Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Posso convidá-los a se juntarem a mim em um brinde?
Sim, pode.
O ano se foi e ainda estamos respirando.
-Tim tim, porra! -Tim tim, porra!
Isso.
Vamos celebrar mais tarde, não vamos?
Jesus Cristo.
Vou te comer por todos os lados.
Desencosta.
Chris, já o vi no banho e não é impressionante.
-Vá se ferrar, Eleanor. -Você é que não vai.
-Cale a boca, certo? -Ela só está te enchendo.
Você é tão fácil.
Tenho outro anúncio.
Arranjei um emprego no Guardian Gold.
Parabéns, cara.
6 meses. E vou começar em setembro.
E eu?
São 6 meses de estágio.
Farei todas as remessas. Todos os clientes graúdos.
Não é na Escócia?
Sorriam todos!
Não é ideal, obviamente.
É só pegar o trem.
Pelo menos não é nos EUA.
Por que não me disse antes?
Acabei de saber esta tarde.
Mas você está certa, eu deveria ter contado.
E aí, pessoal!
Chegou o cachorrinho.
Luke! E aí, cara.
Então...
-O que tem para nós? -Tenho tudo.
Que tal um pouco do pó branco para começar?
O Paul primeiro, certo?
Eu não deveria...
-Mas é por isso mesmo. -Sim.
-Vá em frente. -Certo.
-Algo mais? -Sim.
Continue trabalhando, parceiro.
-Quer algo, Felix? -Não, obrigado.
-Já chegou nela? -Em Gemma?
Fim das aulas, tudo é possível.
Isso não é verdade. Algumas coisas não são possíveis.
Não importa o quanto queremos.
É só uma questão de confiança.
E essa é uma área em que eu talvez possa ajudá-lo.
Venha cá, gostosão.
Estou tão excitada.
Do jeito que gosta.
Olá, Gemma.
-Olá, Felix. -Podemos conversar?
Tudo bem.
Obviamente, você é demais para mim,
mas eu só gostaria de te perguntar uma coisa.
Perguntar o quê?
Se gostaria de sair comigo algum dia.
Algo como um café ou um filme.
Sente-se.
Paul?
Eu não penso em você do jeito que você gostaria.
Mas tenho certeza que há alguém que pensa.
Você só tem que ser corajoso e continuar procurando.
Você é uma boa garota, obrigado.
É sério. Você é um garoto muito gentil.
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.
Então por que fica com ele?
Verdade ou desafio, pessoal?
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Sim, superem isso.
Verdade ou Desafio, Garanhão?
Verdade, provavelmente.
"Verdade, provavelmente."
Então é verdade.
Seja gentil.
Então, Felix...
Diga-me...
Se tivesse um passe dourado
e pudesse escolher qualquer garota,
ou qualquer cara,
para levar lá para cima
para uma transa rápida sem compromisso
e sem fazer perguntas,
quem seria?
Na verdade, aqui está...
seu passe gratuito para uma transa.
Quem é a sortuda, Felix?
Quem é, Felix?
Quem é a sortuda, Felix?
Sinto muito.
Eu quero brincar. Vamos.
Venha, vamos brincar. Verdade ou Desafio, vadia?
Você e eu.
Pare com isso, Chris, você só está gozando.
Verdade. Pareço um palhaço para você?
-Não. -Então por que está me sacaneando?
Eu só estava...
-Só estava jogando. -Só estava...
-Só estava jogando. -Gosta do seu bagulho.
-Não. -Não?
É melhor descobrir se é suficiente.
Acho que Gemma deveria saber.
Não. Me deixe em paz!
Seu merdinha.
Você está bem, Felix?
Você está chorando? Sua garotinha.
Seu chorão. Não mexa comigo!
Isso foi intenso.
Você é um idiota.
O que quer dizer?
Vá embora como uma garotinha.
Saúde, cara.
Sim.
Equipe CreepySubs apresenta:
VERDADE OU DESAFIO
Tradução: JaspCardoso l koplersky
Tradução: Fefavrin l Tomás l ZekkaBud
Revisão: JaspCardoso
Como foi o natal?
Bem chato.
É bom estar de volta.
-Você não foi ao McGinty. -Não pude ir. Como foi?
Gemma estava lá.
E?
Só estou dizendo.
Soube que ela me deixou, certo?
Ouvi falar.
Estou muito bravo comigo.
Ela era gostosa.
E disseram que o romance estava morto.
Foi tudo culpa do Felix.
Por quê? Isso foi meses atrás.
-Certeza que foi por isso? -Para ela sim.
Disse que viu meu verdadeiro eu e blá blá blá.
Mas digo uma coisa: valeu a pena socar o rosto dele.
Então por que exatamente estamos indo ao aniversário dele?
Não sei.
Bebida de graça, diversão, o de sempre?
Os pais deles têm uma mansão.
É bem grande.
É uma grande casa de campo.
O velho é juiz.
Espero que ela esteja lá.
E um cigarro também, por favor.
São £35.59.
Estou me sentindo gostosa com esta roupa.
Sorte do Paul.
Ele que pensa.
Ele já voltou há alguns dias e ainda não...
Acha que ele perdeu o interesse?
Em você?
Difícil acreditar, não?
-A família Hautbois... -É família Hautbois.
-A família Hautbois... Sim.
tem grandes propriedades em Cambridge e Slough.
A mansão de campo está na família desde o século XVII.
O terreno inclui um lago privativo
e várias centenas de acres de floresta.
Impressionante, eles são podres de rico.
Que obsessão repentina por dinheiro é essa?
Nenhum de nós somos pobres.
A empresa do pai da Eleanor entrou em falência no verão.
Merda! Sinto muito.
Não compra felicidade, não é?
Digo, veja o caso do Garanhão.
Espero que ele esteja bem. Ele é fofo.
De um jeito ruim.
Sei que ele desperta o lado maternal em vocês,
mas honestamente, acho que ele é esquisito.
Deveria escrever isso no cartão de aniversário dele.
Você usou a palavra 'maternal' para me descrever?
Tem certeza que este é o lugar certo?
Meu garoto.
-Está bem? -Sim, prazer em vê-lo.
-Olá, garotos. -Olá, Gemma.
Olá, Chris. Olá, Luke.
Chegaram há muito tempo?
Acabamos de chegar.
Então, cadê a festa?
Olá?
Aí vamos nós.
Olá, viemos para a festa.
-A casa está fechada. -Podemos ver, parceiro.
Somos amigos do Felix.
-Amigos do Felix? -É o aniversário dele.
Ele está na cabana.
Terão que seguir a trilha na floresta por uns 800 metros.
Certo. Obrigado.
Terão que andar.
A trilha é pesada para carros de passeio.
Certo.
Bem vindos ao interior, pessoal.
Sou só eu ou isso é assustador?
É só você, maricas.
O que é isso?
Parece que dá para atravessar pelas bordas.
Pode parar, você vai me carregar.
Como?
Sapatos, £300. Venha.
Hora de ir.
Falou como uma verdadeira dama.
Cuidado, Luke, meus sapatos!
Tire-os rápido antes que caiam na lama.
Meu Deus.
Elegância.
Suba em mim.
Certo, aqui vamos nós.
Então...
Como está?
Bem. Ótima, na verdade.
-E você? -Tudo bem.
Com certeza isso me abriu os olhos.
É mesmo?
Sim, a gente conhece vários tipos de pessoa.
Seria bom se ralassemos duro
para darmos valor ao que temos.
Faz você perceber que não é tão especial quanto achava.
Caramba, chris, isso é quase auto-depreciação.
Está funcionando?
Você não mudou nada, não é?
-Qual é o problema? -Não foi engraçado.
-Sou o Justin. -Ding dong.
-Irmão do Felix. -Olá.
Desculpe pela lama.
-Olá, sou a Gemma. -Prazer em conhecê-la.
Sou o Chris. Com licença.
Certo.
Explicar tem sido um transtorno.
Felix deveria ter chegado ontem, mas acabou ficando no exterior.
-Algum lugar do Chile. -Chile?
Sim, eu sei, é bizarro.
Ele é voluntário em um hospital e está se divertindo.
Pelo que sei.
A festa de aniversário dele era para ser surpresa.
Mas o vôo dele foi cancelado.
Tenho telefonado, avisando as pessoas,
mas não fiz um bom trabalho,
evidentemente.
Então não tem festa?
Sinto muito.
Mas veja, há bastante o que beber e comer
e lugar para dormir caso decidam passar a noite
e espero que passem.
Sei que o Felix aprovaria.
Qual é, vamos fazer isso.
Luke. É Luke, certo?
-Sim, isso mesmo. -Ótimo.
Pegue 6 copos. Amigos, abrirei o champanhe.
Vamos festejar então.
Ele é gostoso.
Ele é bonito.
Olhe para ele, parece um lutador.
Todo selvagem e feroz.
E rico também, não se esqueça.
Ele é perfeito.
Se você não estivesse falando com seu namorado...
Que namorado?
Você ama o Paul, não?
Querida, no momento nem consigo lembrar o nome dele.
Então o que faz, Justin?
Sou do Exército.
Respeito.
-Já esteve em combate? -Afeganistão.
3 anos. Cansei de todo sangue e areia.
-Você está com a Eleanor, certo? -Por meus pecados, sim.
Mas isso não vai dar em nada. Não vou...
-Mas você e Gemma já ficaram? -...voltar.
Por quê? Está interessado?
Não, ela não faz meu tipo. Está mais para o Felix.
Sim, claro.
Por que a piada?
Você acha que ela é demais para ele?
Ele deu em cima dela no final das aulas. Não deu muito certo.
-Nitrogênio? -Sim, por favor.
Não, mais bebida para mim.
Ele parece legal.
Parece bem intrometido, você quer dizer.
Isso o animará.
Pena que o Felix não está aqui.
Ele está sempre falando de vocês.
Sério?
Sim. Vocês são amigas dele, certo?
Sim.
Somos as amigas boas
do grande Sr. Felix.
Conte-nos sobre o Chile. Deve ter sido uma grande decisão.
A família achou que era melhor para ele.
Para endurecê-lo um pouco.
Torná-lo grande e forte quanto o irmão mais velho.
Meu Deus.
Você tem que sentir isso. Parece uma pedra, Gemma.
Desculpe por ela. Ela é sem-vergonha.
Não, sério, venha. Sinta isso.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Eu resolvo isso.
Meu Deus.
Vá.
Desculpe.
Olá.
Você tem algumas cicatrizes.
Já estive em algumas enrascadas.
E aquela?
Foi uma experiência de adolescente.
Eu queria ver se aguentava a dor.
Aguentou?
Confortavelmente.
Vamos encher alguns balões.
Tenho uma ideia melhor.
Verdade ou desafio?
Desafio.
Alguma sugestão?
Acho que devemos apimentar um pouco essa festa.
-O que acham, garotos? -Sim
Eu posso apimentar.
Eleanor...
eu te desafio...
a dar em Gemma...
um longo beijo quente e molhado na boca.
-De língua? -Com certeza.
Com licença, não posso dizer nada?
Não.
Regras do jogo, querida.
Sim, ainda tenho o jeito.
Não esperem que eu e o Cris façamos isso.
Não venha com essa viadagem.
Sim, foi isso que eu disse.
Não sobrou nada para mim.
Certo, pare de reclamar e rode a maldita garrafa.
Verdade ou desafio, Gemma?
Não sei. Verdade.
Você me aceitaria de volta?
Agora não é hora.
É a hora perfeita. Verdade, Gemma. Eu te amo.
-Merda, Chris. -Dê-me outra chance.
Você sabe que quer.
Não. Sinto muito.
Acabou com toda a graça, Cris.
Acho que o momento acabou, cara.
Eu escolho Verdade.
Felix não está no Chile.
Então onde ele está?
O que aconteceu foi que...
ele se enforcou.
O quê?
Ele se enforcou.
Bem aqui, naquela viga.
-É uma piada, cara? -Não é piada, cara.
É o que aconteceu.
Estou no Afeganistão em meio ao suor e medo e sangue.
E quando chego em casa acho meu irmão pendurado do teto.
O assoalho tinha sido retirado.
História verídica.
Mas isso é terrível.
Foi uma tragédia, naturalmente.
16 gerações de católicos convictos.
Suicídio é uma vergonha para a família,
sem falar na falta de coragem.
Então por que estamos aqui?
Preciso chegar ao fundo disso.
A honra da família está em jogo.
Preciso saber o que aconteceu.
Então não havia festa e somos só nós?
Como assim? Isso foi uma armação?
Vocês são os amigos dele.
Achei que poderiam ajudar.
Venha, Paul. Vamos embora.
Não posso dirigir. Estou doidão.
Houve uma festa no final das aulas.
Acho que algo aconteceu lá.
Ele se matou, cara.
É triste mas acontece.
Não sei o que podemos fazer sobre isso.
E você não deveria ter-nos trazido sob falsos pretextos.
Foi infeliz da sua parte.
Isso estava no bolso dele.
Algum de vocês enviou?
Esta é a chave, foi isso que o levou a se matar.
"Verdade ou desafio, vadia?"
O que isso significa?
Vocês são os amigos dele, devem ter alguma ideia.
Já basta, estou indo embora. Quem vai?
-Mas não podemos chegar aos carros. -Vamos nos arriscar.
Eu ainda não terminei, Chris.
Eu já. Saia daí.
Não posso fazer isso.
-Meu Deus! -Pega leve!
-Justin, não! -Não o quê?
Não fazer isso?
Meu Deus!
É isso o que acontece quando as pessoas não obedecem ordens.
Luke, as cadeiras, traga-as.
Traga!
Justin, não sei o que acha que fizemos, mas entendeu errado.
-Não fizemos nada. Você precisa... -Gemma, fique quieta!
Eleanor, Gemma, sentem-se.
É por isso, não?
E por isso que estamos aqui?
Disse para se sentar.
Luke.
As mãos. Amarre-as.
Sem telefonemas, gente. Usem o bom senso.
Luke, traga as outras cadeiras.
Rápido!
Ponha as chaves e os celulares na caixa de ferramentas sob a mesa.
Chris...
Sei que está esperando, cara. Escolhendo o momento certo...
Esse não é aquele momento.
Sou mais rápido que você e estou armado.
Estou sendo honesto.
Agora, preciso que se levante devagar
vá até aquela cadeira e sente-se com as mãos nas costas.
Pode fazer isso por mim?
Não precisa dizer nada.
Acene se concorda.
Preciso de você...
naquela cadeira.
Vocês que causaram isso...
a si mesmos.
Mas tudo acabará logo.
Só preciso que um de vocês assuma ter mandado o cartão postal.
-E tudo terminará. -Não sabemos quem mandou o cartão.
-Por favor, não sabemos. -Ele não liga se sabemos ou não.
Ele só quer ferrar com a gente.
-Não é? -Darei um tempo para conversarem.
Estarei lá fora.
Mas estarei vigiando.
Luke.
Comigo.
Você enviou o cartão postal, Luke?
De jeito nenhum, cara.
Mal conhecia seu irmão. Sem ofensas.
Sou só um baladeiro. Trago as drogas e faço os drinks.
Bem superficial, sério.
Eles deveriam te agradecer, Luke.
Se você não ajudasse, talvez as coisas ficassem um pouco mais...
complicadas.
Você é um homem bom.
Esse negócio do cartão postal...
Não sei, talvez você devesse...
-Deixar para lá. -Não posso fazer isso, cara.
Preciso de respostas. Percebe isso, não é?
Sim. Você obviamente está chateado com o que aconteceu.
Eu estou chateado, Luke.
Estou muito chateado. Não tenho que fazer esses jogos.
Claro que não.
Que situação de merda.
É o que você disse, Chris.
"Verdade ou Desafio, vadia." É o que você disse ao Felix.
O que quer dizer?
-Que eu mandei o cartão? -Bom, sei que não fui eu.
Vagabunda! Vai ferrar comigo, não é?
-Vai falar sobre a briga. -Acalme-se, Chris.
-Não diga para eu me acalmar! -Chris!
Cale essa boca!
Por causa desse idiota nós vamos morrer!
Ele disse que não mandou.
Ele disse isso.
Ele disse: "Verdade ou Desafio, vadia."
Você...
Não é segredo. Outros sabiam, poderiam ter mandado.
Sim, mas foi você que disse isso.
E daí que eu disse isso?
Por que diabos eu escreveria em um cartão postal?
-Foi porque eu te deixei, não é? -O quê?
Falei que era devido ao jeito que tratava o Felix.
Era por isso que o deixei.
-Merda! -Eu não mandei o cartão postal!
Se o Chris disse que não mandou, então não mandou o maldito cartão.
Fim da história.
Todos nós estamos na merda aqui. Todos nós.
Vamos focar em sair disso, certo?
Fiquem torcendo as fitas.
Elas são fortes, mas se esticam. Um de nós pode se soltar.
Fale-me sobre a festa.
-O que quer saber? -Viu o Felix lá?
-Sim, eu vi. -Falou com ele? Ele parecia bem?
Ele estava bem. Estava ótimo.
O Chris falou sobre algo com a Gemma.
O Felix gostava dela.
Disse para arriscar. Final de ano, tudo é possível.
-Ela era boa demais para ele. -De forma alguma!
Ele só precisava ser confiante. É disse que elas gostam...
Só um pouco de confiança.
Então vendeu drogas para ele?
Foram só duas carreirinhas. Eu juro, só queria ajudar.
Isso nunca foi questionado.
Sou só um baladeiro.
Gemma, tem uma mesa logo atrás de você.
Há uma gaveta e talvez ferramentas.
-Certo, tentarei alcançá-la. -Haverá um telefone.
Conectado à casa principal.
Um alarme contra ladrões também, então precisamos chegar à polícia.
Como você está? Tudo bem?
Melhor que você, querido.
Ficarei bem.
Acha que o Chris mandaria o cartão?
Eu não sei. Talvez.
Mas de verdade, eu não sei.
Posso contar com você, Luke?
Claro.
As coisas podem ficar feias.
-Não quero você tendo ideias. -De modo algum.
Só quero sair dessa.
Todos nós queremos.
Bom homem.
Luke?
Nenhum de nós mandou o cartão, Justin.
Sério.
Isso não foi longe. Você pode nos libertar e se safar dessa.
Ninguém vai falar.
Você tem minha palavra.
O trato é o seguinte...
Alguém assume ter mandado o cartão postal...
-E deixo vocês irem. -E se ninguém assumir?
-Jogaremos Verdade ou Desafio. -Você é um babaca, cara.
Veremos quem é o quê.
Verdade ou Desafio, Gemma?
Escolha um.
Verdade.
Quem você acha que enviou o cartão?
-Não sei. -Quero sua opinião sincera.
Sinceramente. Eu não sei.
Seu desgraçado!
Vamos tentar de novo.
Na sua sincera opinião,
quem dos presentes aqui tem mais chances
de ter mandado o cartão postal?
O Chris.
-Gem... -Desculpe, não sabia outra pessoa.
Ela não sabe, Justin. Só disse porque está com medo.
A Gemma terminou com o Chris por causa do Felix.
-Talvez ele quisesse vingança. -Isso é ridículo!
-Disse que queria bater nele. -Quero bater em todo mundo.
-Você mandou o cartão? -Não. Merda!
Espere. Qual era o registro de postagem?
Qual era a data no cartão?
7 de Setembro. Londres.
Eu estava na Espanha, seus imbecis.
Por três semanas. Paul, você pode confirmar.
No começo de setembro, não fui aos lagos porque estava na Espanha.
Sim, ele estava na Espanha.
-Alguém pode ter mandado para você. -Qual é!
Pode ter pedido para sua mãe. Sei que você queria um álibi!
-Talvez você mandou. -Mentira!
-Foi você, disse que... -Não dê ouvidos.
-Não é? Ele sabia... -Calem a boca!
Basta.
Quero uma confissão.
Continuaremos jogando até obtermos uma.
Verdade ou Desafio, Chris?
Desafio, seu desgraçado.
Desafio será. Um momento.
Luke?
-Que merda é essa? -Ajude-nos.
-Não posso, não posso. -Por favor.
Chamávamos isso...
de "Teste do Ácido".
Fácil de improvisar.
Muito útil.
Para motivar prisioneiros.
A próxima parte...
não é muito bonita.
Abra.
Agora... É muito mais fácil...
se você relaxar.
Deixe ela em paz, seu desgraçado!
Dois recipientes.
Um com água da torneira.
O outro é ácido de bateria.
Você deve escolher.
Esse é o desafio.
Não, não vou escolher.
Diga-me quem enviou o cartão.
Eu não sei, está bem?
Chris, vou escolher uma torneira.
Se você escolher, a Gemma tem 50% de chance de sobreviver.
Se eu escolher, ela não tem chance alguma.
Esquerda...
ou direita?
Você é doente, cara. Você é louco.
Vamos lá, durão. Você consegue.
-Escolha uma. -Você é um psicopata.
Quem mandou o cartão?
Se eu soubesse, acha que eu não diria? Eu não sei!
5 segundos, Chris.
5...
-4... -Por favor, não a machuque.
-Por favor, faça qualquer coisa... -3. Uma dica, sou canhoto.
Canhoto, canhoto. 2...
-Direita. -Ele está te enganando.
-O Chris que decide. -Ele fez você escolher o oposto.
Talvez eu não queira ferir a Gemma.
Você não se importa com quem machuca.
-Qual? -Esquerda.
-Escolho a esquerda. -Torneira esquerda abrindo.
Boa escolha, Chris.
Querida, querida, sinto muito.
Sinto muito, querida, ele me fez escolher.
Acho que um encontro está fora de questão?
Sinto muito, ele me obrigou a escolher, me obrigou.
Girando, girando, girando...
Onde vai parar?
Ninguém sabe.
Muito bem.
Eu jogarei.
Verdade.
Por que nós?
Por que vocês?
Por que nós cinco? Por que nos escolheu?
Uma foto que estava ao lado da cama de Felix.
Cinco rostos apagados. Os seus.
Isso não prova nada.
Se foi o suficiente para Felix...
é suficiente para mim.
Escolha, Eleanor.
Verdade.
Quem acha que deveria ser interrogado?
Ninguém. Ninguém deveria.
Você tem que escolher um amigo ou ser interrogada.
Quem vai escolher?
Vá se foder!
-5 segundos. 4... 3... 2... -Chris.
-Sinto muito. -Não foi tão difícil, foi?
Sinto muito.
Preciso de uma bebida.
Luke. Por favor.
Procure na caixa de ferramentas.
Ache algo que possa usar como arma.
Algo afiado. Uma chave de fenda pode ser.
-Ele é muito rápido. -Não quando ele não está olhando.
Quando ele estiver abrindo o recipiente, estará distraído.
Se conseguir, acaba tudo.
Não sei, cara.
Ele vai nos matar, Luke.
E quando ele acabar conosco, matará você.
Pense nisso, ele o matará.
Chris...
Vamos?
Foi eu. Eu mandei o cartão postal. Eu confesso.
Você estava na Espanha.
Eu escrevi antes de viajar.
Fiz minha mãe mandar, como álibi. Eleanor estava certa.
Fui eu.
Sinto muito, Chris.
Você me convenceu da primeira vez. Outro terá que confessar.
Pelo amor de Deus. Alguém, por favor.
-Por favor. -Qual é, não seja maricas.
-Por favor! Não! -Vire homem, cara.
Quer a verdade, Justin?
-Seu irmão era um esquisito. -Não é verdade.
É sim! Um esquisito.
Um estranho, desesperado.
Pensei que eram amigos dele.
Ele não tinha amigos. Ninguém gostava dele.
Nenhum de nós.
Então você só assistia enquanto o Chris batia nele?
Eu nem vi a briga.
Mas eu vi o Felix.
Ele estava no andar de cima, no quarto.
Eleanor estava me chupando
e Felix estava olhando.
O quê?
Eu estava ganhando um boquete
e Felix estava na porta me encarando.
Com meu pau para fora.
Eu mandei-o cair fora, naturalmente.
Dê o fora, seu viado.
Foram essas as palavras, acredito.
E você falou que meu irmão era viado.
Está dizendo que meu irmão é uma bicha?
Estou dizendo que não sei quem mandou o cartão postal.
E não me importo.
Nenhum de nós se importa com o Felix.
Só viemos pela bebida de graça.
-Esquerda ou direita, Paul? -Vá se foder!
Esquerda ou direita?
-Esquerda. -Esquerda será.
Desgraçado!
Não!
Seu desgraçado!
Paul estava certo.
Não éramos amigos de Felix. Não propriamente.
Mas eu conversei com ele na noite da festa
e ele foi gentil, Justin.
Ele era vulnerável e solitário.
Mas ele tinha uma alma boa.
Ele não iria querer isso.
Você não o conhecia direito.
Ele não iria querer essa crueldade.
Tenho certeza.
Talvez esteja certa.
Pelo menos em parte do que disse.
Felix era fechado.
Até esquisito.
Mas viemos da mesma linhagem. Fomos forjados no mesmo fogo.
Essa fraqueza não foi do que ele foi feito.
Todo isso é em nome dele.
Mas se estivesse assistindo ficaria enojado.
Nós somos uma família orgulhosa, Gemma.
Pessoas como você não conseguem entender isso.
A vergonha o levou a fazer o que ele fez.
E o orgulho demanda pagamento por esse desdenho.
O orgulho dele. O meu orgulho.
-Por favor. -Chega de falar.
É hora de jogar o jogo.
Olá?
Seu amigo.
É o Jonesy, abra.
Livre-se dele.
Estarei escutando.
O que se passa? Faz horas que estou ligando.
-Desculpa, cara. -Nem um pio, pessoal.
Pensei que fosse ser uma grande festa de casa de campo.
Está chato. Não tem ninguém aqui. Só alguns manés.
Vou entrar para dizer oi.
É sério, você não quer ir lá.
É sério, eu quero. Estive na estrada por 3 horas.
£20 de combustível, vim pela trilha. Segui o seu GPS.
Além disso, folguei ontem deveria assumir hoje à noite.
Calma, cara. É um festa particular.
Está de brincadeira? O que se passa, Luke?
Nada.
Está planejando contra mim?
-Não. -É isso, está tão ocupado
vendendo os seus que não precisa dos meus.
-Você entendeu tudo errado. -Tudo bem, tudo bem.
Liga para a o chefe e vê o que ele acha.
Pelo amor de Deus, Jonesy!
Elas não crescem em árvore. Sabe como ele é.
Vou ficar na sua cola.
-Vou ficar aqui. -Vá embora!
Vá!
Eu estava explicando sobre a festa particular.
Não tem problema. Pego um táxi.
Cuidado.
Por que não se junta a nós?
Não quero me intrometer. Talvez uma outra hora.
-Guie-me. -Vire-se e balance para trás.
É isso aí.
Tudo bem.
Entre, eu insisto.
Rápido. Vamos.
Você consegue.
Vai logo!
Merda!
Vamos ver se você gosta.
Gemma, ouça-me.
Concentre-se. Tem um serrote, sinta-o com a ponta de seus dedos.
Não consigo alcançá-lo.
Não o mate!
Não posso deixá-lo viver.
-Por favor! -Fraqueza, Luke! Fraqueza!
Vamos.
Você consegue.
Alcance.
Te digo uma coisa,
3 balas restam.
50% de chances de sair dessa vivo.
Se sair vivo,
eu o deixo ir.
Quer que eu atire nele?
Acorde, Luke!
Estou te dando a chance de salvá-lo.
Ou pode apontar a arma para mim,
mas você só tem uma chance.
E se não tiver bala...
Bem...
Está nas suas mãos.
Por favor, não atire em mim.
Não depende de mim, docinho.
É hora de decidir, Luke!
Eu ou o seu colega?
Deus!
De qualquer forma é 50% de chances.
É hora de escolher um lado.
Cinco segundos.
Quatro...
-Não! -Três...
Dois...
Um.
Por favor, Luke!
Gemma, Gemma, corra.
-Corra. -Mas e você e o Paul?
Não há tempo. Gemma, por favor, corra. Vá.
Merda.
Ela poderia... Ela poderia ter nos libertado.
Com todas as armas com que poderíamos ter lutado.
Poderíamos ter fugido.
Você não pode correr para nenhum lugar.
Saiu-se bem, Luke.
Mostrou coragem.
Pode ficar. É da família agora, confio em você com a arma.
E se alguém descobrir?
Confie em mim, Luke.
Estamos bem acima da lei.
Quando tudo tiver terminado,
podemos desaparecer.
Viver sem chamar a atenção é como o meu pai lidava com essas coisas.
O seu pai sabe sobre isto?
Esse evento o mudou mais que qualquer um.
O meu dever era claro,
restaurar a honra da família custe o que custar.
Sabia que estava me dando cobertura.
Ele não quer perder mais um filho.
Você mandou o cartão postal para ele?
Não.
-Você mandou? -Não.
Fico feliz por esclarecermos isso.
Este foi o último, Luke.
Está quase lá.
Preciso que seja forte.
Posso contar com você, Luke?
Sim.
Paul.
Acho que minhas mãos estão quase livres.
Vigie-os.
Olá?
Meu Deus.
Felix.
Liberte-nos, Luke.
Acho que não.
O quê? Liberte-nos, seu idiota.
Eu matei o Jonesy.
E daí? Acha que vamos te dedurar?
Luke, olhe para mim.
Não me importo quantas pessoas matou, certo?
Desde que não sejam eu ou Paul.
Agora venha, liberte-nos.
Está gostando do que está vendo?
Espero que esteja satisfeito.
Eu sei...
Sei que te decepcionei.
Eu tinha que ter impedido o Chris quando ele te bateu,
mas isso...
Você poderia ter conversado comigo.
Eu escutaria.
O que foi?
Eu o encontrei.
Tirei-o de lá.
Teria sido melhor deixá-lo morrer.
O irmão dele enlouqueceu. Precisamos ligar para a polícia.
Faltou oxigênio no cérebro dele, ele...
Por causa da corda.
Achei que ele tinha morrido, agora ele nem anda.
Seria melhor a morte, acho.
Preciso ligar para a polícia.
Maldito Justin...
Disse que não precisava de ajuda. Idiota.
Afaste-se da cama.
Você cuida dele, certo?
É o seu trabalho. Mantê-lo vivo.
Então, se colocar a arma na cama
e sair do quarto, estará fazendo seu trabalho, certo?
Por favor.
Apenas vá.
Preciso de um telefone, Felix.
Vamos.
Merda.
Justin pode me ajudar.
Disse que a família dele vai me proteger.
E você acredita nele?
Ele é do Exército.
Lealdade é importante para ele.
Com licença, Luke.
Caso não tenha percebido, ele é demente.
Obcecado com um maldito cartão postal.
E você está na lista. Lembra?
Você é um dos rostos apagados.
Quando ele terminar conosco, Luke,
você será o único que resta.
Você mandou.
Você mandou o maldito cartão postal.
Cale a boca.
Luke. Pelo amor de Deus! Por quê?
Eu não sei!
Eu estava com o Jonesy,
procurávamos coisas do Felix na internet, passando o tempo.
E a família dele era tão rica.
Isso me irritou.
Pessoas como eu têm que ralar.
E esses riquinhos têm tudo!
Era só uma brincadeira.
Um lembrete que ele não era tão importante.
Não que ele se sentisse assim, aliás.
Você é um idiota.
Era só um cartão postal!
Como eu ia saber que ele se mataria?
Não tinha como saber.
Ele devia ser instável.
Como o irmão.
Não foi sua culpa.
Viu?
-Você fez isso? -Me solta!
Verdade! Você fez isso a ele?
Ele fez a si mesmo.
Eu fiquei ao lado dele...
durante dias, semanas.
Sabendo que ele ainda vivia por dentro.
Sabia que ele teria vergonha do que fez.
Vergonha da fraqueza.
Eu sabia que ele me falaria de quem foi a culpa.
Imagine ser como Felix.
Paralisado, impotente.
Você fez tudo que podia.
Você queria que o Felix entregasse os nomes.
Sempre havia gente para infernizá-lo.
Mas não justifica o suicídio dele.
E não justifica esta vingança.
Talvez esteja certa.
Mas é um pouco tarde agora.
Ela é uma garota bonita.
Vejo por que gostava dela.
Só um beijo e depois nos divertiremos com os outros.
O que você faria sem mim?
Luke.
Estou morrendo, cara.
Estou morrendo.
Não sabe disso.
Tenho buracos em mim.
Estou perdendo sangue.
Não é difícil de ver.
Preciso de um médico.
Ou vou morrer.
Uma ligação, Luke.
Dê-me uma ligação. É tudo que peço.
Só...
Dê-me uma chance final.
Estou implorando.
Isso.
O que está fazendo?
Luke, foco.
Precisamos de um telefone, Luke.
Luke!
Foi mal, cara. Foi mal.
Isso aliviará a dor.
Saia de perto de mim, seu covarde.
Estou tentando ajudar.
Luke.
Me dê um pouco.
O que já fez por mim?
Todos sabem que sou uma vadia, Luke.
Não pode dizer que não estou pagando por isso.
O que você quer?
Cocaína, erva, qualquer coisa.
Melhor ter coisa boa.
Vai se foder!
Deixe-me.
Só dê o fora daqui.
Busque ajuda.
Você não pode me ajudar.
Pare de ser tão pessimista, está bem?
Merda!
Ajude-me, por favor.
Esforce-se, Paul, por favor.
Olá, Garanhão.
Ainda resta uma bala, soldadinho.
Usa-a.
Boa ideia.
Magnífico.
Ainda não acabei.
Vamos embora.
Quero uma palavrinha com o Felix primeiro.
Ele está quase morto.
Ele está paralisado, deixe-o assim.
Espere no carro, Paul.
-Eu quero ficar sozinha. -Não! Não.
Apenas vá, por favor.
Verdade ou Desafio, Garanhão?
Desculpe. O que foi?
Não consigo ouvi-lo.
-Deixe ele em paz. -Cale a boca, feioso!
Isso é tudo culpa sua.
Pense nisso.
Quando foi exatamente que o Felix se enforcou?
Na noite depois da festa? Não.
Na noite anterior à que seu irmão mais velho voltou para casa.
Verdade, Felix?
De quem você tem medo?
Quem te deixou com tanto medo que você preferiu morrer?
E tivesse ele descoberto, o que aconteceria?
Mostre-me com os seus olhos, Felix.
Mostre-o.
O que é isso, irmão?
Era para ser uma brincadeira.
Uma pegadinha.
Ensinar uma lição ao meu namorado.
Eu estava bêbada. Felix estava chapado.
Chapado até demais.
É disso que se trata, não é?
Ele se enforcou.
A empresa do meu pai entrou em falência há alguns meses.
Não que você se importe, Justin.
Mas achei que talvez a família Hautbois pudesse ajudar.
Eu mandei um email ao Felix,
muito educado,
perguntando se ele poderia falar com a família dele
sobre reerguer a empresa do meu pai.
Um investimento, para ser claro.
Não uma trepada.
Dito isso...
eu o lembrei...
da noite que estivemos juntos.
E como seria um pouco embaraçoso se...
Bem, se alguém descobrisse.
O que é, tecnicamente, chantagem. Acho. Mas tanto faz.
Eu filmei.
Vê?
Chupe-o.
Acho que podemos concordar...
...que a verdade dói.
Aqui.
Então, como vai pagar?
Obrigada pela festa, pessoal.
Estão mortos?
Acabamos.
VERDADE OU DESAFIO
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br
Best watched using Open Subtitles MKV Player