La semana pasada mataron a Walt, el hijo de Greanch.
¿Mataron a Walt Greanch la semana pasada?
Me lo contó Madox.
Que se lo había dicho el hermano de Fred.
¿Cómo ocurrió?
- ¿Por intoxicación? - ¿Intoxicación en Corea?
Supongo que uno de esos chinos le puso mata ratas en sus judías.
¿Guapa?
Deja el cepillo.
Eso me cuesta dos dólares.
¡No puedes entrar ahí!
Puedo hacer lo que me dé la gana y nadie va a impedírmelo.
Subo a cincuenta.
Demasiado para mí.
Paso.
Tendré que dedicarme otra vez a las vacas.
La apuesta es tuya.
No puedes seguir teniendo suerte.
Aquí están tus 50.
y otros 50 más.
- ¿Qué tal la noche amor? - ¡Déjame!
50.
Y subo otros 50.
No tengo tanto dinero.
- Tira tus cartas. - ¡Eh!
No puedes quedarte con toda la apuesta.
La apuesta es de
Tienes honor, jugador.
No respetaría ni a tu madre.
Se me enseñó a respetar
a los mayores. Así que pasaré por alto tu comentario.
¿Alguno de vosotros quiere echar una partida?
Oye, te la doy.
Si pierdo...
te la regalo.
- ¡Slade! - ¡Calla!
Bien, ¿qué me dices?
Todavía...
no la he desvirgado.
Destápalas.
3 reyes y 2 ases.
¿Qué?
Nunca había visto una baraja con 5 reinas.
Y yo tampoco una con 5 ases.
¡Yo no he hecho trampas!
Vamos, guapa.
Ya no te va a ser muy útil. Y yo tengo el dinero.
- Aquí viene. - Hay que esconderse.
- ¡Cuidado, tiene una navaja! - ¡No dispares! Sólo es un peine.
Un peine.
Tengo hambre.
- ¿Que quieres qué? - Sí, la última vez...
por poco no lo encuentro.
Bueno, me engañó de la forma más absurda.
¿Siempre comes tan deprisa?
Solo cuando tengo prisa.
Tienes mostaza en la barbilla.
¿Puedes recoger el cambio, nena?
Estoy esperando que me lo den.
No tienes por qué ser amable.
No voy a ser tuya.
¡Tan delgada! ¿Quién quiere acostarse?
Bueno, Slade quería.
Slade, me quería.
Nos íbamos a casar, pero tú lo estropeaste todo.
¡Menuda oportunidad!
Ese tuerto te vendió por una partida de cartas.
Nos íbamos a casar.
Tus padres deben estar preocupados por saber dónde estás.
Mis padres están muertos.
Lo siento.
¡Vete al infierno!
Ya he estado allí.
Pues entonces, vuelve.
Seguramente volveré.
Adiós, guapa.
¡Guapa!
¿Dónde has estado escondida?
¿Qué tal estás?
¿No te he visto antes, en alguna parte?
- Tenemos un buen pompis. - ¡Adiós, zorra!
Eres muy joven, pero me gustaría.
¿Dónde vas tan sola?
¡Venga, sube al coche!
Anda entra, vamos. ¿Quieres que te lleve?
Vamos, te voy a enseñar algo que te va a gustar.
Entra vamos. No te voy a hacer daño.
Solo quiero hablar contigo.
¡Maldita sea!
Son una panda de cerdos.
¡Eh, cuidado con la pintura!
Pide dos habitaciones.
¿Quién es?
Solo hay una cama aquí.
¿Has cerrado el coche?
Slade, tenía un Mercedes negro.
Necesito descansar.
¿Dónde voy a dormir yo?
Hay mucho sitio en el suelo.
¿No puedes hacer otra cosa más que quejarte?
Sí.
Puedo cantar.
¿Qué más puedes hacer?
En el orfanato, trabajé en la lavandería doblando sábanas.
Eso no va hacer que consiga mis 100 dólares.
Tiene una mente muy sucia, señor.
Dime, ¿cuántos años tienes?
19.
¡Me estás mintiendo otra vez!
Te voy a dar tal patada en el culo que saldrás volando de la habitación.
13 y medio.
La gente del orfanato estará buscándote.
No quiero volver a ese infierno.
Pienso cantar como profesional y ganar mucho, mucho dinero.
¿Cómo te llamas?
Wanda Nevada.
¿Qué?
Antes me llamaba Wanda McGee.
Y así me pusieron en el orfanato.
Wanda Nevada, es el artístico.
Bien, te deseo mucha suerte Wanda Nevada.
Pero no creo que lo consigas.
Lo conseguiré.
Buenas noches.
Todo el mundo tiene derecho a soñar.
Incluso un patán como tú.
¡Duérmete!
¿Cómo te llamas?
Beaudray Demerille.
Eldon.
tengo la sensación de que hace mucho tiempo.
Eso está muy bien, Eldon.
Sí.
Pero de eso, hace mucho tiempo.
Bueno escucha, todo volverá a ser como antes.
Y haces lo que te han dicho.
¿Individual o doble?
Quiero pagar.
¡Ah, sí!
¿Usted es el hombre que vino anoche...
con esa chica joven, Bungalow 9?
Sí.
Cuando se levante, ¿querrá darle esto?
Deshaciéndose de ella, ¿eh?
¿Querrá dárselo o no?
Se lo daré.
Pero no de esta forma.
¿A eso le llamas cantar?
Acabo de inventármelo.
Si yo quisiera ser cantante profesional, sería el mejor.
Puedo cantar mejor que esa.
- Me debes 50 dólares. - ¿De qué?
Entonces, regresemos juntos.
No me gusta volver a donde ya he estado.
¡Será burro!
Ya he terminado.
Le va a costar dos de los grandes.
Se lo juego. Al doble o nada.
¿Qué está intentando decirme?
¿Que no tiene dinero?
Me dio la impresión de que usted es un jugador.
No querrá pasar el día sin una alegría y...
quizá también con unos dólares más.
Bueno...
jugaremos con una mía.
No me fío de usted, amigo.
Es una moneda normal y corriente. Puede mirarla todo lo que quiera.
¡Eso es!
Diga.
Cara.
¡Maldita sea!
Bueno, gracias por la gasolina amigo.
¡Eh...!
Oiga amigo...
vamos a jugar otra vez. Doble o nada.
La próxima vez que vuelva.
Necesitaré un par de ruedas nuevas.
Tome, quédese al menos con su moneda.
¡Eh! ¡Eh!
¡Tramposo!
¿Qué clase de moneda era esa?
Así es como juegas.
Estafando, a los que les cuesta ganar su dinero.
¡No vuelvas a llamarme tramposo!
Tenía las mismas posibilidades que yo.
Excepto que... 9 de cada 10, el otro dice cara.
Además, me estropeó el capó.
Si no eres un tramposo, ¿qué es lo que eres?
Digamos que...
sé algunos trucos.
¡Oh! Como esconder un quinto As, en tu mano.
Chica, hablas demasiado.
¿Por qué no me enseñas esos trucos?
Así podré pagarte el dinero que te debo.
Creí que querías ser cantante.
Habla tú.
Cruz.
¿Quieres una copa?
Voy.
Creí que te ganaba.
No me importa que ganes una.
Amigo.
¿Rocky?
¿Qué haces por ahí con un perdedor como ese.
¿Has ganado alguna vez a algo?
A los bancos.
¿Qué?
Robamos... bancos.
Hacen falta agallas.
¿Tienes mucho dinero?
Mucho.
Te juego este dólar.
Di.
Cara.
Sigue con los bancos.
“Sigue con los bancos”.
No has ganado una partida en todo el día.
Me estoy calentando. ¿Está claro? Me estoy calentando.
Eso es un truco.
Que el buen Dios me castigue.
- Os digo la verdad. - ¡Cuidado, chica!
Por menos de nada, ese va a por ti.
¡Eh, muchachos! ¿Cómo estáis?
Os digo que hay... que hay más oro en el Gran Cañón...
del que hayáis podido soñar cualquiera de vosotros.
Pepitas, grandes pepitas de oro...
del tamaño de una bola de billar.
Rizos de Texas, el único oro que hay en ese agujero, es el que llevas en los dientes.
El oro de los tontos.
Tú eres el tonto.
Quiero que sepáis que he encontrado la veta de oro más grande
de todo este maldito mundo.
Yo soy más rico que...
¡todos vosotros!
¿Dónde encontraste el oro en el Gran Cañón?
¿Qué dónde encontré el oro?
Te gustaría saberlo, ¿eh?
Dínoslo, Rizo de Texas.
Dinos ¿dónde está el oro?
Está...
en un sitio, en donde sólo las águilas pueden llegar.
¡Águilas!
Tú vuelas, ¿verdad?
Tú vuelas por el aire, como un viejo tonto.
Y custodiada por el fantasma de un viejo guerrero Apache.
- ¿Fantasmas? - Sí.
Y si intentas apoderarte de mi hallazgo, te cortará el cuello.
¿Hay algo de verdad en lo que dice?
Es todo un cuento.
Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón?
He oído tu mentirosa boca, Ruby Muldoon.
¿Sabes, viejo? Podría ganarte todo este oro y dejarte sin un centavo.
Tranquilo, todavía tenemos una partida por terminar
antes de que arruines a este amigo.
¿Tiene un revólver, verdad?
Sí, creo que tiene razón... amigo.
¿Tiene las mulas atadas ahí fuera?
¡Dejadle en paz!
Os voy a demostrar quién dice la verdad.
Os lo demostraré a todo el mundo.
¡Barny, sirve de beber a todos!
Déjame ver tu dinero, Rizos.
Aquí, aquí, aquí. Ven aquí.
Ahora mira con tus ojos esto, ¿eh?
- ¿Qué te parece? - ¡Es de oro!
- Es una pepita, sí. - ¡La pepita más grande que jamás he visto...
en esta zona!
¡Eh, Barny!
¡Sí! La pepita más grande que jamás he visto.
¡Que todos beban a la salud de Rizos de Texas!
¡El hombre más rico del mundo!
- ¡Por Rizos de Texas! - ¡Bravo!
¡Venga Rizos, venga!
¡Eso, tú que eres un hombre con suerte!
A mí me parece oro falso.
¡Cállate!
Quiero a esta cría fuera de aquí.
Tengo 19 años.
¡Bah!
¿Pequeña?
Vete a comprar una gaseosa.
¡Yo me quedo!
¡No seas insolente! Estoy perdiendo 5 dólares.
Entonces vete tú a comprarte una copa.
“Pequeño”.
¡Bebidas para todo el mundo!
Una cerveza.
¿Y si lo del oro fuese verdad?
¡Ese es mi dinero!
¡Es el dinero de la casa!
- ¡De eso comemos! - Yo soy el que trabaja.
¿Y yo?
¿No trabajo? ¿Y quién hace las faenas de la casa?
Llego a casa rendido, y no tengo la cena.
- ¡Lárgate! - ¡Está bien, me largo!
Dinos dónde está la mina de oro, idiota.
Sí, ¿dónde está el oro?
Mira a ver si lo encuentras, sucio coyote.
¿Dónde tienes la bolsa de cuero, viejo?
¡Dejadme en paz! Eso es mío. Lo encontré yo.
¡Dámelo!
Dinos, ¿dónde está el oro?
Dinos dónde está y no te haremos daño.
¡Acaba con él!
Así.
Regístralo.
No lo encuentro.
Tiene que llevarlo.
- ¡Es la chica del bar! - ¡Tráela!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Eh!
¡Jefe!
¡Eh!
¡Habrase visto!
¡Mala suerte!
Bien.
Un poco de suerte nunca hace daño.
¡Eh, escuchad!
¡Alguien ha cortado el cuello a Rizo de Texas!
Queda un minuto, amigo.
- Tenemos una partida por terminar.
- Nunca he visto a nadie con el cuello cortado.
¡Oh, mierda!
¿Dónde has estado?
¿Que dónde he estado?
Entra y cierra la puerta.
¿Qué pasa ahora?
¡Arranca, rápido! ¡Vamos!
Pareces una serpiente debajo de una roca.
¡Son ellos!
¿Quiénes?
¿Qué hay?
¿Qué estás haciendo?
Tocándome la polla.
- ¿Qué está haciendo? - Tocándose la polla.
¿Dónde está esa preciosidad que llevabas contigo?
Una vagabunda como esa, puede estar ya camino de Fénix...
en un camión lleno de indios borrachos.
¿Estás seguro?
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Adiós.
Esos canallas, mataron a Rizos de Texas.
¡Escóndete!
¡Está dentro del coche!
No te muevas.
Ahí vienen.
¡Eh! ¡Eh!
¡Vamos! ¡Corre, corre!
Coge el volante.
- ¿Qué? - ¡Coge el volante!
- No sé conducir. - Cógelo.
¡Te voy a saltar los sesos!
Próxima parada “Hombre asesinado”.
Ahora, ya sabes conducir.
¿Crees que debería decirle al Sheriff lo que vi?
Yo me ocupo de mis cosas. Tú puedes hacer lo que quieras.
¡Eh! ¿No tengo cama esta noche?
Me debes 150 dólares sin incluir gastos.
Bien...
Si te pago el dinero que te debo...
¿Podré dormir en la cama sola?
Sí.
Seguro.
¡Toma! Esto es más del doble de lo que te debo.
¡Es mío!
¡Se lo robaste a un hombre muerto!
Y yo creí que eras una buena chica, con esa carita.
¡No lo robé!
Estás equivocado.
¿Subiste las ventanillas del coche?
¡Maldita seas!
¿Por qué yo, Señor?
¿Por qué yo?
No le robé esa bolsa.
Se le cayó del bolsillo, cuando salió del bar.
¡Eh!
- ¿No te ha enseñado nadie educación? - La mitad de esto, es mío.
- ¡El mapa de Rizos de Texas! - ¡La mina de oro!
¡Sí!
Hay algo escrito aquí.
“Por favor, entregar mis pertenencias...
a la Sra. Emma Langston, de la ciudad Sioux de lowa.
Mi querida esposa...
que abandoné hace
por... otra mujer.
Decid a Emma...
que la otra mujer, me dejó después de la tercera noche...
de estar con ella”.
Ya tienes la cama.
¿Crees de verdad, que hay oro en el Gran Cañón?
Quiero dormir.
Espérame aquí.
¿Por qué?
Cuando puedas ganarte la vida, podrás hacer lo que quieras.
Venga, dime de una vez ¿qué es lo que quieres?
Cebollas.
- En un momento, estoy con usted. - No hay prisa.
Sólo un momento.
Bueno...
por el maíz... está un poco seco pero está muy bueno.
Esto hace... 16...
75.
Es todo lo que tengo.
Bueno, vamos a ver lo que tienes.
- ¡Oh! Te faltan 4 dólares. - ¿Me fía usted, Sr. Krupp?
- ¿Fiarte? - Sí.
¡Quiere que le fíe!
No te fío.
- Dame uno de estos brazaletes... - ¡No!
- y estaremos en paz. - No, no.
- No, no voy a dejar que me engañe más. - Así estaremos en paz.
Bien, entonces.
¿por qué no te vas a otro sitio?
Sino tienes dinero.
He...
encontrado esto.
Y creo que debe ser suyo.
¡Coge tus cosas, y lárgate de aquí!
¡Vamos!
¡Largo! ¡Rápido!
¡Oiga!
No se le vuelva a ocurrir hacerme una cosa así. No lo repita.
¡Porque le voy a dar fuerte!
- Empiece ya. - ¿En qué puedo servirle, señor?
Quiero comprar unas mulas, para ir al Gran Cañón.
Me dijeron que encontraría aquí lo necesario.
¿Va a pagar en efectivo, o hacemos un... cambio.
Un intercambio.
¿Qué me va dar?
Un Studebaker, con 4 ruedas nuevas.
Cuando llamen a pasar lista.
Nosotros estaremos allí.
Muy bien.
Si quieren ir al Cañón, tienen que pasar por aquí
para conseguir mulas y provisiones.
¿Ruby?
Ten listo el revólver.
¿Y cuándo no?
¡Dios mío!
Buscamos al dueño del coche que está fuera.
Viaja con una chica joven.
¿Son policías?
Sí.
Es mío, se lo cambié a un tipo por una reata.
¿No será robado?
¿Cuánto tiempo nos lleva de ventaja?
Mediodía, más o menos.
Oiga, ¿qué ha hecho?
¿Puede conseguirnos, mulas y provisiones?
Díganme, ¿qué es lo que ha hecho?
Ayer noche, mataron a un tipo.
¿Por qué?
Era buscador de oro.
Dijo que había encontrado oro en el Gran Cañón.
¿Oro?
He oído historias sobre eso.
Pero siempre he pensado, que eran leyendas indias.
¿Oro?
Bien.
Estás llegando al final del arco iris, guapa.
- ¿Tú crees? - Espero que así sea.
Me debes otros 25 dólares, por la ropa nueva que llevas.
No te pedí que me la compraras.
Vamos, continuemos. Ve delante.
Esos deben ser ellos.
Los mataremos mañana.
Quiero a la chica.
Strap, has estado casado tres veces.
No pienso casarme con ella.
¿Cómo anda tu mano?
Muy bien.
¿Qué va a pasar si no encontramos oro?
¿Por qué no conseguimos caballos para cabalgar?
¿Y qué va a pasar, si nos perdemos y no podemos regresar?
Si no encontramos oro y regresamos a la tienda...
¿Qué pasará luego?
¡Eh!
¿Cuándo vamos a acampar?
No debería haberte traído. No haces más que quejarte.
¡So!
¡Hola!
Creo que uno de nosotros se ha levantado un poco tarde esta mañana.
Y no he sido yo.
Creo que tiene usted razón.
- ¿Qué están buscando? - Algo de plata.
Y oro, ¿ha visto?
¿Oro?
Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón.
¿Sí? ¿Y qué hace usted por aquí?
Si por aquí hubiera oro, os aseguro que el viejo...
ya lo hubiera encontrado.
¿Ha oído hablar de un tipo llamado Rizo de Texas?
¿De ese ladrón de gallinas?
Ni siquiera me creería que el mundo es redondo, si él lo dijera.
¡Lo han matado!
¿Han matado a Tex?
¿Quién ha sido?
Puede haber sido mucha gente.
Decía que había encontrado una mina de oro en el Gran Cañón.
Le advertí que su bocaza le llevaría a la tumba.
Dijo que había fantasmas en el Cañón.
No te creas todo lo que oigas, o se te va a caer la nariz.
Vamos.
¡Tranquila!
Arriba.
Vamos, tranquila. Quieta, quieta. Me voy a caer.
Vamos, ¡arre! Vamos.
Si yo fuera tú...
Regresaría.
¡Bah!
¡So!
Yo diría que esta flecha, nos indica el Norte.
A mí me parece que el Sur.
¿Sí?
Pues iremos hacia el Norte.
¿Por qué tenemos que hacer siempre lo que tú dices?
Porque tengo el dinero y los rifles.
¡Buenos días, buena gente!
¿Qué tal?
Esta mañana, vi un pájaro raro.
Claro era un mono plaza, así que probablemente nadie me va a creer.
El tiempo está Bastante túrgido hoy
O... ¿se dice turbio?
¡Túnido!
Eso es, está túnido?
El transbordador, estará aquí antes de que oscurezca.
Me llamo, Bitterstix.
Merlín Bitterstix?
¡Bitterstix!
Es una extraña nomenclatura para un bípedo, ¿no crees?
Habla de una forma muy rara.
No me había dado cuenta.
Bueno...
quizás podrías darme una lección.
Quizá pudiera...
o quizá no quisiera. ¡So bribón!
¡Vete de aquí!
¡Ve a dar de comer a las mulas!
Es un trabajo muy pesado.
Es solo una niña.
Esa niña, podría cortarle el cuello...
y dárselo de comer a los coyotes.
Me parece un poco difícil de creer.
Crea lo que quiera.
Pero si yo fuera usted... no le daría la espalda.
¿Sabe? Mataron a mis padres cuando yo tenía 9 años.
Y vi cómo ocurría con mis propios ojos.
¿Quién pudo hacer una cosa tan diabólica?
Hombres sin entrañas.
¿Y el señor...
el señor Demerille?
¿Qué tiene que ver contigo?
Me ganó en una partida de póquer.
Y hasta que no le pague 150 dólares...
más gastos...
puede hacer lo que quiera conmigo.
¡Vaya por Dios!
¿Y si nos quedamos sin provisiones?
¿Y si nos quedamos sin agua?
¿Y si te callaras?
¡Oh, sí! Callarse, callarse, callarse, callarse.
¿Señor Demerille?
- ¿Puedo hablar con usted? - Hable rápido.
Tenemos que cargar todo en el transbordador.
Ve a por las mulas.
- Bien. Wanda y yo hemos estado. - ¿Quién?
La señorita Nevada y yo...
hemos estado hablando. Y me ha contado su desafortunada situación.
Sí, ya les he visto hablar en secreto cerca del río.
Esa chica, ha debido pasarlo muy mal.
Me temo que usted no comprende la situación de la joven.
¿A qué se dedica usted, señor...
Bitterstix?
Soy ornitólogo. ¿Sabe lo que es?
Tiene que ver con los pájaros.
Vamos, escupa lo que tenga que decir.
Bien, estoy dispuesto a pagarle los 150 dólares que Wanda le debe.
Además le daré 50 dólares...
por las molestias que le haya podido ocasionar.
¿Qué va a hacer usted con ella?
Pues...
voy a llevarla conmigo a Nueva Orleans y darle una casa decente.
Y a enseñarle hablar como a un loro.
¿Un loro?
¡Cuidado, va a sacar su revólver!
Puede irse cuando le dé la gana.
Y del dinero que me debe, al infierno.
Siempre he sabido que no tenía agallas, para pagármelo por sus propios medios.
Puede quedarse con ella. No quiero nada con ese tipo de gente.
Si yo fuera usted...
Una extraña clase de pato, ¿no crees?
¿No cree que... no deberíamos alejarnos de Beaudray?
Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón.
“Cucurricú Demerille”.
Vámonos.
Te voy a decir una cosa Joe Cocker,
no te dejes atrapar por una potrilla joven.
Tienen mucha pierna, pero poca cabeza.
¿Por qué no les hemos alcanzado?
Porque nos paramos cada 10 minutos.
Debe ser por lo que cocinaste ayer noche.
No, es la bala alemana que te metieron en el estómago.
Cuando me salvaste la vida.
Me puse delante.
No te pedí que lo hicieras.
Y no quiero hablar de ello.
¿Y qué va a pasar si no hay oro? ¿Qué haremos luego?
¡Hay oro! Así que a moverse.
Y gracias.
Bonita tarde.
¿Verdad, querida?
Parece que va a llover.
Ya sé lo que quieres decir.
No tiene pinta de llover en absoluto.
Es muy divertido.
Pareces una vieja.
Apuesto que les dices lo mismo a todos los chicos.
No me gustan las viejas, Wanda.
Yo...
creo que es hora de que entremos, ¿quieres?
No me apetece entrar contigo.
Wanda, quiero que recuerdes que fui yo quien te salvó de ese sinvergüenza.
Si tienes algo que decir, dilo.
Muy bien.
Lo haré.
Te vi...
y me enamoré de ti.
¡Viejo pervertido!
Sí, sí. Tienes razón.
Wanda, creo que me tienes miedo.
No.
Yo soy Wanda Nevada, y no tengo miedo de nada
Ni siquiera de ti.
Pero...
sólo quiero tocarte.
- Acariciarte. - ¡Eh, corta el rollo!
¡Déjame!
Joe Cocker...
tiene que aprender a respetarme.
¡Al infierno si cree que voy a ir a buscarla!
¿Wanda?
¡Eh, Ruby!
Deberíamos haber torcido por el último desfiladero.
No, estas huellas son recientes.
¿Quién diablos te crees que eres?
¿John Wayne, el perseguidor de indios?
Creo que nunca debería haberte traído conmigo. No haces más que quejarte.
Compañero...
También te quejarías Si tuvieras este problema.
También te quejarías situvieras este problema.
He sido llamado a filas.
Quieren que vaya a Corea.
A Iuchar por mi país.
Ya luchaste en la última.
Ruby...
no quiero volver al ejército.
Vale.
No te preocupes por eso.
Tenemos que encontrar el oro.
Anda, no te preocupes.
¿Cuánto tiempo nos falta para encontrar el oro?
¡Eh! ¿Por qué no te gusto?
Nunca me figuré que me dejarías ir...
con ese cerebro de pájaro de Bitterstix.
Cuando seas una auténtica mujer...
sabrás con quién tienes que ir.
¡Soy una mujer!
No eres más que una enana delgaducha.
No eres más que una enana delgaducha?
¡Y hablas demasiado!
¡Estoy harta, de que me estés dando órdenes!
- ¡Eres un tramposo! - ¡Eh!
¡Quietos!
Muy bien.
¡Ha sido estupendo!
- ¿Cuánto tiempo hace está usted ahí! - Desde que usted llegó.
¡Era un cuadro tan bonito!
El vaquero dando de beber a sus caballos.
Son mulas.
Lo siento. Claro, son mulas.
Cuando ustedes empezaron a jugar...
bueno, les hice una fotografía.
Perdón, me llamo Dorothy Deerfield.
Beaudray Demerille, señora.
Pues, estoy encantada de conocerle Beau.
Tal vez a usted y a su hija, les gustaría venir a cenar conmigo.
Mi campamento está detrás de estos...
hermosos árboles.
Me parece muy bien, señora.
Beau, ¿no crees que deberíamos continuar?
¡Todavía queda mucha luz!
¿Qué hace una mujer tan guapa como usted...
por estos sitios tan salvajes?
Trabajo para la revista Life.
- Fotografías del Gran Cañón. - ¿En serio?
- Fotografías del Gran Cañón? - ¿En serio?
“¿En serio?"
Y todos los demás, también.
Cada uno tenía su forma de verlo.
Ya sabía yo que tenía que ser él o yo.
Beau, eres un gran vaquero.
Y tú eres muy bonita, Dorothy.
¿Por qué no te sientas a mi lado antes de que me sienta demasiado solo?
¿Para qué, señor? ¿Es eso una proposición?
Te lo haré saber, Si me sirves un poco más.
De acuerdo.
¿Sabes? Esos vaqueros que salen en las películas...
no son de verdad.
Parecen de cartón.
Por eso cuando te vi, comprendí que tu imagen era lo que realmente quería.
¡Bien!
Sirve tres.
Sólo hay dos tazas.
Beberé de la botella.
No, no hagas eso. Puedes usar la mía.
Ya he bebido bastante.
¡Bien, vamos Beau! Termina tu historia.
Bueno...
no hay mucho que contar.
Claro que... si no nos la quieres contar...
Sí Beau, cuéntanos tu historia.
Bebe y calla.
Como iba diciendo...
allí estábamos nosotros.
rodeados por todo un batallón de alemanes.
¡No me habías dicho que habías estado en la guerra!
¿Cómo podía, si estás hablando tú todo el tiempo?
Bien.
Andábamos cortos de municiones.
Era mi última oportunidad.
¿Qué batalla era esa Beau?
Era...
¡Cuernos!
Estaba tan ocupado luchando, Dorothy, que se me olvidó preguntar qué batalla era.
¿Tenías miedo?
¿Miedo?
Estaba aterrorizado.
Mi padre murió en la guerra.
Ganó una condecoración.
¿Tu padre murió en la guerra?
Según lo que he oído...
era el hombre más valiente que ha habido.
¿Qué pasa?
Nada.
A mi marido, Bill...
lo mataron en Pearl Harbour.
Sólo estuvimos casados nueve días.
Buen momento para beber.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
Las dos perdimos a los hombres que amábamos.
Bueno, lo que quería decir es...
que si tienen que matarte, es mejor que lo hagan el primer día.
Así te ahorras pasar por tantas cosas, para que te maten al final.
Por favor...
por favor, no hablemos de guerra o de muertes.
Es triste.
Sí, ¿por qué no te vas a dar un paseo...
y nos dejas a las mujeres solas.
Escucha, lo he estado haciendo muy bien
hasta que tuviste que meter tu nariz.
¿Beau?
Me gustaría hablar a solas con Wanda, un minuto.
¿Te importa?
“¿Por qué no te vas a dar un paseo y nos dejas a las mujeres solas?"
¡Mierda!
Siento que Beau, haya hablado tanto.
No es mala persona.
Es que no sabe hacer que una mujer se sienta mujer.
¿Me entiende?
¿Estás enamorada de él, verdad?
Sí.
Pero somos muy distintos.
Y no creo que cambie.
Cuando yo tenía tu edad...
llevaba coletas y estaba en la cama a las diez.
Ya eres una mujer, Wanda.
¿De verdad lo cree?
Sí que lo creo.
Demerille, tan pronto como encuentres ese oro...
te vas a librar de esa chica, de una vez por todas.
Muy bien. Quieta.
¡Es fantástico!
Mantén en alto tu barbilla.
Espera, solo otra más.
Así.
¡Es magnífico!
Guardaré estas fotos, toda mi vida.
¡Dale una patada a esa mula!
Una mujer tiene que estar loca, para ir con un hombre así.
Reconozco que estoy loca.
Que tengáis buen viaje.
¡Adiós!
¿Crees que vamos en buena dirección?
No iría en esta dirección, Si no fuera la correcta.
¡Qué día tan bueno hace hoy! ¿Verdad?
Sería más bueno, Si encontráramos el oro.
Estás de mal humor, porque no te pudiste achuchar con Dorothy ayer noche.
No quiero hablar de ello.
Te pido disculpas, Si te estropeé la noche Beau.
- ¿Qué? - Te pido disculpas?
Chica, ¿estás enferma hoy?
No.
Ya sé que no te he hecho ningún bien, desde que estamos juntos.
Pero presiento, que las cosas van a cambiar.
¡Salta, cuidado!
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, rápido!
¡Quieta!
He visto un indio, empujar esa roca contra nosotros.
Era el fantasma Apache.
¡Fantasmas!
Bajemos por el río. No hará tanto calor.
¡Oh, Beau!
¡Es tan hermoso!
¡Parece una Catedral!
Te voy a dar esto.
Pero Beau, es tu favorito.
¿Has disparado alguna vez?
Sí, muchas veces.
¡Ay Dios!
Podría aprender.
¿Ves? No tienes ni idea.
- ¡Bien! - ¡Le he dado!
Tira.
¡Bien!
Bueno.
¿Beau?
¿Has estado casado?
Sí, hace mucho tiempo.
¿La querías más que a nada en el mundo?
Sí, claro que sí.
¿Por qué te fuiste y la dejaste?
No ocurrió asÍ.
Además, no te importa.
No he querido ser entrometida.
Es que no sé de dónde vienes ni lo que has hecho.
La encontré en la cama, con mi mejor amigo.
¿Qué?
A finales del 45, me licenciaron.
Después de combatir 4 años en Europa.
En vez de avisarla de mi llegada, quise darle una sorpresa.
No fue una bonita bienvenida.
¿Qué ocurrió?
Estaba paseando. Era medianoche.
Él me disparó por la espalda...
y ella me apuñaló en el pecho con un punzón.
Me hubiera gustado sangrar hasta morir.
Ahora, duérmete.
¿Beau?
¿Qué está haciendo?
Parece que se está preparando para la otra vida.
¡Eh!
¿Sabe dónde está la Cabeza India del Cañón?
Continuemos.
¡Tal vez lo sepa!
¿Cabeza India del Cañón?
¿Ves? Sigamos adelante.
¡So!
¡Maldita sea! Nos hemos perdido.
¿Te parece...?
¿Te parece eso una Cabeza de lndio?
Sabía que estábamos cerca.
Vamos. ¡Arre!
¿Te acuerdas de Mi segunda esposa, Batsy?
Tenía las piernas más peludas de San Diego.
Pero lo hacía muy bien.
Sí Strap. Me acuerdo de Batsy.
Nunca he dicho que fuera perfecta.
No puedo pasar por ahí.
Pero yo sí.
¿Qué?
¡Vuelve atrás inmediatamente!
¡No me da la gana!
¿Qué pasa?
Nada, nada.
¿Vuelves o qué?
¿Quieres callarte?
¿Qué te parece esto?
Esta cruz en el mapa, debe ser este cementerio.
¿Quién mató a toda esta gente?
No sé qué respuesta darte.
Yo diría que es el fantasma Apache.
Los únicos fantasmas que he visto, han sido en la Feria de Coney lsland.
Cuéntaselo al señor Bitterstix.
¿Y las piedras que nos tiraron?
¿Quieres volver atrás?
¡Pues adelante!
Eso quiere decir, que no quieres ser rica.
Bien, bien, bien. ¿Qué es lo que tenemos aquí?
Eso parece como algo religioso. Abracadabra.
Sí.
¡Eh, viejo!
¿Has visto a un tío y a una chica, pasar por aquí?
Estoy hablando contigo, viejo.
Mejor que digas algo, indio, o te voy a reventar el culo.
¡Mátalo!
Quizá no sea esta la verdadera Cabeza India del Cañón.
Tiene que serlo.
Pues no huele a oro.
Si mueves un poco el culo y me ayudas...
quizá lo encontremos.
Estoy trabajando tanto como tú.
Lo encontraré.
¡Beau!
¡Beau, ven aquí!
¡Ven, rápido!
Hay algo aquí.
Es una escalera de cuerda.
Está podrida.
Ve a buscar la linterna y la cuerda.
Beaudray Demerille... lo vas a conseguir.
¿Quién baja primero?
¿Quién crees tú?
¿Qué pasa si la cuerda se rompiera o...
pasará algo?
Yo no podría subirte, pero tú a mí, sí.
Sujétate la linterna al cinturón.
¿Tienes el revólver cargado?
Sí.
- Beau, si me ocurriera algo, yo... - ¡Ah! Deja de decir tonterías.
Tal vez suene a cursi, pero lo digo de corazón.
Tengo que colocarte esto. Anda, vamos.
No, hasta que termine lo que quiero decirte.
De acuerdo, de acuerdo. Escúpelo.
Beau...
Te quiero.
Aunque seas el mayor tonto que jamás haya conocido.
Vamos.
Ten cuidado conmigo.
Ten cuidado.
¿Wanda?
Yo también te quiero, Wanda.
¡Oro!
¿Por qué estás tan triste?
¿Wanda?
- Creí que estabas... - ¿Qué me dices del oro?
¡Ah, ya!
¡El oro!
Bueno. El dinero no lo es todo, pequeña.
Vete al infierno.
Bueno, lo intentamos.
Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón.
¡Nena...!
¡Somos ricos!
¡Ricos!
Las judías, estaban muy ricas.
Espera que tenga una casa, con una buena cocina.
Comerás como nunca lo has hecho.
¿Una casa? ¿Con una cocina?
Creí, que querías recorrer mundo.
Bueno...
ser huérfana...
te hacer sentir la necesidad de tener algo tuyo.
Pero claro, una mala hierba como tú, no lo entiende.
Cuando tenía 9 años, me escapé del Orfanato de San Jerónimo.
Así que sé de qué va la cosa.
¿Eres huérfano?
Wanda...
no te estoy diciendo que no me importes...
con unos cuantos Kilos más sobre tus huesos...
serás una auténtica belleza.
Los hombres se pelearán por ti.
Es a ti a quien quiero. Siempre te he querido.
Tengo casi 20 años más que tú. ¿No te das cuenta?
Quizá todavía no sea una mujer...
pero nunca he hecho nada para hacerte daño.
¿Cuánto dinero crees, que será todo esto?
Lo primero que tenemos que hacer, es invertir y duplicar nuestro dinero.
Ganados, madera, tierras...
¿Y la viuda de Rizos de Texas?
¡Oh, sí claro! Emma Langston
Pero primero invertiremos. A un hombre sin propiedades...
no se le tiene respeto.
Bien Strap, después de tanto trabajo...
al final nos hemos hecho ricos.
¿A que tenía razón?
¿Eh?
Quiero conseguir a la chica.
Te la mereces.
Cuando nos falte el dinero, podemos volver.
No yo.
¿Por qué no?
Es un... presentimiento.
Anda, salgamos de este sitio.
¡Supersticioso!
Digamos...
que a mi edad, uno se vuelve precavido.
¡Saca tu revólver!
- ¡Beau, las mulas no están! - Ya.
No pueden hacernos esto.
Pues nos lo está haciendo, quien quiera que sea.
¡El fantasma Apache!
Ayúdame a deshacerme del oro.
¿Qué estás haciendo?
Si queremos salir con vida de aquí...
Quien quiera que nos esté vigilando...
mejor que no vea que tenemos el oro.
Vamos, chica.
Pero, estábamos tan cerca de ser ricos...
El oro, no vale la pena si estás muerta.
Ten eso.
Es que no es justo.
¿No?
¿Quién te ha dicho que la vida sea justa?
Como siempre he dicho. Fácil viene...
y fácil se va?
Vamos.
¡Alto!
¡Muy bien! No os mováis y soltar el oro.
Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón.
¡Cállate, mocosa!
Eso no son formas de hablar a una mujer, amigo.
¿Dónde están las mulas?
Se escaparon.
Las nuestras también se escaparon.
- ¿No fuisteis vosotros? - Fue el fantasma Apache.
¡El fantasma!
¡Pequeña!
Ya va siendo hora de que crezcas y yo soy el apropiado...
para hacerte una mujer.
¡Strap, tu pistola!
¡Dispara, Wanda!
¡Estoy herido!
¡Ruby!
¡Socorro, Ruby!
¡No dispare!
Bonito tiroteo, Wanda?
¿Crees que les herimos?
No, sólo su orgullo.
Pero mantén los ojos abiertos.
Ese coyote suena muy cerca.
Sí.
Anoche creí, que era nuestra última noche.
Todavía nos quedan dos días.
- ¿Podemos descansar? - ¡Espera!
Un descanso, es todo lo que pido.
¿Quieres terminar siendo cebo de ratonera?
¡El oro!
¡Es el oro, Beau!
¿Ves Beau? Tenía que ser nuestro.
Sí.
¡Sí!
¡Trae las bolsas!
Nos deben faltar un par de días, para llegar al embarcadero.
¿Qué vas a hacer? ¿Nadar hasta allí?
- Construir una balsa. - ¿Con qué?
¿Con arena y maleza?
Valiente jugador.
En el juego, algunas veces se farolea...
y otras veces se pasa.
Ya hemos jugados estas cartas.
- Pues yo no me rindo. - ¡Que Dios nos asista!
¡Dios, si no lo hago por mí!
Es que no quiero que esta niña, termine atrapada en una ratonera.
¿Le apetece dar un paseo en barca por el río Colorado, Sr. Demerille?
Siempre supe, que yo era tu buena estrella.
Wanda... eres mucho más que eso.
¡Beau!
No...
Lo conseguiré...
pequeña.
Te apuesto todo mi oro, a que sí.
Es mi sino.
Estar en el sitio adecuado, pero a destiempo.
Debe haber sido el fantasma Apache.
No, no.
No ha sido el fantasma quien me ha matado.
No vas a morir.
Te amo de verdad, Wanda Nevada.
Beau, no me dejes.
Tú eres lo único que tengo en este mundo.
Te quiero, Beau.
No es bueno para el Orfanato, que una de las chicas se haya escapado.
Estamos listos para marcharnos.
¿Querrá mandar un chico a la habitación 32, para recoger las maletas?
- Puso a las otras chicas, muy nerviosas. - ¿Sí? Gracias.
- Sí, nos cuidaremos de ello. - No debe decir nada a estos periodistas...
- cuando bajemos. - Sí, lo haremos.
Esta es la noticia más sonada...
desde que Truman sustituyó a McArthur en el poder.
Esta es más sonada.
A estos paletos, les importa un rábano la política.
¿Qué vas a poner de titular, Hank?
Chica regresa del Cañón de la Muerte?
Eso hará vender muchos periódicos.
Wanda, hemos llegado contigo lo más lejos que hemos podido.
Ahora tienes que volver al Reformatorio.
Ellos pueden enseñarte, lo que es educación.
¿Estás escuchando? ¡Dame eso!
¡Eso es mío!
- ¡Oh, Dios mío! - Señor, ¿se encuentra bien?
- Vamos, vamos. Atrapadla. - ¡Wanda! ¡Wanda!
¡Vuelve aquí! - ¡Atrapadla!
- ¿Wanda? - ¡Es Wanda Nevada!
Wanda, sube ahora mismo.
¡Wanda!
¡Oh Señor, Señor!
¡Wanda!
Señorita Wanda, un momento.
¿Cómo se sintió estando en el Cañón?
¡Guardia!
¿Señorita Wanda?
¡Ven aquí, Wanda!
¡Escucha!
¡Wanda!
Conteste, por favor.
Señorita Nevada, necesitamos una fotografía...
donde esté muy guapa y con el Cañón de fondo.
¿Es verdad que encontró oro en el Gran Cañón?
Pueden creer lo que les dé la gana.
¡Oh, seguro que no espera que nos lo creamos!
Francamente, me importa un pepino lo que ustedes crean.
¿Puede decirnos algo del hombre que iba con usted?
Sí, ¿qué significaba ese hombre para usted?
Sí, ¿nos podría decir algo sobre el Sr. Demerille?
Fue el hombre que me salvó la vida.
¿Qué? ¿El hombre que le salvó la vida?
¿Pequeña?
¡Beau!
- ¿Pero, pero qué hace? - ¡Wanda!
¿Cómo se deletrea Demerille?
¿Dónde has estado?
Bueno, tenía que invertir nuestro dinero. Ahora somos ricos.
¿Wanda?
- La caja, es para ti.
¡Ven aquí!
Gracias, ¿pero no es mejor que nos vayamos?
Lo que tú digas, socia.
Señor Demerille, ¿qué me dice del oro?
¡Oh, diablos! Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón.
Por favor, vuelva aquí.