Южная территория. 4-й сезон, 5-я серия. Наследие.
Отпусти!
После 20 лет на этой работе,
офицеру Джону Куперу было интересно,
каким запомнят его сослуживцы,
но в данный момент он мог думать только об одном -
удержать.
Этот Гонзо засадил Памеле Андерсон...
Это было незабываемо, чувак.
Я слышал. Я слышал.
Этот парень ничем не выделялся в отделе пропавших людей.
Но, чувак, он сумел провернуть эту шутку.
В чём дело?
- Где? - Где что?
Твоя жена...
Задаюсь тем же вопросом.
Моё полотенце. Где моё полотенце?
Я-я не знаю. Я, даже, не видел его.
Фишер, а ты видел? - Нет. Джонс?
И я нет.
Серьёзно?
У нас перекличка через 10 минут.
Знаешь что?
Вообще-то я видел твоё полотенце в твоём ящике.
- Да? - Да.
Вы придурки, что ли?
Ты лучше начинай распаковывать.
Да?
Это не твой уровень, Шерман.
- Серьёзно? - Ты бы лучше следил за своим мерсом.
- Да неужели? - Ага.
- Пришла статистика. - И знаете что?
Со времени амнистии по преступлениям, не связанным с насилием, проведенной
во исполнение постановления Верховного суда,
тяжких преступлений стало больше.
Мы шокированы.
Да.
В результате, за последние три месяца
в среднем за неделю было 13,8 насильственных преступлений
и 57,5 преступлений против собственности.
Надо было перестрелять их еще при выходе из ворот.
Тоже самое можно сказать и о тебе.
Эй, начальство тоже недовольно, ясно?
Поэтому мы должны подсуетиться, чтобы снизить эти цифры.
Давайте уменьшим количество насильственных преступлений на Холливуд и Чироки,
а ткаже на 1100 квартале Вайн.
Давайте усилим наблюдение в этих районах, хорошо?
Сейчас, перед тем, как вы разойдетесь, Я хочу задержать вас на минутку.
Я хочу отметить, что у офицера Джона Купера уже насчитывается
20 лет службы
в полиции Лос-Анджелеса.
Этот ленивый сукин сын сдернул еще 10 лет назад,
но забыл сказать об этом начальству.
Вообще-то у меня будет 22 года в апреле, сержант,
но это не важно, не так ли?
Эй сержант, когда же отдел начнет
отмечать такие даты вовремя?
Это не моя промашка.
Ты можешь выяснить это с человеком, который за это отвечает.
Я собираюсь пробежаться с табличкой по О'Малей
в честь Купера, хорошо?
Эй, первый круг сделайте на Dewey.
Это точно. Вы там сможете напиться кофе.
Хорошо. Поехали. Будте осторожны. Вперед.
Ну и каково это, быть седьмым номером?
Что значит седьмым?
Я нашла,
что ты - седьмой из самых старых парней в патруле.
Я предпочитаю из "самых опытных".
22 года-- это очень долгий срок, для того чтобы
повсюду таскать на себе 7-ми килограммовое снаряжение.
Время летит быстро, когда тебе интересно.
Интересно?
Больше похоже на бесполезно.
Тебе не нравится это, сдай экзамены на сержанта.
Я так и сделаю.
Получишь сержанта, уберешься с улиц.
- Серьёзно? - Да.
Раньше я хотела этого, но у меня не получилось.
- Уверена, что не будешь скучать за всем этим? - Конечно нет.
Каждый день что-то новенькое.
Знаешь что?
Я не уйду, пока не получу шесть нашивок (прим. 30 лет службы).
Шесть?
Плюс один день.
30 лет. Удачи тебе с этим, старик.
Доброе утро, напарник.
Доброе.
Взял тебе, как обычно.
Нет, я не голодна.
О, да. Эти первые три месяца тяжелые.
Что ты делаешь?
С таким же успехом ты могла бы пить вино.
Кофеин вреден для малыша.
Ты всегда считаешь, что это хорошо,
совать свой нос в чужие дела?
Ты тоже.
Что дальше? Ты собираешься сделать какое-то обидное заявление
о женщинах и менструальном цикле?
Я не сумасшедший.
Да. Ты сумасшедший.
Робинсон.
Да. Погодите, я запишу.
Хорошо. Понял.
Хорошо, Мы приняли.
Вторжение в дом, произошедшее с боковой двери на Вест Сайде.
Да, я схожу в туалет перед уходом.
Утреннее нездоровье.
Станет лучше после 16-ти недель.
Знаешь что? Не торопись.
От нашей задержки он мертвее не станет.
Это слишком раннее утро, для всего этого.
- Я пытаюсь пойти в школу! - Иди в свою комнату.
- Простите, что я не оправдываю ваших ожиданий! - Иди в свою комнату!
Да, ты не оправдываешь наши ожидания!
Не надо с ним так!
Эй!
Полиция!
Мы получили звонок о нарушении порядка здесь.
Мы... мы не вызывали полицию.
Ваши соседи вызывали.
Да, они... они не пускают меня в школу!
- Помолчи. - Это правда?
Мы рассматриваем другие школы.
- Я не буду переводиться! - Нет, ты будешь! Ты будешь!
Уйди! Уйди в другую комнату!
Да тебе... тебе на все наплевать!
Ладно, ладно, всем успокоиться!
Просто успокойтесь. Прекратите.
А что не так со школой?
Со школой всё нормально.
Проблемы с ним.
Он посылает свои обнаженные фотографии
другим парням.
Он сказал, что я ему нравлюсь.
Я же не знал, что он это фото пустит по всей школе.
Ты - ты что правда думаешь, что я хотел, что бы так вышло?
Как ты мог отколоть такую глупость?
Хватит уже.
- Я имею в виду, ты вообще думал?! - Прекрати!
- Я думал! - Хватит!
- Ты туда не вернешься. - Эй!
Я справлюсь с этим, мам. Ясно? Я больше не собираюсь прятаться.
Нет, милый, мы просто не хотим чтобы ты страдал.
Что мы должны сказать теперь нашим друзьям в церкви, а?
К чёрту их! Я же ваш сын!
Ладно. Хорошо.
Ты. Эй.
Выйди сюда.
Могу я войти?
А вы должны?
Я не должна, но я бы предпочла.
Как тебя зовут?
Майк.
Майк?
Тебе нужно успокоиться, Майк.
Ладно, подожди.
Они пытаются "переварить" это, ясно?
Да. Я знал, что это их выведет из себя.
Ты уверен, что хочешь вернуться?
Вы на их стороне?
Нет, я не на их стороне, понятно?
Ты что ты делаешь у себя в спальне - твоё дело.
Ты можешь быть таким, какой ты есть,
но не нужно делать из себя объект для насмешек.
Школа может быть очень жестокой.
Вам-то откуда это знать?
Майкл, вернись обратно!
Я иду в школу!
Нет, пожалуйста, Майкл, не уходи!
Ладно, пусть идет.
Вы можете... его остановить?
Я не могу его арестовать за то, что он идет в школу
А вот и он.
Запроси поддержку с воздуха.
А36.
Объявите, что мы преследуем последнюю модель BMW...
Оранжевая с черным...
по Центру.
Вот он.
Там. Дерьмо!
Вот дерьмо!
Ты что не видел?
Вчера вечером угнали грузовик шерифа.
Сегодня утром его нашли в парковочном гараже на 909-й.
Что-нибудь пропало?
Ничего серьезного, всего-лишь парочка автоматов.
Кому-то сегодня кое-что открутят
из-за этого. - Черт, нет.
Блин.
Здесь что-то происходит.
Офицеры, слава богу вы здесь.
Они забрали его!
Ну-ка, ну-ка. Мисс, вам нужно успокоиться.
Что происходит?
Моего сына похитили.
Хорошо. Хорошо.
- Как вас зовут мэм? - Мэри.
Хорошо, Мэри. Что случилось?
Это было вчера вечером после ужина.
Джей Си молился в саду, а потом...
потом они просто ворвались туда!
Кто? Кто ворвался?
Иуда и охранники.
Иуда?
Да, он предал его.
Хорошо. А Джей Си означает что?
Иисус Христос.
Иисус Христос ваш сын?
Да.
Вы должны очень гордиться.
Так и есть.
Вы везде посмотрели, мэм?
Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне.
- Помогите мне. Пожалуйста. - Мы поможем вам, мэм.
Мы поможем вам но вы должны успокоиться.
А вы смотрели в медицинском диспансере, мэм?
Для начала я бы проверил там.
Затем пошел бы домой и ждал.
Спасибо. Благослови вас Господь.
Благослови вас Господь, мэм.
Он выглядит очень удивленным.
Начинай опрос.
Эй, ребята.
Кто-нибудь знает жертв
или видел в каком направлении ушел подозреваемый?
Кто-то из вас видел кто вел машину?
Цвет? Нет?
Какое-то описание подозреваемых?
Белый, черный, латинос, что-нибудь?
Почему бы вам просто не свалить отсюда!?
- Кто это сказал? - Я!
Да? Как вас зовут, сэр?
Вэндэлл Бенкс. У тебя проблема?
Да, у меня проблема.
Такое впечатление, что жертвы здесь никого не интересуют,
а также предотвращение подобного в будущем.
Такая проблема.
Никто ни черта не видел, мужик.
Да?
Что ж, надеюсь, ты знаешь как пригибаться,
потому что эти дурни возвращаются.
Спасибо за помощь.
Торчок.
Доброе утро, Карлос.
Что тут у нас?
Джастин Роджерс, 31 год.
Один выстрел в голову
Кто обнаружил тело?
Отец. После возвращения домой из спортзала.
Есть признаки взлома?
Разбитое окно у входной двери.
- Свидетели? - На данный момент, нет.
Наши парни опрашивают соседей.
Что насчет сигнализации?
Не была включена.
Похоже Джастин сидел в этом кресле,
когда в него выстрелили сзади.
Взгляни, как расположены брызги крови на столе.
На этом месте-- крови нет.
Компьютер стоял на столе?
Да.
Провода к модему тоже пропали.
Где отец?
В гостиной.
В котором часу вы вернулись из спортзала?
Примерно в 7:30 утра.
Я позавтракал и прочитал газету.
Когда я пошел принять душ.
Я увидел разбитое окно у входной двери.
Вы не заметили, что окно разбито когда зашли?
Нет. Я...
Я пользуюсь задней дверью в гараже.
Когда я увидел окно,
пошел проверить Джастина.
Перед походом в спортзал вы виделись или разговаривали с Джастином?
Он обычно... спит допоздна
и не выходит до тех пор, пока я не уйду.
У кого-нибудь еще есть ключи от дома?
Нет.
Уборщица
не приходит раньше полудня.
Её всегда впускал Джастин.
У Джастина была работа?
Нет.
Я заботился о нем.
Вы видели все эти вещи в его комнате.
Вы не заметили, пропало ли что-нибудь?
Кажется, компьютер Джастина исчез.
Нет.
Он...
Он разломал его месяц назад.
Почему он это сделал?
Он хотел его модернизировать.
Я отказал ему и он бросил его в соседский бассейн.
Он вроде как...
застрял в жизни.
В этом я виноват.
Уверена, вы сделал всё что смогли.
Я думаю это записано в регистрации.
Извини. Я не могу вытащить свои гениталии в любой момент, как ты.
Кроме того это занимает много времени...
Снять всю экипировку и мне нравится ходить по нужде в участке,
потому что туалеты чистые
и всегда есть бумажные покрытия на сидения унитазов.
А еще говорят, будто мужики - плохие слушатели.
Офицер Танг.
Бобби.
Вы получили мои письма?
Да. Тебе что-то нужно?
Я хотел сказать спасибо.
За что?
Только не убивайте меня.
Я заслужил смерти и жив благодаря лишь вам.
Да, ладно, мне нужно вернуться к службе.
У меня для вас подарок.
В тюрьме куча накачанных парней
с моим именем, вытатуированным на спине.
Позволь заметить, что вас с Бобби теперь
объединяет нечто особенное.
Так где вы, две любящие пташки, могли познакомиться?
Это был звонок о вооруженном нападении. Мы поехали на вызов.
Бобби засунул голову своей подруги
в аквариум.
Затем пошел на меня с лопатой.
Я нагибаюсь и стреляю.
Я целилась в грудь, но промахнулась,
потому что вынуждена была уклониться от лопаты.
Он думает, что я оказала ему услугу выстрелив в ногу.
А могла бы сохранить кучу денег налогоплательщиков,
если бы попала куда целилась.
Ага, так Бобби попал за решетку и начал писать мне письма.
Дай угадаю, обрел Бога, слез с наркоты.
Да, да.
Да. Но такие парни никогда на самом деле не меняются.
Да ладно тебе.
Теперь ты "включаешь" циника.
Бобби еще напишет пару детских книг
и будет номинирован на Нобелевскую Премию.
О, Боже.
Парень заслужил награду Киноакадемии.
Он? А что насчет тебя?
" Я уверена вы сделали все, что в ваших силах."
Проявление симпатии - обычный тактический ход.
Видишь, стекло в доме было выбито изнутри.
Компьютер отправился в мусорку месяц назад?
Как насчет капель крови.
Что-то было на том столе, когда его сына застрелили.
Да.
Когда вернемся в участок,
позвоним интернет-провайдеру и проверим активность модема.
Посмотрим подтвердится ли папашина история.
А что насчет жертвы?
30 лет, все еще живет у предков,
нахлебником у папы.
Следует ослабить поводок в какой-то момент
и выпустить их в реальный мир.
Хм.
Что "Хм"?
Ты ведь живешь у родителей, верно?
У меня есть работа и я плачу по счетам.
Это огромная разница.
Слушай, у меня сейчас шалят гормоны и есть пистолет.
Так что не доставай меня.
Эй я просто - ну знаешь, просто шучу.
Точно.
Что ты тут делаешь?
Я здесь, что бы подать жалобу на тебя.
За что?
Ты обозвал меня торчком.
Что?
Я больше не принимаю наркотики,
и мне не нравится проявление неуважения от парней вроде тебя.
Эй, позволь я тебя кое о чем спрошу.
Давно ли ты живешь в этом районе?
Родился и вырос тут. Да?
И сколько - сколько подстреленных либо мертвых тел
ты перевидал?
- Несколько. - "Несколько."
И сколько раз ты приходил в участок
для того, что бы рассказать об увиденном?
Эй, ты назвал меня торчком!
Слушай, друг, мне жаль насчет этого.
Твои ногти были грязными, от тебя воняло как из канализации.
Знаешь, ты выглядел как торчок.
Теперь ты выглядишь хорошо.
Я чист уже 2 года.
У меня есть фишка (прим. выдают в анонимных обществах за определенный срок воздержания).
Прости, чувак. Прости, если я обидел тебя.
Но ничего так и не изменится
пока люди не проявят стойкость.
Так работает демократия. Ясно? Это не только лежит на нас.
Чувак, ты что ненормальный?
Стукачи заканчивают в канаве.
Сколько твоих близких или друзей
пострадало от дерьма которое творится на улицах?
Каждый раз ваше молчание,
есть не что иное, как неуважение к памяти о них.
Когда вы воспрянете духом и выполните свою часть?
Эй!
На улице болтают, что это сделал Смайли.
Думаешь все еще сможешь выследить Смайли?
Похоже , что он растворился.
Наверное Вялый, Чихун и Сварливый (3 гнома из 7 из "белоснежки") сказали ему, что мы идем.
Что? Это смешно.
Привет, Ясмин. Спасибо.
Что с ней такое?
А мне откуда знать?
Ты же трахался с ней, разве нет?
Джонс, да ладно тебе, мужик. Только потому что я --
Весь мир для тебя, не так ли Шерман?
Эй, знаете что?
Только для записи, только для записи, фанатки полицеских - хищницы.
Я не буду бегать за ними. Они сами придут ко мне.
Ну что ж, желаю хорошо повеселиться трахаясь направо и налево.
Но когда придет пора жениться,
выбирай разумно.
Точно, "без дураков".
Потому что еще до того как поймешь, они "отхватят" половину твоей пенсии.
Никогда не доверяй чему-либо,
что может кровоточить неделю и не умирает после этого.
Серьезно.
Бен, мы можем поговорить?
Да, конечно.
Я беременна от тебя.
Ты должен пойти с ней поговорить, чувак.
- Иди. - Да, да.
Я не знаю, что сказать.
Что мы будем делать?
Ты уверена, что от меня?
Да.
Потому что это было всего один раз.
Я просто говорю.
Я сделал тебя придурок!
- Ты... - Я сделал тебя.
- Какое ужасное дерьмо. - О, да! Я сделал его.
Ты подшутил надо мной?
Я испугался до всрачки, чувак.
Спасибо, Ясмин.
Хорошо. Спасибо.
Итак, согласно отчету коронера
смерть наступила примерно
в 9 часов утра.
Смотри, папаша сказал, что он вернулся домой из спортзала
в 7:30 утра.
Все это смотрится не очень хорошо для папаши.
Данные провайдера
говорят о том, что модем Джастина работал в 9:08 утра.
Значит он врал поповоду уничтожения компьютера в прошлом месяце,
и брызги крови показвают,
что он, вероятно, был на столе этим утром.
Думаешь папаша взял его?
Да.
Куда мы идем?
Взять ордер на обыск.
Да, мэм.
О это Эдди. Отлично.
Я догадываюсь, что реабилитация не сработала.
Сэр!
Сэр, выйдите из фонтана пожалуйста.
Как дела, коп!?
Выходи, чувак. Выходи.
Давай.
Черт, нет!
Я никуда не пойду!
Да ладно тебе. Нам нужно поговорить с тобой. Подойди.
- Иди сюда. - Не, чувак, ты меня не поймаешь.
Не поймаешь!
Правда? Ты заставишь меня бегать за тобой после...
Эй!
Да! Да!
- Он полностью в твоем распоряжении, чувак. - О, спасибо.
Да брось.
Давай.
- Да, да, да. - Давай. давай.
Вернись. Вернись.
Я не вернусь.
Перестань, чувак, серьёзно? Перестань.
Слезай с машины.
Чувак, убирайся.
Ты не сможешь меня поймать! Ты не сможешь меня поймать.
Слезай с машины. Чувак!
Хорошо.
Да. Хорошо, дружок.
Применим шокер?
Постой. Спускайся вниз.
Давай. Спускайся.
Убери от меня руки! Убери от меня руки!
вы все знаете, кто я такой?
Ты следующий, кого я повезу на заднем сиденьи патрульной машины.
Чувак, я член королевской семьи Голливуда!
В прошлом, мой дедушка был одним из Жевунов
в фильме "Волшебник из страны Оз", блин!
Последний раз, когда я проверял никто из этих гномов не был черным.
- Слезай. - Убери от меня руки!
Всем свободным патрулям,
у нас перестрелка на 3200 квартале Вест Адамс Бульвар.
Ожидайте дополнительной информации.
Свободные патрули назовитесь.
- Как раз за углом. - Да.
А36, вызов принят.
Куда вы меня забираете?
Проведать волшебника.
Черт!
Детективы?
У нас есть ордер на обыск.
Нам нужно войти внутрь.
Что случилось?
Наркошу подстрелили.
Он не наркоша.
Вообщем я говорю этому парню "посмотри, ты придурок--
"ты забрался на стену, ты перебежал поле,
"ты врезался головой вперед во вторую базу
на стадионе Доджер во время игры, правильно,
"все это показали на сранном большом экране.
"И да. Ты мудак.
Я думаю это скажется на твоем пособии по инвалидности."
Мы не поймаем этого хитреца.
Чувак, когда ты думаешь, что ты все уже видел,
это не так.
Даже после 22 лет работы.
Эй, Куп когда планируешь уходить на пенсию?
Он сказал, что не уйдет пока не получит шесть нашивок.
Ты знаешь, что самое удивительное в этом,
этот сукин сын, вероятно, так и сделает.
Ну, все мы умрем, так?
Когда вы, ребята, будете работать охранниками на аттракционе,
Я все еще буду работать здесь и получать удовольствие.
Лучший наставник, из тех что у меня были,
был парень по имени Джек МакФарланд.
Я знала Мака. Он был такой же, как и Купер.
Он прослужил в полиции 32 года.
У него были три серьёзных операции, после ранений на службе,
обжёгся с несколькими жёнами,
однажды был отстранен на 28 дней за чрезмерное применение силы.
Да, гангстеры тогда хотели "наварить"
на этой лотерее департамента полиции.
Я никогда не забуду день, когда он уходил на пенсию.
Я наблюдал, как он выходил из центрального офиса в своей гражданской одежде.
Какие-то патрульные копы заходили внутрь на дежурство.
Они не сказали ничего, чувак. Просто прошли мимо и все.
Вот так-то.
Через несколько месяцев
он застрелился.
Это действительно веселая история, Дьюи.
Я просто рассказываю, чувак.
Единственное наследие на которое может рассчитывать коп -
быть упомянутым кучкой парней
на барбекю между разговорами об их последних делах.
В надежде, что вас включили в обсуждение.
Всем свободным подразделениям,
попытка суицида на 7320 Флауэр стрит.
"Прыгун" на крыше здания.
Принявшие вызов идентифицируйтесь.
А57, вызов принят.
7320 Флауэр.
- Невозможно нормально пожрать. - Вас понял.
Глянь ка на это.
Мистер Роджерс , вы арестованы.
Я хочу чтобы вы встали.
Эй, приятель.
Я Офицер Купер.
Не подходи ближе!!
Майк?
Майк, это Джон. Мы виделись сегодня утром.
Я должен сказать тебе, приятель..
У тебя больше мужества чем у меня. Я..
Боюсь высоты.
Пожалуйста, просто просто дай мне это сделать.
Что происходит?
Отец был прав. Я не должен был идти в школу.
Это сделали школьники?
Они "зажали" меня в туалете,
напялили все это дерьмо на меня, и надрали мне задницу.
Ты все сделал правильно, Майкл.
Проблема не в тебе, а в них.
Ну как я мог быть таким идиотом?
Я знаю это вправду тяжело, Майк.
Я знаю это, чувак. Но ты должен задержаться здесь.
Всем будет все равно если меня не станет.
Мои родители наверное почувствуют облегчение.
Нет. Нет. Ты ошибаешься , Майкл.
Все волнуются . Люди волнуются. Вот почему мы тут.
Это все полная херня.
Если бы это было полной херней Майк, я бы сам сказал тебе прыгать.
Понятно? Но это не так.
Все еще наладится.
Вы не можете этого знать.
Я знаю! Все наладится.
Я знаю , Майк.
Вы гей?
Да.
Вы просто так говорите, чтобы я не прыгнул.
Нет Майк. Это не ответ.
Ты лучше, чем они.
Сильнее.
И ты не можешь дать им победить.
Ты должен бороться, Майк.
Ты должен драться каждый день.
Ты не хочешь делать этого.
Давай, парень.
Спасибо.
Майк.
Майк!
Мы держим тебя.
Майк! Давай, Майк!
Хорошо, Майк!
С тобой все будет в порядке.
Хорошо? С тобой все будет в порядке.
Техник говорит, что будут проблемы, чтобы зайти в компьютер--
там куча паролей.
Садо-мазо вебсайты.
Куча людей интересуются этой херней.
Да? Это то, что тебе нравится?
Если тебе интересно знать, то мне больше интересны лесбиянки.
Хорошо.
Тем не менее нет причин убивать друг друга из-за этого.
Да, но отец, наверное, думал по другому.
Доктор сказал, что он все еще цепляется за жизнь.
Опять.
Детективы нашли Смайли.
Они арестовали его.
Они думают, что он стрелял в Вендела тоже?
Может быть, но они хотят-- чтобы мы
попытались узнать это у самого Вендела.
Мне нужно, чтобы ты сделал это.
Я? Почему? Он знает тебя.
Но он ненавидит меня.
Он подал жалобу против меня, ты помнишь это?
А сейчас его ранили из-за меня.
Он в плохом состоянии. Он не может говорить, так?
Просто поговори с ним, держа его за руку,
узнай Смайли этот тот, кто в него стрелял.
Ты сможкшь это сделать для меня?
Да. Да.
Спасибо.
Ему было 6 лет, когда моя жена умерла.
Он кричал и бесился, дрался, кусался.
Я не мог его контролировать.
Его няни...
Они менялись каждые несколько недель.
Почему вы ничего не предпринимали тогда?
Я надеялся, что это у него временно,
что он перерастет.
Но он таким и остался.
Я должен был что-то сделать, когда я увидел этих мертвых животных.
Он убивал домашних животных?
Соседских котов.
Когда я увидел фотографии на его компьютере,
я запаниковал.
Я понимал, что не могу игнорировать этого больше.
Что было на компьютере?
Фотографии...
женщин...
Которые были убиты.
Голые.
Это было ужастно.
Я начал обыскивать его комнату,
чтобы узнать есть ли что-то еще
Что вы нашли?
У него был рюкзак.
Там был заостренный кол и пила
пистолет, клейкая лента,
мусорные мешки, цепи, наручники.
Это вас огорчило.
Я породил его на свет.
И вы за него отвечали?
Я не мог позволить ему принести вред кому-нибудь.
Он был моим бременем.
Что вы сделали?
Я положил этому конец.
Я застрелил его.
Что со мной будет?
Ты будешь задержан для 72-х часового психологического обследования.
То, что вы говорили мне на крыше--
это правда?
Да.
Это трудно быть геем-копом?
У меня было много проблем, сынок.
Быть геем, значит не быть одним из них.
Спасибо.
Майкл.
- Где папа? - Береги себя, сынок.
Как он?
У него впереди много всего.
Ты никогда не прослужишь 30 лет,
если будешь продолжать свешиваться с крыш 10-ти этажных зданий.
Я просто отрабатывал свои деньги.
Сожми мне руку.
Давай, Вендел. Сожми мою руку.
Мы арестовали Смайли.
Все, что тебе нужно сделать это сжать мне руку.
Давай, Вендел.
Он не может.
Он парализован.
В ближайшем времени, он никому не пожмем руку.
Парализован? Я думал мистер Бэнкс получил ранение в лицо.
Бэнкс?
Офицер, вы ошиблись палатой.
Мистер Бэнкс дальше по коридору.
Да. спасибо.
"Сожми мою руку." "Сожми мою руку."
"Сожми мне руку." Это было так трогательно.
Чувак, если от этого тебе станет легче,
старик Вендел получил касательное ранение.
Вы парни.
Я перезвоню тебе. О, свиньи Лос Анджелеса.
Почему меня остановили?
Вы ехали со скоростью 55, при разрешенной 35, сэр.
а как насчет других машин, которые ехали с той же скоростью?
Права и регистрацию, пожалуйста.
В смысле, у вас нет
более серьёзных дел, чтобы ими заниматься?
Как насчет бандитов,
приносящих из третьего мира всю их коррупцию
в эту страну?
Моя работа защищать закон, который вы нарушили.
Город просто наживается на штрафных талонах.
Знаешь что? Послушай, членоголовый!
Я патрулирую эти улицы уже довольно давно, ясно?
И я никогда никого не "дрючил"
если они говорили: "Спасибо вам, сэр, что сделали мне предупреждение."
"Я превысил скорость,
и это не в первый раз."
"Мне очень жаль."
"Я усвоил урок."
"И знаете, я чувствую большое облегчение,
что не переехал ни одного пешехода,
которому не уступил дорогу."
Да вы просто пытаетесь выполнить свою норму по штрафам.
Норму.
Ладно. Я хочу что бы ты послушал меня.
Ты слушаешь? Мм-хмм
Во время моей работы
люди всегда пытаются давать мне советы.
Ты говоришь своему дантисту какой зуб вырывать?
Говоришь механику как чинить тормоза на твоей тачке?
Говоришь?
Нет. Нет, не говоришь.
Так прекрати говорить мне как делать мою работу!
Права и тех паспорт, пожалуйста.
Спасибо.
Пожалуйста.
Видишь как просто.
Да?
Да, Я дам ему знать.
Шерман, видел бы ты свою рожу.
Очень смешно.
Ребята будут говорить о
приколе "сожми мою руку" годами.
Да.
Надеюсь дамочки вы усвоили важный урок сегодня.
О да? И какой же? Приколы - это форма искусства.
Вы должны оставить это профи.
Ох, конечно. Хорошо , Шерми?
Да. Точно?
Да, да, да.
О. Какого хрена?!
Что за...!
- Четко. - Боже.
Эй, Сэмми улыбочку в камеру, малыш.
Ты хочешь что-то сказать?
С каких пор убийство своего ребенка стало вариантом?
Это не первый раз в истории.
Отец думал, что поступает правильно.
Да, но застрелить сына в затылок
из-за страха того, что он мог сделать?
Было много вариантов
которые он мог выбрать для Джастина.
Например?
Психотерапия.
Что еще? Лекарства, или отправить его в спецлечебницу.
В глубине души его отец понимал,
что ничего из этого не поможет,
а сделает только хуже.
Вау, значит ты хочешь сказать, что поступил бы так же?
Нет. Черт возьми, нет.
Но знаешь, в запутанной ситуации, подобной этой,
как отец, я могу его понять.
Понимаешь, твои дети отражение тебя -
твоих удач, твоих промахов.
Каждый несет свое бремя по-разному.
Ты увидишь.
Увижу что?
Ну, ты сказала, что у тебя "шалят гормоны",
вот я и подумал-
"Гормоны шалят" у всех женщин.
Хорошо, поздравляю... на всякий случай.
Тебе идет.
Спокойной ночи.
...А помнишь, когда мы нарвались на того парня,
который засунул вантуз себе в задницу?
Обожаю его!
" Клянусь Богом, офицеры, я случайно упал на него."
Все так? Надеюсь он загнал занозу.
Когда это было? В 98-ом?
Нет. Это было в... в 99-ом.
Как раз после открытия Стейплс-центра.
Куда время летит?
Да уж, чувак.
Но мы все еще живы. Да брат?
По милости Божией.
О, да. Он опять начнет со своей А.А. хренью (прим. анонимные алкоголики).
Эй! Эй!
За Купера!
Куп! Куп! Куп! Куп!
Давайте ещё один заход! Ещё заход дамочки!
Давайте , ребята!
Все. Я пошел.
- Да ну! - Нет. У меня был тяжелый день.
Пойду просплюсь.
Ты что шутишь?
Нет.
Офицер Купер...
Это было удовольствие, сэр.
Я люблю тебя , мужик.
Я знаю, засранец.
Я серьёзно.
Увидимся , Куп.
Я прошел через всякое дерьмо с этим парнем.
Ага.
Спасибо что пришел брат.
Эй, Джон!
Разреши мне вывести тебя перед тем как он начнет о 12 шагах.
Спасибо.
За что?
За это.
Это было хорошо.
Это важно, чествовать людей,
пока они еще с нами, так ведь?
Да.
У меня кое-какие новости...
Я не хотела говорить тебе раньше.
Не хотела портить тебе праздник.
Хорошо.
Этот паренек прыгун, Майк? Он...
Он нашел кого-то в госпитале, кто помог ему освободиться от наручников
и спрыгнул с 14го этажа.
Да.
Я знаю.
Я слышал это по радио, когда ехал.
Ты ничего не сказал.
А что тут скажешь?
Он был полон решимости прыгнуть.
Это просто потеря для его друзей и семьи, понимаешь?
Да.
Да, расстроен ли я, что еще один паренек-гей
решил уйти из-за некоторых бездушный мудаков?
Да.
Совершено верно.
Но я спас его на крыше того здания, не так ли?
Я должен был это сделать.
Мне плевать, что с ними будет потом.
Это не так тяжело.
Знаешь, если бы это было для меня так тяжело, я бы не смог делать это 22 года.
Доброй ночи.
Эй, Джон.
Я правда желаю тебе дойти до 30.
Плюс один день.
- Куп! - Куп! Куп! Куп! Куп! Куп!
Куп! Куп! Куп! Куп!
Эй, кто-нибудь знает лучшую проделку Купера.
За мой счет всем, хорошо?
Но ты должен побить этот. Хорошо?
Как-то раз, Куп и я, в полтретьего ночи,
кружим по Аламеде.
И замечаем на автобусной остановке
самую огромную, жирную, ужасную раздолбанную шлюху
во всем Ньютоне.
Клянусь Богом. Ужасная Ирен. Ты помнишь ее?
О да.
А эта сука все никак не слезала Куповской задницы.
Мы останавливаемся и она начинает наезжать на него--
"бя-бя-бя-бя-бя" - прям все время.
Вдруг она останавливается, смотрит ему в глаза,
и говорит, "у тебя есть спрей для дыхания?"
Вы знаете, что он делает?
Он тянется в карман, достает баллончик со слезоточивым газом...
И прыскает в эту суку.
Синхронизация и коррекция elderman для www.addic7ed.com Южная территория. 1-й сезон, 5-я серия. Наследие.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/87870
Переводчики: Spaceman83, obezyna, Alex_ander, masha_makarova, valsi, FreeTiger, GantZy kolavn, Podruga, Medofil, OnDikiy
eleplex