本字幕由✿花語&千夏字幕組✿共同製作 翻譯：Dsnoi &葦原雪道&teamo&月♂月月 校對：月♂月月 後期：月♂月月
就快經過了 萌香
來了
很震撼呢 岬
他們對我們揮手了
萌香 我們一定 一定要
成為藍色人魚哦
生於海洋
守護海洋
走向海洋
那就是
藍色人魚
那個時候啊...
貓...
是貓
痛
抱歉 你沒事... 我沒事
我沒事
真是的
給我注意點
真倒楣
捉住我
不用了 我擅長穿衣游泳
哇 濕身了呢
濕透了
等下還要去入學儀式唉
你是倒楣
你好意思說
內衣與校服都乾了哦
我先放在這裡
衣服也燙好了
太好了 看來能趕得上
話說回來 香蕉皮是夠劃
我要換衣服 能給我出去嗎
抱歉 抱歉
難得在同一學校 今後也多多指教哦
媽 覺得如何
萌香
岬
典禮要開始了哦
剛發生了些事
我還以為你會趕不上
抱歉抱歉
你還是一如既往呢 岬
好久不見
小學以來都沒見呢
分班結果好像在最後
能與萌香同船就好了
入學典禮即將開始
對啊
新生請列隊
接下來 由宗谷校長致詞
同學們 祝賀你們入學
我是校長宗谷真雪
各位在理論 實踐上取得優秀成績
考進了這所橫須賀女子海洋學校
海上實習即將開始
請各位克服一切困難
成為出色的藍色人魚
好厲害 好厲害
萌香 你是武藏號哦
而且還是艦長
好厲害
岬不也是被安排到艦長了嗎
晴風號的艦長
但晴風號是巡洋艦級別的
正式的好像不叫艦長哦
但是艦長就是艦長哦
小船
視線能看達所有地方 不是挺好嗎
對哦 一個班的人數
武藏號與晴風號都一樣呢
雖說一定程度上實現了自動化
大型艦船是挺麻煩的呢
但有那個價值
可是我能勝任嗎
艦長的工作 僅在考前複習學習過
我想岬一定會成為一位好艦長
看 那就是晴風號哦
卡哇依呢
那裡會成為我的家啊
難得見面 又要分開了
不要緊的 雖不在同一船上
但是在同一片海上
岬
我會在晴風號
萌香你則會在武藏號結識新的夥伴
說的是呢 海上的同伴是一家人呢
努力畢業 成為藍色人魚吧
生於海洋
守護海洋
走向海洋
這就是藍色人魚
是藍色人魚的標語
挺懷念呢
我們小時候也喊過
入學典禮結束 馬上就是海洋實習呢
我們要整理行李 去各個班的艦上課室集合
是剛才的貓
一臉囂張的樣子
剛才有人稱呼它五十六
五十六？
似乎是在這一帶徘徊的貓
叫五十六 感覺比我更像艦長
比叡號是哪一艘
據說在第三碼頭
我們也要去拿行李集合才行
那2週後 海洋實習結束後再見
嗯 2週 眨眼間的事
那再見了
被安排到同一個班上了呢
為何是晴風號
這下子我成了包尾了
宗谷同學
好久不見
打起精神來
宗谷竟然不是艦長 那是有什麼地方出錯了
成績明明是頂端
原來我們同一條船啊
真倒楣
這是有緣分吧
絕對沒有
我叫岬明乃
兩位呢
宗谷同學 你認識她？
不認識 不認識就是不認識
宗谷同學 宗谷真白同學嗎
是副艦長對吧
你呢
我是引擎助手...
黒木洋美同學？
多多指教
我也請多多指教
岬明乃
一起努力吧
晴風班 全體到齊了嗎
艦長
是
艦長？
起立
我是指導教官 古莊
今日起 你們成為了高中生
將出發去海洋實習
或許會有艱苦的地方
有句話說 風平浪靜的海洋孕育不出好船員
與同伴互相幫助 經受嚴峻天氣
跨過洶湧波濤之時
你們一定會越發進步
當再次回到陸地
期待與成為出色船員的你們再會
那麼各就各位 準備出港
請問 古莊教官
納尼 岬同學
請問 為何我會是艦長
那個 我沒有能當艦長的成績
那麼我問你 你所想的理想艦長是什麼
那是...
就像船上的父親那樣的人
因為 船上的同伴是一家人
那你就成為那樣子就好了
成為這艘晴風號相稱的艦長
啊咧 五十六？
猫？
卡哇依
又是它
你條友...不 是艦長你帶它進來的嗎
似乎是它擅自進來的
要準備出港才行
這隻貓要怎麼辦
已經不能抓它下船了
畢竟能給我們捉老鼠 也沒什麼問題吧
怎麼能 要與貓一起航海？
那五十六就是大艦長
而且比我階級還高
對了
重新自我介紹 我是艦長岬明乃
請多多指教
我是副艦長宗谷真白
我是書記納沙幸子
我是魚雷委員西崎芽依
抱歉 遲到了
抱歉了
我是 航...航海長知床鈴
你 你是？
炮...炮
炮術委員 立石志摩對吧
喲西 那全體各自就位
準備出港
前甲板成員 準備收錨
準備出港
起錨
两舷微速前进 150度 保持航向
晴風號 出港
微速前進
蒸汽渦輪船的話 我記得是用閥門...
航海長掌舵
兩舷保持原速前進
航向150度
收到 航海長 兩舷保持原速前進
航向150度
萌香
西之島新島海上
全艦集合完畢了嗎
不 武藏與晴風還未到
根據晴風的來訊 會遲到
現在的位置是？
28 度 10.5 分 北
139度 33.3分 東
還有72.4海里
還有幾分鐘到達集合地點
以18節前進 應該是4小時
第一次海洋實習竟然遲到
真倒楣
抱 抱歉 是我搞錯了方向
引擎也停機了一次呢
畢竟晴風號是高壓鍋艦
速度雖快 但是故障多
真倒楣
話說 艦長呢
今日好天氣呢 五十六
果然大海就是好
艦長
副艦長在叫你
芽依
她說這樣下去 會趕不上集合時間
我已讓通訊員小鶇聯絡猿島說我們要遲到了
但是她說叫你過去
怎麼了
你去了哪裡
我去了下甲板
都要遲到了 你在做什麼
要遲到的消息我已讓鶇轉達了
所以我去給五十六餵食
怎麼了
中彈 右30度 3.0
中彈？
怎麼了
120%不知道
又中彈了
是至近弾 後部甲板進水
至近弾：毋須直接命中 靠爆炸造成傷害
廚房的飯碗摔壞了
小白
叫你呢 你叫真白 所以叫白吧
小白？
艦長 請叫我宗谷同學或者副艦長
那就像陌生人一樣啊
我們就是陌生人
海上的同伴們都是一家人好吧
才不是一家人
話說小白 能讓我騎下你肩膀嗎
有在聽我講話嗎
謝謝 我一個人夠不到
艦長 是來自猿島的炮擊
古莊教官？
為什麼
因為我們遲到了
當然會生氣了
怎麼會 因此就炮擊我們？
右前方中彈
爆炸了 這是實彈
這樣下去 會有人受傷的
鈴 做迴避運動
了 了解
對了
回避運動 左舵
小白 可以放我下來嗎
明白
八木同學 給猿島發電報
啊 啊 我們遲到了抱歉了
內容是 我們是晴風號 遲到了非常抱歉
還在開炮
他們只是在嚇我們吧
他們要擊沉掉我們 早就成功了
猿島的話...
艦長
電報似乎沒有回應
他們有那麼生氣嗎
換我來
我來說明遲到的理由
巡洋艦晴風號
比集合時間遲到3小時2分鐘 萬分抱歉
但是 引擎出現了故障 我們也無能為力
這是高壓艦特有的故障
始末書のお手本みたいですね
就像是檢討書的範本呢
也就是說...
右舷中彈
比剛才位置更精確了
這樣子不如反擊吧
野間同學 展示旗語
收到
不好意思
中彈
引擎室進水
次發裝填裝置壞了
電飯煲故障了
傷員情況呢
引擎室 柳原麻侖 以及全體無恙
第2魚雷發射管 姫路 無恙
除電飯煲之外
伊良子美甘 與其他兩人 無恙
中彈
對方瞄得更加準確了
轉變方向還是射過來
這是來真的嗎
艦炮的話 每分鐘應該能打22發
即使用雷達瞄準精確度還是弱雞
炮塔旋轉速度又慢
中彈
發射魚雷吧
魚雷？
真的嗎 要射嗎 要射嗎？
但是 我們是同伴 只能頂住攻擊
我也盡可能不想去攻擊
但是 我必須保護晴風船上的所有人
因為我是晴風的艦長
用訓練彈的話
絕對不會擊沉他們 不要緊的
制止他們的行動 趁機逃跑
準備作戰
彈頭模擬彈
進入戰鬥 右方魚雷作戰
距離魚雷發射還剩30秒
鎖定目標
方位角 左方90度
敵方速度18節 距離6海里
靠近到3海里
還剩20秒
10秒
發射準備完畢
發射 準備完畢
攻擊開始
喲西 命中了
猿島的速度下降了
船舵左方最大 全速航行
船舵左方最大
最大功率輸出
轉回0度 保持航向
退避到鳥島南方10海里
真是的 好熱
為何在脫衣服
熱啊
一身汗
收到橫須賀市海洋學校 教官艦猿島號來訊
受到學生艦晴風號攻擊 嚴重損毀
學生的攻擊？
火速與海上安全整備局聯繫
我們是羽田港口港灣管理局
剛收到猿島號來訊
如下 要求緊急應對
重複 我們是羽田港口港灣管理局
剛收到猿島號來訊 如下...
話說回來 那炮擊是什麼回事
是看我們能不能逃掉的突擊訓練吧
也不是沒那個可能性
可是也太過動真格了吧
會不會是 猿島號武裝起義了
我們並非藍色人魚的教官艦這種渺小的存在
在此宣佈 我們獨立國家 猿島...
你有在認真地思考嗎
可是 沒有出現重大傷員太好了
各位看來都是擦傷
總結損失情況
對學校報告比較好是吧
這是要挨什麼樣的責備了
是無線電 我來接收
只能對他們說明清楚了
不好
晴風號
我們的船叛亂了
叛亂？
第1話 初次航海陷入危機!