中字 左耳失明
这个关于Robert Scott Carey的 荒诞的，不可思议的故事
发生在一个平淡无奇的夏日
我比任何人都更加了解这个故事 因为我就是Robert Scott Carey
这才是假期该有的样子 恩
好渴
太阳好舒服
我渴了 恩
如果能有一杯冰啤酒就好了 那就去拿呗
我？ 嗯哼
我这个礼拜在度假 我也是，亲爱的
- Louise? -恩？
我想我们该结婚了 我们都结了六年了
真的吗？ 嗯哼
感觉像六分钟
我不会去给你拿啤酒的
我提供船 你提供啤酒
船是你哥提供的 我们来做个交易
什么交易？ 你去拿啤酒，我做午饭
怎么样？ 成交
小妞，到厨房给我拿一大桶啤酒过来
对不起船长，桶装的喝完了 只剩罐装的了
没有桶装的了？ 那我们怎么去菲律宾群岛？
我们不去，先生 这个周末我们就回家了
扫兴
要凉的 加冰
Scott，那是什么？ 不知道，像场大雾
看你身上
六个月后的一天
早安,Joe 早安Carey夫人
天气不错 明天见
过来，Kitty 过来
乖，喝吧
Scot，穿好了吗？ 一会就来
好
Lou？ 什么事，亲爱的？
你确定你从洗衣店拿回来的裤子 是我的吗？
等一下
你昨天已经问过了 还是不合适
还是太松了？ 都搭拉下来了
是有点大
真不知道洗衣工能干点什么 告诉他让他适可而止
你就是瘦了而已 这没什么，别抱怨了
你要一个还是两个蛋 一个
一个？ 就是这样你的裤子才会变肥
- Lou? - 什么事
衬衫也不合适
这肯定是你的 上面还绣着你的名字呢
怎么搞的这是。。 吃你的早餐，别瞎琢磨了
别人想减还减不下来 你就别矫情了
也许是你厨艺太差了 多谢赞美，喝你的果汁吧
Lou，帮我个忙 干啥
给我买个体重计回来 好
还是五英尺11英寸，Carey先生
我17岁的时候就长到六英尺了 嗯哼
体重呢 还是174.25磅
我不懂 又掉了十磅
我不是告诉过你吗 你工作压力太大了
你不是告诉我说你工作压力一大 就会紧张然后就会变瘦
但是我从来没瘦这么多
况且我最近也没有那么忙啊
再说了，不吃饭也总不至于变矮啊
呃，我怀疑你是不是真的有变矮，Carey先生
把你的领带系上吧
你告诉我你17岁就长到六英尺了
没错
这之后你又量过几次？
参军的时候，加入海军的时候，入保险的时候
也不是很多 有可能是这么回事
各种错误导致量错了
这很常见，很多情况都可能导致测量错误
如果你站姿不对 测量结果就可能比实际偏高
或者你是在早上量的 那么测量结果也会比实际高
为什么
因为人在一天中身高会变矮
人身体的重量会使脊椎压缩 骨头结合的更紧密，就这样
压缩两英尺，医生？ 我觉得这没什么好担心的，Carey先生
就我所知，你的健康状况良好
除了因为节食导致体重下降
没有人会变矮的，Carey先生 真的不会
Charlie觉得你那个广告的想法怎么样？
啊？哦！他觉得挺可行的
怎么样？ 四磅
长了还是掉了？ 掉了
这可不行 你得开始吃点维他命了
我得多给你吃点冰欺凌和蛋糕
你会觉得自己生活在孩子的天堂
我不认为这样会奏效 好吧，我们去看医生
你是该检查一下了 我已经看过大夫了
什么时候？ 一个礼拜之前
为什么你什么都没告诉我？
过来, Louise.
问我 这会让你舒服一些吗
你都不用站直就能亲到我了 以前你都要踮起脚来
什么？你是不是没穿鞋？
我每天都在变矮，Lou，每天 呃，这太蠢了，亲爱的
没有人会变矮的
是的，是的，你说的没错
我们明天再去找医生 他肯定有办法解释
别担心，Butch，什么事都没有 去睡吧
这是最后一次了，Carey先生
已经一个礼拜了，Bramson医生 我都快把你的机器用坏了
我需要两张在不同日期里拍摄的全尺寸图像
在我能确定之前我必须做确切的对比
确定什么？你要确定什么？
放轻松，医生，你要告诉我的不可能比我想象的还糟
你正在变小
我没法从专业的角度来理解它 Carey先生
这在医学史上没有过先例
我知道你确实在变小
X光检测结果毫无疑问证实了这一点
但是，这不可能啊
我们一直是这么认为的 Carey先生
我会把你送去加州医学研究所
如果你的这种现象有什么确切的理由的话
他们会找出来的
接下来就是一连串密集的检测
喝钡餐，站在荧光屏后
做放射性碘检测
用盖革计数器检测放射物
头上插着电极
各种检测，水、蛋白质、眼睛、血常规。。。
X射线。。更多的X射线。。 各种无止境的检测
终于，在第三个礼拜，最后的检测来临了
色谱检测
别这么沮丧，Carey先生
至少我们终于弄明白你是怎么回事
你体内氮、磷、钙元素的含量正在逐渐减少
这个检测会告诉我们是为什么 希望如此
真希望这纸带能马上变干 在这条纸带上应该能看见磷脂
氨基酸、胆固醇 肌酸酐和蛋白质
这些是一般在这条纸带上应该能找到的
嗯
等一下，这个东西不该有
不应该有这个的 过来，看一看
我们的分析结果显示
你体内发生了分子结构重组的现象
你是说类似癌症的病吗？ 不
跟癌症正好相反 会引起细胞数目的减少
所以说你已经知道我会什么会变小了吗？
差不多吧，所以我才把你们叫来
现在我有问题要问你
你有没有不小心被任何类型的射线辐射过？
尤其杀虫剂，大剂量的
杀虫剂？ 没错
有过这样的时候吗？
你记不记得我有一次跟你说卡车的事？
记得，大概两个月前
我正穿过一条小巷往店里走
这时候一辆卡车开了过来 它正在给树喷农药
是这个引起的吗？ 不，这个根本不足挂齿
应该是在那之后发生的事
应该是某些奇异的，从没发生过的事
用外行人的话来讲
这是一种毒性很强的杀虫剂
能使细胞成长过程发生逆转
在最近半年里你有没有暴露在放射性物质中过
当然没有，我从来不会接触到那种东西
Scott，等一下 你忘了那天我们在船上吗
船？ 查理的船，记得吗
对，是，我记得
那场大雾
那场大雾！
我来开？亲爱的？
不用，我没事
路易斯
我想谈谈我们之间的事 我们的婚姻
可能会有很可怕的事发生在我身上 这是你没有必要承担的
哦不，等一下
我爱你，你看不出来吗
你喜欢的是Scott Carey 他品相好气质佳
现在这些都将没有了 什么都不会没有
我在婚礼上发的誓可不是假的
只要你还戴着戒指 我就是你的妻子
振作点，回家吧
我刚刚损失了Bannister这个客户
你知道他对我来说有多重要 几乎占据了我全部收入的百分之四十
现在这笔钱没有了 我已经支付不起你的开支了
作为一个兄弟来讲你已经给了最大的帮助了
我也不想说这些，但是。。。
外面已经有一些关于你的报道了
医学中心好像有人谈论过你
我已经告诉过他们你没什么 但是有一家还是对我穷追不舍
他是新闻集团的
他说如果真有这回事的话 他愿意付钱买你的报道
Scott，这件事无论如何也是瞒不住的
不管你要不要他们付钱 他们都不会放弃这个报道
所以你就答应吧 不，查理
你们还是考虑一下吧
好吧，我会考虑的
我还有的选择吗
我们欠了一大笔债 我连工作也没有
没的选择，没有
于是我就这么出名了
Robert Scott Carey
这个不可思议的收缩人 正在继续变小
这种现象要持续多久？
我想换个没登记过的电话号码
我们的情况比较特殊
我名字是Louise Carey，我丈夫是。。。
Carey. C-A-R-E-Y.
听着，我们想换个电话号码 这就是你们需要做的
我昨天已经跟你说了
他出来了没有？ 他现在多大了？
你见过他了吗？ 他迟早要出来的
电视台怎么也来了
您现在收看的是“魔幻旋律”
好的，谢谢
Scott? Scott，我已经。。。
我已经把我们的电话注销了 什么？
我说，我注销了我们的电话
他们下个礼拜可能会给我们换个新号
可能会？这是什么意思 就是他们尽量给我们换
很多人在排队等着新号码
你没告诉他们你丈夫是谁吗？ Scott Carey，那个会缩小的怪物
别这样 要善用你的公众影响力
我是个大人物，我很出名 够了
那些外面的记者， 你怎么不跟他们谈谈呢
给他们的报纸提供一个新的视角
我是不是应该把我的事卖给他们出书呢？ 对，我就该这么办
大家打电话时的一个新谈资
一个供世人取消的新笑话
Scott，他们了解的 他们不是在取消你
他们不是？ 不是
为什么不是，很好笑，不是吗
确实很好笑啊，看看我现在的样子 长了张爷们脸的小孩
来啊，笑啊，Louise 就像别人那样，没什么的
你为什么不看着我 你看着我！
别这样, Scott.
他们就不能离我们远点吗
他们就不能离我们远点吗？
Lou,对不起，亲爱的，我很抱歉，我一定是疯了 竟然那么跟你讲话
不，亲爱的，我没事
我知道你心里有多煎熬 你知道？
我想着对你来说也是个噩梦
也许我们都已经绝望了
不，Scott，我们还有很多希望
医生随时都可能找到治疗的方法
当然，Lou，在我们疯掉之前离开这个鬼地方吧
去一个没人能找到我们的地方
好吧， Scott. 我，我去找找。。
不要太担心
让医生去担心吧 我的书已经落下两天没写了
十月十七日 高:36.5英寸
重：52磅
我们至今没找到新房子 生活还是毫无隐私
医学中心也没有任何消息
我很害怕我即将面对的人生。。
喂？是，我是Carey
- Louise! - 什么事, Scott?
他们找到抗毒素了！
噢！ Scott，这是真的吗
Silver医生让我们赶紧去，快点！
有一件事你们俩必须清楚
我们面对的是一种未知的事物 会发生什么是不可预料的
这个药起作用的可能性是百分之五十
另外百分之五十的可能性 我们只能祈祷老天保佑了
要多长时间才能知道结果
Carey要留在这儿观察一个礼拜
那时候就有结果了
准备好了吗 好了
体重：52磅
身高：36.5英寸
上一次测量是多少？
体重：52磅 身高：36.5英寸 没发生变化，医生
都过去了，Scott 你已经好了
还要多久，Silver大夫? 变回原来那样？
可以穿上你的外套了 Maltby小姐去忙你的吧
Carey先生 我们已经研究过你身体的退化进程
目前为止我们还无能为力
你身体现在的成长能力跟正常成年人是一样的
能不能再长我们真的没有把握
想要帮你成长 我们面对着很多复杂的问题
就是说我的下辈子都要这个样子了？
Carey先生，我向你保证 我们不会停止对你的治疗
每一天我们都会取得更多的进展
知道有一天我们解开所有的谜团
谢谢你，医生
除了我的妻子之外
我与这个世界的联系已经彻底中断了
而我现在正在一步步的把她从我身边推走
但是在我的内心深处 外界种种压力越是不堪忍受
我对她的依赖就越大
想看报纸吗，Scott 不，谢谢
我要进去了
卧室？ 恩，马上
好，晚安 晚安， Louise.
我感觉如此荒谬 一个可笑的侏儒
当你只有三尺高的时候
一切关于灵魂、信仰、价值的讨论都是无意义的
我是如此的厌恶自己，厌恶我们的家 厌恶我跟LOU之间笑话一样的夫妻生活
我必须出去，我必须离开
自从事情发生之后 我第一次在夜里一个人出去
快来看啊，快来看啊 中西部最伟大的演出
所有的怪物和奇葩都在这里
来看Dolly Dumpling, 那个840磅重的胖女人
当她坐下来的时候 她的全身都在颤抖
像严冬清晨的一碗果冻
来看Flamo! Flamo，吞火人
他绝对会是你有生之年遇到的最有吸引力的人
在你的余生都会牢记今夜看到的伟大场面
我要给你们介绍一下舞台上的演员们
首先第一位是Tiny Tina!
就是这位，36.5英寸的美丽女性
你们将会看到来自地球各地的怪物和奇葩
最不可思议的畸形人
来自大自然的恶作剧
这是属于他们的荣耀
这不仅仅是娱乐 也是教育。。。
Hello.
我可以坐下吗 请
别迟到了, Clarice. 知道了
- Hi. - Hi.
可以把糖递给我吗 哦，当然
我以前没见过你 你也是嘉年华的吗?
噢，不，我不是
只是经过这里？ 是
我是 Clarice Bruce. 我叫Scott Carey.
Hi, Scott.
Scott Carey?
对不起 你可能不希望有人在你旁边
不，请别走 我希望你留下来，和我说说话
好吧 你是怎么生活的，Bruce小姐
你是怎么做的 我生下来就是个侏儒
我就是这么长大的 我知道你不一样
不一样？ 这是异类的另一种说法，是吗？
你不是异类
不过要忘掉过去的生活是挺难的
是啊，我正试着把它们从我脑子里清除掉
也许你现在最应该做的是想想未来
未来？一个到处都是巨人的世界？ 我一辈子都是这么过来的
Scott，即使是对你我这样的人而言 世界也是十分美丽的
天空并不仅仅是为了巨人而蓝 况且还有来自朋友的温暖
我希望我能相信你 你必须相信
不是吗 是
给我一点时间， Clarice. 我会尝试
噢，我该上场了 我可以再见你吗
如果你愿意 我愿意
你知道吗，Scott 你比我高呢
可以帮你吗？
谢谢
那天晚上我对生活又有了希望 我又重新开始写书
我全身心的投入它
把我的经历告诉世人
说出来之后似乎就变得没有那么难接受了
我觉得你写的很好，Scott 真的吗？
我对写作并不擅长 我只是把心里的感觉讲出来
你不知道遇见你对我来说意义多重大
一个真正能了解我的感觉的人 你现在已经好多了，Scott
谢谢你
你应该感谢你自己 是你终于想开了而已
我只知道每天起床的时候我终于又有了活下去的欲望
我想要活着
说起来好笑 有时候我甚至想是不是世界在变我没变
只有我是正常的 听起来挺有意思的
每个人都在变异就咱俩还正常
走，我请你喝一杯 我们来讨论一下下一章
你怎么了, Scott?
两个礼拜之前我还比你高 你这么说过
是的，我记得，但是。。 你看不见吗？
我又变矮了 - Oh, Scott.
开始了，开始了
又开始了！
Scott? Scott?
- Scott? 你在里面吗？ 你一定要弄出这么大的声音吗？
我已近告诉过你要小声一些 对不起，我以后会小心一些
你要出去？ 恩，就一会
去哪儿？ 就去街角的商店
你会马上回来吗？ 当然会
你去休息一下吧 Silver大夫明天想见你
好吧，去吧 一定要把门锁好
每一天情况都变得更糟 每一天都在变得更小
每一天我都变得更加暴躁
更加荒谬的对待Louise
天知道她这几个礼拜怎么过来的
只有我能让她解脱
只要我有勇气结束自己的生命
但是每一天我都在想 明天的吧
也许明天医生就有办法治好我
Scott!
不 不 不
天哪, Scott. Scott.
... 赢得了如雷的掌声 当他宣布一旦他当选
他会运用他所有的权利来减免税收
来自洛杉矶的一个不幸的消息 Robert Scott Carey去世了
死讯来自这位收缩人的兄弟
他是被一只猫杀死的
它曾经是Carey家的宠物
他是医学史上最不可思议的疾病的见证人
他的勇气，他对生存的渴望
一直延续到生命的最后一刻 他奇妙的故事
被这个世界的所有人所熟知
Carey先生 什么事
你可以上去了，她想见你 她还好吗
医生给她开了大剂量的镇静剂 不过不太管用
我知道了 我去开药
一会回来 好
我醒来的时候浑身跟散了架一样
我意识到自己掉进了一个箱子里
这个箱子对我来说就像一个天坑
我必须想办法出去
我必须去Louise身边才有可能活下去
楼梯对我来说高的一眼望不到边
一层又一层
我知道我永远也爬不上去
Louise!
Louise! 地下室，我在地下室！
Louise!请你找找我
也许Louise哪天会突然来这儿
在那之前我必须让自己活着
利用这个地下室里一切能找到的资源
地下室对我来说就像一片原始荒原
到处都是已经灭绝的种族的遗迹
荒岛求生的条件都不会有这么艰苦
我找到了水源和睡觉的地方
接下来该找食物了
这身衣服必须要改一改
你不能呆在这里，Louise，尤其现在 我。。。我不知道该怎么办，Charlie
我不知道该做些什么 让我帮你
你可以跟我们呆在一起 只要离开这儿哪儿都行
说不定他还活着 说不定他只是受伤了
或者他只是迷路了 我们哪儿都找了，他死了
我是他的兄弟 如果不确定我不会说出这种话
你明明看见那只猫 行了 行了
Charlie, 你有没有想过那会有多可怕
我脑子里不停的想 他需要我，我却不在
我却不在 - Louise.
你必须忘了这件事
我一辈子也不会忘
我去找房产经纪人
我坚信有一点Louise会来这里
我不允许自己有丝毫的怀疑
我必须活着 寻找足够的事物来维系生命
我已经饿的受不了了
还有一件事令我害怕
没有事物，身体的收缩变得更快
我饿的有些晕厥
我知道想要活下去我必须要找到事物
食物离我还很遥远
我发现了一个深渊
它仅仅是一个箱子那么高
对我来说却像一个大峡谷
幽深, 黑暗, 神秘而危险
根本没有可能跨越
无论我是多么的坚定勇敢
对我来说 这次的目标注定会失败
突然我看到了机会
只要把这个木板挪到另一边就可以了
我恨我自己，如果我能高一点强壮一点就好了
我知道这是我唯一的机会
没有任何选择，我必须把握住
我可以从木板的这头跳过去
没时间想了，必须行动起来
我的监狱
我所面对的 是一无所有孑然一身的处境
我开始接受事实 人类有他们掌控的世界
我有我掌控的世界
在我猎取事物的同时 我也变成被猎取的对象
虽然这次我活了下来
但是在我的世界里我已经不再是唯一的一个 我有了天敌
人类眼中最可怕的东西
Charlie, 我还有一个箱子要搬
在地下室，我去拿 我先把这些东西拿上车
好
哦不，淹水了
是热水器 我去看看
真糟糕 我去把水关上
Louise!我在这儿! Charlie!
Charlie, 我在这儿! Charlie! Louise!
水里，在水里
Charlie!
我闻到了汽油味，开关关了吗
我去关上
你听不见我吗! Louise!
Louise! 我在这儿! 求你听听我
能修吗 恩
明天我找个水管工过来
Charlie!
在哪儿排水？ 那儿，堵了吧
Charlie! 我在这儿
是那个箱子吗， Louise? 是的，不过别管它了
都湿了，改天再来拿吧 没事
我希望你今晚就能搬出去
东西都带全了吗, Louise? 恩，都带全了
我还有武器 只要有这根钉子，我就又是个爷们了
即使我要死 我也不能像个可怜的虫子一样
死于蜘蛛之口
我突然平静了下来
我仔细的想了一些以前从来没有想过的
如同醍醐灌顶一般
我意识到我的虚弱是由于饥饿
我想起架子上的食物 和缠在蜘蛛网上的蛋糕
我不再那么憎恨蜘蛛
我知道它只是和我一样 挣扎着想要活下去
如果我还要坚持下去 如果我还想获取食物
就必须马上行动 趁着我还有力气
趁着我的身高还足够我爬上这堵墙
并不是我的思想驱使我这么做 是一种反射性的行为
就像蜘蛛的本能
我的双腿颤抖着 不是因为害怕，而是虚弱
尽管如此，我觉得我的体内重新充满了力量
一种巨大的力量 驱使我同死亡做斗争
我的敌人似乎是永恒的
不单指蜘蛛 所有世界上未知的恐怖
所有的害怕都融入在一种深不见底的恐怖之中
但是，无论发生什么 我的大脑始终都还是人类的大脑
我的智慧始终都还是人类的智慧
我突然有了主意，剪刀！
把它当做武器的话太沉了 但是可以用作别的用途
或许我可以用钩子把蜘蛛刺穿
把钩子上的线绑在剪刀上 然后把剪刀推下壁架
不管结果如何，这个计划值得一试
我知道那只蜘蛛早晚得从网上下来
朝着我直扑过来 不是它死就是我忘
快下来
下来，该死的，我在等着你 下来
我赢得了胜利
我做到了 心里有前所未有的满足感
我胜利了，我活了下来
但是当我捧着干面包屑的时候
我的身体仿佛变得不存在了
没有饥饿 也没有对收缩的恐惧
再一次的 我又恢复了本能的知觉
每一次移动，每一个想法 都有了明确的目的
我仍在不停的收缩 变成一个。。。
变成什么？无限小的一粒微尘？
我是什么？
我还能算是人类吗？
还是说我是人类未来的样子？
如果还有别的放射性物质发生爆炸
别的放射云漂洋过海
会不会有别的生物跟我一样 成为这浩瀚世界的一粒尘埃？
无限小和无穷大是如此接近
突然我明白过来无限小和无穷大
它们最终会相遇
像一个巨大的闭合的圆圈
我抬头看去
感觉好像抓住了整个世界
一个没有数字的世界 上帝的光芒在月夜静静的泼洒
那一刻 我明白了永恒的真谛
我用人类片面的思维来思考
对大自然有了新的认识
“存在”的开始和结束只是人类自己的概念 不是大自然的
我感觉到我的身体正在慢慢的缩小
消失，最终化为乌有
我的心中不再恐惧 取而代之的是接受
所有伟大的生灵都有其存在的意思
而我的存在，也必然是有意义的
是的，即使小到微不足道 也是有意义的
对上帝来说，没有不存在的存在
我仍旧存在！