SRT Simply The Best Proudly Presents
The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
New Orleans in de nasleep van orkaan Katrina...
Duffy is er vandoor. - Duffy, Cavenaugh, Tyrell.
Duffy rijdt hier weg in een gloednieuwe Cadillac...
en heeft het lef te vragen of ik zijn kluisje leeghaal, en het voor hem bewaar.
Vast vieze foto's van zijn vrouw. - Geen idee wat er inzit.
Hij heeft vieze foto's van zijn vrouw.
Die heeft hij inderdaad. - Wat een toeters.
Dat vind je wel leuk.
Dit ga ik doen...
ik hou ze. - Dat moet ik aan Duffy verantwoorden.
Dat doe ik wel. - Het is geen slechte kerel.
Rot op met hem. Met hen allemaal.
Vijf kopie�n van een arrestatierapport.
Als de gevangen overgeplaatst was, zouden die niet hier zijn.
Duffy heeft hem misschien beneden laten zitten. Hoe heet hij? Chavez.
Laten we hem gaan zoeken.
Wie is daar?
Raar, want in Memphis zeiden ze dat alle gevangene ge�vacueerd waren.
In deze storm is alles mogelijk. - Wie is dat?
Ik voel een weddenschap aankomen, zullen we een casino opendoen?
Alstublieft. - Goed.
Ik wed dat hij om vier uur onder is. - Waar bleef je zo lang, man?
Alstublieft. - Alstublieft wat, schijtlaars?
Haal me hier uit. Het water stijgt.
Het stijgt al drie uur, en komt al tot aan mijn nek.
Ik ga hier niet lang meer staan, dan verdrink ik, het water blijft stijgen.
Het blijft stijgen. Haal mij hier uit.
Er zijn slangen in het water, haal mij eruit.
Twintig piek, en de Polaroid, ik wed dat er niets gebeurt voor vijf uur.
Twintig piek, wat is dat nou. Laat het dan de moeite waard zijn.
Tien cent. - Ik wed niet om duizend dollar.
Vijfhonderd dollar. - Haal mij hier uit.
Het water stijgt. Haal mij eruit.
Tweehonderd, en de Polaroid. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft wat, schijtbak?
Ik heb een gebroken been. Haal mij hier alsjeblieft uit.
Jij wil dat ik nat word, voor jou?
Wrede wereld waarin we leven, h�? - Ik verdrink.
Ik heb een Zwitserse katoenen onderbroek.
Die kosten me 55 dollar per stuk. Daar wil ik geen bruin water overheen krijgen.
Die kunnen er niet uitgewassen worden. - Jij hebt ondergoed van 55 dollar?
Van mijn meisje gekregen.
Kom op, we krijgen de tijd van de dood wel door.
Wat doe je? - Hou dit vast.
Kom op, man.
Laat de brandweer hem er maar uithalen. Ben je gek geworden?
Hij is het niet waard.
Kom op, man.
Jij bent gek.
Is alles goed?
Het goede nieuws is, dat je weer volledig aan het werk kan.
Het slechte nieuws is, dat je waarschijnlijk matige tot ernstige rugpijn gaat krijgen.
Hoe erg? - Daar kan je iets voor innemen.
Je krijgt een recept voor Vicodin.
Hoe lang? - Vanaf dit moment.
Hoelang zal ik pijn hebben?
We zullen dit zo lang mogelijk rekken. - Voor de rest van mijn leven?
Waarschijnlijk. Maar ze boeken iedere dag vooruitgang.
Vertrouw me hier in.
Als dit op is, bel dan het kantoor.
Bedankt dat u mij helpt, onze gevallen helden vandaag te eren.
We zullen nu doorgaan met de prijzen en de promoties.
Onder ons zijn degene die vandaag bevorderd worden tot luitenant...
doet het mij veel plezier om het 'Distinguished Service Cross'...
uit te reiken aan Sergeant, nu Luitenant, Terence McDonagh...
ter ere van extreme moed tijdens de plicht.
Gefeliciteerd Luitenant.
Zes maanden later
Ginds nog drie.
Je wilt niet kijken. Executie stijl.
Wat heb je gevonden?
Weegschaal in de kast. Ongeopende enveloppen.
Is Doug er? - Hij was toch weggegaan?
Hij is hier. Ik zag hem eerder.
Laten we hem binnenbrengen.
Hij is bij de inhuldiging van Generaal Taylor.
Doet hij de zaak? - De kapitein van dienst heeft hem gestuurd.
Met wie ze ook praten, ze moeten gevolgd worden.
Zorg daar persoonlijk voor, Armand.
Gebruiken ze beveiligingscamera's? - Ja.
Elk nummerbord in het gebied.
'Mijn vriend, door Babacar Ndele.
'Mijn vriend is een vis...
hij leefde in m'n kamer.
Zijn vin is een wolk...
hij ziet me als ik slaap'
De naam van het koppel: Dauda en Yasin Ndele.
Zijn moeder heet Ramatulai Ndele.
De kindernamen: Animata en Babaca.
De familie is van Senegal, immigratiestatus: illegaal.
Van wat we weten, dealde Dauda hero�ne als bijkomende verdiensten...
als een verkoper. Ik wil elke drugdealer...
elke junkie in korte omtrek...
die ons gaat zeggen wie zijn dealer was.
Voor dit soort misdaad heb je volledige volmacht zo nodig.
Luitenant McDonagh leidt deze zaak, dus volg hem.
Dat is alles. Resultaat wil ik.
McDonagh, ik wil je even spreken.
Kun je dit aan?
Waarom niet?
Je hebt nog problemen met je rug.
Je hebt vast vaak pijn. - Ik trek het wel.
Neem je er nog medicatie voor?
Enkel wat de dokter voorschrijft.
Normaal moet er iemand met meer tijd dit soort onderzoeken afhandelen.
Maar ik blijf bij jou, omdat je een goed instinct hebt en geen half werk levert.
Maar als ik ontdek dat je hulp nodig hebt, en er niet om vraagt...
dan zal ik kwaad zijn. - In orde, sir.
Hoe gaat het met jouw vader?
Hij drinkt zichzelf vroegtijdig dood.
Doe hem de groeten. - Zal ik doen.
Luitenant...
geen zijsprongen meer.
Natuurlijk.
Goedemorgen.
Hoi, schat.
Heb je iets voor me bij?
Is het jouwe al op? - Ja.
Frankie...
ik wilde vragen of je tijd hebt vanavond.
Moet je hem terugbellen?
Nee.
Ik doe het liever met jou.
Ik kan het me niet veroorloven. - Ik wel.
VOORSCHRIFTEN
Ja.
Wie bracht hem binnen?
Ondervraagt hij hem nu?
Zeg dat ik er binnen tien minuten ben.
Als hij die kerel aanraakt, heeft hij een probleem.
Kan me niets schelen, Armand. Zeg dat hij pauzeert!
Pardon. Hoelang gaat dat nog duren?
Ik ben een Luitenant midden in een moordonderzoek.
Krijg ik m'n voorschrift, alsjeblieft? - Ik ben aan het bellen.
Hier mag je niet komen.
Ik wacht al 40 minuten door je verdomde priv�-gesprek.
Bewaking aan de apotheker.
Dit is het. Politie noodzaak. - Kom op.
Jij bent geen agent. - Wat is dit dan?
Waarom doe je zo gek?
Dit is 23 dollar met m'n 'co-pay', toch?
Dit is 40. Trakteer.
Aan de kant verdomme.
Kijk me aan.
Twee uur is genoeg.
Vertel me iets dat ik niet weet.
Je moet me hieruit halen. - Ben je gek?
Jij had spullen bij jou, jij was voorwaardelijk vrij.
E�n jointje maar.
Door zo een jointje ben je hier terug. Ik zit met vijf dode mensen.
Begrepen? - Daar weet ik niets van.
Negers, uit hun vaderland. Vertel mij wat.
Wat wil je dat ik zeg?
Iets dat ik nog niet weet. En zeg niet dat je niets weet.
Maar ik weet niets.
Heb je hem verteld wat ik zei? - Ik heb twee lijken.
Dat betekent dat ik alles kan doen in deze kamer.
Dat betekent de Guantanamo Bay regel.
Kan je hem geloven? Hij vertelt me verdorie niets.
Kan ik je even buiten spreken? - Ja, natuurlijk.
Twee minuten. Denk er over na.
Geen goede tijd voor een pauze. - Wat doe je?
Hij gaat van alles lossen. - Onzin. Hij is doodsbang...
omdat jij en je partner een vertoning maakte van zijn arrestatie.
Iedereen van Central City weet dat hij hier zit.
Probeer je... - Stil.
Denk je dat hij meehelpt als je hem zo blijft beledigen?
Ga jij me vertellen hoe ik moet ondervragen? - Zeker als je iets mis doet.
Doe het zelf maar.
Behandel mij met respect.
Ik kijk naar een arrestatie wegens drugs.
Omdat jij voorwaardelijk vrij was, eindig je weer in Angola?
Waarom zou je dat doen? - Ik heb niets gedaan.
Wie heeft die vent kwaad gemaakt?
Geen idee. - Maar je wist dat hij dealde?
Moet ik je reclasseringsambtenaar halen, zodat ik m'n tijd niet verspil?
Ik wist dat hij dealde. - Ok�.
Vertel me waar. Welke buurt?
Ik heb een goede job bij de wasserij...
ik meld me aan wanneer het moet...
Ik rook enkel wat wiet...
Wiens buurt?
Ken je Fate? - Big Fate, ja.
Hij komt niet in dat gedeelte van die stad. Hij heeft er niets mee te maken.
Waar kan ik hem vinden?
Als ik je hem moet aanwijzen, kan je me beter terug opsluiten.
Bekijk Stevie z'n arrestatie verslag over Dobb. Verwijder Marihuana.
Wat zeg ik Stevie? - Dat hij ophoepelt...
Ik ga boven een uurtje pitten.
Wat wil je, Armand?
Interne zaken kijkt de inbeslagnamebonnen na.
En dan? - Ze ontdekken dat er dingen missen.
Niet als je ze niets zegt.
Ik kan het niet meer, Terence.
Verdomme.
Het spijt me echt.
Welke drug er ook uit de inbeslagnamekamer genomen is...
dan heb je geen bonnetje. Begrijp je dat?
Ze zien niet dat er iets mist, omdat er geen lijst van is.
Ze installeren camera's.
Dan doe je niets in de buurt van de camera's.
Dat kan ik niet.
Toen ik papierwerk deed om het geld te dekken dat jij gepikt had...
dat was allemaal in orde. - Het spijt me.
H�, Mundt.
Gator's Retreat
Stoute jongen.
Tegen de muur.
Vooruit, tegen de muur. - Al goed.
Te druk bezig dat je niet beseft dat je iets illegaals doet?
Wat verbergen we? - Niets.
Zijn er drugs in die tent?
Nee.
Jullie komen overeen met de beschrijving.
Zakken open en die handtas. - Waarom?
Ben je doof? Je past de beschrijving...
iemand zag drugs passeren.
Dat deed ik niet. Wat betekent dat zelfs.
Ledig jullie zakken. En geef me je handtas. Laatste keer.
Dit is onzin.
Doe wat hij zegt.
Wat heb je daar? - Niets.
Ik prik me toch niet?
Nee. - Anders ben ik erg kwaad.
Je prikt je niet.
Waar is je politie badge dan?
Hier zoek ik naar.
Dit zegt dat ik agent ben.
Het is duidelijk voor persoonlijk gebruik.
Ik ben geen dealer. - Dat beslist de D.A.
Open je die tas nog, of moet ik dat doen?
Is er een manier waarop m'n ouders dit niet te weten komen?
Kunnen we niets regelen? Tijdens het weekend de cel in.
M'n vader heeft een hartaandoening.
Dit zou z'n dood zijn.
Laat me hem dit niet vertellen... - Hij wilt het vast wel weten!
Ja, ik vast wel. Als vader.
Alsjeblieft.
Dit bont is niets. Maar dit is van m'n grootmoeder.
Het is 60.000 dollar waard.
Je kan het aan je vriendin geven.
Als je geen vriendin hebt, dan aan je moeder.
Dat is poging tot omkoping. - Pardon.
Dit is 60.000 dollar waard.
Helpt ons dat niets?
Waar is de aansteker?
Vooruit, wie heeft het spul?
Wil je wat? - Ja.
Jezus.
Nogmaals.
Ja?
Dit meen je niet.
Is dat wat het vergt? Ja?
Zal je vader het niet te weten komen? - Nee.
Wat met je moeder? - Ze kunnen beide de boom in.
Hebben ze je geslagen? - Nee.
Of je aangerand? - Nee.
Nieuwe schoolkleren gekocht?
Je in een theater stuk gezien?
Wat zouden ze zeggen als ze je nu zien.
Een joint roken.
Je zien zonder broek aan... geen broek.
Ze denken aan je toen je nog een klein meisje was.
Wat zou er gebeuren, h�.
Blijven staan! Blijf haar aankijken!
Verdomme!
Ik moet de coke terug. - Wat is er gebeurd?
Het bleek hero�ne te zijn. En ik moet werken over een uur.
Schat. Ik ben niet alleen. - Haal enkel de coke.
Dan ben ik weg.
Je gaf het niet aan je cli�nt?
Hij brengt zijn eigen mee.
Wie ben jij?
Ik ben de laatste op de wereld die je wilt dat ik ben.
Hij is slechts een oude vriend.
Kom op, we houden je al weken in het vizier.
Heb je enige illegale dingen bij?
Zoals?
Klootzak. Werk met me mee. En ik laat je gaan.
Spelletjes spelen. Met haar.
Ik heb wat coke. - Neem het.
Verdwijn.
Dat was tof.
Laat me gaan.
Kom, kom.
Ben je politie? - Ja.
Weet je wie dit deed? - Nog niet.
Kijk hier.
Dit is Babaca.
Dit kleine mooie meisje, is er niet meer. Hij is ook dood.
Mijn engel is dood.
Hoe kennen jullie elkaar. - Via Yasine, m'n zuster.
Wat is de laatste keer dat je haar zag?
Die ochtend bezocht ik haar.
Maar ze had iets nodig van de groentewinkel...
en ze belden haar en leverden het bij haar thuis
Help me. Zoek de moordenaar, voor m'n familie.
Help me, alsjeblieft.
Help.
Central market
Ben jij de manager? - Nee.
De manager is daar.
New Orleans moordafdeling. Je levert dingen af?
Verschillende mensen doen dat. Op verschillende dagen.
Wie op dinsdag? - Elk moment iemand anders.
Late namiddag. - Dat houden we niet bij.
Is er een jongen die al een tijdje niet meer komt opdagen?
Excuseer ons, hallo?
De politie.
We zoeken Binnie Rogers.
Dat ben ik.
Wie willen even met u praten. Wilt u even naar buiten komen?
Nee, dat gaat niet.
Deze dame heeft me hier nodig.
We zoeken je kleinzoon.
Waarom? - Enkel om te praten.
Heeft hij iets gedaan?
Hij zou getuige van een misdaad kunnen zijn geweest.
Daar weet ik niets van. - Waar kunnen we hem vinden?
Wie geeft jou het recht om zo in m'n kamer te komen...
en een gesprek te voeren zonder mijn aanwezigheid te erkennen?
Het spijt ons erg.
Het is erg belangrijk dat we met haar kleinzoon kunnen praten.
En zij weet niet waar hij is. - Dat heeft ze ons niet �cht gezegd.
Ik weet het niet.
Sorry, oma.
Wat wil je weten?
Heb je iets afgeleverd, dinsdag, op Josephine and Denileson?
Wat heb je daar gezien? - Dit is een 15-jarige jongen.
Wat heb je daar gezien? - Hij doet niets met drugs.
En ook niet met gangs. Hij gaat naar school.
Hij doet z'n werk, en komt naar huis.
Er werd een gezin vermoord.
En dat vind ik ook erg spijtig...
maar ik wil m'n kleinzoon er niet in mengen.
Misschien heeft hij een eigen mening.
De dame zei me de zakken in de keuken te zetten.
Toen ik ze neerzette, hoorde ik geschreeuw.
En ook geweerschoten.
Ik verstopte me in de kast.
Toen ik buitenkwam, was iedereen dood.
Heb je gezien wie hen doodschoot?
Is dat ja of nee?
Naar hem zoeken we. Z'n naam is Donald Godscha.
Straatnaam: Big Fate.
Sla dit goed op. Z'n lijst gaat naar 1981 terug.
Voor verkrachting, sodomie, zware mishandeling, verdovende middelen...
en bezit van automatische wapens.
Hij is mogelijk ook schuldig aan 3 moordzaken inclusief de In Daly familie.
Luitenant, toon wat slachtoffers.
Drie mogelijke getuigennissen.
Godscha, is een hielenlikker.
John Hacket. Straatnaam: Midget.
Hij heeft een vriendin in Burgundy en Mansan.
We stellen patrouilles op, misschien hebben we geluk.
Dat hij opduikt.
Gary Jenkins. Straatnaam: 'G'.
Z'n grootmoeder woont in de Ivory buurt. Als hij is ondergedoken is de kans...
dat we ze daar vinden.
Laten we ze binnenhalen.
Geef me even.
Ik heb toegang nodig in het appartement hiernaast.
Het is in orde, baby. - Waarom heb je toegang nodig?
We hadden klachten. Ze openen de deur niet.
Haal verdomme geen adem.
Ik vind het geweldig. Echt geweldig.
Ik heb je alles verteld.
Het is je geluksdag. Je bent de eerste vandaag, je kan jezelf helpen.
Waarmee?
Denk je iets te weten over de familie die dood is?
Ik weet van niets. - Je was in het appartement.
Wie was er bij je? Midget, Donald? - Wie?
Donald Godscha, Big Fate. Waar is hij?
Waar vinden we hem? - Ik ken geen Big Fate.
We hebben hem niet meer nodig. Er zijn vijf moorden...
en Donald duidt jou als dader aan.
Hij krijgt tien jaar, en jij levenslang.
Ik ken niemand die Midget of Big Fate noemt.
Renaldo Hayes!
Dat is ongeluk.
Ik blijf hopen dat dit kind ooit iemand van zijn eigen team pakt.
Ik vind hem geweldig, maar op het einde haat ik hem.
Wat wil je voor het weekend? - Louisiana, Arkansas. Vier.
Louisiana.
Min vier voor tien dollar.
Ik moet je om een gunst vragen. M'n kind doet speed.
Ik zorg ervoor, als je me een half ons geeft.
Ze gaan mij pakken, omdat ik m'n kind help?
Je pakken? Grapjas. Hij krijgt een half ons voor niets.
Je pakken.
Goed, maar je draagt er zorg voor.
Hallo.
Ik ben Luitenant McDonagh van moord.
Wat kan ik voor je doen?
Een dochter van een maat is gepakt wegens snel rijden.
Ze reed 75 mijl per uur op weg naar het ziekenhuis...
naar haar oma. Ze heeft minimale overtredingen in het verleden.
Ze kan haar rijbewijs kwijtgeraken.
Wat moet ik daaraan doen? - Help haar eruit.
Je komt me dat vragen op een auto-ongeval?
Jij behandelt beide zaken, er kan geen probleem zijn.
Vraag je me om de wet te overtreden? Is het dat?
Ik vraag je van agent aan agent om een gunst.
Het antwoord is nee.
Zomaar? - Zo is dat.
Is dat hetzelfde departement waar m'n vader bij werkte?
Excuseer me even. - Juist.
'Guardian of the flame', h�. Klootzak.
Terug naar je auto, Luitenant.
Of wat anders? - H�, daar.
Wat doe jij hier?
Ken je hem? - Ja. We werkten samen.
Loop met hem mee naar zijn auto.
Ik had je kunnen zeggen dat het een klootzak was.
Als je iets nodig had, waarom niet bij mij?
Ik wist niet dat je hier werkte.
Ze laten me enkel patrouilleren, meestal zit ik in de inbeslagnamekamer.
Inbeslagnamekamer?
Wat doe je vanavond?
Vraag je me uit? - Ja hoor.
Hoi.
Deze laarzen vind je tof, h�?
Je hebt nogal een lichaam. Weet je dat?
Ja?
Ben je geil? - Echt wel.
Nee, toch niet. Je bent high.
Niet waar.
Wat ik slik krijg ik als voorschrift.
Behalve de hero�ne.
H�, wakker worden, McDonagh.
Er zijn momenten dat ik dingen niet krijg via voorschrift.
Werkelijk? - Ja.
M'n rug doet soms pijn.
Misschien kan ik die pijn doen verdwijnen.
Dat kan je zeker.
Wat dan? Wat wil je dat ik doe?
Bekijk de inbeslagname kamer of er Oxycoton is...
of Bruprenor-phine. Wat je kan buitensmokkelen.
Maak wel zeker dat je het kopie van de bon kwijtraakt.
Jij bent gek.
De boete gaat moeilijk worden.
Dat meen je niet?
Het beste is om haar onschuldig te pleiten.
Als er een rechtszaak komt, praat ik met de agent in kwestie.
Dat ging je toch al doen?
Ik ging rechtstreeks naar de Luitenant, het is moeilijk.
Het komt goed, maar het duurt iets langer.
Dat is niet echt dat halve ons concept, of wel?
Je bent goedkoop. - Je zegt het wel, maar doet niets.
Beschuldig me daar maar voor.
En na vorig weekend sta je 3000 dollar achter.
En je hebt h��l misschien gedacht om mij iets te brengen.
20 dollar op Louisiana tegen Georgia.
Ok�, komt in orde.
Hoelang zit hij daar al? - Twintig minuten.
Wie nog? - Z'n vriendin...
��n minderjarige, dat is alles wat wij weten.
Waarom zitten die iguanen op m'n tafel.
Dat zijn geen iguanen. - Toch wel.
Toch niet.
Wat is dat verdomme? Een iguana.
Zijn we klaar?
De SWAT staan om de hoek. - Nee!
Geen SWAT, laat ze daar.
De kapitein van dienst zei Courtney mee moest...
Is dat zo, Stevie? Geef je verslag aan de kapitein?
Ik doe enkel wat hij zei.
Als we ze nodig hebben, roepen we ze.
We gaan.
Wie is er hier nog? - Niemand.
We gaan elke dag moeten terugkomen.
De meer we terugkomen, de meer kans dat dit kind beschoten wordt.
Er is hier niemand.
Hij verbergt zich in de kast.
Jullie blijven bij haar. Kom, Armand.
Opstaan! Opstaan, zei ik!
Verdomme, man.
Altijd leuk een intacte familie te zien.
Een vader die zijn verplichtingen nakomt, voor zover het zijn kinderen betreft.
Jij bent hier. Maar dat is het belangrijkste.
Je verbergt je misschien in een kast, maar je kind weet dat je er bent.
Ben je high, man? - Armand, geef ons even.
Je bent high. - Doe de deur dicht.
Je zit aan dat spul. - Zwijg. Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Relax. Ga zitten.
Nu kunnen we praten.
Je vindt het niet erg dat ik er eentje opsteek?
Verdomme, man.
Het relaxt me.
Verdomme, man.
We hebben je jongen, 'G'.
Ik ken geen 'G'.
Hij kent jou.
Het is ongelooflijk hoeveel je gedaan krijgt, met ��n doel.
Mijn doel is om uit te zoeken wie de dader van het appartement in Josephine is.
Ik weet dat hij Senegalees is.
Dat hij hero�ne verkocht, op wiens gebied hij zich bevond...
en ik weet wie naar het appartement ging om het recht te zetten.
Dat heb ik allemaal de voorbije dagen ontdekt.
Waar is Big Fate?
Die ken ik niet.
Ik weet dat dat niet waar is.
Want iedereen waar jij ook vandaan komt, kent Big Fate.
Het feit dat je liegt, zegt mij dat je iets verbergt.
En omdat je weet dat m'n enige rede dat ik hier ben...
om de dader te zoeken, weet ik dat je dat verbergt.
Het komt allemaal tezamen in ��n doel.
Ik vertel jou geen kloten.
Wat scheelt er?
Je vader is boos op me, omdat ik niet voor z'n hond kan zorgen.
Waarom moet jij dat doen?
Omdat hij terug naar de AA gaat.
Hij kan geen verantwoordelijkheden meer aan, buiten dat hij moet stoppen.
Ik wil er niet alleen niet voor zorgen...
maar ik vertrek om 7 uur naar m'n werk.
Ik zal met hem praten.
Ik probeer een goede vrouw te zijn. Echt waar, maar...
ik heb ook grenzen.
Hij heeft een drankprobleem, zegt hij.
Als hij er iets aan wilt doen, dat is dan goed.
Dit heeft hij al eens meegemaakt, en toen werkte het niet. Dus nogmaals.
Mij goed!
Ik zeg hem dat hij bij bier moet blijven zoals ik...
maar dat kan hij niet.
H�, paps. - Wat doe jij hier?
Je zei dat het om 7 uur was. - Ik moet de stoelen gaan klaar zetten.
Ik zal je wel brengen. - Dat kan zij ook.
Ik kwam langs om je te zien, laat me je brengen.
Geef je de hond te eten?
Geef je de hond eten? - Ik zorg daar wel voor.
Waar heb je het over?
Ze heeft wat vertelt over wat er gaande is, en ik pak de hond even over.
Hoe ga jij zorg dragen voor een hond?
Ik heb een vriend die houdt van dieren. Ook honden.
Ik weet het niet. We gaan.
Veel plezier.
Nee, nee.
Verrek toch.
Hebben we dit niet besproken via de telefoon?
Waarom bel je me enkel als je iets nodig hebt?
Je bent high, niet? - Wat?
Ja, dat klopt. - Wat doe je?
Ik ga werken. Ik moet naar Beluxi vanavond.
Naar het casino van het hotel.
Hoe ga je voor de hond zorgen, als jij high bent en naar Beluxi gaat.
De baas wandelt morgen met hem. Ik ben 's namiddags terug.
Wat lief. Wat is z'n naam?
Geen idee.
Je kent z'n naam niet?
Hij is van m'n vader. - Je bent ongelooflijk.
Ik moet gaan. - Ongelooflijk.
Je kent de hond z'n naam niet.
Onthoud lief tegen me te zijn.
Hij stinkt. Je hebt een bad nodig.
Probeer dit te begrijpen. Het maakt niet uit dat je hier zit...
ook niet dat je niemand doodschoot.
Je speelt het zo als de prijs goed is.
Als de prijs zo goed is, dat de D.A. jou veroordeelt, en G...
dan verzeker ik je, dat hij dat gaat doen.
Heb jij gerookt? - Waar heb je het over?
Ik kan beter high staan, dan naar deze onzin te luisteren.
Kom op met de wiet. - Word je gek, Midget?
Je partner rookte wat voordat hij de handboeien aandeed.
Ik hou van deze kerel.
Je zegt dus dat ik marihuana gerookt heb in jouw buurt?
Cannabis?
Woord tegen woord, ze geloven me niet, h�?
Luitenant.
Kom even naar buiten.
Mijn naam is Eugene Gratz.
Ik ben een advocaat, en dit is m'n cli�nt Donald Godscha.
Jij zoekt hem, als ik het goed begrijp?
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil even met ze praten. Wacht daar maar even.
Heren.
Wil je wat water? - Nee, bedankt.
Ik moet de namen van m'n getuigenen geven als Godscha's advocaat.
Zodra ik dat doe, krijgt Godscha bescherming.
Als hij geen bescherming krijgt, vermoorden ze hem.
Ze komen nooit bij hem.
Als hij zichzelf aangeeft, start de 24 uur bescherming meteen.
Onthoud, we hebben geen vingerafdrukken, DNA of wapens.
Verliezen we de jongen, dan verliezen we de zaak.
Begrepen?
Hij is een lieve hond, maar ik kan hem niet houden.
Ze ging om twee uur terug zijn, het is vier uur, en ik moet elders gaan werken.
Heeft ze niet gebeld? - Nee. De nachtwacht gaat hem niet wandelen.
En ik kan het dier niet in haar appartement achterlaten.
Hoe kom je aan m'n nummer? - Van Miss Frankie. In geval van nood.
In geval van nood.
Hier heb ik het over. Ze neemt niet op...
ze is niet waar ze zegt dat ze is. Niet opdagen.
Terence, kan je me op de getuigenlijst van 15 mei zetten?
Geen idee. Waarom?
Dan gaat m'n moeder naar de reclassering.
We kunnen vast mensen een goed woordje voor haar laten doen.
Hallo.
Waar zit jij?
Ik ben daar een uur vandaan.
Ik ben onderweg.
Frankie. Ik ben onderweg.
Ooit in Beluxi geweest?
Goed, jij blijft hier staan.
Ik ben in vijf minuten terug.
Schat. - Schatje, wat doe je?
Gaat het met je? - Ja.
Alles in orde?
Wie?
Heb je iets voor me?
Wat coke. - Is dat alles?
En Vicodin. - Ik neem ze beide.
Wat is er verdomme gaande hier?
Wie is dit?
Doe rustig. - Neem m'n geld. Hij betaalt nooit.
Haar vriendje? - Zwijgen.
Laat me mijn geld nemen. - Ik betaal meestal als ik rond ben.
Doe je het met haar. - Erotische rotzooi, man.
Ik heb haar geen pijn gedaan.
En ik doe jou geen pijn. - Heb ik jou pijn gedaan?
Terence, we gaan gewoon. - Bij ons slaan ze geen vrouwen.
Je hebt net een grote fout begaan.
M'n vader is Andy Winnicker. Ooit van gehoord? - Wie?
E�n van de grootste ontwikkelaars in de Golfkust.
Proficiat. - Tommy Leonardo is ��n van z'n vrienden.
Luister rotzak, je maakt geen indruk met de vriendjes van je vader.
Als je haar nog een keer ziet, ontloop je haar.
Als ik je zelfs naar haar zie kijken, wens je zonder lul geboren te zijn.
Grote fout.
Grote... fout.
O, ja.
Daryl, dit is Frankie. Frankie, dit is Daryl.
Hallo, Daryl.
Ik moet met iemand praten.
Breng Frankie naar de coffeeshop.
En je blijft bij haar. Dat kan je, toch?
Ja. - Moet dat nu?
Ik ben zo terug.
Vooruit. Zorg voor me.
Hoe staat Louisiana ervoor? - 3 punten als underdogs.
Drie punten, underdogs, met hoeveel verliezen ze?
Acht. - Acht!
Wat is dat nu? - Nog twee minuten speeltijd.
Louisiana passt niet goed.
Goed punt. - Heb je mijn kaartjes voor de wedstrijd?
Zie ik er soms zo uit?
Waar is dat joch? - Naar het toilet.
Zijn er nog toiletten, buiten die? - Ja, aan de andere kant.
Wat is er gaande? - Wat zei hij, toen hij wegging?
Hij vroeg of ik het niet erg vond hier te wachten.
Hij moest naar het toilet. Wat is er? - Hij is getuige bij een moordzaak.
Wat? - Bij vijf. We gaan.
Waarheen? - Hem zoeken.
Iets zoets nodig vanavond?
Waar is hij?
Binnie, bel de bewaking. - Niemand belt iemand.
Waar is jouw kleinzoon, Binnie? - Ik hoef jou niets te vertellen.
Dat moet je wel. - Ik heb niets gedaan.
Mijn kleinzoon heeft niets gedaan. Als hij geen getuige wil zijn, dan hoeft dat niet.
Dit is groter dan niet willen.
Dit was een bloedbad. Kinderen...
werden ge�xecuteerd. - Dat had je misschien eerder moeten bedenken.
Ik moet weten waar hij is.
Jongeman, ik wil de naam van jouw chef weten.
Op dit moment heb ik gedurende de laatste drie dagen anderhalf uur geslapen.
En ik probeer nog steeds beleefd te blijven...
ik denk dat dat in de weg staat van mijn effici�ntie.
Wat doe je?
Ik wil weten waar Daryl is.
Mijn God. - Niemand heeft mij naar binnen zien komen.
Niemand weet dat ik hier ben. Deze oude vrouw komt zonder lucht te zitten...
en jij zal het moeilijk hebben, mensen te overtuigen, dat jij het niet was...
die haar dit aangedaan heeft. En zelfs als...
jij hen overtuigt dat jij haar niet hebt vermoord...
expres, zul je hen nog moeilijk kunnen overtuigen dat jij haar klote verzorgd hebt.
Mijn God. - Luister naar mij.
Waar is hij verdomme?
Ik zei, 'waar is hij verdomme.' - Hij zit in een vliegtuig.
Miss Antoinette heeft een ticket voor hem gekocht.
En hem naar haar familie in Engeland gestuurd.
Goed meisje. Zuigen maar.
Alsjeblieft. Neem het maar in.
Goed meisje. Neem het maar in.
Goed.
Haal maar adem.
Misschien moet je zelf doodgaan, zelfzuchtig mokkel.
Denk je wel eens aan je kinderen of je kleinkinderen?
Hun erfenis inzuigen, met die zuurstofslang?
En Binnie's intensive care.
Ik haat jullie allebei.
Ik zou jullie allebei moeten vermoorden.
Jullie zijn de reden dat dit land naar de knoppen gaat.
Let op, hij heeft geen goeie bui.
Kom binnen.
Ga zitten.
Scotland Yard heeft gebeld. Het kind is in Engeland.
Maak hem een belangrijke getuige, misschien houdt Scotland Yard hem wel vast.
Dat kan ik niet doen. Hij was niet betrokken bij de misdaad.
Als hij niet wil getuigen, dan kunnen wij hem niet dwingen.
E�n van de drie kunnen we nog pakken. - Je kunt van alles proberen...
Niemand grijpt iemand. Je bent als de dood voor hen.
We hebben alleen belangstelling voor hen. Je moet hem laten gaan.
Vijf moorden, en jij laat hem gaan?
Jij had dat kind niet uit het oog moeten verliezen, wees blij dat hij niet dood is.
Dit is onzin. - Donder op.
Jij bent niet degene op straat... - Donder op uit mijn kantoor.
Kom op, we gaan.
We riskeren ons leven op straat. - Rustig.
Jij weet wat er bij betrokken is, schijtlaars.
Als wij misschien een openbare aanklager hadden die zich om iets anders dan dossiers...
zou bekommeren, dat we dan een kans hadden.
Wat is er gebeurd toen je die oma op ging zoeken?
Dat heb ik je verteld.
Ze zei dat de vrouw waar zij voor zorgde een vliegticket had gekocht...
en onderweg was naar Engeland, naar familieleden.
En de ongelukken vonden daar plaats? - Wat voor ongelukken?
Wat maar ook. - Nee.
Wat het ook is, je zult je verhaal klaar moeten hebben.
Public Integrity staat je op te wachten. - Betrekken ze Public Integrity erbij?
Waarom? - Die oude vrouw...
haar zoon is lid van het Amerikaanse Congres.
Ik vroeg waar Daryl was, zijn oma heeft mij dat verteld.
U heeft zijn oma nooit bedreigd?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
U heeft nooit Antoinette Fahringer bedreigd? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Er is een offici�le aanklacht ingediend.
Er wordt beweerd dat u Miss Fahringer's zuurstoftoevoer afgesneden heeft.
Wie zegt dat? Miss Fahringer? - Is dat waar?
Ik denk dat zij aan dementie lijdt.
We vragen of het waar is.
Absoluut niet.
Ik heb er vijf gezien vanmorgen die naar hun werk reden.
Ik wil dat je het opruimt.
Ned, uitstekend. Je hebt mijn boodschap gekregen. Kom op.
Wat voor boodschap? - Hoe is het thuis? Heb je mijn bloemen gekregen?
Hoe is het met Jenny? - Waar heb jij het over?
Hou op. - Wat doe je hier?
Wat denk je?
Ik heb niets voor je. - Dan is dit een probleem.
Wat is dan een probleem? - Jij bent mij vijfduizend verschuldigd.
Ik heb het niet.
Geef me dan goederen, als je geen cash hebt.
Geef mij een gouden rolex. - Zie ik er uit alsof ik zoiets heb?
Behandel mij niet als een idioot. - Praat niet zo hard.
Behandel mij niet als een idioot. - Ben jij klaar?
Denk je dat het ze kan schelen dat jij een agent bent?
Ze zullen jou net als ieder ander om zeep brengen.
Laat mij dan iets anders halen. Anders gaat dit niet goed.
Niets. Je betaalt wat je schuldig bent.
Ik ben een beetje te laat met mijn huur.
Luitenant, ene Frankie heeft gebeld.
Wat is er aan de hand? - Van alles. Kom eens dichterbij.
Ik ben Dave. - Wie ben jij?
Andy. - Wie ben jij? - Jeff.
Wat willen jullie? - Wat ik wil is waar ik recht op heb.
Hij wil geld. - Wie ben jij?
Ga zitten. Dat heb ik je gezegd. Ik ben Dave.
En de kerel die jij beroofd hebt, heeft jou verteld wie hij was.
Als je een afspraakje maakt met een mooi meisje dan moet je betalen.
Zo dus.
Je wilt de lul, niet de hoer.
Als je je verbindt met een ander menselijk wezen...
herinneren we ons zelf eraan dat we niet alleen zijn.
Misschien leren wij ook nog iets. - Hoeveel?
Je hebt er tien afgehaald, om het goed te maken moet je met 50 aankomen.
Dat is onzin. - Schadevergoeding. Wat moet ik zeggen.
Ik begrijp het niet. Zij heeft zich aan de afspraak gehouden.
Hij zegt nee. - Hij liegt...
ik heb alles gedaan wat hij gevraagd had. - En dat was?
Wil je details? Zieke mensen.
Luister hoe ze voor zichzelf opkomt. De verontwaardiging.
Daar hou ik van. - Waar is het geld?
In mijn tas.
Is het er allemaal?
Hier zijn 5.000, er is 10.000 kleingeld.
Als ik je dit geef, staan we quitte.
Dat kunnen we doen. Ik kan Jeffy ook de hond laten neerschieten.
Wil je dat ik de hond neerschiet?
Of mijn visitekaartje op dit mooie gezichtje zetten.
Ik geef geen donder om de hond...
maar als je haar bewerkt, kan ik moeilijk aan jouw geld komen.
Mijn geld? Dus 50.000 dollar. - Ik heb een paar dagen nodig.
Een paar dagen? Twee dus. - Ja.
Goed.
Ik weet het. Rustig.
De jongens willen haar pakken, gewoon in de geest van vriendschap.
Vind je dat erg?
Laat haar zich opfrissen, iets sexy's aantrekken...
ze ziet er nu niet uit. - Geweldig.
Waar wacht je op?
Ik wil je niet haasten, maar ze heeft over 15 minuten een klant.
Dan kunnen jullie toch wel klaar zijn? - Allebei?
Als ze in 15 seconde klaar zouden zijn, dan had je dat niet gezegd.
Mijn fout. - Jullie pakken haar maar als wij terugkomen.
Twee dagen, zelfde tijd en plaats.
Goed.
Zorg dat ik je niet zoeken moeten, Terence.
Ze zijn weg.
We brengen je naar mijn vaders huis.
Dat geeft ons tenminste wat tijd.
Ze zijn weg.
Ik kan haar hier niet hebben. - Ik moet alleen onderdak voor haar hebben.
Een paar dagen maar. - Waarom niet bij jou?
Ik kan het risico niet nemen, dat ze er achter komen waar ik woon.
Ik heb al een halve dag nodig om koekjes naar een vergadering te brengen.
Wil je nu dat ik op een hoer pas? - Je hoeft niet op haar te passen.
Ze is heel zelfstandig.
Hier ben ik helemaal niet toe in staat.
Als ik van de ene vergadering terug kom lig ik op de bank en wacht...
tot het tijd is voor de volgende vergadering. Dat is alles wat ik momenteel kan doen.
Laat jouw vrouw voor haar zorgen.
Die zullen net zusters zijn.
Ga weg, voddenbaal.
Mijn man probeert te stoppen met drinken, en dan breng jij deze troep mee?
Geef dat terug, of ik steek jou in jouw hart.
Ik steek jou in jouw hart. - Wat is dit?
Welke troep neem jij hier mee naar toe, Terence?
Zij heeft mijn tas doorzocht. Mijn persoonlijke troep.
Doe eens rustig allemaal. - Het is al zwaar genoeg voor jouw vader...
en nu heeft hij nog drugs onder zijn neus liggen.
Het kan niet erger zijn dan dat je de hele tijd stomdronken bent van bier.
Genoeg.
Heb jij gezegd dat ik altijd dronken ben? - Nee.
Dat is behoorlijk duidelijk.
Wil jij dronken zien, hoer?
Kijk eens. Kom het maar halen.
Haal haar hier weg. Hier kan ik niet mee omgaan.
Jij kut. - Geweldig, de buren.
Jij bent een kut, hoer. Ik sla jou in elkaar.
Wij komen naar binnen of jij komt naar buiten.
Kom op.
Fransesca Donnenfeld, ken je haar?
Hou op met die onzin, Jasco, en vertel waarom je hier bent.
Ik ben Jasco. - Het zit zo...
je kloot steeds met de verkeerde mensen, eerst de oude dame...
nu de klant van jouw vriendin de hoer.
De oude dame kom je misschien mee weg, zij herinnert het zich niet zo goed...
de gekleurde zuster, die dekt de kleinzoon, of wat dan ook...
maar als ik gebeld wordt door de Officier van Justitie...
dat jij de klant van jouw vriendin de hoer afperst...
wiens vader een grote pief is bij City Hall...
dan is het gedaan met je, luitenant. - Wat wil je?
Om te beginnen, jouw pistool.
Kom op.
Tot de uitkomst van het onderzoek, heb jij beperkte dienst.
Bel je baas maar, er staat jou een schop onder je kont te wachten.
Een fijne dag, luitenant.
Een man zonder pistool, dat is geen man.
Ik weet het.
Maak de beste deal mogelijk, en ga dan weg bij de politie...
want als je daar blijft, wordt het erger.
Kan ik heel even met je praten?
Ik kan hier niet blijven, dit pik ik niet eens van mijn eigen moeder, laat staan van haar.
Kan ik heel even alleen met mijn vriendin praten?
Geef haar twee dagen, dan kalmeert ze wel. Dat beloof ik.
Ik ben zo blij dat jij hier bent.
Ik wil je nog iets anders laten zien.
Ze is wel heel gemeen.
Dit hier wil ik je laten zien.
Ik heb hier veel tijd doorgebracht toen ik een jongen was.
Dat werkt niet meer. Ik was hier vaak alleen.
Dit was mijn speciale plek.
Als kind was dit mijn kasteel.
En ik verbeelde me vaak dingen. Piraten, begraven schatten.
Mijn vader vond dat niet zo leuk. Maar mijn moeder, die begreep het.
En voordat ze stierf kocht ze een metaaldetector voor mij.
Kom, dan laat ik je iets zien. En daar...
dacht ik dat piraten naar Mississippi kwamen...
en dat ze een schat begroeven, bij die boom, net naast het huis.
Dus ik nam de metaaldetector die mijn moeder mij gegeven had...
en die nam ik daar mee naar toe, en die begon toen te piepen.
En ik begon toen te graven...
en ik vond een zilveren lepel, en ik was zo blij...
ik begon te schreeuwen en te springen en te lachen...
'H�, man, dit is een schat'.
'Dit is een piratenschat.'
En ik nam hem hier mee naar toe, en ik verborg hem hier ergens.
Ik kan hem nog steeds niet vinden.
Hij kan overal zijn.
Ik weet dat hij hier is.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, Terence. Ik kan niet veel aan die omstandigheden doen.
Dat weet ik.
Ik zeg jullie al de hele tijd, dat je niet meer wegkomt met die cowboy troep.
Je luistert niet? Dan zijn we hier beland.
Mijn beste rechercheur, die moet ik bij in beslag genomen goederen plaatsen.
Terence, kom op. ik wil hier niet bij betrokken raken.
Al die verkeerde troep doen, ik ben hier ook en dan denken ze dat ik dat ook doe.
Ga naar die opslagplaats in Manory dan ben je niet hier.
En ga daar dan mijn .44 Magnum halen en breng die naar mij.
Werk je nu hier? - Daar lijkt het wel op.
Wat heb je daar? - 19 gram hero�ne.
Zie je die weegschaal daar?
Die is kapot. Zie je? Waardeloos.
Ik heb een nieuwe gevraagd, als die er is dan weeg ik de drugs...
en dan geef ik jullie je ontvangstbewijs.
Kan ik u helpen, meneer?
Je wordt niet zwanger als het in je mond zit.
Kan ik je even spreken? - Sorry?
Kom je even mee naar buiten? Ik wil met je praten.
Je hebt mij gestoord bij mijn maaltijd.
Ik probeer beleefd te zijn, als beleefdheid tegenover jouw vrienden...
maar als je moeilijk doet, doe ik je handboeien om net als iedere andere klootzak.
Ik kom terug. - Is alles goed?
Die klootzak wil met me praten. Je gaat me toch niet neerschieten, klootzak?
Waarom zou ik dat doen?
Ik heb iets voor je, wat je wel leuk zal vinden.
Laten we even gaan lopen.
Je bent gek dat je hier naar toe gekomen bent.
Ik geef je een kans om geld op de ouderwetse manier te verdienen.
Met een agent die je beschermt.
Waar heb ik bescherming voor nodig? - Andere agenten.
Een agent beschermt mij tegen andere agenten?
Je weet wanneer een levering onder bewaking is...
je weet wanneer het veilig is om het te gaan halen of als het dat niet is.
Wat moet ik jou geven? - 15.000 per lading.
Het spijt mij, ben ik onredelijk?
Hoe weet ik dat jij mij geen streek levert? - Morgen breng ik je informatie.
Klein spul. Jij beslist of je een stap verder wil gaan.
En de moordenaar dan? Geef je daar niets meer om?
Kijk mij nu eens, en kijk jou nu eens.
Dat heb ik nooit gedaan.
Ik heb eindelijk dat gewicht van die dope. - Bedankt.
Dat was alles?
Ik controleer het nog een keer als je dat wilt.
Het maakt niet uit, we hebben nog steeds genoeg voor een misdrijf.
Wat gaan jullie vandaag doen?
Verkoopbus, bij 4th en Farette. Bij Andr�'s eenheid.
Fijne jacht.
Undercover heeft er net ��n van Andre's opgepakt. Bij 4th en Farette.
Wat zeg je me daarvan.
Een man van je woord.
Breng je mij naar mijn auto? - Ja.
Ik moet eerst nog ergens naar toe. Is dat goed?
Ja.
Dit is voortreffelijk onroerend goed.
Zo ziet het er niet uit. - Dat is juist het punt.
Nu is het de tijd om er in te stappen.
Over twee of drie jaar zijn dit allemaal flatgebouwen aan de rivier.
Mobile floor, fitnesscentra's, tegen die tijd...
heeft een andere klootzak al het geld gemaakt. - Doe nu niet zo rechtschapen tegen mij.
Geld is geld. Ik zal je iets zeggen.
Als jij de voorman bent, dan ben ik de kracht.
Achter de troon.
Net alsof we voor het beste van het beste werken.
Je hebt gelijk. Dit is een goeie plek om flats te bouwen.
Ik wist dat ik jou mocht. Kom op.
Stap uit de auto.
Wat heb ik gedaan. - Ik zag dat je dope kocht.
Stap nu verdomme uit.
Leg je handen op de auto. - Ik heb niets gekocht.
Nee? Wat is dit?
Agent, alstublieft... - Wat, alstublieft?
Ik weet niet hoe het daar gekomen is.
Dat weet je niet? Heb ik het daar ingestopt?
Nee, meneer? - Gewoon toeval?
Ja, meneer.
Vertel de rechter dat dan maar.
Misschien heb je geluk en is hij een voetbalfan.
U weet wie ik ben. - Ik weet wie jij bent.
Waarom wilt u mijn leven dan verkloten.
Als ik nu geschorst wordt, zet men mij uit de club.
Je krijgt uiteindelijk ergens wel een contract.
Je hebt de 43 gerend.
Dit kunt u niet doen. Dit was mijn marihuana niet.
Ik wilde een huis voor mijn moeder kopen. - En?
Je gaat voor zes punten tegen Texas.
Als je met vijf of minder wint, of je verliest alles bij elkaar...
dan is dit nooit gebeurd.
Dat kan ik niet doen. - Je kan dit zeker wel doen.
Alstublieft, meneer... - Luister naar mij, Renaldo.
Ik heb een hoop geld dit jaar verloren aan jou.
Als ik daar iets van terug kan krijgen, dan doe ik daar mijn voordeel mee.
Als je zegt dat jouw integriteit voor het spel te veel voor jou is, dat respecteer ik.
Ik zou er niet over durven dromen om tegen je geweten in te gaan, dus...
draai je om, ik arresteer jou.
Je vertelt het aan niemand.
Je gaat het aan niemand vertellen?
Dit is geweldig.
Osama blaast zichzelf op voor dat spul.
Dat is geld. - Stop.
Waar is de 15.000? - Die krijg je, man. Relax.
Heb ik niet gedaan wat ik zei.
Relax, man.
Zeg mij nog eens dat ik rustig moet doen.
Ik ben er niet op uit om je in de zeik te nemen.
Waar is mijn geld?
Ik haal jouw geld. - Wanneer?
Morgen. - Waar?
Bij mij thuis.
Geef mij wat van die onversneden dope.
Ik betaal je in geld. - Dit is rente.
Dat is onzin. - Wat is dat, kleine man?
Rustig.
Hier.
Stop dat pistool weg voordat je iemand vermoordt.
Ik vermoord jullie allemaal.
Bij de dageraad.
Hoe is het, klootzak? - Geen weddenschappen, Terence.
Mag je mij niet meer? - Jij betaalt je schulden niet...
dan wil ik jou niet meer kennen. Dat kan ik me niet veroorloven.
10.000. Vijf tegen nul.
Vijf op Louisiana.
Waar heb je dat vandaan? - Ben jij mijn priester?
Daar heb je het.
Zes punten verdelen.
Ik heb iets voor je. - Ik moet mijn kleren hebben.
Maak je nu geen zorgen om jouw kleren, dit is onversneden dope.
Een paar dingen uit mijn kast en van mijn dressoir bij het bed.
Ik geef je geen lijntje tot we weten hoe sterk het is. Het is onversneden.
Ik heb veel met jouw vader gesproken en ik denk dat ik met hem naar een bijeenkomst ga.
Betekent dat, dat jij niets wil?
Natuurlijk wil ik iets. Misschien als ik terugkom.
We moeten gaan.
Goed.
Dank u.
Zo doen we zaken.
Zo hoef ik me geen zorgen te maken waar ik mij in begeef.
Ik heb jou.
Geef maar eens wat.
Wil je ook wat?
Steek eens aan.
Je bent mijn soort agent.
Jij bent een gekke klootzak. - Hoeveel heb je ervoor betaald?
Wat kan jou dat schelen? - Ik schat 60.000.
Goed geraden. - Wil jij je kop houden.
Jij bent mij 15.000 verschuldigd. Ik neem 25 procent van de dope, onversneden.
Op die manier krijg je mijn prijs. - Zo kun je het ook bekijken.
Het andere is, je krijgt 75 procent en je gaat niet de rest van je leven de gevangenis in.
Ga je gang.
Zorg dat het versneden is voordat je het verkoopt.
Tenzij je de klootzak wil vermoorden die het koopt.
Heb ik dat verhaal wel eens verteld over Nigga Alk.
Ik keek naar dat spel op tv Renaldo Hayes was aan het rennen...
hij sprong door de lucht over drie linebackers...
net als geweitakken van een gazelle.
Als een eland. Hij kwam neer en rende...
hij scoorde. Touchdown.
Dat is de crack die aan het praten is.
Ik maak me geen zorgen over jou, doe dat dan ook niet over mij.
Ik ben niet bezorgd, als jij niet bezorgd bent, maak je geen zorgen, ik ben niet echt bezorgd.
Ik maak me zorgen. Als jij dood valt, ben ik de klootzak waar ze naar gaan zoeken.
En dan moet ik een neger uit Afrika halen, die mij mijn spul moet bezorgen.
En ik wil geen negers uit Afrika meer dood laten schieten.
Kalm. Want ik ben niet kalm.
Ik moet naar de winkel. - En?
Dus, jij moet op hem passen. - Verdomme, dat kan ik niet.
Schreeuw niet zo. Anders is er geen eten meer.
Donder op.
Steek nog eens aan.
Wat is dat?
Geluks crackpijp.
Jij bent een gekke klootzak. - Heb jij geen geluks crackpijp?
Nee, ik heb geen geluks crackpijp.
Dan mag je van mij een trekje nemen.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat het geluk brengt.
Geluks crackpijp.
Sorry dat we te laat zijn. Ik hoop dat jullie niet met het eten zaten wachten.
Wie zijn jullie? - Derde partij. Ben Fisherie.
Jouw vriend kan je de details geven.
Ik ben bezig jouw geld te verkrijgen, Dave.
Het lastige van schulden innen vind ik altijd om naar die verhalen te luisteren.
Terence is jouw geld verschuldigd. - 50.000 dollar.
En mijn twee jonge vrienden hier zouden een seksuele ervaring krijgen...
van hun eigen keuze met een mooie vrouw.
Niets. Hij is nergens mee afgekomen.
Dat is fout, als je niet doet wat je belooft, Terence.
Mijn deel van de dope is meer dan 50.000 waard.
Neem het maar.
Als ik nu alle dope neem.
Waarom neem je iets wat van mij is?
Er is een tijd geweest dat ik dat niet zou hebben gedaan.
Dat ik mijn deel genomen zou hebben en de rest op tafel had laten liggen.
Maar ik ben nooit rijk genoeg geworden om met pensioen te gaan.
Ik ben in deze troep vast blijven zitten.
En ik ben niet jong meer.
Dus nu laat ik niets meer op tafel liggen.
Pak het op.
Schiet nog eens op hem. - Waarom?
Zijn ziel danst nog steeds.
Schiet nog eens op hem.
Welterusten, luitenant.
Wat ben je aan het doen? - Klaar om naar bed te gaan.
Voor de grap. Waarom ben jij naar het appartement bij Josephine gekomen?
Voor de grap? - Dacht je iets interessants te vinden?
Zoals wat? - Ik dacht dat die klojo's...
een crackpijp hebben gerookt toen ze daar waren.
De kans dat hij dat liet vallen bij het bed waar de kinderen waren.
Dat hebben we gemist. Maar hun DNA is op de misdaadlocatie gevonden.
Jij hebt een visioen gehad, of niet?
Dioxin scheurt door een wolk LSD.
Is Frankie er niet?
Frankie is naar het afkickcentrum. - Afkickcentrum?
En haar kleren dan?
Iemand zal haar kleren wel brengen.
Wil je nog iets anders weten?
Dat hoef je niet te verbergen voor mij.
We zijn hetzelfde.
We houden beiden van ons vergif.
Ik dacht dat je alleen bier dronk.
Vind je het goed dat ik naar de wedstrijd kijk?
Ga je gang.
Ik kan niet geloven wat er gebeurt. Wat is er met hen.
Louisiana staat 18 punten achter in het tweede kwartier...
Wat zei je?
Hij passeert gaat naar Hobbs en Hobbs gaat voor nog een touchdown.
Het geweld gaat door.
En niet te vergeten, dit allemaal zonder Ronaldo Hayes.
We kennen nog steeds de aard van zijn verwondingen niet...
alleen dat hij niet meer opgesteld staat.
Ik vermoord hem. - Zonder dat Renaldo Hayes meedoet...
is de eerste man, Johnson, goed uit de verf gekomen...
met zijn rugbyteam. - Je bent in het land van wonderen, jongen.
Ik kijk nu naar Hayes, en hij ziet er niet gelukkig uit.
Hij zit langs de zijlijn, en is duidelijk gewond...
Goed je te zien.
Luister...
ten eerste, dit tussen ons...
is erg uit de hand gelopen.
Die zwarten, een paar klootzakken.
Als die verdwenen zijn door iets wat jij hen aangedaan hebt...
ik heb geen problemen met jou.
Tussen jou en mij zit alles snor.
Ik wil dat je weet dat mijn vader contact opgenomen heeft met zijn man...
en hij heeft verteld, dat wie het ook is, de aanklacht is ingetrokken.
Afgelopen.
Goed?
Goed.
Ja?
Daar is de uitgang. - Ja.
Ned, als je eerst gebeld had, had ik je de reis bespaard...
ik heb het geld niet. - Ik denk...
dat jij de wedstrijd niet hebt gezien.
Hoe is dat gebeurd?
Louisiana met drie.
Heeft Hayes gespeeld? - Nee.
Het is toch goed afgelopen. - Waar heb je het over?
Niets.
Mijn dochters snelheidsovertredingen? Bedankt.
Die vrouwelijke snelweg agent belde op en zei, 'alles is geregeld.'
10.000 dollar. Wil je het niet natellen? - Ik vertrouw je.
Pas goed op jezelf.
Geweldig nieuws. Armand heeft dit gevonden bij de misdaadlocatie op Josephine...
Ik heb gewoon geluk gehad.
het lab heeft Godshow's DNA gevonden.
Dat is fantastisch.
Ja!
Kijk nou toch eens.
Ik heb die lepel gevonden.
Het is geen zilver. Een beetje roestig.
Die wil ik aan jou geven.
Die is van jou.
Is die voor mij?
Wat lief.
Hij is prachtig.
Acht van hen. Acht.
Het gaat gebeuren.
Ik heb wat hulp gekregen.
Politie, opstaan en je handen zo houden waar wij hen kunnen zien.
Wat is dit verdomme? - Opstaan.
Controleer buiten, de achtertuin, boven, en controleer zijn auto.
We hebben het onder controle. - Naar boven.
Doe hem handboeien om. - Nee.
Nee.
Hoezo? - Dit gaat er dan gebeuren...
voordat we handboeien om kunnen doen, reikt hij naar dit wapen...
we schieten deze klootzak neer, en stelen zijn spul.
Terence, wat zijn we aan het doen?
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden? - Dan heb je het verkeerd.
Hij doet of hij jou mag, omdat hij high wil worden.
Jij bent de politie niet. - Doe hem handboeien om, Stevie.
Trek je een streep bij moord? Waar wordt het interessant of grappig?
Ik zei, 'doe hem handboeien om, Stevie.'
Wil je soms mijn geld?
Pak mijn geld maar, daarom hoef je mij toch niet te vermoorden?
Doe het maar.
De volgende keer.
Doe hem verdomme handboeien om.
Ik zei, 'doe die klootzak handboeien om.'
E�n jaar later
Dames en heren, het is een eer om dit jaar te be�indigen met een positieve opmerking.
Als erkenning van zijn leiderschap en vasthoudendheid...
in het onderzoek naar de moord op de In Daly familie...
dat resulteerde in een succesvolle arrestatie...
en vervolging van de drie verantwoordelijke.
Dus ik ben trots te concluderen dat luitenant Terence McDonaugh...
onder diegene behoort die gepromoveerd zijn tot de rang van kapitein.
Kapitein McDonaugh.
Wilt u wat wijn?
Nee, dank u. We blijven allemaal bij ons bronwater.
Ik zou een toost uit willen brengen.
Op de nieuwe kapitein. - Op nieuw leven.
Ik begin waarschijnlijk nu te huilen.
Dat is niet erg.
Op mijn nieuwe gezin. - Gods zegen.
Draai je nog steeds nachtdiensten, als ik bij de uitgerekende datum kom?
Ik zorg wel dat dat niet hoeft. Goed zo?
Ik kan wel naar het ziekenhuis komen, maar...
ik wil graag dat je s' nachts thuis ben. - Dat vind ik ook beter.
Waar zijn jouw sleutels? - Heb ik ze aan jou gegeven?
Ik denk niet dat je dat gedaan hebt. - Tegen de muur.
Wat wil je doen? - Tegen de muur.
Wat doe je? - Jullie voldoen aan de beschrijving.
Jullie hebben drugs doorgegeven in de club.
Niets zeggen, doe precies wat ik je zeg.
Wat verberg je vanavond? - Niets.
Maak je zakken en je tas leeg.
Roomservice. - Ik heb niets besteld.
Dan heb ik alweer een fout gemaakt.
Ik ben Evaristo Chavez, u hebt mijn leven gered.
Ik was in de gevangenis, die onder water stond.
Ja. - Kent u mij nog?
Bent u nog steeds bij de politie? - Port of Call, New Orleans.
Wat is er met jou gebeurd?
De rechter verwees mij naar een afkickprogramma.
14 November ben ik een jaar schoon.
Gefeliciteerd.
Gaat het goed met u?
Soms heb ik slechte dagen.
Luister, u heeft mijn leven gered.
Ik ben bijna klaar met mijn werk, dan breng ik u weg.
Goed?
Kunnen vissen dromen?
Ik haat het nog steeds, Chavez, dat ik mijn ondergoed verpest heb voor jou.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com