Phụ đề: taiphimhd.net Vui lòng không xóa credits của web, xin cám ơn.
Blackie! Blackie!
Anh sẽ quay lại. Anh phải cột nó lại đã.
Yên nào. Yên nào!
Neve? Có... Có phải cháu đó không?
Đúng Neve rồi! Gọi bố mẹ nó ngay.
Shh. Bình tĩnh nào, neve.
Không sao, không sao đâu.
Con bé làm gì trong rừng vậy?
Henry và maud đang đến.
Họ ở gần đây.
Họ nghĩ con bé sợ phải ở trong căn nhà,
Nên mới nhảy ra khỏi của sổ chạy trốn.
Neve, Cháu có nghe thấy không?
Bố mẹ cháu đang tới.
Chúa ơi! lucas, nhìn miệng con bé kìa!
Chúa ơi!
Shh, neve, neve... Neve...
- Lưỡi con nhỏ bị cắt mất rồi.
Nhìn như là vết cắn.
Làm sao cháu bị vậy?
Có phải con chó cắn không?
Neve... Neve, Chuyện gì vậy?
Ryan và lucy, Đi lên lầu ngay!
Người con bé đầy vết trầy và bầm tím.
Chắc nó vừa mới té,
Hoặc là do con chó, hoặc là té trước.
Trời ơi! Máu gì thế này?
- Chúa ơi... - Ai làm cháu nên nông nỗi này?
Có ai đột nhập vào nhà phải không?
Sao cháu lại nhảy? Xém chút là mất mạng rồi.
Thôi được rồi, đi nào.
thôi nào, thôi nào.
Không phải con...!
Không phải con đâu bố ơi!
Được rồi, đi lên lầu nào. Mẹ đang không vui, đi thôi.
Ai vậy con?
Con có biết mấy đứa đó không?
Xin chào. Mời vào.
Maud, neve, Xuống đây nào.
Xem ai nè!
- Ngồi xuống nào.
- Uống trà nhé? - Vâng, làm ơn.
Làm ơn.
Dạo này sao rồi?
Không quá suy sụp chứ?
Con bé có vẻ bị hoảng sợ.
Mấy vấy thương đó...
Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.
Tôi sẽ hỏi xin vài lời khuyên từ vài người bạn ở Galway,
Who's a shrink.
Chào cháu, neve.
Cháu thấy sao rồi?
Cô chú tới để xem cháu thế nào rồi.
Chào cô chú đi, neve.
Con cũng phải tập cho lưỡi mình nữa mà.
Xin chào.
Cậu có sao không?
2 năm không phải là dài.
Mình xin lỗi, bọn mình đã ko ở đó.
Mình biết mary yêu henry.
Cậu ấy là bác sĩ yêu thích của cô ấy.
Mình chỉ hy vọng con bé sớm quen với căn nhà.
Một cái kệ đã rớt xuống ngày hôm qua.
Lỗi của tôi, tôi đã không đặt nó ngay ngắn, nhưng...
Con bé cho là đồ đạt tự di chuyển.
Nhà cửa lung lay, bình thường mà.
Con bé đã quên mất cách sống ở vùng ngoại ô rồi.
Nhưng nếu con bé không thể thích nghi, bọn mình sẽ dọn đi.
Thậm chí nếu phải quay lại thị trấn.
Dù là mới chỉ có 1 tháng, mình cũng thấy hơi ngại,
Nhưng, cũng vậy thôi...
Và bọn mình sẽ lại phải dọn phòng ngủ cho con bé.
Lần này để cho con bé chọn tất cả đồ đạc đi.
Làm vậy có khi khiến con bé thấy dễ chịu hơn.
Mình cũng vừa cắt mấy nhánh cây ngoài cửa sổ phòng nó.
Mấy cái nhánh cây đó tạo ra bóng in vào tường.
Bọn mình làm thế cũng vì con cái.
Mấy đứa nhỏ sợ sốt vó mấy thứ đó.
Bật đèn ngủ trong phòng nó.
À, bọn mình cũng vừa mua 1 cái sáng nay.
Bộ không nhớ thị trấn sao?
Cùng với bố mẹ thượng lưu của anh à?
Không, anh cũng chán ngấy mấy vụ đó rồi.
Ngoài ra, sống ở ngoại ô tốt cho mấy đứa nhỏ.
Đủ rồi, neve.
Để thằng bé yên.
Chết tiệt! Nói con bao nhiêu lần rồi!
Mình xin lỗi.
Neve vẫn còn hay ganh với em nó.
Nhưng nhiều khi tụi nó không nhận ra là tụi nó quá mạnh tay.
COn yêu, con có vẻ còn hơi mệt.
Lên lầu nghỉ đi con, mẹ lên sau.
Nat?
Em không sao chứ?
Yeah, chỉ là... Có gì đó cứ vang rung trong đầu em.
Hmm?
Th--thôi không sao. Hết rồi anh.
Thôi, nhanh lên em. Tụi nhỏ đang chờ tụi mình.
Shh.
Đừng sợ.
Mọi chuyện sẽ qua thôi.
Tin bố mẹ đi.
Con có thể cười cho mẹ một cái được không?
Và một nụ hôn ngủ ngon nữa?
Mẹ ơi... Bố ơi...
Cái gì ồn vậy?
Ai vừa hét lúc nãy vậy?
Neve! Con đang làm gì vậy?
Mang em con lại đây ngay!
Neve!
Neve, bảo vệ em đi con!
Đi xuống dưới lầu!
Dưới lầu! Đi!
Aargh!
Brooke!
Không thấy dấu vết gì của họ cả.
Báo chỉ huy...
Bọn tôi vừa phát hiện ra 2 người lớn,
Bọn tôi vẫn còn xót 2 đứa trẻ.
Hết.
Kiểm tra vòng vòng phía sau thử xemk.
Ở đây có gì này.
Lại đây nào.
- Lại đây. - Không!
Aaah!
Ciaran...
Ciaran!
Không!
Ciaran!
Bỏ cháu ra! Em cháu bị sao vậy?
Không sao, không sao rối.
Em trai của cháu!
Neve... Neve, Là chú đây. Chú Joseph đây.
Neve!
Ciaran!
Ngực thằng bé bị ép quá mạnh và quá lâu.
Thằng bé ngạt thở đến chết.
Không phải vì khói.
Cái tủ đã bảo vệ tụi nhỏ.
Có khi nào... do con bé xiết chặt em nó quá...?
Có thể, nhưng....
Làm sao con bé mạnh đến vậy được.
COn bé nói rằng căng nhà trở nên điên cuồng.
Ý tôi là, chẳng nhẽ con bé không nhận ra kẻ đột nhập?
Chúng ta sẽ thử và giữ con bé ở đây
Trong suốt quá trình điều tra.
Nhưng ở đâu thì tôi không chắc.
Và tìm người nhận nuôi cũng sẽ mất thời gian .
Chúng tôi sẽ nhận con bé.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chuyện này sẽ mất một khoảng thời gian đây.
Như vậy sẽ tốt hơn cho con bé,
Cháu còn phải đi học cho học kỳ sắp tới nữa,
Để con bé không bị tụt lại.
Chúng tôi sẽ giữ cháu lâu nhất có thể.
Chúng tôi có một phòng trống.
Uhm, vậy cũng được.
Tạm thời như vậy đi.
Vậy sẽ tiện hơn cho tôi.
Anh chị tốt quá.
Nếu anh chị thấy có bất cứ dấu hiệu gì thì hãy báo cho chúng tôi.
Tôi phải đi đã.
Tôi không có hồ sơ bệnh án của cháu.
Tôi đoán là bố cháu lo cho cháu.
Về những vết thẹo đó...
Con bé bị tai nạn nặng
lúc mà nó sống ở đây lúc bé.
Con bé hơi hoang, cho đến giờ vẫn vậy.
Tuần trước con bé tự làm đứt lưỡi mình trong khi trốn khỏi nhà.
Vậy chẳng lẽ...đêm hôm qua...con bé...
Con bé có bị đánh hay hành hạ dưới bất kỳ hình thức nào không?
Tôi không được phép tiết lộ.
Con bé đã chịu một cú shock lớn, nên...
Không ngạc nhiên gì khi con bé lãnh đạm hay khó gần.
Đừng khóc mà em.
Nhất là ngay trước mặt con bé.
oh...
Nat?
Ổn rồi.
Ổn rồi anh.
Em sẽ ổn thôi, không sao.
Neve?
Không... Không!
Cẩn thận chứ cháu!
Cô là tanya.
Cô là cán bộ phúc lợi xã hội của nhà trường.
Cô đến đây để giúp cháu.
Con bé chỉ tạm thời ở đây cho đến khi
ta tìm được giải pháp tốt nhất cho bé.
Em đừng quá sức, cũng đừng gắn kết với bé quá.
Anh nói vậy cũng vì em thôi.
Con ổn chứ?
Con có thích phòng mới của mình không?
Đã có 1 cô bé khác...
Một cô bé khác đã từng sống ở đây, nhưng...
...cô bé ấy đã ra đi.
Ah, chúng ta có thể nói về chuyện đó sau.
Con đã thử quần áo mới chưa?
Hay là con muốn đi mua thêm không?
Con có muốn tắm nhanh một cái không?
Dạ không.
Uh, thôi được rồi...
...CŨng không sao.
Bữa tối sẽ sẵn sàng sau 1 tiếng nữa,
Nếu con muốn ra ngoài hít thở không khí thì cứ tự nhiên.
Con đang làm gì vậy?
Không có gì ạ.
Chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ thôi.
Con muốn uống nước không?
Con không ngủ được hả?
Con không biết nữa.
Nếu thấy nóng quá, hay lạnh quá thì bảo cô,
hoặc nếu con cần chẳn mỏng hơn.
Nếu con sợ,
thì con có thể đến ngủ với cô chú.
hoặc cô có thể ngủ chung với con,
nếu con muốn.
Okay.
Ngủ ngon nhé.
Đó là một cuộc chiến dài.
Họ không chiến đấu như thời nay.
Nhìn vào những món vũ khí này.
Các em gọi cái lươi cũng cái chuôi đó là gì ?
Nhìn vào người lính đang đứng ấy
Ở giữa bức tranh đó?
Đừng lo, neve.
Em chỉ mới nghỉ vài ngày thôi.
Em sẽ sớm bắt kịp thôi.
Suỵt.
Thầy chưa nghe câu trả lời nào cả.
Đó là thanh kiếm.
Một thanh kiếm.
Okay?
Mở sang trang tiếp theo nào...
Đồ ngáo, hôi hám!
- Ngáo. - Eo ôi!
Cô nghĩ sẽ rất tuyệt
Nếu thi thoảng chúng ta cùng ăn trưa.
Chỉ 2 chúng ta thôi.
Cháu thấy sao?
Những bạn trong lớp thì sao?
Các bạn ấy có tốt không?
Cháu không biết.
Mọi chuyện với cô Nat và chú Lucas ổn chứ?
Cháu có làm quen với Ryan và Lucy không ?
Oh, chắc cháu vần còn buồn. Cũng đúng thôi.
Cháu có muốn nói chuyện về bố mẹ mình không?
Và cả em trai cháu nữa?
Không nhất thiết phải về những chuyện vừa xảy ra.
Chúng ta có thể nói về những chuyện trước đó.
Những kỷ niệm của cháu.
Cô đã kể với cháu về việc
cô đã xơi hết món trứng cái muối
mà bố mẹ cô để dành cho một bữa tối quan trọng chưa?
Cháu có biết trứng cá muối là gì không?
Ow!
Con ổn chứ cục cưng?
Có chuyện gì hả? Nói cho vô nghe đi.
Tụi nó ngốc quá phải không?
Khi nào cô xong với 2 đứa này,
Cô sẽ tắm cho con nhé, tắm riêng
Bởi vì con đã lớn rồi.
Chú lucas về chưa?
Thôi được rồi đó 2 đứa.
Neve à, con thật sự cần phải tắm đó.
Cô đẵ để khăn tắm trong phòng con,
nhưng con chưa hề đụng tới.
Thật tình, lâu quá rồi.
Không thể cứ như vầy được.
Không thể. Cô sẽ giúp con.
Okay.
Ngửa đầu ra để xà bông khỏi xót mắt nào.
- Em thua rồi!
- Anh thì có. - Thôi nào mấy nhóc.
Không chạy lung tung nữa, mặc đồ vô.
Lucy, con... Ryan!
Ảnh đâu có đụng con đâu!
Neve?
Chuyện gì vậy?
Cô không chấp nhận chuyện này, cô xin lỗi, neve.
Vớ vẫn gì thế này.
Coi nào, dậy nào, đứng dậy.
- Neve... - Không!
Thôi nào. Neve, nước dơ mà con.
Nước này được xài rồi, lạnh nữa.
Rồi con sẽ thấy khá hơn ngay. thôi.
Rồi, rồi... quay lại nào.
Để cô giúp con.
Đừng sợ.
Đây, rửa như vầy nè.
Con cũng nhớ mà, đúng không.
Oh!
Tự làm đau mình vì cái quái...
Cô xin lỗi.
không... không!
Không sao. Chỉ là cái khăn thôi.
Chỉ là vài món đồ dưới sàn thôi mà.
Không sao hết, nhé? Không có gì phải sợ cả.
Tin cô đi
Họ chưa tìm thấy gì.
Chẳng gì cả, không manh mối gì.
Chú biết hôm nay con đã nói chuyện với joseph, neve,
Lúc ở trạm cảnh sát.
Chú ấy đến trường.
Chú ấy muốn trừng phạt những kẻ xấu
đã gây nên tất cả những chuyện đó cho gia đình cháu.
Đó là lý do vì sao chú ấy canh quản.
Cháu hiểu chưa?
Và cũng là để đảm bảo chuyện không tái diễn.
Cháu đã nói rồi.
Đó là căn nhà.
Chúng ta có thể gọi cho bác của cháu.
Người sống ở bang ấy.
Bộ con không muốn gặp hay nói chuyện với bác ấy sao?
Tại cái thắt lưng của anh.
Một cái móc quần bị hư,
làm cho cái thắt lưng cứ nhích lên.
Ngứa quá trời.
Vài bạn ở trường tưởng chị là chị gái em,
và chị sẽ quay trở lại.
Ryan!
Người chị đã mất của em, Mary.
Hai người từng là bạn lúc nhỏ.
Bố chị là bác sĩ của chị em.
Chị ấy bị ung thư.
Fee, fie, foe, fum!
Hết rồi, hết rồi, hết rồi, hết rồi!
Lucy, làm ơn.
Hey, trả đây
- Trả đây! - Hey!
Đủ rồi.
Nếu con không quay lại bàn
từ 1 đến 10, con đi thẳng về phòng ngủ.
Một...
hai...
Nat, nhà mình hết bia rồi em.
Ba...
Bốn...
Để em đi lấy.
Ryan và lucy, đi lấy giúp mẹ cái chai.
- Yaay! Gác mái! - Gác mái!
- Em không sợ. - Em là 1 con mèo nhát.
- Không, anh đó. - Không, em thì có.
Ryan, Không được chạy.
Cô chú từng có một bé gái, nhưng, em...
...Con bé mất rồi.
Cô chú không nói gì cả,
Vì chuyện lâu lắm rồi.
Chỉ có vậy thôi.
và cô chú không muốn chau buồn vì chuyện đó.
Ryan à...- Để mẹ mở đèn lên lại.
Cháu vừa mới đẩy nó hả?
Không sao, đừng khóc.
Neve?
Nat?
Nat?!
Ở yên đó!...các con phải...
Nat!
Em có sao không?! CÓ bị gì không?
Bố ơi...Bố ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Bố ơi! - Bố ơi!
bố ơi...
Con có sao không, ryan?
Dạ không.
Shh, shh.
Neve?
Oh, neve...
Cái gì...?
Neve!
Để con bé yên, okay? Em sẽ đưa 2 đứa này đi ngủ,
và sau đó em sẽ- em sẽ trở lại ngay, nhé?
Em xin lỗi.
Ta hãy ném hết mọi thứ đi, để tránh ai bị thương
Rồi mai tụi mình tính tiếp, nhe?
Nat, không thể tin được.
Em đã thấy con bé làm gì chưa?
Ryan và lucy thì đâu có vậy được.
Tụi nhỏ bị va đập vào đủ chỗ.
Và sợ hãi.
Tụi nó tự làm đau mình.
Nhưng con bé...
- Tại sao con bé... - Em không biết, lucas.
Anh không nghĩ là nó bị những tiếng thét đó làm hoảng sợ sao?
Và những tiếng ồn trên gác nữa?
Có thể nó gợi lại cho con bé chuyện xảy ra tối hôm đó.
Em vừa ghé vào phòng con bé, và nó rất sợ hãi
Cứ như thể em sắp...
Em phải nói chuyện với Tanya ngay.
- Chuyện này không bình thường! - Lucas...
Chúng ta không thể từ bỏ con bé
ngay khi chúng ta vừa gặp khó khăn được.
Con bé bị chấn động.
Mai tụi mình tính tiếp anh nhe?
Okay.
Nín nào bé cưng, đừng nói gì cả ¶
¶ Mẹ sẽ mua cho con một con chim nhại ¶
¶ Nếu chú chim đó không hót ¶
¶ mẹ sẽ mua cho con một chiếc nhẫn kim cương... ¶
¶ Nếu chiếc nhẫn biến thành đồng thau ¶
¶ Mẹ sẽ mua cho con một chiếc gương soi ¶
¶ Nếu chiếc gương ấy vỡ... ¶
Không, làm ơn!
Aah!
Mày làm gì ở đây?
Đi về!
Mày không nghe thấy hả?
Đi ra khỏi đây.
Cút!
Hai cậu ra ngoài với tớ nhé?
Giúp bọn tớ, làm ơn.
Giúp bọn tớ.
Làm ơn.
Làm ơn...
-Mẹ ơi! - Câm ngay!
Không. Không!
Chuyện gì thế này?
Ai làm gì vậy?
Làm nó ngừng lại đi.
Làm nó ngừng lại!
Con không làm gì hết, mẹ ơi!
Cái gì đây?
Cái gì đây?!
Peter... Peter!
Bỏ em ra, mẹ ơi!
Con van mẹ, làm ơn!
Neve!
Neve.
Neve, Có nghe chú nói không?
Jenny sẽ đón mấy đứa nhỏ
từ trường, đừng lo.
Neve nói nó chưa thấy peter hay emily.
Cả hai đã mất tích.
Không thể biết gì thêm từ con bé.
Chắc chỉ là trùng hợp.
Tôi không chắc.
Có dấu vân tay của vài đứa trẻ
Khắp nơi trong nhà, có luôn của Neve.
Như vậy không chứng minh điều gì cả.
Con bé có thể rời khỏi đó bất cứ lúc nào.
Cái gì?
Anh nói Neve đã làm gì?
Anh nghĩ con bé giết hại cả nhà đó?
Đâu có ai nói vậy đâu, nat.
Nhưng hiện trường
của cả 2 vụ án
rất giống nhau.
và con bé bỏ chạy khỏi nhà.
Ngay lúc mọi chuyện xảy ra.
Thì sao?
Nó còn không nhớ nổi ai đã giết bố mẹ nó.
Tôi không biết, đó là những gì con bé nói thôi.
Con nít dễ bị ảnh hưởng lắm.
Và đám người này, những...
...kẻ giết người này...
có thể con bé biết chúng.
hoặc là con bé đang làm theo những gì chúng bảo.
Tôi chỉ... tôi - tôi không biết nữa.
Cái gì?
Lucas...
Nói gì đi anh!
Có lẽ tốt nhất nên cách ly con bé ra.
Ở đây ai cũng rành nhau.
Người ta rất mê tín.
Và họ sẽ bắt đầu tưởng tượng đủ thứ.
Không, con bé phải đi đến trường bình thường.
Anh phải ngăn mọi người đồn thổi.
Và tôi cũng vậy.
Con bé sẽ không bao giờ vượt qua chuyện này nếu không ai giúp nó.
Còn con gái của cậu thì sao?
Con bé cũng bằng tuổi Neve đúng không?
Và tuần tới là sinh nhật nó,
Cậu nên mời Neve.
Nhốt con bé ở đây có thể khiến cậu thấy thoải mái,
nhưng Henry đã giúp con gái cậu khi nó còn nhỏ.
Người ta tự bảo vệ mình
Họ bảo vệ con họ.
Vậy thôi.
Không ai bỏ rơi cậu đâu, nat, nhé?
Mai tôi sẽ ghé qua.
Nhưng tôi yêu cầu anh chị làm một điều.
Để ý con bé.
Con bé không được tự đi ra ngoài hay ngủ một mình.
Làm sao đừng để phải bắt gặp con bé lang thang ngoài đường.
Có bao nhiêu loài khác nhau nào?
bạn nhớ được bao nhiêu cái tên nào?
...Theo như số liệu thống kê,
Có khoảng 1 triệu loài khác nhau
sinh thống trên trái đất.
Cháu không sao chứ?
dạ.
Neve...
Con không ra ngoài sao?
Dạ.
Tại sao nó lại ở đây? - Chính là nó...
- ...Kẻ giết người. - nó đã giết họ.
Giết chính gia đình nó, và mẹ của Peter và Emily .
Hey!
Chuyện gì ở đây vậy?
Coi nào, dẹp ngay, dẹp ngay đi.
- Con làm gì vậy? - Sao các em xấu tính quá vậy?
- Lucy! - Đi nào, đi nào!
- Đừng có khó ưa như vậy nữa. - Neve, chờ đã. Neve!
Vào, vào, thôi nào, đi chơi đi.
Tới đây, tới đây.
Sắp tới sinh nhật con,
Mẹ muốn con mời bạn ấy đến, nhé?
- Không, mẹ ơi, làm ơn. - Được mà cục cưng, thôi nào.
Không sao mà.
Nhưng mẹ phải đi xem neve thế nào,
Con bé chỉ có 1 mình trong kia, nhé?
Chị ấy không có ai, nhưng con có bố và mẹ, nhé?
- Dạ. - Được không?
Dạ.
Rồi, chơi tiếp đi, ngoan nhé.
¶
Neve.
Ta về lại lớp học nhé?
vậy thì...
Thứ 7 này mình tổ chức sinh nhật.
Cậu có thể đến Mẹ mình sẽ giải thích.
Tập trung nào.
Em phải ra ngoài.
Ngồi lại, neve.
Sắp giải lao rồi, và thầy sẽ xuống với em.
Phải ra khỏi đây!
Neve...
Coi nào, Tới đây với cô
Chuyện gì thế?
Nào, ta hãy nhờ ai đó mang đồ ăn trưa cho 2 cô cháu,
và ta cùng ăn trong văn phòng.
Chỉ 2 ta, nhé?
Cháu có sao không?
Là-là cháu.
Cháu- cháu gây ra tất cả những thứ này.
Cháu di chuyển đồ vật khi cháu khóc.
Cháu- Cháu khiến chúng giết bố mẹ cháu.
cả mẹ của Peter và emily nữa
Neve, cháu đang nói gì vậy?
Không ai làm vậy được cả.
Không phải lỗi của cháu khi có chuyện xấu xảy ra đâu.
Thôi nào.
Ta đi ăn thôi.
Và mọi thứ với cô nat và chú lucas sao rồi?
Họ có tốt với cháu không?
Họ cứ nói chuyện với cháu.
Ôm cháu, Cười với cháu.
Và không lẽ cháu không thích những nụ cười sao?
Nụ cười thì tốt, đúng không?
À, cháu đúng, củng tùy.
Nhưng ta có thể biết khi người ta nào cười
với ý tốt hay xấu, đúng không?
Cô nghe được là cháu được mời
Tới dự sinh nhật Anne vào thứ 7.
Điều đó thật tuyệt.
Cô cá là cháu sẽ rất vui.
Cô cũng thường hay tổ chức tiệc nhỏ khi cô còn trẻ.
Chà, cô đã kể cho cháu nghe chuyện với con chó to rồi.
Nhưng còn nữa.
Cháu muốn chạm vào không?
Hey.
Hai người biết nhau rồi đúng không?
Nhưng có lẽ cháu không biết là
Tên Matthew Collins này là bố của con cô.
Chà, có nhiều câu hỏi chưa được trả lời đây.
Cô bé đã bị tấn công vào cái đêm vụ án thứ nhất diễn ra.
Có thể bởi băng nhóm đó.
Ah, em cũng không biết nữa.
Em tự hỏi, nếu như mọi chuyện không diễn ra tệ hơn...
...Nếu như tối hôm đó bố mẹ con bé không hành hạ nó...
...và cả trước đó nữa.
Con bé có tất cả dấu hiệu của một đứa trẻ bị bạo hành.
Và thử nhìn mẹ của peter và emily đi...
Thật là trùng hợp một cách kỳ lạ.
Em nên cố gắng nghĩ về chuyện khác một thời gian đi.
Vì chúng ta, vì con.
Anh sẽ đến rước em khi tan học nhé.
Okay?
Anh phải đi đây.
Gặp em sau.
Hôm nay đi học thế nào?
Mọi người kể cho tụi con chuyện peter và emily,
và mẹ 2 bạn ấy.
Người ta nói bọn con phải luôn ở bên cạnh nhau,
và báo ngay cho ai đó nếu thấy người lạ.
Bọn con không được vào rừng
Đừng lo con à, Chuyện này sẽ không lâu đâu.
Đưa cho mẹ.
Cả ngày nay các con chưa ăn nhiều đồ ngọt nhỉ.
Đây.
Bố sẽ kể cho mấy đứa nghe 1 câu chuyện, sau đó ta đi ngủ.
Chuyện về kẻ giết người?
Bố không nghĩ vậy, con à.
Con muốn ăn gì nữa không?
Con sẽ về phòng và đọc sách
Oh, neve...
Đừng đẩy cô đi nữa.
Chúng ta sẽ không bao giờ quen với nhau
nếu con cứ tiếp tục đối xử với chúng ta như kẻ thù.
Neve, con mèo con của cô...
Con có thể đọc sách dưới lầu với mọi người.
Cô biết là mọi chuyện như ác mộng vậy,
nhưng rồi một ngày con sẽ thấy mọi chuyện sẽ khá hơn.
Tin cô chú đi.
Thôi đi, neve, làm ơn!
Con sẽ đánh thức ryan lucy mất.
Chỉ đêm nay thôi, cô chú không thể để con ngủ một mình.
rồi lại đi lang thang ngoài đồng
một mình như vậy, nguy hiểm lắm.
Aaah!
Neve, thôi đi. Đủ rồi.
Đừng hét nữa.
Neve, làm ơn, neve. Dừng lại đi!
Neve...
Cô xin lỗi.
Cưng ơi, cô xin lỗi.
Cô chỉ muốn con ngừng la hét,
và đi ngủ, cô...
cô chỉ muốn con là một cô bé ngoan.
không, không, không. Không, neve, con đang làm gì vậy?
Nat...
Con bé sẽ ngủ trong phòng nó, nhưng em sẽ ở với nó.
Chỉ một đêm nay thôi.
Mai ta có thể chặn cửa sổ phòng con bé lại.
Tới đây nào, neve.
Ngủ đi cháu,làm ơn. muộn rồi.
Cháu làm cái quái gì vậy?!
Ai đưa cho cháu?
Cháu lấy từ album dưới nhà.
Cháu thích chúng.
Ai cho phép cháu?
Cháu nghĩ cháu là ai?!
Những thứ này là của chúng tôi, không phải của cháu!
Ta cấm cháu chạm vào chúng!
Lucas, anh điên rồi hả?
Con bé lấy những thứ này, và đem làm đồ chơi.
Bố ơi
Anh qua tụi nó đi, em ở đây.
Bố ơi!
Neve, tại sao con lại lấy những thứ này?
Đây là con gái của cô chú, mary.
Đứa bé bị bệnh đấy, con có nhớ ra nó không?
Tại sao con lại đưa cho chú lucas xem?
Đau đớn lắm. Cô chú yêu con bé nhiều lắm.
Vậy tại sao bạn ấy chết?
Nhưng neve...
Không phải do cô chú.
Con bé bị ốm rất nặng.
Cô chú không thể làm gì.
Và cũng không liên quan gì đến việc con bé ốm.
Thôi con cố gắng ngủ đi.
Mary...
Hi, tên tớ là olivia.
Xin chào.
Neve, những đứa trẻ khác đang ở trong vườn.
Chơi với các bạn đi.
Nhìn kìa.
Đây là con búp bê đẹp nhất trong tiệm.
Con thích nó không?
Anne rất mê chơi búp bê.
Con đã nghe qua bao giờ chưa?
Không.
Cháu- cháu muốn về nhà.
Cháu không muốn nó.
Ah, chúng ta-chúng ta không thể về bây giờ được con à.
Như vậy sẽ không tốt với anne.
Dù sao thì, cô chắc rằn con sẽ chơi được nhiều thứ khác
Và sẽ có bánh kem, và quà, và...
Cô nghĩ Colette đã tổ chức trò săn kho báu.
Cô sẽ ở ngay đây, nhé?
- Xin chào. - Chào!
Đến chơi với bọn tớ nhé?
Chơi vui và cẩn thận nhé.
La lên nếu thấy đói nhé.
...gớm quá.
Đừng làm vậy nữa.
Nghe chừng tụi nhỏ đang vui lắm.
Yeah, Ý tưởng của cậu thật tuyệt.
Mình vui vì con bé đã đến.
Chào, bạn tên gì?
Người bệnh tâm thần...
Bạn ổn chứ?
Bạn có muốn một cốc coca không?
Mình xem búp bê của bạn được không? Nó đáng yêu quá.
Tớ không thích cái váy này. Nó màu hồng.
Đáng ra nên là màu xanh.
Nghĩ lại thì, nó không đáng yêu cho lắm.
Nó trọc hả? Bạn có phải phạt nó không?
Con của tớ bị khùng. Tớ phải cẩn thận
thức, ngủ.
Nó xấu và mập nữa.
Ooh...
Đừng nói là tai của cậu nữa nhé?
Bạn phải gặp gwendoline.
Mình chắc rằn cậu bị ù tai.
Mình có số của cô ấy, Mình sẽ đi lấy cho cậu.
Cảm ơn.
Ráng chịu một chút nhé.
đi ra chỗ khác, neve!
Neve, tới đây!
Colette!
Không...
Neve, Đửng!
Cẩn thận! Đi vào trong bếp!
- Đi đi! - Neve!
Đi đi, con đang làm gì vậy?!
- Đi, nhanh lên, đi! - Neve!
Neve?
uh, mình ổn.
Mình đang tìm con bé.
Không, cứ để mình tìm nó.
Tụi nhỏ có sao không?
Tụi nó nói nhảm đó
Tụi mình còn để nến trên bàn nữa
Là lỗi của chúng ta.
Cậu nghĩ Neve thật sự có thể làm gì chứ?
Chứ còn có thể là chuyện gì nữa?
Không, mình không muốn gọi Lucas.
Tự mình sẽ tìm con bé.
Anh ấy còn phải lo cho 2 đưa nhỏ.
Neve?
Ai vậy? Ai đó?
Neve...
Con làm cô hết hồn.
Neve.
Neve...
Ai đang la hét vậy?
Đừng sợ.
tiếng chân chạy]
Neve.
Neve?
Con đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
Neve, Nói gì đi con, làm ơn.
Họ...
Họ đã làm gì với con và em con??
Neve, giúp cô.
Cô tự làm mình bị thương rồi.
Lucas...
Em đang ở nhà Henry và Maud.
Neve...
Neve, đưa điện thoại cho cô.
Chuyện gì thế này, neve?
Cháu đang làm cái quái gì vậy?
Trả lời đi.
Trả lời chú, neve.
Trả lời!
Nhẹ thôi.
Đừng sợ.
Để cháu làm cho.
Thấy chưa? Đâu có nóng đâu.
Cô mệt. Cô đói.
Nhưng hãy là trẻ ngoan.
Bố mẹ cũng mệt rồi.
Arrgh!
Aah!
Cô đã nói với bọn trẻ
về những gì bọn nó nói ở trường?
Chưa.
Bọn nó phải bị phạt.
Chúng không nhận ra tất cả những gì chúng ta làm cho chúng.
Lúc trước...
...Người ta thường không dính liếu đến giáo dục
Ngày nay, mỗi người đều có lập trường riêng.
Hôn ngủ ngon chứ?