本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
我在這所學園懂得了幾件事
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
人要有夢想
帷幕一旦升起 便不會再落下
日聽：NANA Cc. 日校：gen 譯·校：小伍 mam 時軸：Foyzi 壓製：結城結衣
我們現在就站在舞台上
每個人都在舞台的正中央
我們絕對不會放棄夢想
距離綾薙祭開始還有1小時
觀眾將在30分鐘後入場
參加開幕式的演員請在後台做好準備
你很緊張？
那雪
這次我倆反過來了
時間表出來了
綾薙祭 第1天
時間表 (供演員使用)
節目 演員
技術組·表演組 聯合彩排
開演前準備
演員 後台準備 （大房間①/單間① 「開幕典禮」演員） （大房間②/單間②~⑤ 考核演出演員）
入場
「開幕典禮」演員集合（後台）
開幕式
1.「開幕典禮」 2.開幕致辭 3.節目說明
轉換舞台 考核演出1~2號隊伍後台集合
1年級歌劇系候補生考核演出
上午場
短暫休息 考核演出3~4號隊伍後台集合
以前暖過場子嗎 明星之星
搞砸了 你們的罪過可就大了
我們會儘量注意 以免搶了你們的風頭
琉唯
你好帥啊 辰己
你們也很帥
雖然經歷了很多事
終於走到了今天
這經歷也過於豐富了吧
但是很有趣
只剩把表演展現給觀眾和學長們了
齊心協力 直到最後一刻
打造最棒的舞台
千秋
你剛才設置好燈光了嗎
沒有 再讓我跟著音樂過一遍
OK
那我就稍微休息一下
你放鬆一點啦
不要製造緊張氣氛
還有1個小時就正式開始了 快調整心情
開始
抱歉
不過確實有點出乎我的意料
我完全沒想到你會站在亮那一邊
我自己也沒想到
可是我…
不忍心親手把他推向失敗
胡說
儘管我們每個人是不同的花朵 卻都是在那一天綻放的
你說是吧
但我們已經回不到那一天了
只能朝前看
春日野
怎麼樣
沒問題
應該可以準時開始
是嗎
冬澤
冬澤…
你在看什麼
空閑
沒看什麼
四季學長還沒來嗎
嗯
你們在這
你們在做什麼 該去換衣服了
我可以去找四季學長嗎
就一會
可…可是
我跟你一起
空閑
你們兩個…
你怎麼還沒習慣
到這份上 是沒人能攔住他的
可是 這就是我們的星谷
真沒辦法
咱家這隊長大人真是想一齣是一齣
我去跟揚羽和北原說一聲
你們先去
你們…
可以入場了
你現在在哪？
可以入場了
你現在在哪？
能趕上嗎
星谷
鳳學長
怎麼了
請問你見到四季學長了嗎
沒有 入場前我就在這裡了 沒見過他
是嗎…
他答應過要來？
我們只是說了希望他能來
他果然是不會來了吧
到最後 我還是一點忙都幫不上嗎
我們明明約好了
四季學長還說期待我們的表演
作為一名演員 你還有不足之處
可是 你卻能影響他人
在不知不覺間感染身邊的人 敲開他們的心門
站在舞台中央 讓你的星輝灑滿整個舞台
你就是這樣一個人
鳳學長…
既然你已經向他傳達了內心最真實的想法
我想他一定也來了
相信自己 相信我
朝前衝吧
少年們
好的
每個人 都是自己的主角
主角絕不會放棄
只要不放棄 就一定能迎來圓滿結局
我保證
你們都準備好了吧
鳳隊的人呢
他們…
去接四季學長了
去接？
我們還沒有放棄
整個團隊一起打造屬於「我們的舞台」
距離開始還有10分鐘
請所有演員各就各位
麻煩死了
星谷他們幾個我去找 你們也去準備吧
這邊的事可以交給你嗎
沒問題
冬澤他不太對勁
亮 你…
見到四季了是嗎
他不會來的
他也來不了
你在說什…
我把他關起來了
關在一個很適合他的地方
就算站得再高 憑這受錮之身 我什麼也做不了
這和過去又有什麼區別
明明我追隨你至今 你都沒有把我放在眼裡
我從未把你放在眼裡
原來你是懷著這樣的想法站在我身邊的
從那時開始
那這個結局也是我應得的
原來 我只是一個紙糊的假國王
我不配擁有圓滿結局
那傢伙永遠都是那樣
站得比誰都高 不把任何人放在眼裡
這和單槍匹馬又有什麼區別
哪怕有人就是崇拜他這樣的人？
你也一樣沒把他人放在眼裡啊
四季學長
學長
四季學長
到底在不在啊 俗人
學長 不管在不在你好歹吱一聲啊
四季學長
你在幹什麼啊
你出不去嗎
我幹了點蠢事
我們這就來救你
那樣你們就趕不上表演了
很抱歉 我不能去欣賞你們的舞台了
不是「你們的舞台」
是「我們的舞台」
沒錯 學長你這不都來了嗎
都到這裡了 怎麼可以放棄
如果你覺得現在應該瀟灑放手
可就大錯特錯了 俗人
請你一定要來
請不要…
請不要放棄你的夢想
學長
請欣賞我們的表演
我會的
你們一路走來 沒有辜負我的期望
我是不會錯過這場盛宴的
我們之所以能成為如此受你認可的演員
是因為遇上了指導我們的柊學長
還有星谷這群隊友
少了競爭對手 都提不起幹勁了
與其他人的相遇 成就了如今的我
演員沒有敵人
所以我們總是在和自己戰鬥 但是…
但我們並不是在孤身奮鬥
多虧遇見了柊學長 星谷他們 還有各位學長 我們才能走到今天
我們將用表演 向你們證明
四季學長
你一直在為華櫻會著想
其實我們都很想了解你
所有的二年級學生都非常感謝你
我們都很喜歡你
可你卻從不向我們敞開心扉
如果現在放棄 可就徹底結束了
我不會讓夢想就這麼結束的
我…
我可不懂該如何放棄夢想
Swing! swing! sing!
A
r
e
y
o
u
r
e
a
d
y
?
A
r
e
y
o
u
r
e
a
d
y
?
よ
う
こ
そ
感
謝
你
的
到
來
H
I
K
A
R
I
は
舞
台
で
我
等
微
光
已
在
此
待
っ
て
る
待
っ
て
る
恭
候
多
時
Breaking Go up!
Inside Blow up!
俺
か
ら
君
へ
由
我
為
你
手
渡
す
親
自
獻
上
き
ら
め
き
M
A
S
T
E
R
P
I
E
C
E
一
場
閃
爍
著
點
星
光
的
傑
作
きらめき MASTERPIECE
一場閃爍著點點星光的傑作
きらめき MASTERPIECE
一場閃爍著點點星光的傑作
True Legacy
傳統代代相承
継いで積み上げる
不斷積澱
ヒストリー
譜寫歷史
誰もが Supreme
每人都是Supreme
「全力」を出し切る世界
這個世界需要你拚盡全力
互いを 認めた 瞬間に
在互相認可的那一瞬間
更なる進化を 遂げる
我們將抵達更高的境地
We just have to keep on going!
Swing! swing! sing!
全
身
全
霊
プ
レ
ス
テ
ー
ジ
全
身
心
投
入
在
這
開
場
秀
A
m
a
z
i
n
g
A
m
a
z
i
n
g
美
学
は
舞
台
で
磨
く
美
學
將
在
此
得
以
升
華
Perfect Super
Goes on Duper
君の輝き
你的光芒
受
け
入
れ
我
都
接
受
耀くMASTERPIECE
演繹一場耀眼的傑作
耀くMASTERPIECE
演繹一場耀眼的傑作
君という好敵手いたから
正因有你這般旗鼓相當的對手
過去とは違う俺になれた
我再也不是過去的那個我
四季
春日野學長
四季學長他…
典禮已經開始了
心の奥に 纏った
希望曾纏繞於心底
這邊交給我 你們快去歌劇院
可是…
燦然の希望
如今仍在發光
走吧 星谷
誇り背負いながら
我將背負著我的驕傲
可是…
不必擔心
揺るぎない明日へ
堅定不移地邁向明天
四季 你要做什麼
Inspire
I believe Always
You believe Alright
最強の相手と 向き合うことが
與最強的對手正面交鋒
もっと Brand new
會讓人 Brand new
自分を My self
更加 My self
深く知る Exciting way
了解自己 Exciting way
真実なんだ
這就是真理
Well-made play!
威
風
堂
々
妥
協
な
き
威
風
凜
絕
不
妥
協
ク
オ
リ
テ
ィ
打
造
至
高
無
上
クオリティ
打造至高無上
次世代舞台で Making!
新一代 將從這裡誕生！
次世代舞台で Making!
新一代 將從這裡誕生！
切磋琢磨 魅せあえる
切磋琢磨 試圖征服對方
Show time 胸の火花散らしてく
Show time 胸中火花不斷迸發
Step＆Dance 刻んで
用舞步 留下你我專屬印記
歌うよ Endless dream
用歌聲 宣告夢想永不完結
自分らしさを貫いて
堅持自我 永不讓步
幕は上がる 何度だって
當帷幕升起 不論何時
届けよう最高のMASTERPIECE
我都將為你獻上一場驚世傑作
久等了
幸虧能趕回來
怎麼才來 有罪
對我而言
我早就習慣你們戲劇性的行動了
抓緊吧
接下來到我們了
嗯
星谷
亮
四季
one to step, step to shine……
一步接一步 邁向那片燦爛……
の
「
り
光
聚
く
つ
ひ
か
粒
が
ま
斑
り
相
い
集
「
粒
」
こ
か
y
o
開
の
未
此
ら
S
來
由
r
れ
t
篇
れ
の
想
信
理
じ
信
理
自
て
相
想
そ
れ
ぞ
各
逐
う
カ
ー
競
與
か
り
同
伴
相
ニ
ぶ
パ
つ
合
ン
相
リ
將
レ
ュ
ー
ソ
ー
疼
藏
を
隠
痛
チ
奏
寞
ド
深
寂
み
し
響
起
隱
忍
て
ュ
前
痛
將
プ
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
但決不放棄 追尋那圓夢的剎那
飛
込
y
S
夢
T
E
G
y
ん
!
投
T
A
r
!
び
T
r
T
E
A
で
N
S
身
想
O
N
G
た
る
有
來
越
未
て
来
が
み
戰
え
な
希
の
的
未
あ
挑
若
望
ら
い
舞
情
か
起
放
熱
で
る
釋
求
け
盡
管
け
踊
知
だ
步
問
情
的
踏
熱
閉じられたドアを叩くリズムが音楽になる
敲響緊閉的門扉 節奏化作樂曲
他們果然很熱血
聚
共
ラ
ト
合
享
跡
奇
さ
イ
ト
ッ
奇
け
ポ
光
燈
跡
ス
下
え
分
う
受
続
よ
び
け
情
縱
享
樂
趣
う
遊
COMPANY ひとつになれ
眾志成城 結成堅實團隊
だ
っ
ま
た
だ
曾
小
星
さ
星
屑
な
塵
小
是
小
孤
だ
け
じ
た
繹
て
孤
で
独
有
演
獨
演
唯
熾
情
た
閉
的
鎖
熱
で
ツ
め
ア
冷
觀
冷
眼
瞳
込
旁
て
さ
め
懷
緊
じ
た
a
u
h
u
l
e
b
e
r
e
W
'
l
e
r
'
c
t
e
W
e
s
e
'
l
c
t
b
'
l
s
h
a
届けよう Dream ON STAGE!
傳遞溫暖 Dream ON STAGE!
ひとりじゃない
你並非孤身一人
ひとりじゃ探せない
孤身又如何尋夢
抱歉 我做事太拖沓
看來亮又要生氣了
傷ついて 分かち合い
傷痛你我分擔
手に入れる希望
希望觸手可及
見つめるその先に（夢はあるから）
不懈追尋（夢想就在前方）
正面就維持現狀
ただ腕をのばせばいいさ！
只要你肯伸出雙手！
反面就再好好談談
四季 把你的真心話說出來吧
飛び込んで Dream ON STAGE!
投身夢想 Dream ON STAGE!
共に描く 未来があるのなら
前方是你我共譜的未來
你也一樣 亮
你真的甘心就這麼結束嗎
問いかける情熱で 踊るだけ
儘管踏起舞步 釋放求知的熱情
不可能的
你是不可能丟下四季的
悔しさの理由もわからないまま もがいた日々が
憶起掙扎的過去 甚至不知為何不忿
就像我對你那樣
貴史
やけに今 誇らしいのは
如今的驕傲
君といるから
全因與你同在
君といるから
全因與你同在
one to step あの日 夢が生まれた
一步接一步 夢自那日萌生
そして Dream ON STAGE!
此後 Dream ON STAGE!
太好了
星谷
悠太
要是能像他們那樣結識
你說 我們或許就不會走到今天這一步了吧
一切還沒結束
我想了解你
你也多了解了解我吧
四季
話說在前頭 要是讓我坦白說出自己到底有多崇拜你
你可是會昏過去的
你說得出來嗎
來日方長
今後 我們將為自己而活
畢竟我們有幸能把學園的未來託付給如此多的後輩
總有一天 我要與你並肩相較
所以你收下吧
嗯 這天一定會到來
綾薙祭落幕
轉眼就是冬季 第3學期開始了
那天的掌聲與喝彩 還迴盪在我們的胸中
致歌劇系1年級各學生 《關於畢業典禮的規定》 基於歌劇系的傳統，『畢業典禮』將依下示 信息舉辦。 <會場> 綾薙歌劇院 <演出者> 1年級明星項目隊伍： 四季隊，冬澤隊，春日野隊，入夏隊，千秋隊 歡迎其他希望出演的隊伍面談。 <表演節目> 原則上表演內容可自由決定。 服裝、音頻、道具等 需在規定期限內提出申請。 <申請材料> 將由華櫻館分發。請各隊伍代表到華櫻會室領取。 完畢 私立 綾薙學園 華櫻會
但是 下一個舞台又要拉開帷幕了
新的季節 我們的未來
守護傳統 推進改革 讓明年的綾薙祭 更加精彩 招募成員 （一年級志願者）
就在眼前
好興奮啊
冷不防地說什麼呢
因為我們的同學當中
馬上就要有人當上華櫻會成員了
大名鼎鼎的華櫻會啊
太厲害了
一頭霧水啊
不知道誰會選上呢
沒準是你呢
怎麼可能
反正不可能是星谷
太損人了
雖然不知道未來如何
但我超級期待
沒有異議吧
嗯
有資格成為華櫻會下屆候選人的
是本屆歌劇系全體二年級學生
新時代開幕了
We are the Stars
我們是那明星
We are the Dreams
我們是那夢想
まぶしいのは 夢にいるからさ
光彩炫目 全因夢想照耀
新たな 世界が 始まる 始める
全新世界即將到來 嶄新篇章就此掀開
未来図を広げたら
未來藍圖一展而開
僕たちは Yes come true
我和你 Yes come true
俺たちは Shiny Shinin'
你和我 Shiny Shinin'
夢中を遊ぶDreamer
皆是陶醉於遊樂的夢想家
約束なら 叶えるための無垢な情熱で
約定靠純真熱情兌現
（どこまでも）
（無論身在何處）
誰も夢に逆らえないさ
夢想任誰也無法抗拒
ETERNITY!
SATISFY!
夢をぎゅっと引き寄せて
牢牢抓住夢想
抱きしめるように強く
似要緊擁懷中
繋がるヒカリ 一つになる
星光點點 連成一線
きらめき踊って ミラクル
韻律璀璨 譜寫奇蹟
諦めるなんて知らない
放棄絕無可能
叶えてみせるさ！
夢想勢必實現！
我ら 綾薙学園 華桜会
我們是綾薙學園華櫻會
永遠STAGE!
舞台永不落幕！
來吧 盡情玩耍吧