Laat mij met uw stem het verhaal vertellen
Van die man die alle strijdmethodes beheerst,
Een reiziger, die jarenlang gekweld werd...
Doe die hamer omhoog, knul.
GEBASEERD OP DE OD�SSEE VAN HOMERUS
H�, is er een smid onder jullie ?
Als jullie geen smid zijn...
waren jullie dan thuis in de metaalbewerking...
voordat moeilijke omstandigheden jullie dwongen tot een zwerversbestaan ?
Jezus ! Kan ik niet op jullie rekenen ?
Sorry, Everett.
Nou ja...
- Laten we dat riviertje over... - Wacht 's even !
Wie heeft jou tot leider uitgeroepen ?
Pete, het leek me dat 't degene moest zijn die abstract kon denken, maar...
als die mening niet gedeeld wordt, dan stemmen we erover.
Mij best. Ik stem op ondergetekende.
Nou, ik stem ook op ondergetekende.
Ok�, ik ben het met jullie eens.
Mogen we mee, ouwe ?
Kom maar mee, jongens.
- Werkje voor de spoorwegen, opa ? - Ik werk voor niemand.
Je hebt toch wel een naam ?
Ik heb geen naam.
Dat zou de reden kunnen zijn dat je geen werk hebt kunnen vinden.
Op de concurrerende arbeidsmarkt...
Jullie zoeken een groot fortuin...
jullie drie�n die met kettingen vastzitten.
Jullie zullen een fortuin vinden...
al zal het niet het fortuin zijn dat jullie zoeken.
Maar eerst...
moeten jullie een lange en moeilijke weg afleggen.
Een weg vol gevaren.
Jullie zullen dingen zien...
die 't navertellen waard zijn.
Jullie zullen een koe zien...
op het dak van een katoenschuur.
En nog veel meer vreemde dingen.
Ik kan jullie niet zeggen hoe lang deze weg zal zijn...
maar wees niet bang voor de hindernissen onderweg...
want het lot zal jullie belonen.
Ook al is de weg kronkelig...
en worden jullie moedeloos...
jullie zullen toch de weg blijven volgen.
Totdat jullie verlost worden.
De schat is er nog, jongens, geloof me.
Maar hoe wist hij van de schat ?
Geen idee, Delmar.
Men zegt dat blinden heel gevoelig zijn als compensatie van hun blindheid...
zelfs zo dat ze paranormaal begaafd kunnen worden.
Blijkbaar hoort de toekomst voorspellen daar ook bij.
Het is dus niet zo vreemd dat iemand wiens zicht ontnomen is...
Hij zei dat we niet de schat zouden krijgen die we zoeken.
Vanwege onze hindernissen.
Wat weet hij daar nou van ? Hij is een stomme, oude man.
Jezus, Pete. Ik zei toch dat ik m zelf begraven heb.
Als je neef die paardenboerderij nog steeds heeft...
een oven en een hoefsmederij om ons bewegingsvrijheid te geven...
Blijf daar !
Zijn jullie van de bank ?
Ben je de zoon van Wash ?
Ja, meneer. En papa zei me iedereen van de bank neer te schieten !
Nou, we zijn niet van de bank, knul.
Ik moet ook iedereen neerschieten die met papieren komt.
We hebben ook geen papieren.
Ik heb de volksteller weggehouden.
Rustig nou maar.
Is je vader thuis ?
Hallo, Pete, wie zijn je vrienden ?
Aangenaam, meneer Hogwallop.
- Mijn naam is Ulysses Everett McGill. - Ik ben Delmar O'Donnell.
Hoe gaat het, Wash ? Hoe lang is het geleden, 12, 13 jaar ?
Jullie willen zeker van die kettingen af.
De hypotheek van neef Vester werd ge�xecuteerd.
Hij heeft zich vorig jaar mei opgehangen.
En oom Ratliff ?
De meeste van zijn koeien stierven aan miltvuur.
De rest heeft geen melk en hij heeft 'n zoon door mazelen verloren.
Waar is Cora, neef Wash ?
Ik weet het niet.
Mevrouw Hogwallop ging E-R-V-A-N-D-O-O-R.
Ze zocht vast naar antwoorden.
Dat kan.
Wat mij betreft, ben ik haar liever kwijt.
Ik mis haar koken wel.
Deze stoofpot is erg lekker.
Vind je ?
Ik heb dit paard vorige week dinsdag geslacht.
Ik ben bang dat het begint te rotten.
Nou, daarmee sluiten we deze aflevering af van:
Geef de koekjes door, Pappie O'Daniel bloem-uur.
Ik ben Pappie O'Daniel en hoop dat jullie van die oude muziek genoten hebben.
En onthou:
Als je pannenkoeken bakt of een hoop koekjes...
gebruik dan koud, schoon water en goede, pure Pappie O'Daniel bloem.
Ik denk dat ik maar 's naar bed ga.
Zeg 's, neef Wash...
het zal wel heel raar zijn om je te vragen of je een haarnet hebt.
Ik heb er een paar in dat bureau.
Ze zijn eigenlijk van mevrouw Hogwallop.
Pak ze maar. Ik heb ze niet nodig.
Ok�, jongens !
Hoe zit mijn haar ?
Dit is de politie !
Jullie zijn omsingeld.
Verdomme ! We zitten in de puree.
Kom naar buiten met je handen omhoog !
Probeer niets uit te halen.
Jullie situatie is vrij hopeloos.
Verdomme ! We zitten in de puree.
- Wat gebeurt er toch ? - Petes neef verklikte ons voor de beloning.
Wat een onzin.
- Wash is familie. - Sorry, Pete !
Ik weet dat we familie zijn, maar er is een depressie.
Ik doe het voor mij en mijn familie.
Ik vermoord je !
Judas lscariot Hogwallop !
Jij ellendige paardenvretende klootzak !
Stik ! We zitten in de puree.
Mogen z'n ogen verrotten ! Pa zei altijd: Vertrouw geen Hogwallop.
Kom ons maar halen, smerissen !
Jullie laten ons geen andere keus dan jullie...
- uit te roken. - Stik ! We zitten in de puree.
- Steek 'm in brand. - Wat doen we ?
Wacht even, jongens ! Ooit van onderhandelen gehoord ?
Misschien kunnen we dit uitpraten. Ik haat vuur.
Smerige, gemene, laffe schooiers !
Wacht even, we moeten het eens zijn.
Voorzichtig met dat vuur, jongens !
Genoeg, agent.
Ik haat vuur.
Rot op !
Potverdorie !
Ga bij die auto weg, baas. Hij vat vlam.
Zoek dekking, jongens ! Dat is geen popcorn !
Wegwezen, jongens !
Stap in, jongens. Ik ga E-R-V-A-N-D-O-O-R.
Kom op, jongens !
Kom op ! Wat doe jij hier ?
Je hoort in bed te liggen.
Je hebt niks over me te zeggen.
Slappe, autostelende dingesen ! Ik vervloek jullie !
Ga naar huis en zorg voor je pa.
Wat is het probleem ?
Ik kan 't onderdeel uit Bristol laten komen. Het duurt twee weken. Hier is je gel.
Twee weken ?
- Dat kan niet. - Dichtstbijzijnde Ford-dealer is in Bristol.
Wacht 's even, ik wil deze gel niet. Ik wil Dapper Dan.
Ik verkoop geen Dapper Dan, maar Fop.
Nou, ik wil geen Fop, verdomme ! Ik gebruik Dapper Dan.
Pas op je woorden, jongeman, dit is een winkel.
Als je Dapper Dan wilt, bestel ik 't wel. Je krijgt het over een paar weken.
Wat een interessante plek, we zitten overal twee weken vandaan.
Laat maar zitten.
Alleen de haarnetjes.
Het leek niet zon klein stadje...
maar vind hier maar 's een goede gel.
- Stukje eekhoorn, Everett ? - En pas over twee weken een aandrijfriem.
Ze gaan die rivier de 21e afdammen. Vandaag is het de 17e.
Dat weet ik.
We moeten die schat binnen vier dagen ophalen. Daarna ligt hij in het meer.
- Te voet halen we het nooit. - Dat klopt.
- Stukje eekhoorn, Everett ? - Maar de oude tacticus heeft een plan.
Voor het vervoer althans. Ik weet niet hoe ik mijn kapsel in model moet houden.
Wat voor plan ? Hoe komen we aan een auto ?
Verkoop dat.
Het lijkt me maar een pijnlijk aandenken voor Wash.
Aan Washington Bartholomew Hogwallop.
Van zijn dierbare Cora.
Amor fidelis.
Het lag in zijn bureau.
Het zal ons genoeg geld opleveren voor een voiture en nog wat meer.
Je hebt lange vingers, Everett.
Stukje eekhoorn ?
Jij ellendige gluiperd.
Je hebt van mijn familie gestolen.
- Die ons wilde verraden. - Dat wist je toen nog niet.
Ik leende het tot ik het wel wist.
Dat slaat nergens op.
Alleen een idioot zoekt logica in het menselijke hart.
Nou... Wat is dat gezang toch ?
Het lijkt wel een soort...
kerkgemeente.
Wil je een stukje eekhoorn ?
Nee, dankje, Delmar.
Een stukje eekhoorn zou m'n honger alleen maar vergroten en niet stillen.
Je mag hem helemaal hebben.
Pete en ik hebben er al een op.
We stuitten op...
een heel dorp...
van eekhoorns.
Zware tijden zullen de sukkel wel opwinden.
Iedereen zoekt naar antwoorden.
Waar gaat hij verdorie heen ?
Krijg nou wat.
Delmar is gered.
Dat is zo, jongens, ik ben verlost.
De priester heeft al mijn zonden en overtredingen weggewassen.
Van nu af aan blijf ik op het rechte pad.
De eeuwige hemel is mijn beloning.
Waar heb je het over ? We hebben belangrijkere dingen te doen.
De priester zei dat al mijn zonden weggewassen zijn.
Ook die overval op die supermarkt in �azoo.
Ik dacht dat je zei dat je dat niet gedaan had ?
Ik loog.
De priester zei dat die zonde ook weggewassen is.
Noch God noch medemens kan me nog ergens van beschuldigen.
Kom erin, jongens, het water is lekker.
- De priester zei dat we verlost zijn. - Voor hem, niet voor de wet.
Ik ben verbaasd. Ik dacht dat je slimmer was dan Delmar.
Maar er waren getuigen bij onze verlossing.
Daar gaat het niet om, Delmar.
Ook al vergeeft God je, de staat Mississippi is halsstarriger.
Had meegedaan, Everett. Het had geen kwaad gekund.
Het had tenminste de stank van die gel weggespoeld.
Met twee idioten meedoen aan een dom bijgeloof ? Nee, bedankt.
En ik vind mijn gel lekker ruiken. Die lekkere geur is de helft van de lol.
Een doop.
Jullie zijn dommer dan een zak vol hamers.
- Ik zal jullie wel moeten verdragen... - Stop '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s, Everett.
Laten we die kleurling een lift geven.
Komen jullie langs Tishomingo ?
Zeker, stap in.
Hoe gaat het, knul ? Mijn naam is Everett.
Deze twee natte dweilen zijn Pete en Delmar.
Blijf met je vingers van Petes mond af, hij eet al 13 jaar niks...
dan gevangenis-eten, eekhoorn en wat vet paardenvlees.
Bedankt voor de lift, meneer. Mijn naam is Tommy. Tommy Johnson.
Hoe gaat het, Tommy ?
Ik zie al kilometers lang geen huis meer.
Wat doe je hier in deze uithoek ?
Ik moest vannacht om 12 uur op dat kruispunt zijn...
en m'n ziel aan de duivel verkopen.
Wat is de wereld klein, in religieus opzicht.
Pete en Delmar zijn zojuist gedoopt en verlost.
Ik ben de enige die niet is aangesloten.
- Dit is niet om te lachen, Everett. - Wat gaf de duivel je voor je ziel ?
Hij leerde me deze gitaar heel goed te bespelen.
Heb je daarvoor je onsterfelijke ziel ingeruild ?
Ik gebruikte hem toch niet.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe de duivel er uitzag.
Natuurlijk zijn er allerlei mindere duiveltjes en demonen, Pete...
maar Satan zelf is rood en geschubd, met een gespleten staart en een hooivork.
Nee, meneer.
Hij is blank. Net zo blank als jullie.
Met lege ogen en een zware, holle stem.
Hij reist graag rond met een gemene, oude hond.
Moest je van hem naar Tishomingo gaan ?
Nee, meneer, dat was mijn idee.
Ik hoorde dat daar een man is die mensen betaalt om in zijn microfoon zingen.
Ze zeggen dat hij extra betaalt als je heel goed speelt.
Tishomingo ? Hoeveel betaalt hij ?
Ok�, jongens, laat mij 't woord maar doen.
Wie is de baas hier ?
Ik. Wie bent u ?
Ik ben Jordan Rivers.
Dit zijn de Soggy Bottom Boys uit Cottonelia, Mississippi.
Verlossende liedjes om de ziel te troosten.
We horen dat u goed betaalt aan wie in een microfoon zingt.
Nou, dat ligt eraan. Doen jullie negerliedjes ?
Meneer, we zijn negers.
Allemaal behalve onze begeleiding. De knul die de gitaar speelt.
Nou, ik neem geen negerliedjes op.
Ik zoek wat oude nummers. Mensen lijken er niet genoeg van te krijgen...
sinds we ze draaien op Pappie O'Daniel bloem-uur.
Dus bedankt voor het komen.
De Soggy Bottom Boys doen heel veel oude nummers.
- Jee, we zijn er gek op, h�, jongens ? - Dat klopt !
Ja. We zijn eigenlijk geen negers.
Behalve onze begeleider.
"Ik ben een man van eeuwig leed
"Ik heb mijn hele leven al problemen
"Ik ben uit Kentucky weggegaan
"Waar ik geboren en getogen ben
"Waar hij geboren en getogen is
"Al zes lange jaren
"Heb ik problemen
"Ik heb hier op aarde niets goeds gevonden
"Want in deze wereld
"Ben ik gedwongen te zwerven
"Ik heb geen vrienden die me kunnen helpen
"Hij heeft geen vrienden die hem kunnen helpen
"Misschien denken je vrienden
"Dat ik maar een vreemdeling ben
"Je zult me nooit meer zien
"Maar er is een belofte gedaan
"Ik zal je op Gods gouden kust zien
"Hij zal op Gods gouden kust"
Verdorie, man, ik geloof echt dat je je ziel aan de duivel verkocht.
Jongens, dat was nog eens goed spelen en zingen !
Weet je wat ? Kom maar hier...
en teken deze papieren. Ik geef jullie 10 dollar per persoon.
Ok�, maar Mert en Aloysius zetten een X, want maar vier van ons kunnen schrijven.
Dat is goed.
Meneer, ik wil niet uit de school klappen...
maar er is daar een vent die je 10 dollar geeft als je in zijn microfoon zingt.
Ik kom hier geen plaat opnemen, idioot. Ze zenden me op de radio uit.
Dat is gouverneur Menelaus: Geef de koekjes door, Pappie O'Daniel.
Hij zou het waarderen als je zijn farina at en hem herkoos.
- Mississippis beste gouverneur ! - Van alle staten.
God, ja, elke parochie of district maakte hij welvarender.
Ga je geen handen schudden ? Wat politiek bedrijven ?
Ik schud jou wel, jij stomme klootzak !
Vertel Pappie niet hoe hij kiezers moet winnen. Ik win ze niet een voor een.
We doen aan massacommunicatie !
Ja, dat is een machtig nieuw middel.
Schiet op, Junior. Godzijdank stierf je moeder bij je geboorte.
Als ze je nu zag, zou ze sterven van schaamte. Hallo, hoe gaat het ?
We kunnen beter hier overnachten.
Ja, het stinkt in die oude stal.
Mij best.
Binnenkort zullen we alleen maar donzen bedden en zijden lakens hebben.
$1 miljoen.
$1,2 miljoen.
$500.000 per persoon.
$400.000, Delmar.
Wat ga je met jouw deel doen ?
Ik ga naar het westen.
Ik open een chique restaurant.
Ik ga de ma�tre worden.
Ik zal alle hoge pieten ontvangen...
en elke dag met een vlinderdas en een smoking naar m'n werk gaan.
Al het personeel zal zeggen: Ja, meneer...
nee, meneer en meteen, Pete.
En al mijn maaltijden gratis.
En jij, Delmar ?
Wat ga jij met je deel van het geld doen ?
Ik ga naar die...
rotbank in Indianola die de hypotheek ge�xecuteerd heeft...
en tel dat geld contant neer om onze boerderij terug te kopen.
Je bent geen man als je geen land hebt.
En jij, Everett ?
Wat had jij eigenlijk in gedachten toen je het stal ?
Ik had geen plannen.
Nou, dat lijkt me niks voor jou.
Ok�, jongens ! Dit is de politie !
Jullie situatie is vrij hopeloos.
Verdomme, ze hebben onze auto gevonden.
We hebben geen tijd of zin om nog aardig tegen jullie te zijn !
Verdomme, we moeten hier weg.
Mijn gel ligt in de auto. Misschien kan ik erheen kruipen...
Wees niet zo stom, Everett.
We moeten E-R-V-A-N-D-O-O-R.
- Waar is Tommy ? - Hij is al weg.
Hij was doodsbang.
Kom op.
We zijn weer terug bij af.
Niemand zal drie smerige, ongeschoren lifters meenemen.
Waaronder een weetal die zijn bek niet kan houden.
Ik verwaardig me niet tot commentaar op de persoonlijke rancune in die opmerking.
Maar ik wil je wijzen op je houding die hopeloos negatief is.
Je moet de lelies in 't rotveld zien.
Of kijk eens naar Delmar hier als voorbeeld van hoop.
Ja, kijk maar naar mij.
Je kunt het onredelijk optimisme noemen of stompzinnig...
maar het is gewoon een feit dat we nog ongeveer...
drie dagen hebben voordat ze...
die rivier gaan afdammen.
Is dit de weg naar Itta Bena ?
Itta Bena ?
Is dat niet...
- Als je deze weg volgt... - Nee, dat klopt niet.
- Volg deze weg... - Nee, dat klopt niet.
Volgens mij is er een zandpad, dat vroeger helemaal tot...
- Dat klopt ook niet. - Stap in terwijl jullie erover nadenken.
Is een van jullie thuis met een Walther PPK ?
Nou, daar kunnen we je niet mee helpen. Ik geloof niet dat het in Mississippi ligt.
Vriend, je geld komt je tas uit.
Doe het maar terug in die tas, ok� ?
Jullie zijn niet slecht, h� ?
Grappig dat je dat vraagt. Tot gisteren was ik slecht.
Maar Pete en ik zijn verlost.
Ik ben Delmar en dat is Everett.
George Nelson. Aangenaam.
Pak het stuur eens, maat.
Geef me dat geweer eens.
H�, wat voor werk doe je, George ?
Kom me maar halen, smerissen !
Platvoetige, domme, slappe klootzakken !
Niemand pakt me. Ik ben George Nelson !
Ik ben groter dan welke John Law dan ook.
Ik ben drie meter lang en nog niet volgroeid.
Koeien. Ik haat koeien nog meer dan smerissen.
O, George, niet het vee.
Kom op, ellendige klootzakken ! Kom me maar halen !
Kom op, jongens, we gaan voor 't record. Drie banken in twee uur.
Ok�, mensen, niet klappen en laat je broek maar zakken !
Ik ben George Nelson en ik kom Itta Bena leegplunderen.
Wel een energiek iemand, h� ?
Al het geld in de tas. Waar kijkje naar, opa ?
Sorry, George. Heb je een plan om weg te komen ?
Zeker, jongens...
dit is mijn plan.
Zulk geschut hebben ze nog nooit gezien.
Bedankt, mensen.
En onthou: Jezus verlost je, George Nelson verlost je van je centen.
Ga de voiture halen, Pete.
Dat is Babyface Nelson.
Wie zei dat ?
Welke stomme, slappe, kwaadsprekende klootzak zei dat ?
Mijn naam is George Nelson, begrepen ?
Ze bedoelde er niks mee, George.
George Nelson ! Niet Babyface !
Onthou dat.
En vertel het aan je vrienden:
Ik ben George Nelson, een geboren herrieschopper.
Dat was nog eens leuk, h�, George ?
Ik zou bijna willen dat ik niet verlost was.
Banken beroven.
Ik begrijp dat iemand er veel plezier en genoegdoening aan beleeft.
Het gaat wel.
Ik ga weg.
Jullie mogen...
mijn deel van het geld wel houden.
Waar ga je heen, George ?
Ik weet het niet.
Wat maakt het uit ?
Wat denk je dat er met George aan de hand is ?
Ze zeggen dat...
mensen die spanning zoeken, ook af en toe in een dip komen.
Het ene moment zijn ze dolgelukkig, even later depressief.
Ja, het ziet ernaar uit dat onze vriend George een zwerver is.
En zijn eigen buien maken hem depressief.
Maak je geen zorgen, Delmar. Hij komt er wel weer bovenop.
Die George Nelson zien we heus nog wel terug.
Laatje niet door Pappie bedonderen.
Homer Stokes als gouverneur.
Laten we deze staat schoonvegen.
Stem op Stokes, mensen.
Wacht even, ik ga er een opzetten.
Dit is Eudora, de nicht van m'n neef Ezzard, uit Greenwood, met een nummer...
samen met haar neef Tom-Tom, dat jullie vast leuk zullen vinden.
Wat kan ik voor u doen, meneer French ?
Hoe kan ik die Soggy Bottom Boys vinden ?
Soggy Bottom ? Ik kan ze niet meer voor de geest halen.
Ze namen hier laatst iets op...
een ouderwets lied met gitaarbegeleiding.
Ja, ik weet het weer. Zwarte kerels, geloof ik.
Ja, dat waren goede jongens.
Ze zongen in die microfoon en gingen weg.
Nou, die plaat is een enorm succes.
- Ze draaien hem zelfs in Mobile. - Echt ?
De hele staat is er wild van.
Nou, het was een goed nummer.
We moeten die jongens verdorie vinden en ze een vet contract aanbieden.
Verdorie, meneer Lunn, doen wij het niet, dan doet de concurrentie het wel.
- We moeten die concurrentie voor zijn. - Jazeker.
PLANNEN KLAAR VOOR INDAMMING BUTTA VAILE�
Heeft u de Soggy Bottom Boys met Een man van eeuwig leed ?
Nee. We kregen gisteren een lading binnen, maar ze zijn meteen uitverkocht.
Mond dicht, Delmar.
Stop eens !
Pete zal wel last van zijn buik hebben.
Hoe gaat het, dames ? Ik ben Pete.
- Ga je ons niet voorstellen, Pete ? - Ik weet hun namen niet, ik zag ze eerst.
Goedemiddag, dames. Ik ben Ulysses Everett McGill.
Nou, jullie zijn zo ongeveer...
de mooiste...
waterlelies die ik ooit...
Ma�swhisky.
Mijn haar !
Kijk daar eens.
Waar ben je nou ?
We hebben geen tijd voor verstoppertje.
We hebben geen tijd voor grappen.
Jezus, Everett.
Ze hebben zijn hart achtergelaten.
- Wat is er nou met jou ? - Snap je het niet ?
Die sirenen deden dit met Pete.
Ze versierden hem en veranderden hem in een...
pad.
Ik ben het, Delmar.
Wat doen we ?
- Ik weet niet of dat Pete wel is. - Natuurlijk wel. Kijk dan.
We moeten een tovenaar vinden om hem terug te toveren.
Ik weet niet zo zeker of dat Pete is.
Je kunt geen pad in zon chique restaurant neerzetten...
waardoor de mensen hier hun eetlust verliezen.
Ik vind 't gewoon niet goed om hem te verbergen alsof we ons schamen.
Als 't Pete is, dan schaam ik me ook.
Volgens mij is het zijn verdiende loon. Ontucht plegen met een hoer uit Babylon.
Deze dingen gebeuren niet zomaar, Delmar. Het is duidelijk...
- dat Pete veroordeeld is. - Nou, wij wilden ook ontucht plegen.
Je moet het mijn boerse vriend niet kwalijk nemen...
want hij is niet gewend aan stadse manieren en zo.
We nemen een paar biefstukken en wat...
gegratineerde aardappelen en we spoelen het weg met je beste wijn.
Jullie hebben zeker geen neten of rupsen in voorraad ?
Nee, breng ons maar een paar blaadjes rauwe kool.
- Ja, meneer. - Bedankt.
- Dat boerenerf... - Ik geloof niet dat we elkaar kennen.
Ik zal me voorstellen. Ik heet Daniel Teague.
Ik sta hier bekend als Big Dan Teague.
Of voor wie haast heeft, Big Dan Tout Court !
Hoe gaat het, Big Dan ? Ik ben Ulysses Everett McGill.
Dit is mijn partner Delmar O'Donnell.
Ik merk dat u net als ik makkelijk praat.
Dat klopt en ik ben er trots op.
Voor mijn werk is dat absoluut noodzakelijk. Wat je niet wilt...
is een stilte tijdens een gesprek.
We zijn het weer eens.
- Wat doet u, Big Dan ? - Ik ben verkoper, meneer McGill !
Wat verkoop ik ? De waarheid. Elk gezegend woord ervan.
Vanaf Genesis tot aan Openbaring. Jazeker, het woord van God...
waar veel aan te verdienen valt in deze ellendige tijden.
Mensen zoeken naar antwoorden en Big Dan verkoopt het boek dat die heeft.
En wat doen jullie, u en uw zwijgzame vriend ?
Wij zijn...
We zijn avonturiers, meneer.
We zitten nu achter iets aan, maar we staan voor alles open.
Ik hou van uw stijl. Ik ga u een voorstel doen.
U betaalt mijn rekening zodat ik niet naar boven hoef.
Laat uw eten inpakken en dan gaan we naar een rustiger plekje...
waar ik jullie vertel hoeveel geld je in de dienst van God kunt verdienen.
Waarom niet ? Een goed gesprek kan ik in elk geval gebruiken.
Vergeet uw schoenendoos niet, vriend.
Traag !
De stomme campagne gaat te traag !
We hebben een stimulans nodig. Horen jullie me, jongens ? Een stimulans !
Als de verkiezingen morgen waren, zou die Stokes zo winnen !
Hij wil hervorming, papa.
O ja ?
Nou, mensen houden van hervorming.
- Misschien moeten wij dat doen. - Ik zal jou hervormen, rotzak.
Hoe kunnen we hervormen als wij aan de macht zijn ?
Is dat het beste idee waar jullie mee komen ? Hervorming ?
Potverdorie !
Je kunt dan net zo goed mijn concessierede vast schrijven.
Ok�, papa.
Ik wil het je alleen duidelijk maken, idioot. Geef me m'n hoed, vooruit !
- Papa maakt het gewoon duidelijk. - Hou je mond !
Bedankt voor die fricassee. Ik ben een man die graag eet...
en hoewel ik net een lunch op heb, voelde ik me alweer slapjes.
Graag gedaan, Big Dan.
Ook bedankt voor de gesprekspauze.
Ik spreek normaal niet tijdens het eten.
Er zijn mensen die beide tegelijk proberen te doen.
Ik vind het grof en vulgair. Waar waren we ?
Geld verdienen in dienst van de Heer.
Je zegt niet veel, maar als je het doet, is het direct en dat is goed.
Bijbelverkoop.
De verkoop is niet zo moeilijk.
Je hoeft maar twee dingen te leren. E�n: je moet een grossier vinden.
Gods woord in grote hoeveelheden.
Twee: je moet je klant herkennen. Met wie heb je te maken ?
Het is een soort oefening in psychologie.
En daarin wil ik nu...
een les geven.
Ik vind ook dat ik de mensen goed observeer.
Dat is zeker, broeder. Dat dacht ik in het restaurant al.
Daarom heb ik hier uitgenodigd...
voor deze les voor gevorderden.
- Wat is er, Big Dan ? - Alles draait om geld, jongens !
Dat is 't antwoord.
Geld !
Ik snap het niet, Big Dan.
Ik pak nu je toonkaart wel...
en wat er in die doos zit.
Wat ?
Er zit alleen een stomme pad in.
Je begrijpt het niet, dat is Pete.
Weet je dat je hier wratten van kunt krijgen ?
Einde van de les.
Vaarwel, jongens.
Tot in de krantenstrip.
Jullie zien Big Dan Teague niet meer terug.
Waar zijn ze ?
Praat, waardeloze hoerenzoon !
Waar gingen ze heen ?
Je geschreeuw zal je niet verlossen.
Alleen je tong, knul.
Waar gaan ze heen ?
Groepering. I.O.
Een lekker zomerbuitje.
Net als Gods genade.
Je vrienden hebben je in de steek gelaten, Pete.
Ze geven blijkbaar niks om je leven.
Je gaat naar de hemel, Pete.
We zien elkaar allemaal straks weer.
Verdomme !
Moge God me vergeven !
Geloof me, Delmar, hij zou willen dat we doorgingen.
Pete, God hebbe zijn ziel...
was een harde knul en niet geneigd...
tot zinloze sentimentaliteit.
Het lijkt gewoon niet juist om die schat zonder hem op te graven.
Misschien maar goed dat hij fijngeknepen is.
Hij was nauwelijks iemand te noemen.
Zodra we ons gewassen hebben en wat gel in ons haar hebben...
zullen we ons 100 procent beter voelen wat betreft onszelf en...
het leven in het algemeen.
De Parchman Farm moet hier zijn.
Arme ellendelingen.
Het lijkt wel een jaar geleden dat we ontsnapten.
Heeft Pete een broer ?
Niet dat ik weet.
Het zal de hitte wel zijn.
"Door de storm die vandaag zo hevig woedde...
"Ging onze dierbare hoop verloren...
"De wolken zullen na een tijd wegtrekken
"En de zon zal weer volop schijnen
"Zie de zonnige kant altijd de zonnige kant
"Zie de zonnige kant van het leven
"Het helpt ons door de dag
"Zodat we leven met een lach
"Als de zonnige kant van het ziet
"Als de zonnige kant van het ziet"
Dat was prachtig.
Ik weet dat de Sunny Siders het met me eens zouden zijn...
als ik zeg dat de geweldige staat van Mississippi...
Pappie O'Daniel niet nog vierjaar kan verdragen.
Nog vierjaar vriendjespolitiek !
Nepotisme ! Oneerlijkheid ! Gunsten aan belanghebbenden.
De keuze is dus duidelijk.
Pappie O'Daniel: slaaf van belanghebbenden.
Homer Stokes: dienaar van de gewone man.
- Zo is dat toch, kleine man ? - Hij liegt niet.
Dames en heren...
de kleine man spoorde me aan...
om hervormingen in te voeren en deze staat schoon te vegen.
We zullen zeggen: "Ga terug naar je molen, Pappie."
De belanghebbenden kunnen voor zichzelf zorgen.
Aanstaande dinsdag zullen we de schurken wegsturen.
Een eerlijke regering, je hoeft er maar om te vragen.
En nu, de Little Wharvey Gals.
Wharvey Gals ? Zei hij Little Wharvey Gals ?
Kom hier, meisjes, wat gaan jullie voor ons zingen ?
Op de wegen.
Verdomme.
Ken je die meisjes ?
"Op de wegen, tussen de struiken
"Zal ik ergens voor mijn Heer werken
"Zal ik ergens werken
"Zal ik ergens voor mijn Heer werken
"Zal ik ergens werken
"Zal ik ergens voor mijn Heer werken"
- Meisjes. - Papa !
Papa ?
Hij is onze papa niet.
O nee ? Hoezo Wharvey Gals ? Jullie heten McGill.
Niet sinds je door die trein aangereden werd.
Wat ? Ik ben niet door een trein aangereden.
Mama zegt van wel.
- Pats boem. - Niets van over.
Alleen een vetvlek op de rails.
Verdomme, ik ben niet aangereden.
Nu heeft mama ons weer Wharvey genoemd.
Dat is haar meisjesnaam.
Heb jij een meisjesnaam, papa ?
Nee, papa heeft geen meisjesnaam...
Dan heb je pech.
Ja, en nu heeft mama een nieuwe vriend.
Hij wil met haar trouwen.
Ja, dat heb ik gehoord.
Mama zegt dat hij bona fide is.
Heeft ze een ring ?
Ja, een grote.
- Met een steen. - Mama liet m controleren.
Hij is bona fide.
- Hij wil trouwen. - Hoe heet hij ?
Vernon T. Waldrip.
- Oom Vernon. - Tot morgen.
Dan is het papa.
Ik ben jullie enige papa ! Ik ben verdorie de pater familias.
Maar je bent niet bona fide.
Waar is jullie mama ?
Bij de kruidenier.
Ze koopt spenen.
- Papa ! - Hallo, lieverd.
Hoe gaat het met mijn meisje ?
- Wie is dat ? - Starla Wharvey.
Starla McGill. Waarom heb je me nooit over haar verteld ?
Je was aangereden door 'n trein.
Waarom vertel je onze meisjes dat ik aangereden was ?
Veel goede mensen zijn door treinen aangereden.
Rechter Hobby uit Cookeville bijvoorbeeld.
Wat moest ik ze zeggen ?
Dat je in de gevangenis zat en ik uit schaamte van je gescheiden was ?
Ik begrijp je. Maar 't brengt mij in een vreemde positie vis-�-vis mijn dochters.
Hallo, Penny. Valt deze heer je lastig ?
Ben jij Waldrip ?
Ja.
Heb je mijn haargel gebruikt ?
Jouw haargel ?
Sorry.
Ik heb nieuws voor je, voor het geval je 't niet wist. Ik ben niet aangereden.
En ik heb een zware reis gemaakt...
om weer bij mijn vrouw en zes dochters te zijn.
Zeven, papa.
Dat is je papa niet. Je papa is door een trein aangereden.
- Penny, hou daarmee op. - Nee, hou jij op.
Vernon heeft een baan, vooruitzichten. Hij is bona fide. Wat ben jij ?
Dat zal ik je zeggen. Ik ben de pater.
- Je kunt niet met hem trouwen. - Jawel en dat ga ik doen ook.
Morgen. Ik moet aan de meisjes denken.
Ze vragen mij om antwoorden.
Vernon kan ze onderhouden en klarinetlessen geven.
Het enige wat jij voor ze gedaan hebt, was je te laten aanrijden.
Jij leugenachtige, overlopende hoer.
Je kunt mijn verloofde niet uitschelden.
Nou, jij kunt niet met mijn vrouw trouwen.
Wie is die man ?
Hij is mijn man niet.
Hij zal wel een zwerver zijn. Een waardeloze zwerver.
Blijf uit deze winkel weg.
Ze doet vast ook imitaties.
Achterbakse, schijnheilige wolvin.
Vertrouw nooit een vrouw, Delmar.
Onthou dat goed...
dan zal je tijd met mij niet voor niets blijken.
Aangereden door een trein. Een vrouw geeft niks om de waarheid.
Triomf van de subjectiviteit. Ooit een vrouw gehad ?
Nou...
Ik moet de boerderij terughebben voordat ik daaraan kan denken.
En zelfs dan. Geloof me, Delmar.
De vrouw is het wreedste...
martelwerktuig voor de man dat ooit bedacht is.
Everett, ik had jou nooit gezien als een pater.
Ja. Mijn zaad heeft gevloeid.
Moet je zien wat het...
Wat gebeurt er ?
Ok�, jongens. Geniet maar van de film.
Zoek de schat niet.
Het is een val.
Ze maken een val klaar.
Zoek de schat niet.
We dachten dat je een pad was.
Zoek de schat niet.
Stilte ! Kijk naar de film !
Ik heb die wet ondertekend. Tientallen van die landbouwwetten.
Iedereen weet dat ik de boer welgezind ben.
Wat moet ik doen, het vee manipuleren ?
Dat kan niet, papa. Dan zouden we onze kiezers kunnen beledigen.
We hebben geen kiezers. Stokes heeft kiezers !
Nou ja, het is een goede campagne. Een dwerg, een bezem en zo.
- Ieder het zijne. - Prima organisatie.
H�, ik heb een idee.
Wat, Junior ?
We nemen een dwerg die nog kleiner is dan die van Stokes.
Jij uitgezakte zak aardappelen !
We zouden dan net een stel na-apers lijken.
Trots op onze eigen dwerg.
Het geeft niet hoe klein hij is.
Dit hier is het probleem.
Mensen vinden dat deze Stokes nieuwe idee�n heeft.
Hij is au courant en wij zijn uit de tijd.
- Het probleem is... - Inzicht.
Daarom laat hij ons voor gek staan.
- Hij geeft ons ervan langs. - Dat doet hij niet.
Hij verslaat ons dik.
Nee, hij geeft ons ervan langs.
Dat is geen goede beschrijving.
Nou, zo zou ik het beschrijven.
Het lijkt mij een ergere situatie.
Moge God me vergeven...
dat ik niet geduldig op mijn geluk kon wachten.
Rustig.
Ik kan het niet meer verdragen.
Het was een zwak moment.
Hou op met kletsen. We moeten weg.
Dat is alles wat ik kreeg.
Ze lokten me het water in, dompelden me onder...
knevelden me als een varken en leverden me uit voor de beloning.
Ik had het kunnen weten, echt iets voor vrouwen.
Gelukkig waren we weg voor ze ons kwamen halen.
We lieten je niet in de steek, Pete. We dachten dat je een pad was.
Nee, ze veranderden me niet in een pad.
Nou, dat was dan onze fout.
We werden in elkaar geslagen door een bijbelverkoper...
en uit een winkel gegooid.
Ik weet het niet, Everett, gold het alleen voor dat filiaal ?
Nou, ik had het ook niet zo makkelijk.
Eerlijk gezegd, nou ja...
heb ik alles over de schat verteld.
Het spijt me vreselijk dat ik verraden heb.
Het zal mijn Hogwallop-bloed wel zijn.
Het geeft niet, Pete.
Wat goed van je dat je dat zo opvat, Everett.
Ik voel me vreselijk dat ik zoektocht naar $1,2 miljoen heb verpest.
Ik heb er erg mee gezeten.
Het geeft niet.
Jullie zijn echte vrienden.
Jullie zijn mijn kameraden.
Pete, ik wil niet dat je er nog mee zit.
Ik kan er niks aan doen, maar het is...
fijn dat je dat zegt.
De waarheid is...
verdomme, dat er geen schat is.
De waarheid is dat die er nooit geweest is.
Waar is al het geld van de overval op de geldauto dan ?
Ik heb nooit een geldauto beroofd.
Ik zat omdat ik als advocaat werkte zonder vergunning.
- Maar... - Verdomme, ik moest weg.
Mijn vrouw schreef me dat ze ging trouwen. Ik moet er iets aan doen.
Ik hoefde nog maar twee weken te zitten.
Ik kon geen twee weken wachten, ze gaat morgen trouwen.
Als je de straf voor mijn ontsnapping erbij telt...
zal ik pas in 1987 vrijkomen.
Dat vind ik nou jammer.
Dan zal ik 84 zijn.
Ze zullen er voor mij ook wel 50 jaar bij doen.
Jongens, we zaten aan elkaar vastgeketend.
Ik moest jullie iets vertellen. Gewoon ontsnappen was niet genoeg.
84 jaar.
Nou, ik zal nog maar 82 zijn.
Je hebt mijn leven verpest.
Dat spijt me, Pete.
84 jaar. Ik zal op pabulum zitten pruimen.
Kom op, jongens.
Tommy. Ze hebben Tommy.
O, God.
De strop.
Jezus, we moeten hem redden.
Een vaandelwacht.
Broeders !
Broeders ! We zijn hier bijeen gekomen...
om onze heilige cultuur en erfenis te beschermen...
tegen inbreuk...
opname en vervuiling...
van kleur, van geloof...
en van onze traditionele godsdienst.
We willen het kwaad met wortel en al uitroeien...
voor het de bloem vernielt...
van onze cultuur en erfenis.
En onze vrouwen.
Laten we onze vrouwen niet vergeten.
Ze vragen ons om bescherming...
tegen negers, joden, paapsen...
en al die wijsneuzen die zeggen dat we van de aap afstammen.
Dat is niet mijn cultuur en erfenis.
- Is dat jullie cultuur en erfenis ? - Nee.
We gaan dus een neger ophangen.
Ik heb jullie nooit iets gedaan, geen van jullie.
Ik heb nooit iemand iets gedaan.
We komen je redden.
Dat is heel aardig, maar ik denk dat niets me nu kan redden.
De duivel komt zijn schuld innen.
Doe niet zo stom, Tommy, je wilt niet opgehangen worden.
Nee, ik denk het niet...
maar blijkbaar moet dit gebeuren.
Luister, Tommy, ik heb een plan.
Die vaandelwacht is zwart.
Wie heeft hen tot vaandelwacht gemaakt ?
Rennen, jongens !
Nee, knul.
Die vlag mag de grond niet raken.
Blijf van me af, ik kan dit zelf wel.
Ga weg. Ik zei je niet dat je daar moest zitten.
- Deze man zou voor ons kunnen werken. - Dat is een goed idee.
- Geweldig. - Doe met ze mee.
Laat hem onze campagne voeren in plaats van die studiebol.
Verleiding met macht, geld en zo.
Niemand zegt nee tegen Pappie O'Daniel.
God nee, niet met zijn verleidingsmiddelen.
- Overredingskrachten. - Hoe heet hij ook alweer ?
- De campagneleider ? - Ja.
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
Vernon T. Waldrip.
Je hebt een uitnodiging nodig.
We sluipen wel binnen via de achterdeur.
Wacht 's even.
Wie heeft jou tot leider gekozen ?
Sinds we jou volgen...
hebben we alleen maar problemen.
Ik werd bijna opgehangen...
kwam bijna om in een brand, kreeg eindeloos zweepslagen...
Liep 'n zonnesteek op en werd kletsnat.
- En veranderde in een pad. - Hij veranderde niet in een pad.
Bedreef wel bijna de liefde.
Jullie zijn dus nu ook tegen me.
Is dat zo, jongens ?
De hele wereld en de almachtige God, en nu jullie.
Ik zal het wel verdienen.
Jongens, ik weet dat ik wat tactische fouten heb gemaakt...
maar blijf gewoon bij me.
Ik heb een plan. Geloof me, we lossen dit wel op.
Ik zal mijn vrouw terugkrijgen en we komen hier weg.
Wat een schande !
Ze hebben de hele avond belachelijk gemaakt.
Wat zou ik niet geven om die relschoppers in handen te krijgen.
Zulk gedrag zie je toch nergens ? Zelfs niet bij kleurlingen.
Misschien bij halfbloeden. Ik vermoed wat rassenvermenging.
Hoe verklaar je anders dat ze de zuidelijke vlag als speer gebruiken ?
Niemand gelooft dat we 'n echte band zijn.
Dit gaat lukken. Ik moet met haar kunnen praten.
Wij bieden haar een betere toekomst dan die Waldrip.
Ik ben verdomme bona fide. Ik heb de antwoorden.
Everett, mijn baard jeukt.
In de gevangenis, jongens. In B.
Ik ben het.
Nee.
"Ik had een vriend, een zekere zwerver Bob
"Hij stal, gokte en roofde
"Hij vond zichzelf de slimste
"Nou, daar kwam ik achter"
We verlaten de staat en bouwen ergens anders iets op.
Ik heb grote plannen.
Niet met zingen. Dit is maar een truc. Ik word tandarts.
Ik ken iemand die me een vergunning kan geven.
"Hij zit nu in de gevangenis
"Ik zei hem ook een paar keer
"Hou op met kaarten en dobbelen
"Hij zit nu in de gevangenis
"Bob hield van poker"
Dat is een ongepast voorstel.
Ik kan niet tijdens een campagne van partij veranderen.
Vooral niet om voor een man zonder moraal te gaan werken.
Moraal ! Bleke klootzak.
Ik vond moraal uit.
Pappie O'Daniel toonde correctheid en verhevenheid terwijl die...
intellectueel voor wie je werkt, nog in z'n broek plaste.
Ga weg.
Ik wil zijn zoals je me wilt hebben, liefje.
Ik wil dat jij en de meisjes met me meekomen.
"Hij begon te kaarten en te dobbelen"
Wat doe je hier, Pappie ?
Iemand heeft vast gezegd dat we alcohol schenken.
In november zul je lachen als 'n boer met kiespijn.
- Pappie O'Daniel zal dan lachen. - Maar niet als 'n boer met kiespijn.
Nee. Gewoon hard lachen.
Het zijn ook mijn dochters, Penny.
Heb je nooit gehoord...
"Van eeuwig leed
"Zijn hele leven
"Ik ben een man van eeuwig leed
"Ik heb mijn hele leven al problemen"
Het zijn de Soggy Bottom Boys !
"Ik ben uit Kentucky weggegaan
"Waar geboren en getogen ben
"Waar hij geboren en getogen is"
Verdorie ! Die jongens zijn geweldig.
Maar, Pappie, ze doen aan rassenintegratie.
Wacht 's even.
Blijkbaar vindt men rassenintegratie geen bezwaar.
Jullie zijn allemaal van gemengde rassen.
Geef me een microfoon.
Deze jongens zijn niet blank.
Deze zijn niet blank. Jee, ze zijn niet eens zangers.
Ik weet toevallig, dames en heren...
dat deze schurkenband vanavond...
een lynchpartij verstoorde bij het uitvoeren van zijn plichten.
Dat is echt waar.
Ik behoor namelijk tot een geheim genootschap, de naam is overbodig...
Laat ze spelen, ik wil ze horen zingen.
En deze jongens hier...
verstoorden onze aanbeden ceremonie�n en rituelen.
Deze muziek is nu afgelopen.
Luister naar me.
Deze schonden een brandend kruis.
En het zijn gevangenen, mensen, ontsnapt uit de gevangenis.
Deze moeten teruggestuurd worden naar de politie.
Criminelen ! En ik heb uit betrouwbare bron vernomen...
dat die neger zijn ziel aan de duivel verkocht.
Wacht nou even, mensen. Het is echt waar.
Zijn jullie mijn kiezers of niet ?
Nee ! Nu niet meer.
Dit is niet nodig. Kom mee.
"Het ga je goed, mijn liefste
"Ik zal wel nooit meer
"Want ik moet de trein mee naar het noorden
"Misschien sterfik wel op die trein
"Misschien sterfik wel op die trein"
Verdorie ! Dit is mijn kans.
Ga uit de weg !
"Ik ben maar een vreemdeling
"Je zult me nooit meer
"Maar er is een belofte gedaan
"Ik zal op Gods gouden kust
"Hij zal op Gods gouden kust"
Geweldig.
Dames en heren...
hier en de luisteraars thuis.
De geweldige staat van Mississippi...
en Pappie O'Daniel, gouverneur...
willen de Soggy Bottom Boys bedanken voor hun prachtige optreden.
Blijkbaar is de enige man in deze prachtige staat...
die niet van muziek houdt...
mijn gewaardeerde tegenstander bij deze verkiezingen, Homer Stokes.
Nou ja, over smaak valt niet te twisten.
Het leek mij dat hij iets tegen de Soggy Bottom Boys had...
vanwege hun ruige en wilde verleden.
Blijkbaar Homer Stokes zo'n man die graag mensen belastert.
Maar ik steun jullie, jongens, ik ben een vergevende christen.
En ik zeg:
Als hun onstuimigheid en wangedrag verleden tijd is...
Dat toch zo, jongens ?
Ja, meneer.
Dan zeg ik vanuit mijn bevoegdheid...
dat deze hierbij vergeven zijn.
Bovendien...
in de tweede regeringsperiode van Pappie O'Daniel...
zullen deze mijn adviesraad vormen.
Wat betekent dat, Everett ?
Delmar, dat betekent dat jij, Pete, ik en Tommy...
zeg maar, de macht achter de troon zullen zijn.
Dus zonder verdere poespas en ter ondersteuning van mijn kandidaatschap...
gaan de Soggy Bottom Boys ons leiden in een couplet van:
Je bent mijn zonnetje.
Ok�, jongens ?
Gouverneur, het is onze favoriet.
Jongen, je zult het ver schoppen.
Je bent mijn zonnetje, mijn enige zonnetje
Je maakt me gelukkig als de hemel grijs is
Je zult nooit weten hoeveel ik van je hou
Neem mijn zonnetje alsjeblieft niet af
Vernon T. Waldrip zal wel zonder werk zitten.
Misschien kan ik hem wat helpen.
Hem kanalen laten graven of zwerfhonden laten vangen.
Gaat de bruiloft dan niet door, juffrouw Wharvey ?
McGill. Nee, de bruiloft zal plaatsvinden zoals gepland.
Met andere acteurs.
Deze dame en ik gaan de scherven oprapen...
en weer vastlijmen, om een metafoor te gebruiken.
Jullie zijn natuurlijk uitgenodigd.
Jullie zijn de getuigen.
We hebben de ringen al.
- Waar is je ring, schat ? - Ik draag hem niet sinds onze scheiding.
Vast in het bureau van ons oude huis. Ik dacht niet hem nodig te hebben.
Vernon kocht er een, met juwelen bezet.
Dan kunnen we hem nu goedkoop van hem overnemen.
We gaan niet met zijn ring trouwen. Je was toch veranderd ?
- Die van jou is maar 'n oud tinnen ding. - Er komt geen bruiloft.
- 't Is maar 'n symbool. - Geen bruiloft.
We gaan m wel halen, Everett.
Mond dicht, Delmar. Het is maar een symbool...
Ik heb mijn zegje gedaan en tot drie geteld.
Ze heeft tot drie geteld.
Verdomme. Ze heeft tot drie geteld. Klootzak !
Heb je enig idee hoe ver dat huis is ?
Hallo. Nou, deze mannen hebben eindelijk de crimineel van de eeuw te pakken.
Het zal wel de stoel worden voor George Nelson.
Ze gaan me elektrocuteren. Ik zal afgaan als een vuurpijl !
20.000 volt stroom door mijn lichaam.
Verdomme, ik zal alle stroom van de staat verbruiken.
De vonken zullen uit m'n hoofd vliegen...
en de lichtflitsen uit mijn vingertoppen.
Ik ben George Nelson en ik voel me geweldig !
Blijkbaar is George weer vrolijk.
Koeienmoordenaar !
Nou, in elk geval krijgen jullie mijn ouderlijk huis te zien.
Het huis waar ik gelukkig ben geweest temidden van mijn familie.
Refugium, zeg maar.
Met een enorme eik ervoor en een vrolijke autobandschommel.
Waar is die vrolijke schommel ?
Het eindpunt, jongens.
Wacht 's even.
De weg hier naar toe was kronkelig, maar nu zijn jullie aangekomen.
Wacht 's even.
Jullie zijn voor de laatste keer aan het lot en aan mij ontsnapt.
Bind hun handen vast.
Je kunt dit niet doen.
Ik wist niet dat je een vriend mee zou nemen.
Hij zal op zijn beurt moeten wachten.
Een van de graven moeten delen.
Je kunt dit niet doen, de gouverneur zelf heeft ons vergeven.
Het was op de radio.
Is dat zo ?
Nou, wij hebben geen radio.
God, heb genade.
Je moet naar een eenzame vallei
Het past niet.
- Dit is tegen de wet. - De wet ?
De wet is door mensen gemaakt.
Niemand anders kan er voor je heen
Beginnen jullie maar liever te bidden.
O, God, Everett.
Tommy, sorry dat we je hierbij betrokken hebben.
Goede God...
wat moeten we doen ?
God...
kijk alstublieft en herken deze arme zondaars.
Alstublieft God, ik wil alleen mijn dochters nog zien.
Ik ben zo lang van mijn familie gescheiden geweest.
Ik ben schuldig aan trots en oneerlijke praktijken.
Het spijt me dat ik U genegeerd heb.
Vergeef me en help ons, God.
In 't belang van m'n familie.
In het belang van Tommy.
Van Delmar en Pete.
Laat me mijn dochters nog zien.
Help ons, alstublieft.
Een wonder ! Het was een wonder !
Doe niet zo dom. Ik zei je dat ze deze vallei onder lieten lopen.
- Nee, dat is het niet. - Ik bad tot God en Hij had medelijden.
Dat mislukt nooit.
Jullie twee idioten tonen weer eens jullie gebrek aan intelligentie.
Er is hier een goede wetenschappelijke verklaring voor.
Je piepte wel anders toen je bij die galgen stond.
Nou ja, iedere man wordt wanhopig als hij in paniek raakt.
Ze laten gewoon deze vallei onderlopen om de staat van elektriciteit te voorzien.
Jazeker, het zuiden gaat veranderen.
Alles zal op elektriciteit draaien en er zal voor betaald worden.
Weg met het onbegrijpelijke geklets, het bijgeloof en de oude gebruiken.
Er komt een nieuwe wereld waarin ze...
iedereen een draad geven en ons aan een netwerk aansluiten.
Jazeker, een echte Verlichting...
zoals ze die in Frankrijk hadden en net op tijd ook.
Net op tijd.
H�, daar is Tommy.
Tommy, waar zit je op ?
Een bureau.
Eind goed, al goed, zoals de dichter zegt.
Dat is zo, schat.
Ik moet je zeggen dat ik heel blij ben...
dat mijn wilde tijd voorbij is.
Deze ouwe jongen moet eens van wat rust genieten.
Fijn, schat.
Je had ook gelijk wat betreft die ring.
Een andere trouwring zou niet goed zijn.
Deze hier was voorbestemd.
Het lot was me goedgezind en je moet gewoon vertrouwen...
Dat is mijn ring niet.
- Niet jouw ring ? - Die is van tante Hurlene.
- Je zei dat hij in het bureau lag. - Dat dacht ik.
- Nee, je zei... - Of onder 't matras...
of in mijn chiffonier. Ik weet het niet.
- Dat spijt me, lieverd. - We hebben die ring nodig.
Die ring ligt op de bodem van een vrij groot meer.
- Een meer van 9000 hectare. - Al was het 90.000 hectare.
- Ik heb dat meer niet gemaakt. - Natuurlijk niet...
- Ik heb tot drie geteld. - Lieverd...
Een kleine ring vinden middenin al dat water...
is een behoorlijk gedurfde taak.