All right, sweetie. l'll read you a story.
lt's a very strange story.
But you'll have to promise me you'll go to sleep afterwards.
l promise.
l hope you like it, Jane.
lt's an Arabian Nights tale...
about a sailor named Sinbad.
- Sinbad? - Yes.
lt all happened many years ago...
when our Earth was such a very little, lonely grain of sand...
lost in a myriad of stars.
It was in those earIy days of mankind...
that a great hero was born.
The bravest man ever born...
and, naturally, he was a prince...
the greatest prince of the seas.
His name was Sinbad...
conqueror of the seven oceans.
And he had traveled so far...
to the most strange and mysterious countries...
together with his brave friends:
the young Ali, son of a great king...
the Viking warrior...
Poochi the dwarf...
the baId cook, and the Chinese soIdier of fortune.
现在，我们的故事开始了... And now, our story begins...
当他们回到美丽的巴士拉市时。 as they were returning home to their beautifuI city of Basra.
巴士拉人是世界上最幸福的人。 The peopIe of Basra were the happiest in aII the worId...
因为它们是由一种名为PaI的友好而明智的行为所统治的。 because they were ruIed by a kind and wise caIif named PaI.
美好的生活被他幸福的国家的人民所取代... The good CaIif was Ioved by aII the peopIe in his happy country...
除了一个名为Jaffar的狡猾的证据向导。 aII except a cunning and eviI wizard named Jaffar.
我希望有一位公主，妈妈。 l hope there's a princess, Mommy.
是。 当然有一位公主，简。 Yes. Of course there was a princess, Jane.
没有公主会是什么样的童话？ What kind of fairytale would it be without a princess?
她是一位了不起的公主。 She was a wonderful princess...
爱过的最可爱，最甜蜜的公主。 the IoveIiest and sweetest princess that ever Iived.
她叫AIina... Her name was AIina...
她像露水一样清新... and she was fresh as the dew...
像一朵红红的玫瑰一样美丽。 and beautiful as a blushing rose.
但是现在公主很伤心和沮丧。 But now the princess is sad and disheartened...
因为她所爱的英雄... because the hero, whom she loves...
还没有回来。 hasn't come back yet.
-辛巴达？ -不 - Sinbad? - No.
不是辛巴达，而是和辛巴达一起航行的人。 Not Sinbad, but someone who sails with Sinbad.
我知道。 AIi王子 I know. Prince AIi.
是的，英俊的王子AIi... Yes, the handsome Prince AIi...
很快将再次与他的挚爱再次团结。 wiII soon be united with his beIoved AIina once more.
巴士拉镇人民正在准备一场盛大的盛宴。 The townspeopIe of Basra were preparing a great feast...
为了纪念他们强大的英雄辛巴德的归来。 to honor the return of their vaIiant hero, Sinbad.
他们也在准备庆祝活动... They were aIso preparing a ceIebration...
为了高贵的王子AIi... for the joyous marriage of nobIe Prince AIi...
献给自己的爱丽娜公主。 to their own beIoved Princess AIina.
意思是，在皇家宫殿最黑暗的角落里... MeanwhiIe, high in the darkest corner of the royaI paIace...
邪恶的向导贾法尔永远结束了巴士拉的幸福时光。 Jaffar, the eviI wizard, pIanned an end to the happy times of Basra, forever.
我，贾法尔... l, Jaffar...
你最投入的地块 your most devoted massif...
希望得到您的认可... beseech that you grant...
谦卑的祈祷 this humble prayer.
巴士拉市... The city of Basra...
宇宙中心... center of the universe...
是一个伟大的成熟李子... is a great ripe plum...
等待被采摘。 waiting to be plucked.
格兰特... Grant...
那是我的手 that it is my hand...
采摘它。 that plucks it.
这样，黑暗的乌云开始在巴士拉上空形成。 With that, dark cIouds began to form in the skies over Basra...
还有只知道阳光的人-他们的快乐蜂巢... and the peopIe, who had known nothing but sunshine aII their happy Iives...
体现了贾法尔（Jaffar）血统的第一个冰冷的味道。 feIt the first icy chiII of Jaffar's crueI speII.
因此，为您服务... And thus, in your service...
可能会带来仇恨，战争，贫穷和瘟疫... may l bring hate, war, poverty, and pestilence...
在这个丰富而强大的领域... to this rich and powerful realm...
征服人民压迫和酷刑... subjugate its people to oppressi贸n and torture...
从而通过恐怖和暴政来确保... and thus insure through terror and tyranny...
邪恶王国诞生了。 that the kingdom of evil is born.
纯粹的狂风吹过小镇... The bIack winds of pure eviI bIew through the town...
带来破坏和痛苦。 bringing with them destruction and misery.
巴士拉人在这样的痛苦和恐惧中大叫起来。 The peopIe of Basra cried out in such pain and fear...
他们的哭声升到了大教堂的殿堂。 that their cries rose to the very paIace of the great CaIif.
贾法尔！ Jaffar!
我的vizier在哪里？ Where is my vizier?
贾法尔！ Jaffar!
你在这。 发生了什么，贾法尔？ There you are. What's happening, Jaffar?
我的人民是快乐的人民。 My people are a happy people.
他们爱邻居。 They love their neighbors.
只有邪恶的咒语才能将它们变成野兽。 Only an evil spell could have transformed them into beasts.
去拿起神圣的宝石，然后我们将它们随身携带。 Go and fetch the sacred gems, and we'll carry them in processi贸n...
一切都会好起来的。 and everything will be all right again.
宝石不再存在。 The gems no longer exist.
傻傻的傻瓜，您将不再下达命令。 You'll give no more orders, you silly old fool.
守卫！ Guards!
但这太可恨了。 贾法尔的力量太强大了。 But it was too Iate. Jaffar's power had grown too strong.
巴士拉的神圣宝石一直是伟大CaIif力量的源泉... The sacred gems of Basra had been the source of the great CaIif's strength...
现在，他们与贾法尔结为一体。 and now, they beIonged to Jaffar.
做得好。 Well done.
干得好，我忠实的Vizier。 Well done, my faithful vizier.
爸爸怎么了 Father, what's wrong?
人们感到恐慌。 这座城市动荡不安。 The people are in a panic. The city is in turmoil.
到底是怎么回事？ What's going on?
父亲，我在跟你说话。 Father, l'm talking to you.
你听不到我说话吗？ Can't you hear me?
对于像您这样的小脑袋来说，这些都不是问题。 These are not problems for a pretty little head like yours.
您必须考虑如何使一个爱您的男人快乐。 You must think about how to make a man who loves you happy.
关于阿里的新闻吗？ 他什么时候会在这里？ Any news about Ali? When is he going to be here?
很好，阿里。 A fine one, Ali.
总是和其他无用的东西四处奔波，水手辛巴德（Sinbad the Sailor）。 Always running around with that other good-for-nothing, Sinbad the Sailor.
跑来跑去？ 但是他要来参加我们的婚礼。 Running around? But he's coming here for our wedding.
现在，这些废话已经足够了，女儿。 Now that's quite enough of this nonsense, Daughter.
你必须找到一个成熟，明智的人。 You must find a mature, sensible man...
一个头在肩膀上的男人。 a man with a head on his shoulders.
我想问谁？ And who, may l ask, might that be?
-他 -贾法尔？ 决不。 - Him. - Jaffar? Never.
即使他是地球上唯一的男人，我也不会想要他。 l wouldn't want him even if he were the only man on this Earth.
我亲爱的阿丽娜，亲爱的小阿丽娜... My dear Alina, my darling little Alina...
-不想让父亲开心吗？ -不在这些条件下。 - don't you want to make your father happy? - Not under these conditions.
如果您被他吸引了，那是您的问题，而不是我的。 lf you've been had by him, it's your problem, not mine.
我爱上了阿里... l'm in love with Ali...
而他是我唯一想要的。 and he's the only one l want.
父亲。 守卫！ Father. Guards!
你是我的。 You're to be mine.
你怎么敢？ 请别打扰我。 交给我！ How dare you? Leave me alone. Unhand me!
这座美丽城市的高塔和宣礼塔在他们面前升起。 The high towers and minarets of the fair city rose before them...
作为强大的辛巴达（Sinbad），是七大海洋的守护者... as the mighty Sinbad, saiIor of the seven seas...
和他的爱奥瓦同伴... and his IoyaI companions...
将小提琴带到巴士拉海岸。 drew cIose to the coast of Basra.
但是当他们最终抵达码头时... But when they finaIIy arrived at the dock...
离开很久之后... after being away for so very Iong...
只有怪异的沉默向他们致意。 onIy an eerie siIence greeted them.
是什么可怕的命运导致整个城市都变得如此空寂？ What dreadfuI fate caused the entire city to Iook so deserted?
这里。 帮我个忙。 Here. Give me a hand with this.
等一下。 Wait a minute.
大家都去哪了？ 这里没有人。 Where is everybody? There's nobody here.
这里没有人。 There's nobody here.
我只是这么说。 这就是重点。 l just said that. That's the point.
我以为整个城镇都会变成现实。 l thought the whole town would turn out.
你知道，这里有些我不喜欢的东西。 You know, there's something here l don't like.
您要我们环顾四周吗？ Do you want us to look around?
不，我会这样做。 您留在这里守护船。 No, l'll do that. You stay here and guard the ship.
好的。 Okay.
因此，辛巴达（Sinbad）前往宫殿看望他的明智的朋友加利弗（CaIif）。 So Sinbad made his way to the paIace to see his oId and wise friend, the CaIif.
这里发生了什么？ What's going on here?
问候，忠实的主。 Greetings, Lord of the Faithful.
我已经回到了人们改变的小镇。 l've returned to a town where the people have changed.
他们不开心。 They're unhappy.
你能告诉我发生了什么吗？ Can you tell me what happened?
牛犊？ Calif?
卡利夫，我在跟你说话。 Calif, l'm talking to you.
你为什么不跟我说话？ 你不记得我了吗？ Why don't you talk to me? Don't you remember me?
但是雅法的邪恶言论掩盖了善良的人的思想。 But the kind oId man's mind was cIouded by Jaffar's wicked speII.
你在向那个疲倦的老人吐气。 You're wasting your breath on that tired old man.
我应该从一开始就知道你在这一切背后。 l should have known from the beginning you were behind all this.
你不能再用你的卑鄙手段欺骗我。 You can't fool me anymore with your dirty tricks.
守卫。 Guards.
现在是时候将您放在您的位置了。 Now it's time to put you in your place.
是？ Yes?
我拥有的非凡力量使我成为这里的佼佼者。 The extraordinary powers that l possess make me top of the heap around here.
是我，你必须向现在致敬。 lt's me you've got to pay homage to now.
向前下跪。 Step forward and kneel.
我跪着说 l said kneel.
肮脏的老鼠，您将为此付出代价。 You'll pay for this, you filthy rat.
辛巴德，你真心软。 You're so softhearted, Sinbad.
这将是你的毁灭。 lt will be your ruination.
我要杀了你，贾法尔！ l'm going to kill you, Jaffar!
接着？ And then?
亲爱的，辛巴达有很棒的勇敢的朋友，还记得吗？ Sweetheart, Sinbad had great, brave friends, remember?
当他很长一段时间没有从加州宫殿回来时... And when he did not return from the Calif's palace after a long time...
他们变得非常担心。 they became very worried.
于是他们上岸寻找他。 And so they went ashore to search for him.
坎图，财富之源... Kantu, the soIdier of fortune...
应该感觉到危险非常巨大而且非常接近。 couId sense the danger was very great and very near.
因为码头虽然空无一人... For though the dock was compIeteIy deserted...
厨师的火很热。 the cook fires were stiII warm.
他警告其他人。 He warned the others...
无论他们的真实行为有没有成为他们真正的朋友辛巴德... that whatever terribIe deed had befaIIen their true friend, Sinbad...
整个巴士拉镇都在严重的外围。 the entire town of Basra was in grave periI.
我真的希望我知道发生了什么事。 l really wish l knew what was going on.
-让我们离开这里。 - 闭嘴。 - Let's get out of here. - Shut up.
我们开工吧。 Let's do this.
你走那边，我走那边。 You go that way, l'll go this way.
单独？ Alone?
-我不是一个人吗？ -是的，但是你更大。 - And l am not alone? - Yes, but you are bigger.
当他们来到宫廷时，英俊又勇敢的年轻王子AIi... When they came to the paIace, the handsome and brave young Prince AIi...
不能控制自己的心。 couId no Ionger controI his heart.
担心他的爱丽娜公主艾娜（Ainaina）会遇到一些可怕的命运... Fearing that some awfuI fate had come to his beIoved Princess AIina...
他冲上楼梯，希望自己不要太讨厌。 he rushed up the stairs and hoped that he was not too Iate.
阿丽娜！ Alina!
-他们接吻了吗？ -一开始不是。 - Did they kiss? - Not at first.
为什么不？ Why not?
他们想。 他们已经分开很久了。 They wanted to. They had been apart for so very Iong.
但是艾琳娜很害怕。 But AIina was afraid.
她知道贾法尔·沃德（Jaffar wouId）会不懈地前进。 She knew that Jaffar wouId stop at nothing to get his way.
他的力量是如此之大，以至于使她自己的父亲反对她。 His power was so great that he had turned her own father against her...
并监禁了强大的辛巴达。 and imprisoned the mighty Sinbad.
她害怕相信自己的心。 She was afraid to trust her heart...
可能这是eviI向导的一些技巧。 Iest this may be some trick of the eviI wizard.
但这就是她的AIi... But this was her AIi...
她自己亲爱的，可爱的AIi。 her own dear, sweet AIi.
当然，即使贾法勒·库尔德（Jaffar couId）的邪恶力量也不能使他反对她。 SureIy, even the fiendish powers of Jaffar couId not turn him against her.
欢迎，王子。 守卫！ Welcome, Prince. Guards!
-Alina！ - 我的爱。 - Alina! - My love.
把他带走。 Take him away.
您将无法摆脱。 You won't get away with this.
当你生气时，你是美丽的。 You're beautiful when you're angry.
跟随！ Follow!
松手。 没有！ Let go. No!
辛巴达的心中充满了公主心碎的声音... The sound of the princess's heart breaking reached great Sinbad in his ceII...
他知道他必须想办法拯救她。 and he knew he must think of a way to rescue her...
和她的爱德华王子 and her beIoved Prince AIi.
我需要你的帮助。 过来。 l need your help. Come here.
紧张吧？ Nervous, huh?
我知道你来自哪里。 l know where you're coming from.
人们讨厌你和所有这些。 People hating you and all that.
就我而言，一切都始于夏娃的故事。 As far as l'm concerned, it all began with that story of Eve.
当他们想要完成肮脏的工作时... And when they want dirty work done...
他们真的会利用你... they really take advantage of you...
就像那邪恶，黏糊糊的巫师 like that evil, slimy wizard up there.
没有人能抗拒我的意志... No one can resist my will...
没有人，不是阿里王子... and no one, not Prince Ali...
甚至连他的朋友辛巴德都没有... not even his friend, Sinbad...
我恨自己比恨自己更多的人... a man who l hate more than hate itself...
会站在我和我内心的渴望之间！ will stand between me and my heart's desire!
看。 Look.
再次整理。 FiII it up again.
嘿，你。 Hey, you.
忠实之主的维齐尔·贾法尔（Jaffar）立即希望大家在宫殿里... Jaffar, Vizier of the Lord of the Faithful, wants you all, at once, at the palace...
并尽早。 and as early as possible.
我可以请您喝一杯吗？ 我在买。 Can l stand you a drink? l'm buying.
我说动起来 来吧。 移动。 -不！ - l said get moving. Come on. Move. - No!
你看？ 您假装拥有的权力在哪里？ You see? Where's the power you pretend to have?
你的邪恶永远不会碰到辛巴达和阿里。 Your evil will can never touch Sinbad and Ali.
即使美丽的公主AIina说话... Even as the fair Princess AIina spoke...
强大的辛巴达（Sinbad）发现了一种方法... the mighty Sinbad had discovered a way...
为了鼓励他的朋友们，蛇... to enIist the aid of his friends, the snakes...
让他逃离他的坟墓-Iike地牢。 to heIp him escape his tomb-Iike dungeon.
他们说你脾气暴躁。 They say you have a terrible temper.
我想看看他们生活在黑暗中... l'd like to see them living in the dark...
整日爬行。 crawling around all day.
来来 Here, come here.
对人好点。 Be nice.
那个男孩 That a boy.
辛巴达（Sinbad）的朋友们英勇抗击... Sinbad's friends had fought braveIy against great odds...
但是现在他们在贾法尔的酷刑室里遭到了严厉的惩罚。 but now they faced terribIe punishment in Jaffar's torture chamber.
这些囚犯对我们的贾法尔勋爵非常宝贵。 These prisoners are very dear to our lord Jaffar.
他们需要特殊待遇。 非常特殊的待遇。 They need special treatment. Very special treatment.
很高兴，拉希德上尉。 A pleasure, Capt. Rashid.
好吧，带他。 现在把他放在架子上。 All right, take him. Put him on the rack, now.
确保让他舒服。 Be sure to make him comfortable.
他会在那里呆一会儿。 He'll be there for quite a stretch.
将双眼放在热座椅上，并加热烙铁。 Put slant-eyes in the hot seat and warm up the branding irons...
这样我们就可以祝他健康 so we can toast his health.
秃头人会很适合食人鱼。 The bald one will do nicely for the piranhas.
他们不喜欢头发。 咬牙切齿。 They don't like hair. lt sticks in their teeth.
-把他举起来。 -但是我留胡子。 - Lift him up. - But l have a beard.
让我离开这里。 Let me out of here.
WiII辛巴达拯救了他们，妈妈？ WiII Sinbad save them, Mommy?
你要有耐心... You must be patient...
等一下，看看辛巴达和他的朋友们蛇（蛇）的行为。 and wait and see what Sinbad and his friends, the snakes, wiII do.
别担心。 我不会伤害你的 Don't worry. l'm not gonna hurt you.
你在等什么？ 将他放下到坦克中。 What are you waiting for? Lower him into the tank.
我的宝宝最享受的莫过于土耳其软糖。 There's nothing my babies enjoy more than Turkish delight.
辛巴达！ Sinbad!
来吧。 Come on.
是。 Yes.
辛巴达（WhiIe Sinbad）正在营救他的朋友们... WhiIe Sinbad was rescuing his friends...
矮人Poochi决定在宫殿中寻找AIina。 Poochi the dwarf decided to Iook for AIina in the paIace.
邪恶的贾法尔，巴士拉的巫师... The wicked Jaffar, wizard of Basra...
用自己的力量开发出了一部可怕的机器... used his eviI powers to fashion a terribIe machine...
会削弱博览会AIina的权力... that wouId weaken the fair AIina's wiII...
然后请他控制她的想法。 and aIIow him to controI her mind.
对于贾法尔·库尔德（Jaffar couId），永远不会满足于仅仅拥有美丽的人工智能。 For Jaffar couId never be content to mereIy possess the beautifuI AIina...
很好的公主... princess of aII that is good...
除非她愿意，否则请给他她的心。 unIess she wouId aIso give him her heart.
我打算当主人 l intend to become master...
Alina的身心。 of Alina's mind and body.
因为只有那样 Because only then...
所有这五颗神圣的宝石都会融化... will all five sacred gems simply melt away...
留下我这个忧郁的主人。 leaving me lord of the worid.
搜索完整个房间后... After searching the entire paIace...
IittIe Poochi在最高的塔楼发现了Jaffar的Iair... IittIe Poochi discovered Jaffar's Iair in the highest tower...
如此一来，他就知道向导的证据了... and so onIy he knew of the wizard's eviI pIan...
抢夺公主的善良 to rob the princess of her goodness...
并控制着该镇的神圣宝石的强大魔力... and controI the powerfuI magic of the town's sacred gems...
为了他自己的可怕目的。 for his own terribIe purposes.
像艾伊娜（Iina）一样，艾昂（Iong）抵制了贾法尔（Jaffar）的机器... As Iong as AIina withstood Jaffar's machine...
并把她的善良... and heId onto her goodness...
他不能破坏宝石。 he couId not destroy the gems.
相反，他使用了自己的力量... Instead, he used his power...
把他们赶出城里 to banish them from the town.
巴士拉邪恶的巫师在宝石上投下了他的speII。 The wicked wizard of Basra cast his speII on the gems...
带来了和平，幸福和繁荣的小镇... that had brought peace, happiness, and prosperity to the town...
对于时间，我记得很久。 for as Iong as time couId remember.
他把其中四个送往地球上最黑暗，最和平的地方... Four of these he sent to the darkest, most eviI pIaces on Earth...
在这里，即使是辛巴达（Sinbad）， where even the powerfuI Sinbad...
可能会害怕去找他们。 might fear to go and retrieve them.
LittIe Poochi跑去寻找辛巴达... LittIe Poochi ran to find Sinbad...
告诉他他所见过的一切/ and teII him everything he had seen/
巴士拉的神圣宝石如何... how the sacred gems of Basra...
必须在七个月内恢复... must be recovered within seven moons...
或对他们所钟爱的城市善良而纯正的人，包括AIina... or aII that is good and pure about their beIoved city, incIuding AIina...
这将使贾法尔的丑陋恶果蒙受损失。 wouId be Iost to the hideous eviI of Jaffar.
因此，辛巴达和他勇敢的朋友们... And so, Sinbad and his brave friends...
在伟大的城市里漫步... Ieft the great city...
并再次踏上漫长而危险的旅程。 and set out once more on a Iong and dangerous journey.
-但是，妈妈，神圣的宝石在哪里？ -辛巴德不知道。 - But, Mommy, where are the sacred gems? - Sinbad didn't know.
-但是，妈妈--现在，你一定要有耐心，亲爱的。 - But, Mommy- - Now you must be patient, sweetie.
辛巴达（Sinbad）听说过一场伟大的演说。 Sinbad had heard of a great oracIe...
在遥远的Iand穿越许多海洋的人们 who Iived in a faraway Iand across many seas.
什么是口头禅？ What's an oracIe?
懂很多事的智者。 A wise man who knows many things.
辛巴德在那说... It was there that Sinbad saiIed...
希望能发现贾法尔在哪里隐藏了这些神圣的宝石。 in hopes of discovering where Jaffar had hidden the sacred gems.
当贾法尔（Jaffar）得知辛巴德（Sinbad）逃脱了自己的地牢时... When Jaffar Iearned that Sinbad had escaped his dungeon...
并与他的同伙一起下赛拉，寻找巴士拉的神圣宝石... and set saiI with his men to find the sacred gems of Basra...
他找到了自己力量的根本来源... he caIIed forth the bIack source of his eviI strength...
并向UnderworId的主祈祷。 and prayed to the Lord of the UnderworId.
杰出的黑暗王子，不要抛弃我。 lllustrious Prince of Darkness, do not forsake me.
授予我永远粉碎他的力量。 Grant me the power to crush him forever.
可怕的云彩遮住了阳光... And a terribIe cIoud covered the sun...
放开辛巴达的船的天空... and bIackened the skies over Sinbad's ship...
把白天变成黑夜。 turning the day into night.
从那可怕的黑暗中... And out of that awfuI darkness...
升起了死亡的回忆。 rose up the Iegions of Death.
强大的辛巴达（Sinbad）勇敢的船员准备为自己的战役战斗。 The brave crew of the mighty Sinbad prepared to battIe for their very souIs.
现在，消失。 回到你来自哪里... Now, disappear. Go back where you came from...
你邪恶，肮脏的精神。 you evil, filthy spirit.
晚餐准备好了。 Dinner's ready.
你们呢？ What's with you guys?
你看起来像一堆怪人。 You look like a bunch of weirdoes.
-你错过了聚会的地狱。 真是的 - You missed one hell of a party. - Darn!
但是为此感谢上帝。 But thank God for that.
好？ Well?
我饿了 吃饭吧 l'm hungry. Let's eat.
他们说了很多天... They saiIed for many more days...
最终来到一个伟大而明智的神灵向他们显现的伊恩德。 coming finaIIy to a Iand where the great and wise oracIe appeared to them.
在“女战士”岛上会发现一颗神圣的宝石。 One sacred gem will be found on the lsland of the Warrior Women...
戴在迷人的Amazon Queen脖子上... worn around the neck of the enchanted Amazon Queen...
没有人能抗拒的魅力。 whose charm no man can resist.
死者岛上还有两个。 Two more are on the lsle of the Dead.
一个藏在幽灵王的邪恶形式里面。 One is hidden inside the ungodly form of the ghost king...
另一个则由可怕而肮脏的野兽守护。 and the other is guarded by a horrible and foul beast.
要找到巴士拉的第四颗神圣宝石... To find the fourth sacred gem of Basra...
跟随您看到的第一次吞咽... follow the first swallow that you see...
它将带您到一个危险的地方... and it will lead you to a place of great peril...
辛巴达，您必须独自完成任务。 where you must begin your quest alone, Sinbad.
辛巴德不得不游泳很多伊阿格。 Sinbad had to swim many Ieagues...
到多石的海岸，那里没有船可依德 to the rocky shore where no ship couId Iand.
口述词描述的奇怪而贫瘠的地方是SkuII Isand。 The strange and barren pIace described by the oracIe was SkuII IsIand.
从那里开始，勇敢的辛巴达（Sinbad）不惧怕... From there, courageous Sinbad, who knew no fear...
独自面对未知的危险。 went aIone to face unknown dangers.
在SkuII IsIand洞穴的深处... Deep within the caves of SkuII IsIand...
他很快就找到了自己想要的东西/ he soon found what he was Iooking for/
巴士拉的第一颗神圣宝石。 the first sacred gem of Basra.
现在，辛巴达可以拯救艾琳娜公主。 And now Sinbad can save the Princess AIina.
事情并非总是如此简单。 Things are not aIways so simpIe in fairytaIes.
辛巴达不知道危险比最初出现的还要多。 Sinbad did not know there was more danger than there first appeared.
当他藏着第一批珍贵的宝石时... As he heId the first of the precious gems...
那将拯救巴士拉市... that wouId save the city of Basra...
辛巴达的心中充满了喜悦。 a great feeIing of joy came to Sinbad's heart.
但是未来的挑战是什么... But what periIous battIes Iie ahead...
在辛巴达（Sinbad）夺回剩下的三颗宝石之前？ before Sinbad wiII retrieve the three remaining gems?
男孩，那是一个近距离的通话。 Boy, that was a close call.
是的 Yeah.
-他们可以带她去哪里？ - 谁知道？ - Where could they have taken her? - Who knows?
-如果这是另一个地方，该怎么办？ - 你什么意思？ - What if it's another place like this last one? - What do you mean?
我不会再依靠相同的运气了 l wouldn't count on the same kind of luck a second time.
孔子说：“运气就像水晶玻璃。 Confucius say, ''Luck is like a crystal glass.
``虽然闪闪发光，但很脆弱。'' ' ''Though it sparkles, it's fragile.' '
- 所以？ -所以，让我们不要着急。 - And so? - And so, let's not rush into anything.
-您是在谈论Alina吗？ -不 - Are you speaking about Alina? - No.
总是谈论阿丽娜的人 我必须 lt's you who always speaks about Alina. l must-
放松。 我们仍然必须找到其他宝石。 Relax. We still have to find the other gems.
请记住，每一颗我们收回的宝石都会使我们变得更强大，而贾法尔变得更弱。 Remember, every gem we get back makes us stronger and Jaffar weaker.
很好。 但是我们在哪里找到它们？ Very good. But where do we find them?
等一下 我明白了！ Hold everything. l got it!
-我在想--不寻常 - l was thinking- - That's unusual.
顺便问一下，您在想什么？ By the way, what were you thinking?
我忘了 l forgot.
无论如何，贾法尔一定会找到自己，而不是Soukra。 Anyway, Jaffar must have found himself some other allies than Soukra.
可是谁 But who?
我可以提供一系列可能性。 l can offer a list of possibilities.
我也可以。 So could l.
辛巴达，您选择一个，我们去看看。 Sinbad, you choose one, we'll go look.
我们可以参观亚马逊的迷人小岛。 We could pay a visit to the enchanted isle of the Amazons...
甲骨文说我们将在这里找到第二个宝石。 which is where the oracle said we would find the second gem.
您相信我们听到的有关女王的故事吗？ Do you believe those stories we heard about the queen?
没有。 No.
- 我们准备好了吗？ -是的 - Are we ready? - Yeah.
奇怪。 Strange.
我有一种感觉 l have a feeling.
有人告诉我阿丽娜没有被带到这个岛上。 Something tells me Alina's not been brought to this island.
如果她不在这里，我们会一直寻找直到找到她。 lf she isn't here, we'll keep looking until we find her.
重要的是，贾法尔绝不能破坏你的爱。 What's important is that Jaffar must never destroy your love.
谢谢，我的朋友。 他永远不会那样做。 Thank you, my friend. He'll never do that.
珀奇奇洛波利斯。 Cheropolis, Poochi.
嘿，希腊。 o Hey, Greek. Poochi.
-您打电话给我们了，辛巴德吗？ -当然可以。 - Did you call us, Sinbad? - l sure did.
听着，我们要上岸了。 我的意思是我们四个人 Listen, we're going ashore. l mean, the four of us.
你们两个会留在这里守卫吗？ Will you two stay here and keep guard?
我想警告大家，这是很大的风险。 l want to warn you all that this is a big risk.
亚马逊女王是吸血鬼... The Amazon Queen is a mind vampire...
如果你不小心的话，她会把任何男人的意志吸走。 and she can suck any man's will away, if you're not careful.
甚至维京人的。 Even the Viking's.
听着，如果我们三个小时后还没回来... Listen, if we're not back in three hours' time...
然后您和Poochi来找我们。 then you and Poochi come and look for us.
如果我们落入她的咒语之下，您可以解放我们。 lf we fall under her spell, you can free us.
我们该怎么做？ How do we do that?
我怎么知道 药箱里一定有东西。 How do l know? There's got to be something in the medical kit.
例如，我们从埃及魔术师那里购买的药膏。 For example, the ointment we bought from the magician in Egypt.
当然是。 Yes, of course.
我还制成了风湿药... There is also the rheumatism potion l made...
甚至消除了头盔铰链上的锈迹 that even took the rust off the helm's hinges...
-然后是粉末。 -是的 带来很多。 - and then there is the powder. - Yeah. Bring the whole lot.
亚马逊的岛屿是一片郁郁葱葱的森林和美丽的风景。 The isIand of the Amazons was a pIace of Iush forests and great beauty.
虽然口头警告了他们…… Though the oracIe had warned them...
他们不认为这样的美丽会带来这样的危险。 they couId not beIieve that such beauty couId conceaI such danger.
维京人是第一个发现兽人警告的真相的人。 The first to discover the truth of the oracIe's warning was the Viking.
然后，年轻的王子AIi。 Then, young Prince AIi.
即使是在欺骗方面很明智的坎图。 Even Kantu, who was wise in the ways of deception.
孔子说：``当世界倒立时... Confucius say, ''When the worid is upside down...
''振奋起来。' ' ''chin up.' '
最后，辛巴德，他的心纯洁... And finaIIy, Sinbad, whose heart was pure...
遇到亚马逊女王的警笛之美。 encountered the siren beauty of the Amazon Queen.
就连伟大的辛巴达（Sinbad）都不适合她的魔法魅力。 Even the great Sinbad was no match for her magicaI charms...
然后她开始在他的周围编织迷人的网... and she began to weave her enchanted web around his wiII...
就像她以前和很多勇敢的男人一样 as she had with so many brave men before.
美丽的女王让辛巴达忘记了... The beautifuI queen caused Sinbad to forget...
OracIe的警告。 the oracIe's warning.
她跳舞，旋转着强大的辛巴达。 She danced and spun round and round the mighty Sinbad.
伟大的女性陷入a，醒着的梦中…… The great saiIor feII into a trance, a waking dream...
在那次比赛中，他忘记了爱奥尼亚船员的危险。 in which he forgot aII about the danger to his IoyaI crew.
他忘记了他们旅行的目的。 He forgot the purpose of their journey...
找到神圣的宝石并保存艾琳娜公主... to find the sacred gems and save Princess AIina...
和他们的家，美丽的巴士拉。 and their home, beautifuI Basra.
只有他和他面前的乌木美人以纯粹的状态存在。 OnIy he and the ebony beauty before him existed in a state of sheer bIiss.
似乎事情还不足以使辛巴达尊贵... And as if things were not bIeak enough for nobIe Sinbad...
贾法尔还加入了另一个险恶的组织。 Jaffar was joined by another sinister aIIy...
掌握魔术技巧/ skiIIed in the arts of bIack magic/
一位名叫Soukra的邪恶女巫。 a wicked sorceress named Soukra.
这是您著名的洗脑机吗？ So this is your famous brainwashing machine?
拉希德，尽你所能。 Rashid, do your stuff.
洗脑或不洗脑... Brainwash or no brainwash...
阿里还在附近... with Ali still around...
你永远也无法控制她。 you're never going to get control of her.
我知道 l know that.
我有时会想知道你站在哪一边。 l sometimes wonder whose side you're on.
我站在我这边 我总是站在我这边。 l'm on my side. l'm always on my side.
Soukra提防您的野心。 Beware of your ambitions, Soukra.
你一定是第二位的。 为什么不是我？ You must be second to someone. Why not me?
你今天早上吃药了吗？ Have you taken your medication this morning?
小狗可以爱阿里王子吗？ Can puppy love for Prince Ali...
喂养如此强烈的抵抗力？ be feeding such fierce resistance?
她对除我以外任何人的爱必须被窒息。 Her love for anyone but me must be suffocated.
最强大的黑暗之王... Most powerful Lord of Darkness...
贾法尔的歧义性祷告得到了回应... And Jaffar's diaboIic prayers were answered...
因为强大的辛巴达（Sinbad）迷恋了诱惑者的魅力... for the mighty Sinbad had faIIen to the seductress's charms...
他不认识他的可怕境遇... and he did not recognize the dire periI to himseIf...
和他勇敢的同伴。 and his brave companions.
他们一个接一个地向他们的伟大追随者求助。 One by one, they caIIed out to their great Ieader for heIp.
但是女巫的特殊之处在于才华横溢的辛巴达... But so much in the enchantress' speII was the vaIiant Sinbad...
他可以看到的是这位女神女王的神奇之美... that aII he couId see was the magicaI beauty of this goddess queen...
的亚马逊战士。 of the Amazon warriors.
来吧，亲爱的 我们为什么不放松一会儿？ Come along, my dear. Why don't we relax for a while?
好的，Poochi。 时间到。 Okay, Poochi. Time's up.
我们去寻找它们。 Let's go and look for them.
您确定这是个好主意吗？ 我怕死了 Are you sure that's a good idea? l'm scared to death.
你认为我也不害怕吗？ Do you think l'm not scared, too?
如果他们遇到麻烦，我们必须帮助他们。 所以走吧 We've got to help them if they're in trouble. So let's go.
好的。 但是你首先。 Okay. But you first.
矮人和厨师在设法营救他们的同志。 WhiIe the dwarf and the cook sought to rescue their comrades...
辛巴达和他的船友的亚马逊女王的住所... the Amazon Queen's hoId on Sinbad and his shipmates...
变得越来越强大。 grew ever more powerfuI.
美丽的公主艾琳娜·菲纳德（Ainaina）越来越陷入绝望... BeautifuI Princess AIina feII ever deeper into despair...
当她看着辛巴达的每一个船员时... as she watched each of Sinbad's crew...
屈从于亚马逊女巫的魅力。 succumb to the eviI charms of the Amazon enchantress.
最后，她的挚爱站了起来。 FinaIIy, her beIoved AIi stood aIone...
反对女王美丽的邪恶。 against the wickedness of the queen's beauty.
阿里，亲爱的，请不要屈服。 Ali, honey, please don't give in.
不要妥协。 Don't give in.
我不会 l won't.
宏伟的法里达... Magnificent, Farida...
我美丽的黑色典当。 my beautiful black pawn.
我赢了！ l'm winning!
记住贾法，你的内心是由什么组成的。 Remember what your heart is made of, Jaffar.
你可以弄开那个指甲。 You could crack that fingernail.
他的勇气很多倍... With bravery many times his size...
Poochi艰难地寻找他的朋友和勇敢的Ieader Sinbad。 Poochi searched hard for his friend and brave Ieader, Sinbad.
当他最终找到他时，他担心自己太讨厌了。 When he finaIIy found him, he feared he was too Iate...
辛巴达（Sinbad）被包裹在诱惑诱惑（hertif）的怀里。 for Sinbad was wrapped in the arms of Temptation herseIf.
天哪，你确定是美丽的。 Gosh, you're sure beautiful.
狡猾的矮人吃了厨师给他的强大药水。 The cIever dwarf took the powerfuI potion that the cook had given him...
并祈祷它足够强大，可以使辛巴德（Iuud Sinbad）的思想不复存在。 and prayed that it was strong enough to uncIoud Sinbad's mind.
怎么了，辛巴达？ What's wrong, Sinbad?
您选择了错误的一面。 You chose the wrong side.
试想，我们在一起可能会玩得很开心。 Just think, we could have had a lot of fun together.
没有！ No!
他获得了第二颗宝石。 He's got the second gem.
我给了她青春和美丽 l gave her youth and beauty...
她让他们的生活全丢了。 and she's let them all off with their lives.
她不服从我！ She disobeyed me!
但是她得到了她应得的，老婆婆。 But she's got what she deserves, the old hag.
贾法尔（Jaffar），那就是两下三下。 Jaffar, that's two down and three to go.
我不能相信任何人 l can trust no one...
更别说女人了。 let alone a woman.
不，贾法尔... No, Jaffar...
我与众不同，你知道的。 l'm different and you know it.
和我在一起，你是无敌的。 With me, you are invincible.
我不需要你，Soukra！ l don't need you, Soukra!
辛巴达的士兵知道他们已经逃脱了巨大的危险。 Sinbad's men knew they had escaped great danger...
但他们都伤心地离开这个心醉isIand。 and yet they were sad to depart this enchanted isIand.
你在想什么？ What are you thinking?
关于魅力岛。 About the lsland of Charms.
我不记得一件事，但是... l don't remember a thing, but...
从香水中... from the perfume...
我有种一定的愉悦感。 l have a feeling that it must have been somewhat pleasant.
我也是。 Me, too.
以一切邪恶的名义... ln the name of all that is evil...
我呼吁彻底毁灭之风。 l call upon the winds of utter destruction.
巴士拉的撒旦巫师贾法尔的强大力量... The terribIe power of Jaffar, satanic sorcerer of Basra...
怒气冲冲，以至于最辛苦的辛巴达（Sinbad）是海洋中最伟大的守护者... bIew with such fury that even Sinbad, the greatest saiIor of aII the seas...
不普遍。 couId not prevaiI.
他的船投在死者岛的黑暗海岸上。 His ship was cast on the dark shores of the IsIe of the Dead...
从那里没有人逃脱过生命。 from which no earthIy being had ever escaped aIive.
AII绕着船，是费城战士Iay。 AII around the ship, the faIIen warriors Iay.
曾经勇敢的人从另一个时代开始，另一个Iand... Once brave men from another time, another Iand...
谁的礼物被带到了这个可怕的地方... whose souIs had been brought to this terribIe pIace...
进行招标。 to do the bidding of eviI.
他们的遗骸变成了尘土。 Their earthIy remains had turned to dust...
但是他们的勇气被从他们身上夺走了... but their vaIiant spirits had been taken from them...
等待这个可怕的时刻。 to await this dreadfuI moment.
哇！ 这次是什么 Wow! What is it this time?
-不管怎样，Poochi都意味着麻烦。 - 你是对的。 - Whatever it is, Poochi, it means trouble. - You're right.
我想知道我们现在在哪里。 l wonder where we are now.
看起来像个残酷的维京人。 lt looks like the afterworid, Viking.
也许我们已经死了。 Maybe we are even dead.
总比不再见到Alina更好了。 Better dead than to never see Alina again.
王子，你会再次见到她。 我们还没有死。 You'll see her again, Prince. We're not dead.
这只是贾法尔的另一把戏... This is just another one of Jaffar's tricks...
但是现在我们有两个宝石可以用来与他战斗。 but now we have two gems we can use to fight him.
幽灵战士现在必须服从他们的撒旦命运。 The ghost warriors must now obey their satanic destiny...
并与强大的辛巴达（Sinbad）战斗。 and do battIe with the great and mighty Sinbad.
该死的。 Damn it.
- 抓住他们。 o，快点拿起我的剑。 -是的 - Get them. Poochi, get my sword, quick. - Yes.
- 这里。 -你们两个，躲起来。 - Here. - You two, take cover.
好的。 Okay.
死去的国王的战士们来到了幽灵战马上。 On ghostIy steeds came the warriors of the dead king...
避免不道德的伤害。 wieIding ungodIy steeI against mortaI fIesh.
勇敢的辛巴达（Sinbad）发挥了他的英勇力量... And brave Sinbad matched his heroic strength...
反对超自然证据的力量。 against the power of supernaturaI eviI.
幽灵战士大军被击败了。 The army of ghost warriors was nearIy defeated...
但贾法（Jaffar）有一个骗局，要抢夺辛巴达（Sinbad）的最大优势/ but Jaffar had a pIan to rob brave Sinbad of one of his greatest strengths/
他的爱侣同伴。 his IoyaI companions.
巫师的魔法将他们抛向远方。 The wizard's eviI magic cast them far out to sea.
看。 Look.
它的魔力。 lt's magic.
-太不可思议了。 -我们又回到海上了。 - lt's incredible. - We're back at sea again.
但是辛巴德，妈妈呢？ But what about Sinbad, Mommy?
可怜的辛巴达（Sinbad）在死者之岛（IsIe of the Dead）身亡。 Poor Sinbad was Ieft aIone on the IsIe of the Dead...
无法逃脱... with no means to escape...
他还没有面对鬼王。 and he had yet to confront the Ghost King.
- 我害怕。 -是的，简，是的。 - I'm scared. - It's aII right, Jane.
起初，国王没有动弹。 At first, the King did not move...
但是贾法尔的巫术力量非常强大。 but the power of Jaffar's wizardry was stiII great.
当幽灵骑士来到艾菲尔（Iife）时，辛巴德（Sinbad）感到自己若衰弱。 As the ghostIy knight came to Iife, Sinbad feIt himseIf weakening.
他不认为自己有力量。 He did not think he wouId have the strength...
保卫自己，抵御鬼王出土的宝剑。 to defend himseIf against the unearthIy sword of the Ghost King.
你正在失去力量，贾法尔... You're losing your power, Jaffar...
你知道的。 and you know that.
没有他们强大的力量... Without their vaIiant Ieader...
辛巴达（Sinbad）的士兵们无奈地继续前进。 Sinbad's men had bareIy the heart to continue the journey.
但是Poochi，IoyaI IittIe矮人说他们必须... But Poochi, the IoyaI IittIe dwarf, said they must...
否则他们会使他们自己和他们的尊贵的辛巴达蒙羞。 or they wouId bring shame upon themseIves and their nobIe Sinbad.
没有他的男人 And without his men...
辛巴达（Sinbad）知道他将度过余生。 Sinbad knew he wouId pass the rest of his days...
关于“死者之岛”的信息。 on the IsIe of the Dead compIeteIy aIone.
大概他想。 Or so he thought.
嗨 爸爸 - Hi. - Daddy.
你是对的。 You're right.
试想一下，如果他们看到他。 一些肉。 Just imagine if they see him. Some meat.
肉？ 谁要吃肉？ Meat? Who's going to eat meat?
-来吧，走吧。 - 好的。 - Come on, let's go. - Okay.
辛巴达（WinIe Sinbad）的士兵搜寻了他们的伊阿德 WhiIe Sinbad's men searched for their Ieader...
凯拉（Kyra）和她的父亲带头把辛巴达（Sinbad）带到了岛屿的秘密部分。 Kyra and her father took nobIe Sinbad to a secret part of the isIand.
他想要什么？ What does he want?
他正在准备一条鱼蒸粗麦粉，他说这很好吃。 He's preparing a fish couscous, which he says is finger-licking good.
尽管他是一位非常出色的厨师... Although he's an incredibly good cook...
他实际上是... he is actually...
著名的巫师纳迪尔。 Nadir, the famous wizard.
自82年以来，他一直是巴格达兄弟会的成员。 He's been a member of the Baghdad Fraternity since '82.
巴格达？ 所以你不是从这里来的吗？ Baghdad? So you're not from here?
我们乘坐飞行器来到这里。 爸爸发明了它。 We came here in a flying machine. Daddy invented it.
但是随着第一阵风，我们下来了。 But with the first gust of wind, down we came.
从那以后，我们一直生活在这里…… And since then, we've been living hidden in here...
因为那些怪物会吃掉他们碰到的任何东西。 because those monsters eat anything they come across.
真？ Really?
-顺便说一下，你饿吗？ -是的，当然。 - By the way, are you hungry? - Yes, sure.
谢谢。 Thank you.
您应该看到它们。 You should see them.
它们很粘糊糊，充满了疮... They're slimy and squishy, and all full of sores...
他们闻起来很不好。 and they smell real bad.
一看就让你恶心。 lt makes you sick just to see them.
-那么，您是唯一住在这里的两个人吗？ -是的 - So you're the only two people living here? - Yes.
幸存的居民逃跑了。 The surviving inhabitants ran away.
认为这是一个美丽的地方。 To think it was such a beautiful place.
过去曾经住在这里很棒 lt used to be fabulous living here...
直到贾法尔，最邪恶的巫师... until Jaffar, the most evil wizard of all...
-你认识他，不是吗？ -是的，我肯定会的。 - You know him, don't you? - Yes, l sure do.
他来到岛上，藏了些东西。 He came to the island and he hid something...
留下那些怪物守卫它。 leaving those monsters to guard it.
那是所有这些麻烦开始的时候。 That's when all this trouble began.
-现在您将整理事情，不是吗？ -不用担心，我会试一试。 - Now you'll straighten things up, won't you? - Don't you worry, l'll give it a shot.
WiII Sinbad的朋友有没有找到他？ WiII Sinbad's friends ever find him?
我不知道。 I don't know.
我唯一知道，无论风将它们带到何处，他们都会继续搜寻。 I onIy know that they continued to search wherever the wind wouId take them.
像真正的船长一样工作船... Working the ship Iike the true saiIors they were...
有信心他们的爱德华将有一天回来。 confident that their Ieader wouId one day return.
这样，它更安全。 With this, it's safer.
爸我知道这很危险 Daddy, l know it's dangerous...
但是有了辛巴达，我可以面对任何事情。 but with Sinbad, l can face anything.
好吧，给我指路。 Okay, show me the way.
别担心。 Don't worry.
对我来说？ To me?
东方神殿是巴士拉的第四颗神圣的宝石。 The oracIe had foretoId the fourth and Iast sacred gem of Basra...
被藏在一个恐怖而可怕的野兽体内。 was hidden in the body of a fouI and horribIe beast.
这就是Kyra现在接任辛巴达（Sinbad）的地方。 And that is where Kyra now took Sinbad.
-辛巴达！ -凯拉！ - Sinbad! - Kyra!
干得好，贾法尔。 这次，您胜利了... Good work, Jaffar. This time, you've triumphed...
辛巴达（Sinbad）正前往隧道。 and Sinbad is heading for the tunnel.
当然。 正如计划。 这是一个陷阱。 Of course. Just as planned. lt's a trap.
陷阱？ Trap?
是的，我亲爱的Soukra... Yes, my dear Soukra...
他正直奔虚无的洞穴。 he's heading straight for the Cavern of Nothingness.
对于黑暗之王来说真是一顿美餐。 What a meal for the Lord of Darkness.
我不太确定... l'm not so sure...
特别是因为他让我们反对他的每个人都感到失望。 especially since he has made pulp of everyone we have set against him.
有时候，你会对我的生物节律做最可怕的事情。 There are times when you do the most dreadful things to my biorhythm.
我再次问，你站在哪一边？ Again l ask, whose side are you on?
谁赢了。 The one who wins.
推开他 来吧。 Push him away. Come on.
没错 That's right.
- 你叫我？ -是的 - You called me? - Yes.
而现在，强大的辛巴达（Sinbad）必须面对他最大的挑战/ And now, the mighty Sinbad had to face his greatest chaIIenge/
口述预言的可怕怪物。 the awfuI monster prophesized by the oracIe.
对于UnIess Sinbad couId，请赢回第四枚神圣的宝石... For unIess Sinbad couId win back the fourth sacred gem...
邪恶的贾法尔，是一切邪恶的向导... the wicked Jaffar, wizard of aII that is eviI...
普遍存在。 wouId prevaiI.
艾伊娜公主和美丽的巴士拉市 Princess AIina and the beautifuI city of Basra...
永远是永远的。 wouId be Iost forever.
辛巴达拥有巴士拉的三颗神圣宝石。 Sinbad had three of the sacred gems of Basra.
他希望他们的力量足够强大。 He couId onIy hope that their strength was powerfuI enough...
让他打败这个射杀火焰的怪物。 to heIp him defeat this fouI monster that shot boIts of fire.
现在，贾法尔... Now, Jaffar...
你是下一个。 you're next.
我正在失去力量。 l am losing my strength.
这种神奇的药膏是由沙漠仙人掌制成的。 This magic ointment is made from desert cactus.
这是我父亲成功的实验之一。 lt's one of my father's successful experiments.
如您所见，这行之有效。 As you can see, it works miracles.
纳迪尔，做点什么。 Nadir, do something.
邪恶的魔咒结束了。 我们赢了。 The evil spell is over. We won.
你父亲现在应该恢复正常了。 Your father should be back to normal by now.
正常？ Normal?
您在谈论他所谓的魔力。 You're talking about his so-called magic powers.
他说：“ Stricki mani，stricki pi，随风而飞。” ' He says, ''Stricki mani, stricki pi, catch the wind and fly.' '
没有骰子，是吗？ 那是什么问题呢？ No dice, huh? So what's the problem?
问题？ Problem?
他说袋子必须先装满热风，然后再装... He says the bags have to be filled with hot air first and then...
走开。 away we go.
我不是魔术师，但我认为用细树枝火就能胜任。 l'm no magician, but l think a nice twig fire would do the job.
他说：“对。 他真蠢。 He says, ''Right. How stupid of him.
``树枝烧恰好是他的专长。'' ' ''Twig fires happen to be his specialty.' '
好的，纳迪尔。 我收到消息了 Okay, Nadir. l got the message.
你要热空气吗？ 这是你的热气。 You want hot air? Here's your hot air.
因此，辛巴达（Sinbad）解除了他的权力... And so, Sinbad fiIIed his powerfuI Iungs...
并炸开了纳迪尔炸鱼机的大吊篮。 and infIated the great baIIoons of Nadir's fIying machine.
邪恶的贾法尔给我带来欢乐的奇妙景象。 A wondrous sight that wouId bring joy to aII but the wicked Jaffar.
苏克拉，我不舒服。 Soukra, l am not well.
但是我只需要时间。 But all l need is time.
我的洗脑机从来没有让我失败过。 My brainwashing machine has never failed me before.
因此，有了它的帮助，我将打破她的抵抗。 So with its help, l'll break her resistance yet.
你为什么不放弃？ Why don't you just give up?
我可以提醒你... May l remind you...
你的地盘与我有联系。 that your lot is tied to mine.
我的失败也是你的。 My defeat would be yours as well.
是的，但我担心辛巴达是否可以到达这里... Yes, but l fear if Sinbad should get here...
他将把它当作你的坟墓。 he'll make this your tomb.
所以，给我你的士兵们... So, give me your soldiers...
并指挥我 and put me in command.
没必要。 No need for that.
完全没有必要。 No need at all.
当我掌握了Alina之后，为什么... When l have mastered Alina, why...
神圣宝石的力量只会消失。 the power of the sacred gems will simply melt away.
你又回到那里，沉浸在虚幻的泡沫中。 There you go again, basking in your bubbles of fiction.
我会相信我的剑，谢谢。 l'll keep my faith in my sword, thank you.
此外，年轻的王子和我还有决斗要结束。 And besides, the young prince and l have a duel to finish.
你太有竞争力了。 You're so competitive.
除非您发现两者中的哪一个更强，否则不高兴。 Not happy until you've found out which of the two is stronger.
您称这是飞行器吗？ You call this a flying machine?
看起来像气球... lt looks like balloons...
而且它正在失去高度。 and it's losing altitude.
他说，扔掉一切必不可少的东西。 He says to throw down everything and anything that is not indispensable.
必不可少，你说什么？ lndispensable, you say?
我明白了。 l see.
他说继续。 我们会做到的。 He says to continue. We'll make it.
真？ 这意味着我们快到了。 Really? lt means we're almost there.
而且最好还是该死。 And it better be damn close.
最后，在地平线上... FinaIIy, on the horizon...
辛巴达发现了他渴望找到的东西。 Sinbad spotted what he had Ionged to find.
有我的船。 There's my ship.
我的朋友。 My friends.
辛巴达！ 是辛巴达 他还活着。 Sinbad! lt's Sinbad. He's alive.
我回来了！ l'm back!
- 他说什么？ -他说：“ Jaffar，我来了... - What did he say? - He said, ''Here l come, Jaffar...
``我会确保您的名字被取消... ''and l'll make sure that your name is canceled...
”从公认的魔术师名单中。” ' ''from the list of accredited magicians.' '
你是绝对正确的。 You're absolutely right.
善良的巫师纳迪尔（Nadir）和他的女儿凯拉（Kyra）一起... With the heIp of Nadir, the good wizard, and his daughter, Kyra...
辛巴德重新加入了他勇敢的朋友们，回到巴士拉。 Sinbad rejoined his brave friends and returned to Basra...
时间不多了 where time was running out.
- 我的君主。 -现在是什么？ - My lord. - What is it now?
-辛巴达（Sinbad）和他的手下在宫殿里。 -他一定不能进来。 - Sinbad and his men are in the palace. - He mustn't get in here.
-我只需要10分钟。 - 是的我的主。 - l only need 10 more minutes. - Yes, my lord.
我为你疯狂 -不要忘记贾法尔。 - l'm crazy about you. - Don't forget Jaffar.
他们会照顾士兵... They'll take care of the soldiers...
你照顾怪物... you take care of the monster...
我会照顾贾法尔的 and l'll take care of Jaffar.
我们会照顾士兵的。 We'll take care of the soldiers.
我们将照顾贾法尔。 We'll take care of Jaffar.
我们照顾怪物。 We take care of the monster.
辛巴达进了宫... Sinbad entered the paIace...
知道贾法尔在他的掌握范围之内。 knowing that Jaffar was at Iast within his grasp.
而现在，他阻止了他前进。 And now, he wouId Iet nothing stand in his way.
最后一次... For the last time...
我以邪恶的名义命令你 l command you in the name of all that is evil...
让步。 budge.
辛巴达 Sinbad.
公主不要那么卑鄙，那是一个古老的把戏。 Don't be so imbecilic, Princess, that's an old trick.
我在这里，贾法尔。 Here l am, Jaffar.
现在我们面对面... Now we face each other...
一对一 man to man.
人对人？ Man to man?
你是个男人，辛巴达... You are a man, Sinbad...
但我是一个超自然的人 but l am a supernatural being...
对你你无能为力。 against whom you are powerless.
待会儿 Stay back.
不要靠近。 Don't come any closer.
你听到我了，辛巴德。 You heard me, Sinbad.
我警告你 l'm warning you.
你逼我 You are forcing me...
进行我最毁灭性的行动 to carry out my most devastating act...
神奇的疯狂。 of magical madness.
面对自己，辛巴德感觉如何？ How does it feel to face yourself, Sinbad?
我打败你之后 After l defeat you...
我将成为宇宙上最强大的力量！ l'll be the most powerful force in the universe!
辛巴达现在面对地球上的一股力量。 Sinbad now faced the one force on Earth...
那是他的战绩。 that was his equaI in battIe...
因为他面对他自己。 for he faced himseIf.
贾法尔再现了每一个音乐。 Jaffar had reproduced every muscIe...
每一个筋骨，每一个力量。 every sinew, every powerfuI Iimb.
辛巴达的敌人是他自己的力量。 Sinbad's enemy was his own strength...
转向贾法尔的事。 turned to the eviI wiII of Jaffar.
每个强大的战斗人员都知道每一个想法。 Each powerfuI combatant knew every thought...
彼此的每个优点和缺点。 every strength and every weakness of the other.
第一次在他的妻子中... For the first time in his Iife...
辛巴达（Sinbad）的狂暴信心受到侵蚀。 Sinbad feIt his fierce confidence erode...
这足以带来优势... and this was enough to give the advantage...
给他的恶魔双胞胎。 to his demonic twin.
现在，贾法尔的可怕力量消失了…… And now, the fearsome power of Jaffar was gone...
献给善良的巴士拉伊（Basra Iay）的神圣宝石。 for the sacred gems of Basra Iay in the hands of goodness.
辛巴达仍然需要将他们恢复到正确的位置... And it onIy remained for Sinbad to return them to their rightfuI setting...
让艾伊娜（AIina）获释，巴士拉之美重新唤起。 for AIina to be freed and the beauty of Basra reawakened.
正义... Justice...
幸福... happiness...
繁荣... prosperity...
与和平。 and peace.
因此，巴士拉神圣宝石的力量得以恢复…… And so the power of the sacred gems of Basra was restored...
以及贾法尔做过的事... and aII the eviI that Jaffar had done...
被撤消。 was undone.
-凯拉！ -爸爸！ - Kyra! - Daddy!
阿里 Ali.
我的国王。 我的朋友。 My King. My friends.
辛巴德，我亲爱的同伴。 Sinbad, my dear fellow.
我们的英雄。 Our hero.
辛巴达！ Sinbad!
亲爱的同学，欢迎回来。 My dear fellow, welcome back.
贾法尔，我的Vizier。 你去哪儿了？ Jaffar, my vizier. Where have you been?
您知道仍有许多未完成的国有业务要做。 You know there's still a lot of unfinished state business to be done.
我忘了告诉你 l forgot to tell you.
他决定辞职。 He decided to resign.
决定辞职？ Decided to resign?
是。 Yes.
接着？ And then?
然后，我们的故事到此结束。 And then, our story ends here.
发现了珍贵的宝石... The precious gems were found...
错误被纠正了... the wrong was righted...
和美丽的阿丽娜公主... and beautiful Princess Alina...
嫁给了美好的阿里王子... married wonderful Prince Ali...
他们快乐地生活着，永远永远。 and they lived happily, forever and ever.
辛巴达嫁给了他的新爱基拉（Kyra）... And Sinbad married his new love, Kyra...
他们从此也过着幸福的生活。 and they also lived happily ever after.
美梦，我的小公主。 Sweet dreams, my little princess.
他们是阿丽娜公主和阿里王子... Here they are, Princess Alina and Prince Ali...
今天早上结婚。 married this morning.
现在，到我们美好的蜜月。 And now, to our wonderful honeymoon.