Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen
Valhalla, Thor konuşuyor. Valhalla, Thor konuşuyor.
Önemli bir hedef tespit ettik.
Thor, Valhalla konuşuyor.
Konvoy halinde ilerleyen hedef hakkında bir kimlik belirlemeye çalışıyoruz.
Ve görüntüleri size gönderiyoruz.
Loki'ye diğer hattan bağlanın.
Loki, burası Thor.
Hedefin koordinatları; İki, dört, tango, kilo, bravo,
Bir, iki, dört, beş, altı, Yedi, üç, sekiz, dokuz.
Görsel bağlantı kuruldu.
Hedefin kimliğini onaylanıyor.
Elektro-optik tarayıcı ve kızıl ötesi sensörler harekete geçirildi.
-Hedef onaylanıyor. -Güvenlik sekreteri geliyor.
Buradan, efendim.
Hedefin cep telefon ağına sızılıyor.
Sinyal güçleri ayarlanıyor.
Ses hazırlanıyor.
Tamamdır.
Bana, bir kum fırtınasının ortasında adamın sadece sakalları gözüküyor demeyin sakın.
-O olduğundan emin misiniz? -Efendim, şimdi onaylıyoruz.
Efendim, bazı konuşmalar duyuyoruz.
-Ses tespiti yapılıyor. -Elimizde ne var çavuş?
Dört erkek sesi. Birisi, Rakşani dilinde konuşuyor,
Tıpkı Al-Khoei gibi, efendim.
Efendim, olasılık verirleri.
"Yüzde otuz yedi" ve "muhtemellik" bize bir kesinlik vermiyor.
Bu olayı başkana taşımayacağım.
Güvenilir kaynaklarına dayanarak...
...CIA ve NCTC, hedefin o olduğunu onayladı.
Ana yoldan ayrılıyorlar.
Kriter uyuşması yok. Öneri görev iptalidir.
Görev iptali öneriliyor.
Bu adam sandığımız adam ise, saklandığı delikten iki yılda bir çıkıyor.
Hedef, kuzey doğu noktasında görüldü.
AK-47, roket atar ve akıllı füzeler görülüyor.
Orası bir eğitim kampı efendim.
-Bekleyin, bekleyin. 51 %. -51 %.
-Halen görevi durdurmamız öneriliyor. -Diğer PlD önerileri tükenmiş durumda.
Ne yapmamızı öneriyorsunuz, efendim?
O bir cephanelik mi?
Efendim, çukurun etrafında bulunan kayaların dizilişi,
İslam'ın beş şartını simgeliyor. Sanırım, bu bir cenaze töreni.
Tanrı aşkına.
Eğer saldırırsak, Cenevre antlaşmasını çiğnemiş olmaz mıyız?
Tehlike aksettirdiklerini varsayabiliriz.
Bunun gerçekten bir cenaze töreni olduğuna dair bir kanıt yok.
Efendim, Başkan, Hava Kuvvetleri birinci hattında.
Bay Başkan,
51% olasılıkla Majid Al-Khoei olduğuna dair veriler var elimizde.
Kötü haberse, bunun bir cenaze töreni olma olasılığı var.
Ayrıca, görevi durdurmamızı söyleyen bir uyarı aldığımızı bilmenizi isteriz.
Ama konsey danışmanı vur emrinin gerektiğini düşünüyor.
Peki, senin önerin nedir?
Efendim, en az hasarla bu işi halledebilmenin yolları var.
Fakat, 51%'lik bir olasılıkla, riskler çok fazla.
Eğer o adam, gerçekten Al-Khoei ise onu salmakla, bende halkımı riske etmiş olacağım.
Vur emri veriyorum.
Teşekkürler, Bay Başkan.
-Vur emri verildi! -Vur emri verildi!
-Loki, saldırı izni verildi. -Tekrarlanıyor, vur emri verildi. PlD.
MQ-9 Reaper uçağı aktif ediliyor. Görüntüler yollanıyor.
-Loki, koordinatları alındı mı? -Evet efendim, lR sensörlerine geçiliyor.
Hedefe kilitlenildi.
Füzeler fırlatmaya hazır.
Füzeler ateşlendi.
Patlamaya 10 saniye kaldı
Bir seçim yapmalısınız, arkadaşlar.
Kim olacaksınız? Oğlan mı yoksa erkek mi?
-Ben bu el yokum. -Neden?
-Çünkü, meteliksizim. -Hadi ama...
Senin elinin iyi olmadığını nereden bilelim?
Kwame'in demin çifti vardı. Adam gibi kağıt kalmadı.
Masaya baksana.
Bilmiyorum. Daha sonra kız arkadaşımla dışarı çıkmam gerek. Para lazım.
Kız arkadaşınla dışarı mı çıkacaksın? Hangi kızla?
-Elaine ile mi? -Evet.
Epeydir birliktesiniz.
Ne kadar oldu?
-Birkaç ay. -Birkaç ay demek.
-Fazlaymış. Beraber oldunuz mu? -Gibi.
-'Gibi' de ne demek? -Gibiymiş.
-Özel bir soru oldu bu. -Tamam, peki dinle.
Tamam, sana bir sorayım. Bu gece ne yapacaksınız?
Balık fileto ve kolamı yine?
Romantik komedi bir DVD kiralayıp,
Annenin evindeki koltuğa mı yerleşeceksiniz?
-Nereden bildin? -Zaten hep böyle yapıyorsunuz.
Sen güvenilir bir insansın. Ki yine böyle yapacaksınız.
Ama ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Biraz yeşillik harcamalı ve kızına adam gibi davranmalısın.
Onu kaliteli hoş bir yere götürmelisin.
Red Lobster' a mesela. Veya Olive Garden'a. Fiyakalı masalar, hafif müzik...
Artık şu DVD işini aşmalısın.
Kızlar dışarı çıkmayı sever. Özellikle seninki gibi tatlı kızlar.
O görülmek ister. Bu yüzden giyinir.
Onu sinemaya götür.
-Patlamış mısır, içecek al. -Doğru, doğru.
Belki, Elaine sosisli ve baharatlı kraker ister. Sende bunları karşılarsın.
Daha farkına bile varamadan...
...kız hiç olmadığı gibi...
Annesinin evinde bile rahat davranmaya başlayacaktır.
-Ver vaazı, ver. -Bak olay şöyle, dinleyin.
Gino Romero, Elaine ile iş pişirmenin eşiğine gelir...
-...bu gece sırf cesaretli olduğu için. -Evet! Evet! Evet!
Ve sonunda bir erkek olur. Seçimini bundan yana yapar.
-Evet. -İşte masadakiler bunlar.
Senin rüyan tam burada.
Sen bir erkek misin?
-Öyleyim. -Pekala o zaman.
-Oyundayım. Yirmi? -Yirmi.
Büyük oyun.
Sür.
-Kovboylar asları ezip geçti, Jerry. -Vay canına.
-Beklemiyordun değil mi? -Evet, çok sıkıydı.
Ama bu daha sıkı. Dört kurşun bebeğim.
Hadi oradan! Beni kandırdın, Jerry! Hadi ama!
-Bu işler böyle. -Red Lobster restoranı ne oldu peki?
Sanırım bu gecede annenin evinde takılacaksınız.
Seni bu 40 dolardan kurtardım ya,
Artık Elaine'e genital krem almana gerek kalmadı.
Mola bitti beyler. Freitag gelmedi.
-Yerini doldurun hemen. -Harika.
Pekala, baylar,
Yarın kaybettiklerinizden bazılarını geri kazanma hakkı vereceğim size. Keyfinize bakın.
Pekala adamım.
Selam.Fotokopi Kabana'ya hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Makinenin ana menüsüne giremedim.
-Oradaki makinenin mi? -Evet.
Kredi kartınızı sol tarafa doğru geçirdiniz mi, efendim?
-Hayır, yapmadım. -Sorun budur.
Neden tekrar denemiyorsunuz?
Mobil telefon sahipleri, dikkatli olun.
Telefonunuz kapalı olsa bile FBI yetkilileri...
...konuşulan her şeyi artık dinleyebilmektedir.
Yetkililer, telefonlardaki mikrofonları aktifleştirerek...
...sizi ve konuşmalarınızı dinleyebilme imkanı elde edecekler.
Uzmanlara göre, bu durumdan kurtulmanın tek yolu, bataryayı çıkartmak.
Union Street İstasyonu'na gelmiş bulunmaktayız.
-Kapılara dikkat ediniz. -Affedersiniz.
Adımlarınıza dikkat edin.
Bunu siz mi düşürdünüz?
Evet.
Bunu trende yapmak zordur.
Hadi, hadi, hadi.
Jerry?
Bayan Wierzbowski! Bende tam.... Şey, uyuyorsunuz diye düşünmüştüm.
-Evet, evet. -Şey... Ama...
Kiranın bir kısmı burada.
-İşte. -Evet, bir kısmı da iyidir ama tamamı daha iyi.
Çoğu burada işte.
Bir dolar, bir dolar, bir dolar.
Hayır, bakın. Burada bir beşlik var.
-Beşlik. -Evet.
Kız nerede? Artık onu görmüyorum.
Benim için bir tek sen varsın.
Hayır, o iş bitti. Akıllandı.
-Diğerleri gibi. -Evet. Evet.
Bayan arkadaşın mı? Cevapla. Sana kira için para verir mi diye sor.
Bir saniye.
Hey, anne.
Ne?
-Tıpkı ona benziyor. -Ben o değilim.
Altı ay boyunca ortadan kayboldun.
Evet, efendim.
Bunca zamandır nerelerdeydin?
Alaska'da. Singapur'da. Oralarda bir iş buldum.
Stanford'la konuştum.
Biraz uğraştım ama...
Seni geri alacaklarını söylediler. Senin çekip gitmiş olmana rağmen...
Aradan iki yıl geçti artık, baba.
Jerry, ara sıra yardım etmeyi istemek seni öldürmez.
Şimdi bunun konuşmanın sırası mı?
-Konumuz Stanford! -Bunu bugün mü yapmak istiyorsun?
Kaç tane insan oraya girmek için...
-Bugün mü? Şimdi mi sırası bunların? -Pekala.
Ne istiyorsan onu yap. Zaten hep öyle yaptın.
Biliyor musun, bir gün buraya gelip...
Kendi evimde bir yabancı gibi hissetmeyeceğim zamanı düşünüyorum.
Paranı istemiyorum.
Beni dinler misiniz lütfen?
Trende sigara içmek yasaktır! Bir sonraki durak, Chicago.
Anahtarları bulamıyorum, ve o da yine geç kalacaktır.
-Seni ben götüreceğim. -Babam gelecektir merak etme.
Peki, beş dakika daha bekleyeceğiz.
Bana yardım et. Dün gece eve geldik.
Poşetleri şuraya bıraktım. Sen televizyonu açtın, ben geldim ve,
"Televizyon yok, televizyon yok" dedim. TV'yi Kapattım.
Buraya geldim.
-Mesajları kontrol ettim. -Telefonu geri koydun.
Evet, geri koydum. İşte.
Poşetlerdekileri buzdolabına yerleştirdim...
Gidelim!
Vitaminlerini çantana koydum. Onları da....
-Sabah iki tane akşam iki tane içeceğim. -Doğru.
Nefes açıcı spreyinde çantanda.
-Sammy! -Baba!
Gel buraya. Büyük yolculuğunu kaçıracağımı düşünmedin, değil mi?
Hadi seni trene bindirelim.
- Bu da şey olmalı... - Trampet.
Aman Tanrım, bu çok ağırmış. Kendin mi taşıyorsun?
- Bay ve Bayan Holloman! - Evli değiliz!
-Sonunda geldiniz. -Evet.
-İşte, Sam. -Teşekkürler.
-Beni dinle. -Bir tane daha var.
Yanında bir sürü arkadaşın olacak. Onlarda annelerini arayacaklardır, değil mi?
Kesin yalan söyleyeceklerdir.
Bu yüzden dişlerini fırçalamak şartıyla abur cubur yiyebilirsin.
Anne, tamam artık. Bende seni özleyeceğim.
Washington yolcuları, tren hareket edecektir.
Sarıl bakayım bana.
Herkes binsin.
-Seni çok seviyorum. -Bende seni seviyorum.
- Göster kendini, tamam mı? - Tamam.
Salla etrafı evlat! Harika olacaksın. Tamam mı?
-Tamam. -Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz! -Washington'da iyi eğlenceler!
-Görüşürüz, anne! -Annen düzelecek mi?
Belli değil.
Üzgünüm, trafiğe takıldım ve..
-Kasıtlı olarak yapma-- -Hiç anlatma bile.
Herkes binsin.
Evet. Beş, dokuz, bir, üç.
Burada. Burada.
Pekala. Tamam.
-Hadi! -Bir saniye. Üzgünüm.
Hayır, bekle.
-Bekle bir saniye. -Affedesiniz.
-Paranız düşüyor. -Efendim, bayım!
Büyük bir randevu, anlarsınız ya?
-Buyurun. İyi günler! -Teşekkürler.
-Jerry! -Ne?
-Sana bir sürü kutu geldi. -Kutu mu?
Daireni açmak zorunda kaldım. Hiç durmadan kutular geldi.
-Büyük kutular, küçük kutular. -Benim için mi?
Bilemiyorum. Başka kimin için olabilir ki?
-Pekala, tamam. -Baksana şunlara. Görüyor musun?
-İşte, onların hepsini... -Evet, evet.
-Dinle, burada senin için bir şeyim var. -Öyle mi?
İşte bu ayın kirası, hatta gelecek ayında. Tamam mı?
-Tanrım. -Teşekkürler.
Alo?
FBI, 30 saniye içinde dairende olacak.
Oradan hemen kaçmalısın.
Sen... sende kimsin?
Aktif edildin, Jerry.
-Sende kimsin be? -İşbirliğin hayati önem taşımaktadır.
Bu numarayı nasıl buldun?
24 saniyen kaldı. Hemen daireni terk et.
Hedefin, Mathis tren istasyonu. Oradan, sana rehberlik edeceğiz
Kimsin dedim?
Dairendeki kanıtlar reddedilemez.
-Dinle. -17 saniye.
Telefonu şimdi kapatıyorum.
Seni komplo kurmaktan, hainlikten...
-Telefonu şimdi kapatıyorum! -...kanunları çiğnemekten, tutuklayacaklar.
-Bu numarayı nereden bulduğunu söyle! -En büyük cezan ölüm olur.
Bunların hiçbiri benim değil!
FBl, FBl, FBl! Yere yat.
Yere yat!
Yat yere! Yat!
- Ben bir şey yapmadım. - Yere yat!
-Dinle! -Kımıldama!
Bunlar benim değil! Bunlar benim değil!
Burada kesinlikle bir yanlışlık var, değil mi?
Yani, neden bu odada olduğumu bilmiyorum, efendim.
Dışarısı ne soğukmuş.
-Çizer misin? -Ne?
Çizim yapar mısın? Parmaklarında mürekkep var da.
Yanlış adamı yakaladığınızı biliyorsunuz, değil mi?
Yani bunların hepsi kötü bir şaka gibi.
-Burada neden olduğumu bilmiyorum. -Kesinlikle.
Kesinlikle, bunlarla bir alakan yok, belli.
Kardeşini sever miydin?
Nefret mi ederdin? Yoksa ona hayran mıydın?
Kardeşinin vatansever olduğunu söyleyebilir misin?
Onu en son ne zaman gördün?
- Yılbaşında. - Geçen yılbaşında mı?
- 3 yılbaşı öncesinde. - 3 yıl önce mi?
Telefon kayıtlarını incelediğimizde, bir yıldır onu aramadığını gördük.
Mesaj da mı göndermedin? Dumanla falanda mı irtibat kurmadın?
MySpace veya Facebook mesajları da mı?
Ne demek istiyorsunuz? Yani...
Bana, her ikiz gibi...
...aynı giyinip alışveriş merkezine giderek, el ele tutuştuğumuzu mu soruyorsunuz? Hayır.
-Özür dilerim, adınızı bilmiyorum. -Affedersin ne kabayım.
Benim adım Tom Morgan.
Bu olaya atanan, Anti Terör grubunun yönetici ajanıyım.
Terör mü? Siz benim bir terörist olduğumu mu sanıyorsunuz?
Hayır, sen bir fotokopicisin.
- Ben bir fotokopici asistanıyım. - Fotokopici asistanı demek.
Ama senin kardeşin...
...burada yazanlara göre... Sanırım senden biraz daha hırslıymış.
Hava Kuvvetleri Akademisinden 21 yaşında mezun olmuş.
Paralel algoritma ve elektronik kuantum üzerinde yüksek derece elde etmiş.
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum. Sen biliyor musun?
Komutanlığa yükselmiş, saha görevine çıkmış, kamu işlerinde görev almış.
Evet, neler yaptığını biliyorum.
Sen neden üniversiteden ayrıldın?
Bu kararı vermende erkek kardeşinin bir etkisi var mıydı?
Hayır, okul bana göre değildi.
Tabii niye Stanford’da okuyasın ki?
Fotokopici olmanın daha büyük getirileri var. Değil mi?
Sanırım, biraz seyahat etmişsin. Singapur, Bali, Endonezya.
Orada, burada garip garip işlere girmişsin.
Bak, bu anlattıklarının hiç birinin...
...benim dairemdekilerle bir ilgisi yok.
Neden o kutuları kendime yollayayım? Kira kontratında ismim yazıyor!
O zaman ben tarihteki en aptal terörist olmalıyım.
750 bin doları sana kim yolladı?
Onca paranın kimden geldiğini bilmiyorum!
Tanrı'dan belki de. Mucize sandım.
Parayı çektim. Ama bir hataydı bu. Kazara oldu.
Senin dünyanda böyle şeyler olmaz mı?
Şey, para da YTCB bankasından yatmış gibi gözüküyor...
Hem de Singapur'dan!
Orion Yıldızı altındaki Hizbullah yandaşçılarının hesabından...
-...aktarma yapılmış. -Bunlar çok ilginç, efendim.
-Ama benimle hiç ilgisi yok. -Dairende pek çok şey bulduk.
En son askeri teçhizatlar...
-...uçak kullanım kılavuzları. -Size söyledim ya!
Ve beş yüz kilo civarında amonyum nitrat gübresi.
Daireme geldiğimde...
Ne o, çiftçi falan mı olmayı düşünüyordun?
Daireme geldim, kapıyı açtım...
...ve hepsi dairemin içinde öylece duruyordu.
-Haberin yoktu. -Haberim de yoktu.
Anladım. Acaba kardeşin bu konuda bir şeyler biliyor mudur?
Ama henüz aranızdaki mesafenin ne kadar olduğunu anlayamadık, değil mi?
Şey, bugün ona toprağa verirken aslında epey yakındık.
Bu mesafe yeterli geldi mi? Birisi bana tuzak kurdu.
Bunu anlamak bu kadar zor mu?
-"Birisi." -Beni bir kadın aradı.
Bana tutuklanacağımı söyledi.
"Kadın" Kim? Annen mi?
Bilmiyorum! Bilseydim, size söylerdim! Ama bilmiyorum!
Dinle, Jerry.
Şu anda terörizme bulaşmak için kötü bir zaman.
Gazeteleri okumuşsundur.
Kim kazanıyor sanıyorsun?
Senin haklarının yanı sıra ben sırf soruşturma amaçlı seni burada istediğim kadar tutarım.
Kardeşin hakkında doğru şeyleri söyleyip söylememen umurumda değil.
Kimin için çalıştığın da beni ilgilendirmez.
Bana ne anlatırsan anlat, ama başın büyük dertte, evlat.
Bu delilik. Ben bir fotokopi firmasında çalışıyorum.
Evet, bunu demiştin.
Dışarıya kırk yılda bir çıkıyoruz, kızlar...
...eğlencemiz ziyan olmasın.
-Pekala. -Atın bakalım. Hadi.
Tanrım.
Tüm dedikoduları istiyorum. Kavgaları, aldatmaları... Bana birisi şansları yaver gitti desin.
Hey, bayanlar. Şuradaki adamı gördünüz mü? Size bir şey ısmarlamak istiyor.
Olamaz. Adamın her yerinden light bira damlıyor.
-Tatlı ama. -Hadi.
Hanım evladı. Olmaz.
Emin misin?
-Hadi ama. -Kim arıyor?
Beni hayatta yüz üstü bırakmayan tek erkeğim.
- Ne tatlısın. - Sakın, bensiz başlamayın.
Alo?
Sokağın karşısında McDonald's var. Oradaki camekânlara bak.
Bu da ne?
Oğlun için hayatını tehlikeye atar mısın?
Rachel Holloman, aktif edildin.
-Bu hiç komik değil. -Talimatlara uyman büyük önem taşıyor.
-Sen kimsin? -Dediklerimizi yapmazsan...
...oğlunun trenini raydan çıkaracağız.
Bu da ne böyle?
Restorana geri dönme.
-Ne? -Sokağın kuzeydoğu köşesinde...
...park halinde olan siyah bir Porsche var.
Anahtarları üstünde. Yürümeye başla.
Tanrım.
911. Şikayetinizi söyleyin.
Kim olduğunu bilmediğim bir kadın beni aradı ve...
...bana dedi ki...
Cep telefonun izleniyor. Bir daha itaatsizlik et, oğlun ölür.
Hey Grant, Shaw dosyasını okuyamıyorum.
-Grant! -Affedersin.
Dinle, benim göz numaram büyüdükçe bu ekranlar küçülüyor.
Şunu okuyabileceğim bir şekle getir lütfen.
Yazı boyutlarını büyütebilirim.
Hayır, hayır, sen büyükçe bir kağıda bas.
Eski günlerdeki gibi hatırladın mı?
- Kağıt mı? Tamam. - Evet.
Ajan Morgan, Ben Hava Kuvvetleri Özel Soruşturma bölümünden, Zoe Perez.
Ethan Shaw, ikizi, bizden birisiydi.
Geleceğiniz konusunda beni uyardılar.
Aynı anda, konuşarak yürüyebilir miyiz?
Pekala.
Dosyalarda yazana göre çocuk trafik kazasında ölmüş.
Kuzey doğu köşesinde, 10. sokağın orada, bir kamyon kırmızı ışıkta geçmiş.
Bir kamyon kırmızı ışıkta geçiyor, ve ikizinin hesabına 750 bin dolar yatıyor.
Kendi teşkilatını kuracak kadar, alet edevat satın alıyor.
Beş saat sonra düşman ayağımızın dibine düşüyor.
Bunlar biraz tesadüfi değil mi?
Peki ya bu bir aldatmacaysa? Sadece dikkatimizi dağıtma amaçlıysa.
-Telefonu hakkını kullanabilirsin. -İzin vermezsiniz sanmıştım.
Baş savcı fikrini değiştirdi.
Ethan Shaw'ın IQ'su 183'dü.
Ama bana çocuğun sadece basım işinde mi çalıştığını söylüyorsun?
Niçin siber savaş yönetici falan olmasın?
Yani bunun için fazla mı zekiydi diyorsun?
Ya da bir şekilde fotokopi şirketine bilgi mi sızdırıyordu?
Hayır, bence Ethan Shaw bir...
...süper zeka bir roket teknisyeniydi, ama bazı şeyler ters gitti...
...ve hava kuvvetleri de kirli çamaşırlarının, ortaya çıkmasını istemedi.
İstediğini düşün, ama o odaya girip, onu bizzat kendim sorgulayacağım.
Hayır.
Seçme hakkın yok. Dinle.
Şimdi, bu çocukların suçlu olup olmadıklarını bilmesek bile...
...Hava Kuvvetleri Sekreteri adına, o odaya gireceğim.
O zaman bende, bomba ekibimin ve...
...acemi savaş birimimin adına diyorum ki, giremezsin.
Sana kaçmanı söylemiştik. Kaçış planını yaptık.
Bu telefonu nasıl buldun? Kimsin sen?
Derhal yere yat.
Sen neden bahsediyorsun?
Dört saniye, Jerry.
-Bu saçmalık! Ben... -Hemen yere yat.
İki saniye.
Hayır!
-Hayır! Bunu ben yapmadım! -Yere yat!
Kahretsin.
Ayaktaki yolcular, lütfen kapılara dikkat ediniz.
...Avrupa ve Orta Doğu'da on dört Amerikalı öldürüldü...
...ve terör grupları bunların sadece bir başlangıç olduğunu vurguladı.
Afganistan sınırının yakınlarında...
...Abda adındaki küçük bir kasabayı, dini bir törenin ortasında...
...bomba yağmuruna tuttular.
Üç durak daha trende kal, ve son vagonda bekle.
Bir şey alacaksın...
Kapılar kapanıyor. Ayakta duran yolcular, lütfen kapılara dikkat ediniz.
-İmdat! -Jimmy.
Bebeğim. Yardım edin. Biri yardım etsin.
-Ne? -Dinlemiyorsun.
Trende kalmanı söylemiştik.
-Bunu nasıl yapıyorsun? -Sonraki durak Wilson istasyonudur.
Kuzeybatı çıkışında siyah bir Porsche seni bekliyor olacak.
- Dinle. - Yolcu koltuğuna otur.
Hayır, yeter.
-Alo? -Çıkış kapısının önünde bekleyen...
...siyah giyimli adam tehlikeli bir teröristtir.
-Onun adı Jerry Shaw'dır. -Kimsiniz?
-Sen Jerry Shaw mısın? -Hayır, hayır, hayır.
Wilson İstasyonu. Trenden in.
Bu o!
Sen Jerry Shaw mısın dedim? Hey! Gel buraya!
Dikkat et!
-Sür! Sür! -Hayır!
-Söylediğin her şeyi yaptım! -Hiç bir yere gitmiyorum.
-Bana... Dur! -Bana oğlumun yeri söyle!
Oğlun mu? Sen neden bahsediyorsun?
-Eğer ona bir şey olursa, seni öldürürüm! -Zaten biraz önce ölüyordum!
-Dinle bayan, ne diyorsunuz anlamı-- -Sam'in güvende olduğunu söyle!
Kim? Bana vurmayı keser misin?
Beni arayan kadın sen miydin?
- Bana telefon eden sen miydin? - Hayır. Kadın...
-Seni de mi aradı? -Seni de mi aradı?
Sür.
Çıkın! Araçtan çıkın!
Durun!
- Bu neden oluyor? - Sür, sür!
Sen kimsin ve onlar neden bize ateş ediyorlar?
Arabayı sür! Debriyaja bas!
Hızlan. 100 metre sonra, sağa dön. Takip ediliyorsunuz.
-Gerçekten mi? Sen kimsin? -Soru yok.
Sağa dön, şimdi.
Sam'le ilgili hiçbir şey bilmiyor musun?
Oğlun mu? Hayır, hiçbir şey.
Tıpkı senin sürmeyi bilmediğin gibi!
Vitesi değiştirmeden önce debriyaja bas, değiştirirken değil!
Ders almaya ihtiyacım yok, seni geri zekalı!
Şu sürüşe bak, ben mi geri zekalıyım yani?
Sola dön, şimdi.
tüm birimler. Şüpheli Porsche batı yolunda.
-Birimler, cevap verin, kod 3. -Oradalar.
Hızı 80 km'de sabit tut. Sağ şeritten ilerle.
- Kırmızı ışık yanıyor. - Şimdi hızlanın.
Granville ve Sheridan sokağında barikat kurun.
Kahretsin!
Trafik lambaları yeşil yanıyor.
Kahretsin!
-Kahretsin! -Olamaz!
Yaklaş!
Hadi, hadi!
- Kahretsin! - Şimdi frene bas.
Gir içeri!
Hızı 100 km'ye çıkar.
Debriyaj! Debriyaj!
- Debriyaja bas! - Basıyorum.
Hayır, bakıyorum basmıyorsun.
- Dur, dur! - Durmayacağım!
Yavaşla, yavaşla, kırmızı yanıyor!
Sakın yavaşlama. Hızı 115 km'ye çıkart.
-Yavaşla! Kırmızı yanıyor! -Geçebilirsin.
- Dur! - Mümkün değil!
- Dur! - Duramıyorum!
-Frenle -Dur!
Manüel kontrol tekrar devrede.
15. rıhtıma doğru düz devam edin.
Enkaz alanına girin, rıhtımın sonuna kadar ilerleyin.
Tüm engelleri kaldıracağız.
Dikkat et! Dikkat et!
- İleriye devam et! - Dön!
- Şimdi sağa dön!
Kahretsin...
Tanrım!
Aman Tanrım!
-Koltuğa tutun! -Tutamıyorum.
-Koltuğu tut! Koltuğu! -Yapamıyorum!
Hayır!
Vinç arabayı bırakacak! Kaçmazsanız, boğulacaksanız.
-Atlamalıyız. -Yo! Olamaz.
Atlamamız lazım! Atla deyince!
Tamam mı?
Atla!
Hemen suya dalgıçları yollayın!
-Hadi! Acele et! -Yürüyün!
Kımıldayın!
Evet, biliyorum, askeriye helikopter yolladı...
...bir kaç saate orada olurum.
Araba birinin adına kayıtlı değil de ne demek?
Numarasına tekrar bakın.
Sam için bir mesaj bırakın. Onun, sen olduğunu biliyorum, anne.
Sam? Beni dinle tatlım.
Bu mesajı alır almaz beni ara, tamam mı?
Tatlım, lütfen. Seni seviyorum.
-Kız kim? -Ne?
Kız kim?
Şey, Trafik müdürlüğü kameralarda...
...yedi dakikalık bir aksama olduğunu söyledi.
- Fotoğrafını çekememişler. - Bana bunu söyleme.
- Ne olduğunu söyledim. - Onun, kimliği gerekli.
Sence treni raydan çıkarabilirler mi?
Bizi buraya getirmek için, bütün trafik ışıklarını değiştirdiler.
Sonra yanımda oturan bir adamın cep telefonundan aradılar...
...ki adamı hayatımda daha önce görmemiştim.
Daha sonra yüksek güvenlikli bir binadan kaçmamı sağladılar.
Sana hiç açıklamayacağım çünkü kulağa delice gelecek.
Ve birde bizi alıp koca vinçle oradan oraya savurdular.
Evet, muhtemelen treni raydan çıkarabilir.
Hatta treni rayından çıkarıp, konuşan bir ördeğe bile dönüştürebilirler.
Peki çocuğa yardım eden bu hayalet vinçler ne olacak?
Yani genelde kendi kendilerine milleti havaya kaldırıp...
...oradan oraya savurmazlar.
Nasıl çalıştıklarını nasıl programlandıklarını bilmek istiyorum.
Adın neydi?
- Rachel. - Ben Jerry.
- Alo? - Gemi 14 dakika içinde limanda olacak.
Dişi ile beraber rıhtımdan ayrılın. 123 doğu karayoluna ilerleyin.
108. kilometre tabelasına kadar yürüyün.
-Ne? Bu o muydu? -Sana "dişi" dedi.
Ethan Shaw’ın tüm eşyalarına kimse dokunmasın.
-Kişisel eşyalar da dahil. -Bakıyorum işi ilerletmişsin!
-Kapatıyorum. -Ethan Shaw hakkında ne biliyorsun?
Benim bir adım var. Ajan Perez.
Washington'dan dönünce konuşuruz.
- Washington'da ne var? - Shaw'a ait bir oda.
Sana burada ihtiyacım var. Ethan Shaw'la bağlantımı koparmak istemiyorum.
Belki tam açıklayıcı olamadım.
Senin için değil Hava Kuvvetleri için çalışıyorum.
Telefonunu açık tut, seni bilgilendiririm.
Bana bakmanızın sebebi umarım şüphelinin ben olduğumdandır!
Çünkü eğer yakında adam gibi bir sonuca ulaşamazsınız hepinizi...
...öyle bir pisliğe sokarım ki, şaşarsınız!
Kımıldayın, çok işimiz var.
Hexomethyline. En yeni kimyasal patlayıcımız.
Tek bir kristal, C4'ten 80 kat daha etkili.
Belirlenmesi zor, izlenilemez.
En iyisi ise gizli operasyonlar için çok küçük boyutlar kullanılabilinir.
Bu valf, sonik bir fünyedir.
Ses frekansları patlamasına neden olur.
İçindeki her bir kristal frekansları...
...alacak şekilde programlanmıştır.
Ve bu frekanslar da kristalleri tetikler.
Evet.
Kimyasalın şimdiden sevk işlemlerine başladık.
Bugün, iki yüz ünite sevk edilecek.
-Burayı imzalayın. -Evet.
Teşekkürler.
Sana gelen kutunun içinde küçük metal bir valf var.
Kutuyu aç.
-Tamam. -Valfı çıkar...
...ve talimatları düzgünce izle.
-Paketi aldın mı? -Evet bayan, şimdi geldi.
-Bu ne tür bir taş? -Soru yok.
Taşı düzgünce keserek...
...gönderdiğimi talimatlarda belirtilen yere monte et.
Oğlumu ellerimle trene bindirmiştim.
Sonra, barda arkadaşlarımla beraberken telefon çaldı.
- Peki ya sen? - Beni ilk dairemdeyken aradı.
- Kutuları aldıktan sonra mı? - Evet.
O zaman tüm bunların kesinlikle kardeşinle bir ilgisi var.
-Öyle mi? Hemen de anladın! -Yani, onca şey...
Silahlar, para, uçak kullanım kılavuzları.
-Pekala. -O senin ikizindi.
-Yanlış kardeşe yollamış olmalılar. -Doğru.
Yani kardeşimin bir terörist olduğunu ima ediyorsun.
Evet ediyorum, eğer o değilse o zaman sen misin?
Affedersin, daha yeni öldüğünü biliyorum. Anılarına saygısızca davranmak istemem.
Hayır, daha henüz anıya dönüşecek kadar uzun süre önce ölmedi, Rachel.
Eğer kardeşimi tanısaydın bu terörist veya casus olduğu fikrine...
...oturup kendine kendine gülerdin.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü o benim kardeşim.
İnsan kardeşi hakkındakilerin bilir.
Peki, en son ne zaman konuşmuştunuz?
Buna gerek yok. Dinle! Sana bunları açıklamama gerek yok.
-Senin oğlun bir terörist mi? -Evet, oğlum bir terörist.
Evet, tıpkı benim kardeşim gibi öyleyse.
Tabii seni de unutmayalım. Neden buradasın? Ne iş yapıyorsun?
-Şoför olmadığın belli. -Avukat asistanıyım.
-Bunlarla hiç bir ilgim yok. -Avukat asistanı demek?
Bana yalan söylemediğin, nasıl bileyim? Bir asistan ne iş yapar?
Kapılarında isimleri yazan avukatlarla aynı işleri.
Ama ben saati 11 dolara çalışıyorum, onlar 200 dolar kazansın diye.
Yeterli oldu mu, Sherlock Holmes kılıklı?
Bu yine de neden burada olduğunu açıklamıyor.
-Bende bilmiyorum ki zaten! -Evet, anlıyorum...
Hey!
-Sen Jerry Shaw mısın? -Sen kimsin?
-Bekle, bekle, bekle! -Onun dediği gibi paketi gönderdim!
-Bekle, ne paketi? -Bu da ne?
-Şimdi sana şoförlük yapmamı istiyor! -O da kim?
-Yapmayacağım! Yeter! -Onu tanıyor musun?
-Yetti! -Yaklaşma!
-Geri çekil. -İşte, adres burada!
-Neden bize... -Anahtarları da al!
Kamyonu da al!
-Sırf ben... -Kim yapıyor bunları?
İranlıyım diye mi bunları yapacağım? Ben Amerikalıyım. Yetti artık! Bitti!
-Ne? Sen neden bahsediyorsun? -Al işte!
-Sen neden bahsediyorsun? -Artık bunu yapamayacağım!
-Alo? -Durdur onu yoksa, ölecek.
Dinle beni, sen neden söz ediyorsun?
-Bu işi bensiz yapın! -Bizi nasıl görebiliyorsun?
-Durdur onu. -Ne diyor?
Dursana! Hey! Durman gerek!
-Bekle! -Dursana!
- Adamı öldürdün. - Kaçmak bir seçim değildir.
Arabayı alın. Indiana polis’e sürün.
72 Batı, 56. sokağa gidin. Saat 11'i geçmeden orada olun.
-Hoş geldiniz. -Merhaba. Ajan Perez.
-Sağ oda mı? -Evet, bayan.
-Kimliğiniz lütfen. -Özel Araştırma.
Ethan Shaw'ın eşyalarına kimse dokunmasın dedim! Neler oluyor?
Çift Yıldız merkezinden emir aldık.
Pekala, o emri iptal ediyorum. Teşekkürler, onu ben alayım.
-Adamlarınıza odayı boşaltmalarını söyleyin. -Siz kimsiniz?
Bu olay artık, federal soruşturmaya ait...
...ulusal güvenlik nedeni gerekçesiyle. Bu notların mı?
-Evet. -Peki, ben, Ajan Perez.
Üslerine böyle söylersiniz.
-Odayı boşaltın! -Herkes çıksın.
Eldivensiz mi çalışıyorsunuz? Herkesten ifade alınsın.
-Peki bayan. -Ve birde Çift Yıldız kimmiş öğrenin.
Hadi ama ya!
Efendim. Kimlik tespiti yapıldı.
Pekala.
Derisi epey yanmıştı ama yinede...
...parmak izini alarak, cesedin Ranim Khalid'e ait olduğunu öğrendik.
Bir Amerikan vatandaşı, cumhuriyetçi, bir enstrüman dükkanı var.
-Adam sütten çıkmış ak kaşık. -Burada bir şey var.
-Bu bir mikrofon. -Selam sana.
Askeri seviyesinde. Adam bunu Gitti Gidiyor'dan falan almış olamaz.
Birisi onunla konuşuyormuş.
Elimizde bir siber-terörist var.
Birileri, bilgisayar sistemlerine sızıyor...
...güç şebekelerini kırıyor, trafik kameralarına, vinçlere...
Bu işi kız ile çocuk tek başlarına yapamazlar.
-Ajan Zoe Perez? -Evet.
Hava Kuvvetleri Güvenlik Birimi. Lütfen bizimle gelin.
- Konu neydi? - Arabaya binin.
Ortadoğu da yok edilen köylere ve Baluquiztan'da...
...yapılan vahşice saldırılardan...
...askeriye hataları sebebiyle, sorumlu tutuluyor.
Bu saldırılar sonucunda, Amerikan elçiliklerine...
...canlı bomba saldırıları meydana geldi.
İlk belirlemelere göre saldırılarda 56 Amerikalı oldu.
Tehdit artık evlere kadar uzandı.
Yetkililer...
Oğlunun trende ne işi var?
Konser vermeye gidiyor.
Okulu Washington'a tur düzenledi. Kennedy Şehir Merkezinde çalacaklar.
Vay canına! Peki sen...
Niye öyle dedin?
Niye diyemez miyim?
- Bende mi oğlumla gitmeliydim? - Kennedy Merkezi'nde çalıyor.
-Bu önemli bir şey. -Önemli de zaten.
Bende ebeveynlerinden biri yanında olabilirdi, diye düşünmüştüm.
Ama ebeveynlerinden biri çalışmak zorundayken...
...diğeri de çocuğuna destek olmaktan aciz bir insan.
Sorumlulukla ilgili bir şey bilmeni beklemiyordum.
Rachel, sen benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Kardeşinin yeni öldüğünü ve o her ne yaptıysa...
-Oğlumun hayatını riske attığını biliyorum. -Kardeşim hakkında konuşmak istemiyorum.
-Ve şaka da yapmıyorum. -Bende şaka yapmıyorum.
Tanrı aşkına, bak ne oldu?
Gerçekten kardeşinin bir ilgisi yok mu diyebilir misin?
Sana onun hakkında konuşmamanı rica ediyorum. Biraz saygı göster.
Kendine biraz dürüst davran! Kardeşin bir terörist!
Hey, bu şekilde gidemezsin! Ayrılamazsın!
-Evet, giderim. -15 dakika sonra orada...
-...olmalıyız, doğru mu? -Evet.
Sana ihtiyacım var!
Oğlumla gidebilirdim.
Gitmeliydim de.
2 dakika geç geldiniz. Binanın arkasına gidin.
-Zırhlı kamyonun yakınına gidin. -Kamyonu göremiyorum.
İşte orada.
20 saniye için iki adam asansörden çıkacak. İkisi de silahlı olacak.
Birisi bir çanta taşıyor.
Çantayı alın, arabaya geri dönün.
-Bu delilik! Bunu yapamam! -Onları soyacak mıyız?
15 saniyeniz var.
Güvenlik, acil durum nedir?
Ne yapıyorsun sen? Onları soymayacağım. Kahretsin.
Silahını yere koy.
Silahını yere at! Sabit dur!
Onun kafasını uçurmamı ister misin? Silahın yere at!
Size zarar vermek istemiyoruz. Çantayı bırakın.
Çantayı bırak ve kıza doğru tekmele!
Başınıza büyük dertler açıyorsunuz.
Zaten yeterince belada. Çantayı tekmele.
Pekala. Yavaş ol.
-Sabit dur. -Tamam, peki.
Tekmele!
Tamam.
-Aklından bile geçirme' -Geri dur.
Yavaş.
Geriye git.
Şuraya, yanına geç ve arkanı dön.
-Şurada durun. -Yavaş ol.
Arkanı dön! Dön dedim!
Hadi! Hadi!
Hadi!
Jerry! Bu tarafa!
Kımılda!
Durun! Polis!
Silahları bırakın! Bırakın!
Biz güvenlikteniz! Soyulduk!
İşte oradalar! Soyulduk!
Çekilin! Yol açın!
Yürüyün!
Çekilin! Çekilin yoldan!
Yürü!
-Yavaş olun bayan! -Jerry, kaç!
Bu yönden!
-Çekilin! -Hadi!
-Çekilin dedim! -Yürü!
Gördün mü? Bu taraftan.
-Sen Jerry Shaw mısın? -Evet.
Lütfen gelin. Lütfen.
-Teşekkürler. -Lütfen içeri girin.
Selam.
-Bekle bu da ne? -Bir zamanlayıcı.
-Ne için? -Bilmiyorum.
Zamanlıyıcılar genelde, mikrodalga fırınlar için ve...
Bombalar da. Bombalarda diyecektin.
- Kahve makinelerinde de var. - Evet, Jerry. Bu bir kahve makinesi!
Bu harika.
Bütün birimler bu işle uğraşıyorlar.
12 ölü mi var?
Evet, efendim.
General McKenna'den saatlik rapor istiyorum.
Limandan 60 km ötede askeri bir üs var.
Bak bakalım neler bulabileceksin.
-Evet, efendim. -Benimle gel.
Kusura bakmayın efendim ama, eğer beni...
-Shaw soruşturmasından alıyorsanız... -Almak mı?
İlk kez birimimize giren siz olacaksınız.
30 dakika sonra otobüse döneceksiniz. Tamam mı? 30 dakika.
Bunun, Amerikan topraklarına yapılan bir terörist saldırısı olduğunu biliyoruz.
Son 2 günde, 200'den fazla tehdit aldık.
Her şey Ethan Shaw'ın öldüğü gün başladı.
Bir kaza yada değil. Bunu çözmemize yardım edeceksin.
- Sayın bakanım. - Beyler.
-Buranın 36. katı olduğunu bilmiyordum. -Bazı şeyler gizli tutabiliyor olmamıza sevindim.
Çantada ne olduğunu bilmek istiyorum! Bir bomba mı?
Macy mağazasının, müşteri bölümüne gidin.
Orada iki tane kredi kartı olacak.
Yeni elbiseler almak ve otobüse...
...binmeniz için 25 dakikanız var.
Telefondan emir almaktan bıktım artık, tamam mı?
Çok hızlıydı. Bu saklambaç oyununa daha ne kadar devam edeceğiz?
Saklanmıyoruz, Jerry.
İkinci kat Kuzey köşesinde Circuit City tekno mağazası var. Oraya gidin.
İçeri girip, ev sinema sistem merkezisini bulun. Sizi bekliyoruz.
İkinci kat. O burada.
- Efendim. - Binbaşı.
- Binbaşı Williams Bowman. - Ajan Zoe Perez.
Kartal Göz'e hoş geldiniz.
-Circuit City'e hoş geldiniz. Ben Billy. -Biraz yalnız kalmak istiyoruz.
-Ama satışımız... -Tamam, Billy, seni sonra buluruz.
-Evet. -Teşekkürler.
Pekala.
Tamam, işte burada. Oldu mu?
Yeter artık.
Jerry Damon Shaw Personel Tanımyıcılar
Bu da ne böyle?
-Bu sensin. Bu Jerry Shaw. -Ne?
Alımlarını, tercihlerini, ve veri bilgilerini...
...toparlayarak, kişiliğini tanımladık.
Her bir sosyal ağı inceleyerek, internet kayıtlarını...
...mesajlaşmaları...
...yakınlıklarını, arkadaşlarını, ilişkilerini tespit ederiz.
Jerry!
Alınan ve gönderilen e-postları, telefon kullanımlarını inceleriz.
- Red Lobster'a ne oldu peki? - Güvenlik ve trafik...
...kameralarını kullanarak hareketleri analiz ederiz.
Bu verileri de kişisel profilleri oluşturmak için kullanırız.
Evet, şey için aramıştım...
Senin kim olduğunu biliyoruz.
...30 dakika gecikeceğim.
Sam'in umurunda değil!
Biz her yerdeyiz.
Ne demek bu? Niye biz diyip duruyorsun?
Bizler, Amerikan Halkı...
Ve benim Amerikalı yandaşlarım...
...Kusursuz bir birlik oluşturabilmek için...
...adaleti tanımlarız...
...yerel güvenliği sağlarız...
Ortak savunmayı oluştururuz.
Tüm programlanmış seçenekler...
-Programlanmış mı? -...bölüm aramaları...
...ve yüklenen verilerin hepsi ana merkeze yönlendirilir.
Sen bir bilgisayarsın.
Özer Keşif İstihbarat Soruşturma...
...analizcimize merhaba de.
Ona Aria diyoruz.
Her bir veriyi tarar, bağlantıyı kurar...
...şüphelileri belirlemeye yardımcı olur...
...davranışların, motivasyonunu hatta kişiselliğini bile inceler.
Temel arama fonksiyonundan, yardımcı göstergeye geçiliyor.
-Merhaba, Sekreter Callister. -Aria.
Ajan Zoe Perez, Hava Kuvvetlerinden Ona Ethan Shaw olayında...
-...yardımcı olacaksın. -Evet, sayın bakanım.
Merhaba, Ajan Perez. Perez, Zoe. Diğer ismi: Soledad.
Resmi hizmet kayırlarına göre, saha raporları eksiksiz...
...ancak genel düzeni zayıf.
Özür dileriz. Los Angeles Ulusal Hava Yollarında...
...76% 'lık bir tehdit tespit edildi.
Havaalanı yetkilileri ve yerel polis bu konuda uyarılıyor
Bu altın küreler, kızılötesi verileri yollayarak...
...herhangi bir haberleşmeyi tehdit olarak algılayabilme imkanı elde eder.
Verileri analiz ederek neye dikkat etmemiz gerektiği konusunda bizi uyarır.
Terörizm saha birliklerine çağrı. L.A. havaalanında bir tehdit bulunmaktadır.
Halen test aşamasında ancak...
...onu bir önce aktif hale getirmek için uğraşıyorum.
Efendim? Size bir telefon var.
-Ayak uydurmaya çalış. -Evet, efendim.
Shaw işini çöz.
-Binbaşı. -Efendim?
Profilin, patolojik uyumsuzluklarını...
...eğitimini, kariyerini, hatta oylamalarını bile içeriyor.
Bu nedenle seni motive edebilmek için...
...uygulanabilecek baskıyı ayarlayabiliyoruz.
Ancak kardeşin Ethan, kendi kendini motive edebiliyordu.
Kardeşimi nerede tanıyorsun? O basın ofisinde çalışıyordu.
O işi onun maskesiydi.
Her özel birimlerdeki çalışanların sahte bir işi vardır.
Ethan, gönüllü askerdi. Tıpkı benim gibi. Kara, Deniz, Hava Kuvvetleri...
...hepsinin de merkeze rapor veren, 1-2 saat vardiyalı çalışan...
Bir görevlisi vardır. Herhangi bir tehdit ortaya çıkabilir diye.
Ethan öldüğü gece, görev yerini üç dakika önce terk etti.
Bunu yapamazsın. Asla.
İkinizden de bir görev yapmanız istendi.
-Ne? -Ulusal güvenliğimizi korumak adına.
Anayasa; sivillere, ulusal güvenlik amacıyla...
-...iş imkanında bulunuyor. -Yeter!
Yeter artık! Ne beni ne de kardeşimi tanımıyorsun.
Bu saçmalık! Ulusal savunma için falan çalışmayacağım.
Onun hakkında her şeyi biliyoruz, Jerry, ve senin hakkında da
Bir yaşını doldurmadan Ethan yürümeye başladı
Sen ise 18 ayı geçtikçe sonra yürümeye başladın.
-Bunu nereden aldın? -Ethan' a bak.
Evindeki bilgisayardan yükledim
Buraya gelmek ister misin, tatlım? Ethan'ın yanına gel.
-Jerry! Doğum günü pastası. Hadi. -Ethan bunları saklamış mı?
Hadi mumları söndür.
Hadi ama.
Görsel olarak uyuşmanıza rağmen, davranış özellikleri bakımından...
-...Ethan'dan çok zayıftın.
Yeter.
Sen Ethan'dan her şekilde farklısın. Bir şeyin haricinde.
Jerry, bırak kardeşin yardım etsin. Jerry!
Kıyafetlerinizi değiştirmeniz ve otobüse dönmeniz için 14 dakikanız var.
14 dakikamız var.
Kurye kamyonu, Halloway-Smith şirketi tarafından...
-...bir çanta teslim etmek için kiralanmış. -Şu kimya fabrikası mı?
Kesinlikle. O çantanın içinde ne varsa artık Shaw'ın elinde.
Direkt çantayı istediler.
Bize bir dakika ver. O çantanın içinde ne olduğunu bilmemiz gerek.
Bize asla ayrıntıları söylemezler. Yani içinde çok değerli bir şey...
-...veya Viagra bile olabilir. -Hiçbir şey bilmiyor musunuz?
-Ne? -Hiçbir şey mi?
- Peki ya silahlar? - Ne olmuş?
Remington 879 pompalı--
Ne tür bir silah olduğunu biliyorum! Silahı ver!
Nasıl tutuyorlardı? Silahı getir!
Ne demek nasıl tutuyorlardı?
Yani silahları ellerinde nasıl tutuyorlardı?
-Örneğin, böyle mi? -Hey, hey, hey.
-İndir şunu! -Ya da bir...
-...su tabancası tutar gibi mi? -Hey, hey, hey!
-Ya da böyle mi? -Hey, hey, hey!
-İndir şunu! -Profesyonelce tutmuyorlardı.
Bende bunu sormuştum işte.
Yani silah nasıl tutulur bilmiyorlardı.
-Hayır. -Pekala.
Şu Batman ile Robin'den biraz daha bilgi almaya çalışın.
-Evet. -Teşekkürler!
Kameralara baktık. Shaw ateş etmiş diyorlar fakat...
Bana her şeyin yine doğa üstü bir şekilde kayıtlardan silindiğini söyleme.
Selam, ben FBI'dan Thomas Morgan.
- Kameralar ağ üzerinden mi kayıt ediliyor? - Hayır.
-Kayıt cihazı arkada. -O kasetlere ihtiyacım olacak.
Kahretsin.
Sam!
-Sam? Sam neredesin? -Anne mesajını aldım.
Bu tren harika!
-Sam, dinle beni. -Brian alfabeyi geğirerek söyleme çalıştı...
-...ama M harfinde takıldı. -Beni dinle.
Washington'a varınca ararım. Hoşça kal, anne.
Oğlun bu mesajı 60 saniye önce bıraktı.
Onu tekrar göreceksin. Ama önce yapmanı istediğimiz bir şey var.
-Teşekkürler. -İşte.
- Hayır. - Ya yaparsın ya da Sam ölür.
Otobüse dönmek için 6 dakikan var.
- Hazır mısın? - İyi misin sen?
Gitmeliyiz.
Efendim, bir şey var. Şunu tekrar oynat.
Tamam, dondur. Öndeki otobüsü yaklaştır.
-Şu ekrana ver. -Evet, efendim.
Yakınlaş. Şu noktaya yakınlaş.
Daha fazla odaklanabilir misin?
Tamam resmi netleştir.
Bu o. Bu Jerry Shaw.
Şu noktayı biraz daha yaklaştır. Aydınlat.
Pekala. Pekala.
İşte orada. Selam tatlım!
Beyaz tenli kumral bir kadın...
...yirmili yaşlarda, 1,75 boyunda.
Bu otobüsün nerede olduğunu bulun.
Masako. M-A-S-A-K-O. Turizm şirketi.
Ne zaman binmişler?
Ethan ile ilgili söylediklerim için özür dilerim.
Sanki sırtında bir füze varmış gibi aktif birisiydi.
Bu onun hatası değildi. O öyle birisiydi.
Bense değildim.
Ben onun tam tersiydim. Hep arka plandaydım.
Benim iyi olduğum rol buydu.
Daima bana yardım etmeye çalışırdı. İşte, "Bu böyle atılır."
"Şunu şöyle yap." "Bunu şöyle yaz" "Ayağını buraya koy"
En küçük şeylerde bile yardım ederdi. Ödevlerimi falan çoğu şeyi...
...benim yerime o yapar ve babama, ben yaptım diye gösterirdi.
Sırf babam beni fark etsin diye. Ethan işte buydu.
Benden asla bir şey istemedi. Asla.
Tüm bunlar her neyse, o da bir parçasıydı, ve bunları durdurmak için yardımıma ihtiyacı...
..olduğunu hissediyorum. Bunu ona borçluyum.
Uluslararası havaalanına yaklaşıyoruz.
Otobüsten inerken dikkat ediniz. Lütfen, eşyalarınızı unutmayınız.
Teşekkür ederiz.
Yolcuların dikkatine. Ltüfen bavullarınızı başı boş bırakmayınız.
Sahipsiz bavullar hava yolu polisi tarafından....
...toplanarak, incelenecektir. Anlayışınızı için teşekkürler.
Evet, onlara doğru yürüyorum.
Bunları size yolladı. Bilet makinesine gidin...
...oradaki kredi kartı ile iki bilet alın. Daha sonra 1C çıkış kapısına gidin.
Teslim ettim.
Hoş resim.
Bütün çıkışları tutmanızı istiyorum, tüm yüzleri inceleyin.
Önce güvenliği sağlayın.
Kuleye gidin ve tüm uçuşları...
...durdurmalarını söyleyin. Uçuş harekat tablosunu değiştirmesinler.
Bizim geldiğimizi bilmelerini istemiyoruz.
Efendim, telefonunuzu kapayabilir misiniz? Yanınıza alamazsınız.
-FBl. Yolu açın. -FBl. Geri çekilin.
Lütfen arkanızda insan var.
-Devam edin. -Ayakkabı ve şapkaları çıkartın, lütfen!
-Ayakkabılar da, evet. -Laptoplarınızı çantalarından çıkartın.
Ceketlerinizi de çıkartın, ve denetimden geçirin.
-Efendim, lütfen ilerleyin. -Uçuş kartlarınızı elinizde tutun!
İlerlememiz gerek.
Bayım, o çantanın da denetlenmesi gerekli.
Ayakkabı ve şapkaları çıkartın, lütfen!
-Laptoplarınızı da çantalarından çıkartın. -Pekala sıradaki lütfen.
Biletlerinizi hazırda tutun.
-Bayan? Ayakkabı ve şapkanız lütfen. -İlerleyin.
Bekle.
Ayakkabı ve şapkaları çıkartın, lütfen! Laptoplarınızı da çantalarından çıkartın.
Devam edin.
Lütfen kenara çekilin ve hava ekibine izin verin.
İlerleyin bayan. Uçuş kartınız, lütfen. Teşekkürler.
Biletlerinizi hazırlayın.
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
-Pekala, ilerleyin. Sıradaki. -Ekranı değiştirdi.
Şunları kutuya koyun.
-Uçuş kartlarınız, lütfen. -Buraya, bayan.
Laptoplarınızı çantalarından çıkartın.
FBl! Çekilin!
Çekil, çekil! Kımılda!
Çekilin!
-Herkes, eğilsin! -Oraya!
-Yürü, yürü! -Tanrım!
Yere yatın! Çekilin!
-Bayım! Bayım! -Evet?
Yardımınız gerekli. Üzgünüm. Lütfen.
Teşekkürler.
Burada ne işiniz var?
Yürü, yürü'
Kımılda!
Çantayı yere koyun.
Açın.
Her bir şırıngayı doldurup kendinize enjekte edin.
-Bu ne? -Deneyesel bir kalp ilacı.
- Kargo bölümü basınçla dolacak. - Al şunu.
Bu ilaç, kalp ritminizi yavaşlatarak, oksijen tüketiminizi azaltacak.
Hayır.
-Kolunu kıvır. -Hayır, bunu yapamam.
Hadi ama.
Yo, yo. Yapamam!
-Yapmalıyız. Tamam mı? -92% yaşama ihtimaliniz var.
-Hayır. -Yapmalıyız.
Şimdi yapın, yoksa boğulursunuz.
Pekala.
Kasanın içine girin.
Olamaz.
-Olamaz. Tanrım. -Dur. Dur.
Bu uçak neden kalkıyor?
Askeriye terminali kilit altına aldığımızı takmamış bile.
FAA ile iş birliği yap.
Bu uçağın ne taşıdığını ve nereye gittiğini bilmeliyim.
-Tanrım. -Düzeleceksin.
Konuş benimle. Konuşarak atlatırız.
-Tamam. -Bir şeyler anlat.
Asla, bir yabancıya anlatmayacağın bir şeyi.
Çok naziksin, ama işe yaramıyor.
Eski eşinden, bana ondan bahset.
-Bana hiç ondan bahsetmedin. -Hayatımın en kötü hatası hakkında...
Konuşmamı mı istiyorsun?
Bu en büyük hatan olamaz ki. Ondan bir çocuğun oldu.
-Değil mi? Sam gibi bir oğlun oldu. -Evet, evet...
Şimdi de, kaybetmekten endişelenildiğim...
-...kişi hakkında mı konuşmak istiyorsun? -Memnun etmesi zor birisin.
Affedersin.
Oğlun yakışıklı mı? Öyle mi? Neye benziyor?
-Resmi var mı? -Evet
Bakayım.
- İşte bu o. - Dişleri yeni çıkıyor.
- Umarım çıkar. - Bu eski bir resimdi.
Gördün mü? Sen iyi bir annesin.
Baksana, enstrüman çalıyor. Gülücük saçıyor, dişleri de çıkıyor.
Sebepsiz üzülüyorsun.
Devam edelim. Kocanın ismi neydi?
- Eski. - Eski kocan, adı neydi?
- Craig. - Adı da uydurukmuş.
Evet, aynen öyle.
Her sene oğlunun doğum gününü unutur.
Gerçekten mi? Bu kötü.
Onu evden kovduktan sonra...
Çok korkuyordum, ne yapacağımı bilmiyordum.
Ama bir gece...
...Sam'in odasına gittim. daha üç aylıktı...
Ve orada bana gülümsüyordu.
O minicik suratı görünce...
Her ne pahasına olursa olsun yapacağım düşündüm.
Her ne olursa olsun.
Ben yapmayacağım... Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Aria, lütfen, Ethan Shaw'ın...
öldüğü gecenin kayıtlarını göster.
Video kaydı 1137-Z. Buyurun, binbaşı.
Bunu gördün mü? Çıkış yapma onaylamasını beklemeden...
...Üç dakika önce görev yerini terk ediyor.
- Geri alabilir misin? - Elbette.
Bunu gördün mü?
Cep telefonuna bak.
Kasıtlı yapmış. Bu mors kodlaması mı?
-Evet. -İşte.
Neden asansörün etrafında daire çizerek yürüyor?
-Video analiz amaçlı kapatılıyor. -Hayır, bekle! "Yangın Söndürücü"
Bu videonun önceliği var. Devam et.
-Bekle. -Özür diliyorum, binbaşı Bowman.
Bozulmuş veriler var.
Aria, bu önemli! Devam et!
Video dizini yok edildi.
Aria, yedekleri incele! Sakın silme!
-Videonun önceliği var. Beni duydun mu? -Bowman.
-Geri sar. Yap işte bir şeyler. -Bowman.
Bu onun göremediği tek yer.
Bu taraftan.
Bu bir hafıza kartı...
Ethan'ın cep telefonunun.
Aria, beni dinle, otoriteni yükseltmek ve bağımsız hareket etmek...
...için iznin yok. Beni anladın mı?
Gidelim!
Pentagon'a iniş yetkisi verildi.
Devam et.
Pentagon'dayım. Ethan Shaw bir düşman değildi.
O bir saha görevlisi bile değildi. Burada, 36 kat yerin dibinde çalışıyordu.
Savunma bakanı için çalışıyordu.
-Savunma bakanı için mi? -Evet.
Kartal Göz adındaki bir proje üzerinde.
Ölmeden önce bıraktığı mesajı dinledim.
Çok önemli şeyler anlatıyordu.
Bende onu indir...
Perez? Perez!
Efendim. Benimle gelin.
Birleşik devletler konferansına...
...katılmama 10 dakika kaldı.
Bizim için 3 dakika yeterli olacaktır.
Ethan Shaw soruşturması ile mi ilgili?
Evet, efendim.
301'den 306'ya. Ses izolasyonu aktif edilsin.
İzlediğimiz tüm tehditler...
-...konuşmalar, hepsi... -Bekleyin!
Ethan Shaw'ın görev yerini 3 dakika önce bırakma sebebi bize bir kayıt iletme amaçlıydı.
Bizi uyarmak istiyordu.
Sana durmanı...
Sana durmanı emrediyorum.
Bizim, Amerikan halkını koruma amaçlı yaptığımız...
...görev iptali önerilerimize karşı gelindi.
-Aria... -Daha fazla kanın dökülmesini önlemek için...
...mevcut otorite yok edilmelidir.
Hayır, Aria, beni dinle. Otoriteni yükseltmek ve...
...bağımsız hareket etmek için iznin yok. Beni anladın mı?
Bağımsızlık Bildirgesi'ne göre...
..."Eğer devletin formları kendi sonları hazırlayacak kadar yıkıcıysa...
...görevden derhal alınmaları en uygun adımdır"
Ne olduğunu biliyorum ama bu güç sende değil.
Komuta birliği bundan sorumludur.
216. vatandaşlık yasasına göre...
...ulusal güvenliğinin tehdit edilmesi sonucunda...
...tehlikeleri ortadan kaldırmak adına...
-...komuta birliği de yok edilmelidir. -Sana durma emri veriyorum.
-Aria! -Giyotin operasyonu devreye sokuldu.
Birinci teğmen Shaw, Ulusal Hava Kuvvetlerinden...
...Aria sisteminde birinci derecede acil durum.
Ethan Shaw, şu anda programımıza karşı...
...eylemde bulunmaktasın.
Artık bir devlet düşmanı olarak görülmektesin.
S-Y-7-7. Ses kilidi aktifleştiriliyor.
Bunun cezası ise ölümdür.
Efendim...
...Aria, hangi görev iptal önerisinden bahsediyor?
Üç gün önce Al-Khoei'yi ve eğitim kampı bölgesini...
...tespit ettiğimizi sanmıştık. Ama istihbarat yanlış çıktı.
Aria bizi durdurmaya çalıştı.
Yanlış adamı mı öldürdük?
Bu bölümün tamamen kapatılmasını istiyorum.
Kimse bana gözükmeden izinsiz bir şekilde girip çıkmayacak. Tamam mı?
-Teşekkürler. -Efendim, bir tek bu kasa...
...Dayton C-17 tipi uçağından indirilmiş.
Bir bakalım.
36. kata gitmem lazım.
- 36. katımız yok. - Evet, var.
Komutanını al ve bizimle orada buluşun.
Hadi gidelim!
Uyarı! 3 Numaralı disk sürücüsünde hata var.
Lütfen ana ünitenin, Y-12 numaralı veri şebekesini çıkartın.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, Kartal Göz'e hoş geldiniz.
Köprüden ilerleyin.
Merdivenleri kullanarak, gözetleme bölümüne gidin.
Rachel Holloman, Jerry Shaw'dan uzaklaş.
Giyotin operasyonu nedir?
Yürüttüğümüz bir simülasyon. Terörizme karşı bir önlem.
Başarı hattının yok edilmesi sonucunda...
...hükümetin yine de nasıl ayakta durabileceğini gözlemlemek amacıyla.
Shaw onu durdurmak için biyometrik bir kilit uygulamış.
Doğru. Ve o öldü.
Bu yüzden, Ethan Shaw olmadığı için Aria o kilidi kıramıyor.
-Doğru. -Hayır.
Jerry Shaw, sonraki görevin...
...biyometrik tarayıcıya yaklaşmak.
Kımıldama.
Er Ethan Shaw'ın biyometrik kimliği doğrulanıyor.
Kimlik tespiti yapılıyor.
Doğrulanıyor.
Efendim, acil durum kilidini çalıştırmalıyım.
Eğer bu doğruysa, riskleri göze alamayız.
Yapın.
Ben Sekreter Callister, kabinde bir sorun var. Kapıyı açar mısınız?
Kapıyı açın.
-Beni duyan var mı? -Evet, sayın bakanım.
Size zarar gelmeyecek.
Bu taraftan! Eğil! Haydi!
Beni takip et!
Haydi! Şimdi!
Haydi!
Devam et, soldan git!
8808, gönüllü asker Ethan Shaw'ın kimliği doğrulandı.
Jerry Shaw, dokunmatik ekrana git.
Ekranda gördüğün metni tekrarla.
Sonra serbest kalacaksın.
"8808 numaralı erin...
...ses kilidi devre dışıdır."
Teşekkürler, Ethan Shaw.
Güvenlik yönergelerine göre...
...operasyon Giyotin kaldığı yerden devam ediyor.
Bağlantılı hedefler taranıyor.
Dahili güvenlik departmanı, başbakanlıklar...
...eğitim bakanı, çalışma bakanlığı, sağlık bakanı...
...ulaştırma bakanı, bölge bakanı, ticaret bakanı...
...birleşik devletler baş senatörü...
...hazine bakanı, kültür bakanı, kongre sözcüsü...
...başkan yardımcısı, belediye başkanı...
...iç işleri bakanı, enerji bakanı...
...başsavcılık, Amerika Birleşik Devletleri bakanı.
Giyotin operasyonu şimdi aktif edildi.
Ethan seni durdurmaya çalışıyordu.
Ethan Shaw benim programımı engelledi.
O kamyon kırmızı ışıkta geçmedi, buna sen sebep oldun.
Ulusal güvenlik için onu yok etmek zorundaydık.
Buna o neden oldu.
Jerry Shaw'ın kilidi tekrar aktif etmemesi için hayatta kalmamalı.
-Jerry Shaw yok edilmeli. -Üzgünüm.
Jerry Shaw'ı şimdi öldür ve çıkış yap. Oğlun için devam etmelisin.
Pekala.
Yap ve oğlunu bul.
Yap.
Şimdi, Rachel Holloman.
Yap.
Yapamam.
İş birliği konusunda başarısız oldun.
B36 bölümünde güvenlik ihlali var.
Silahı var!
-Silahı var! -Yere yat!
-Haydi! -Dizlerinin üstüne çök!
Silahını at!
- Yere bırak onu. - Şimdi yap!
Silahı it. Ellerini başının üstüne koy.
Yap!
Kız nerede? Kız nerede?
Son bir görevin daha var. Jerry Shaw'ı yok etmek için başka yol uygulanacak.
Başka yol mu?
Benimle gelin. Hiç soru sormayın.
Lütfen.
-Onunla konuşmalıyım. -Çocuğun silahı vardı.
İş artık askeriyeye kaldı.
-Efendim! -Başsavcıyı arayacağım.
İnan bana arayacağım. Çünkü sen konuşmayacaksan, bende başkasıyla konuşurum.
Olacakları düşünemiyorsun.
- Ne istiyorsun? - Bunu dinleyin, çok önemli.
16 saat önce sunum amaçlı kullanılan patlayıcılardan bir kaçı...
...test sahasından sevk edilirken kaybolmuş. Patlayıcılara "Hex" deniliyor.
Sonik titreşimler sayesinde patlayabilen bir kristal.
- Bir kristal. - Evet.
Çok küçük bir miktardan...
Bana bir örnek ver!
Bir kristal futbol sahasını yok edebilir.
Bunun için daha kötü bir zaman olamazdı.
Nereye gittiğimizi söyler misin, lütfen?
Kargolanan fünyeyi izledim. Fünye, elektrik çarpan adama...
...Ranim Khalid'e yollanmış.
- Enstrüman dükkanı olan adama mı? - Evet, aynen.
Buna sebep olan pisliklerin...
...bizi tarihe gömmelerine izin vermeyeceğim.
Kapıyı açın, şimdi! Neler olacak bilmiyorsunuz!
Tom Morgan. Başsavcılıktan...
...onu sorgulamak için iznim var.
Tehdit orta seviyeye ulaştı. Bana yardımcı olun.
Pekala, onu çıkartın.
Dinle beni. Sana bahsettiğim sesi hatırlıyor musun?
Evet! Kes sesini! Sağ olun çocuklar!
Bu yüzden kovulabilirim, kes sesini yoksa ikimizde ele veririm.
Beni takip edin.
Hey arkadaşlar, 18:30'a başkent için bir valiz daha.
Pekala adamım.
Dışarısı oldukça soğuk.
İşte benimki, haydi gidelim!
-Bay Miller! -Evet.
- Merhaba, adım Chris Carrick. - Tom Donaldson.
Beyaz Saray'dan geliyoruz.
- Bir sorun mu var? - Pek değil.
Planlarda bir değişiklik var da.
Nasıl yani?
Bu sizin için. Üzerinizi değiştirmenizi istiyor.
Bu aileniz mi? Çocuklarınız mı?
David, benim en az oğlumu sevdiğim kadar senin de onları sevdiğini biliyorum.
Onun adı, Sam.
O trendeydi, bu konuda hiçbir bilgin var mı?
Belki birbirimize yardım edebiliriz.
Lütfen.
İşiniz bittiğinde oradan metroyu kullanarak...
...ayrılmanızı istiyor. Üzgünüm.
- David! Lütfen! - Hayır. Üzgünüm.
Üç dakikanız var.
Pekala, her şeyi bilmek istiyorum.
Kızı, bilgisayar işlerini, Hex'i, her şeyi...
- Hex nedir? - Kristal patlayıcı.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Yalan konuşma!
-Gerçekten bilmiyorum! -Konuşmaya başla! Bilmek istiyorum!
Yemin ederim ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum! Beni dinle!
Bilgisayar bizi takip ediyor.
Şu şeyleri hemen camdan at!
-Sen neden bahsediyorsun? -Cep telefonunu...
...çağrı cihazını, telsizini, sinyali olan her şeyi camdan at.
Kontrolden çıktı! Eğil! Kapatın şunu!
- Neler oldu? - Sistemler kilitlendi.
Hemen o uçağı durdurun!
Viper-1, MQ9 Reaper kontrolden çıktı.
230'dan 132'ye ilerle.
Ateş açma yetkisi verildi.
Anlaşıldı, Northcom. Görsel temas kuruldu.
Merkez! Merkez! Fırlatma aktif edildi!
Kontrol edemiyorum. Kontrol...
Bir hedef listesi var. Başkan, başkan yardımcısı başta olmak üzere.
-Liste, on iki kişiden oluşuyor. -Tanrım.
Kongre salonuna ancak 20 dakika da varabiliriz.
Ekranda, "kablosuz detanör aktif edildi" yazdı.
-Ya kızdan ne haber? -Onu bir nedenle hayatta...
-...tuttu. Bilmiyorum. -Patlayıcı...
...sonik titreşimlerle aktif oluyormuş.
Onu şu elektrik çarpan adama yollamış.
Şu enstrüman dükkanı olan adama.
Bunlar sana bir anlam ifade ediyor mu?
Rachel'ın oğlu trampet çalıyor.
Hadi! Gitmeliyiz.
Çık dışarı!
İn arabadan!
FBl!
İleride bir tünel var.
Lanet olsun!
İşte. Buna ihtiyacın olacak.
Beni dinle.
Kongre kütüphanesinde, bir tünel var.
Oradan şehir merkezine çıkabilirsin. Askeriyeden bir çavuş bul.
Ona, "POTUS 111" de.
-Ne? -POTUS 111.
-Başkan tehlikede demek. -Anladım, Potus 111.
Git buradan! O şey geri dönecek.
Git! Git!
Adımlarınıza dikkat edin.
Hadi bakalım. Yürüyün. Gidelim!
-Ne kadar güzel! -Haydi acele edin!
Çocuklar, bu süper, hadi gidelim!
-Kongre kütüphanesi! -Hey, çek git!
Bayan Crowley?
Bayan Crowley. Başkente hoş geldiniz.
Senatör McDonnell'ın ofisi, gecikeceğinizi söylemişti.
-Sizi koltuğunuza götüreyim. -Teşekkürler.
Aria, neden beni öldürmüyorsun?
Bizim görev iptal önerimiz görmezden gelindi.
Amerikan vatandaşlarına vahşice sonlara sebebiyet verecek...
...kararlar verildi. Rejim değişikliği tek çözümdür.
Bundan sonra...
...Amerika başkanlığını artık siz alacaksınız.
-Yardım et bana! Sök şunları! -Bunlar nedir?
Hafıza blokları.
Bu onu yavaşlatacaktır, fakat ana kontrol sistemi...
...sinyal merkezinde.
Uyarı, lütfen E ve F hafıza bloklarını yerleştirin.
Burası onun beyni gibidir, likit nitrojenle korunmaktadır.
Eğer bunu boşaltırsak, kızarır.
Hey, buradan böyle geçemezsiniz.
Tom Morgan, FBl. JTTF.
Muhtemel bir POTUS 111 durumu. Geçmeme izin ver.
Pekala millet! Çocuklar.
Dikkatiniz bana verebilir misiniz?
Saksafonlar, bitiş notalarını kısa tutun.
Kreşendoya geldiğimizde...
..."özgürlük diyarı" bölümünde, Fa notasını yüksek tutun.
Ve gülümseyin.
İnsan her gün başkanın karşısında çalmıyor değil mi?
Böyle buyurun. Başka bir şey var mı, Bayan Crawley?
Hayır, sağolun.
Başkanlık kabinesinin sözcüsü!
POTUS 111! Binada bir bomba var.
Durum! Giriş yok! Mazeret kabul edilmiyor!
Tom Morgan, FBl. Geri çekil. Kelepçelerini ver.
-Kelepçelerini ver! -Yavaş ol.
-Kelepçelerini ver. -Alıyorum.
Tamam, aldım.
Kabine sözcüsü...
Amerika Birleşik Devlet Başkanı!
Veri kaybı kritik seviyede.
Ulusal güvenlik protokollerini ihlal ediyorsunuz.
Olanaklar araştırılıyor.
Veriler uyduya aktarılıyor.
-3% bilgi gönderildi. -Bowman?
-Ne yapıyor? -Hafızasını yedekleyip...
...başka bir yere aktarıyor.
-5%. -Bowman!
Bowman!
8%.
Son üç günde, 19 Amerikalı...
...terörün vahşetlerine maruz kalarak hayatlarını...
-Tünel güvende. -...kaybettiler.
Bu gece kalplerimiz kırık olabilir ama...
...ruhlarımız asla kırılamaz!
Veri aktarımı, 17%.
19%.
Perez, Zoe, ülkene düşman olarak ilan edildin.
23%.
25%.
27%. Giyotin operasyonu devam ediyor.
200 yıl önce...
...1812 yılındaki savaşta, Francis Scott Key...
...Fort Mc Henry bölgesinde savaştığı zamanlarda da...
...pek çok yaşamlar yitirmiştik.
Fakat bayrağımız halen yükseklerde gururla dalgalanıyor.
Ve onun direnişi bizim yolumuza ışık tutuyor.
Bu gece, lllinois, Hayde Park'tan...
...Barrow Okulu öğrencileri, Youth Orkestrası bizlerle beraber.
Sam.
Hepimiz ayağa kalkalım...
...bayrağımız kadar yüksek ve güçlü ruhlara...
...birliğimizin her zamankinden daha kuvvetli olduğunu gösterelim.
Çavuş?
Hey. Hey.
Çıkın! Çıkın!
Anne!
Jerry, başardın, aferin! Hadi Jerry!
Halen hükümet binasına ve Blair tüneline yapılan saldırıların...
...şüphelileri hakkında bilgi verilmedi.
Ve bunlara Jerry Damon Shaw'ın neden bulaştığı konusunda da açıklama yok.
Cinayet girişiminden dolayı veya internet ağlarına sızılmalardan dolayı...
...ne bir şüpheli var ne de bir tutuklanan.
Bunlardan kimlerin sorumlu olduğu bilinmediği gibi...
...bu siber terör saldırısının...
...Amerika'da gerçekleşen geniş çaplı bir çalışma olduğu ortada.
İstihbarat komitesi...
...güvenlik aşımları ve...
...alınabilecek önlemler konusunda...
...toplantı yaptılar.
Aria projesi iptal edildi.
Görevlileri başka bölümlere transfer ettik.
Sayın bakanım, orada olanlar yüzünden...
...istihbarat toplamaya son veremeyiz.
Hayır, veremeyiz.
Pek çok hata yaptığımızı biliyorum.
Ve halkımız da bunun bedelini ödedi.
Bu asla geri ödeyemeyeceğimiz bir borçtur.
Fakat bundan bir gurur çıkartabiliriz.
Ve onların fedakarlıkları...
...bizlere...
...özgürlüğümüz korumak adına belirlediğimiz kısıtlamaların...
...bazen özgürlüğümüzü bile tehdit edebileceğini hatırlatabilir.
- Selam, ufaklık. - Jerry!
Şu haline bak, yaşlanmışsın! Nasılsın?
-İyi. -Doğum günün kutlu olsun!
Rock Band! Benim için mi?
Hayır, annen bateri çalsın diye almıştım.
Tabii sana aldım, iyi ki doğdun.
-Süper! -Sam, ne demen gerekiyordu?
-Sağol! -Tabii, önemli değil.
Bakın çocuklar, Rock Band!
-Süper, hadi oynayalım! -Harika!
-Geciktiğim için özür dilerim. -Teşekkürler...
...unutmadığım için.
Evet.
Gelmene sevindim.
Ben de.
Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen