В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Случится же такое.
Из феодальной эры прибыл странник сквозь время, Чикура Сакуношин.
Сакуру он перепутал со своей возлюбленной - Касуми.
И тут такая путаница началась!
С перепугу Сакура решила, что Сакуношин сорвал её цвет...
и улетела, пылая гневом.
Поместила Сакура в Инете на Сакуношина грамоту об аресте...
И так интригу накалила, что с непривычки свихнуться можно!
Вот тебе...!
СВОЛОЧЬ!!!
САКУРА, ТЫ ЗАЦВЕЛА?
Что с моей грудью...?
Нобунага-сама, Сакуношина постигла горькая расплата.
Хонноуджи?
Что-то смутно знакомое.
Это же там! Ода Нобунага был...
А, да! Мятежник Акеши Митсухиде напал на него.
И тогда, то ли Нобунага сеппуку себе сделал...
то ли ему голову отрубили...
Не хочу этому верить.
Однако этим людям не было резона врать мне.
Это моя птичья территория. Плати за проход.
Сегодня я не в настроении для игр.
Что за тон?
Подойдёте - зарублю!
По-Постой! Постой, умоляю! По-Подожди!
Если хочешь денег - вот, забирай!
Пощади меня, дурака! Пощади! Пощади!
Так это - деньги?
Так это правда... страна восходящего солнца?
Вот желудок, нашёл же время когда урчать.
Сакура-сан! Отзовись, ты где?
Сакура-сан!
Томми? Томми?
А, да, да. Я уже здесь.
Ну как? Есть новости?
Нет. Толку мало.
Сакура-сан, только бы она ничего не натворила.
Это верно. За убийство человека дают...
«пожизненное» или смертную казнь.
Мы должны непременно её найти.
-Да. Задачу поняли. -Да. Задачу поняли.
Сакура-сан!
Наверно, это завезли южные дикари.
Неужели они едят червей...?
Да, но на вкус - ничего.
Ах, как есть хочется.
Если подумать, то я с прошлой ночи ничего не ела.
Паренёк! Рис и лапшу с селёдкой.
-Риса с горкой, как жёлудь! -Даю.
Касуми...!
Нет. Сходство потрясающее, но это не она.
Весь день на ногах, уже всюду побывала...
Где же он прячется?
Похож! На того мужчину. Ну-ка...
Нет, спутала.
Тот был монстром. А этот...
Определённо, он человек.
Вот ваш заказ.
При встрече, тот бы опять на меня напал.
К тому же, у того не было таких красивых глаз.
Всё таки, Касуми вылитая.
Чего он на меня уставился?
Мужчина смотрит безумным взглядом, как будто видит меня насквозь!
Чудно...
Спасибочки, кормилец-сан. Я оставлю деньги...
Беда! На объявление в Инете я истратила все свои деньги.
Сестрица...?
Не хочешь ли ты сбежать?
Нет, нет, что вы. Разве в моём возрасте занимаются такими гадостями?
Повторяю, гони монету.
Корчмарь...
Надеюсь, этого хватит?
Да...
Неловко то как...
Я совсем забыла, что продула последние деньги...
на непредвиденные расходы.
Осакский акцент. Это значит, она японка.
Попаду домой, найду заначку квартирантки и отдам долг.
Нет. Считай это угощением.
Э-э? Ты меня угостил.
Какой чудесный человек!
Надо же, такие мужчины ещё бывают.
Я не чудесный.
Я человек, предавший свою истинную любовь ради службы хозяину.
А-а! Какой он клё-ё-ёвый!
Однако, такое ощущение, что мы уже встречались. С чего бы это?
Могу я спросить, откуда ты?
Я родился в княжестве Овари.
Овари? Это Нагойя, что ли?
Как помнится, это в...?
В отместку за смерть моего князя...
Я намерен Акеши Митсухиде убить!
Акеши Митсухиде?
Э-то... Что я помню из уроков древней истории...
Кажись, Митсухиде стал жупелом и царём на час...
и его соратник Хидеоши тут же его сверг.
Что? Хидеоши его разгромил?
Опять дышать нечем!
Ты в порядке?
Ты неважно выглядишь.
Тебе надо где-то прилечь.
Не стоит хлопот.
Мой благородный хозяин мёртв...
но, его смерть не будет отмщена, пока я не найду Митсухиде.
Не знаю, зачем тебе всё это надо...
но, на мой взгляд, жить, это значит - радоваться.
Радоваться, ха...
Именно так. Радоваться.
Идя к своей цели, оглянись. Ты можешь отдохнуть...
можешь путешествовать... можешь влюбиться...
Твоим возможностям нет конца.
Влюбиться, ха...
Касуми!
Сакуношин-сама, беги к Нобунага-доно.
Касуми!
Я их задержу.
Ты сошла с ума, Касуми!?
Отец...
Касуми!
Может тебе стоит дольше полежать?
Нет.
Я теперь нашёл то, ради чего стоит жить.
У него одна забота...
Сейчас я должен найти некую особу. Нам пора прощаться.
Как кстати! Я всю свою жизнь занималась слежкой за людьми.
Если что, могу помочь. Я же твоя должница.
Неужели слежка пользуется спросом в городах?
Эй, вон тот мужик похож на глазастика с этой картинки.
Вот как? А по мне, так, не похож.
Нет. На нём тоже надеты доспехи. Готов спорить, это он.
Он-не-он, без разницы. Его барахло всегда можно двинуть барыгам.
Это отличная мысль!
Позвольте нарушить ваше уединение.
Дружище-братишка, подойди-ка к нам.
Это ещё кто такие?
Знаете, что бывает с теми, кто обижает людей?
Ты не должна вмешиваться.
Их вопросы касаются только меня.
Твоё прекрасное лицо не должно видеть это избиение.
Прекрасное? Это он про меня?
Он сам напросился! Взять его!
Не волнуйся. Я бил плашмя.
Я та-а-аю...!
Он же человек, какая я бесстыжая!
С такими навыками ты везде добудешь работу.
Так я найду нового хозяина?
Как насчёт, работать в паре со мной?
Я могу прикрыть тебя, если ты попадёшь в беду.
Хотя, судя по увиденному, в этом нет нужды.
Сакура-сан! Не смей стрелять!
Как быть!? Это же человек! Я его ранила! Я не знала!
Как быть?! Как быть?! Как...?
Знаю! Я кошка...
Хватит! Я не сортир!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
ПО ЗАКАЗУ О.О.О. GmBH Ltd
Мм... Вроде ничего.
Оно ещё горячее. Я подую для тебя.
Я растроган. Такой как ты я никогда раньше не встречал.
Фу-фу... Остудить. Фу-фу...
Возбудить...?
Ну! О чём я только думаю! Ну и ну!
О, как хвостом виляет, видать в настроении.
И, правда. Она выглядит счастливой.
Сакура-сан умеет готовить. Я и не знал.
Это не честно! Она всё время заставляла меня готовить.
Тем не менее, для кого эта рисовая каша?
Наверно, она для Сакуношина-сан.
Да, но это-то и странно...?
Она же его ненавидит! Что на Сакуру нашло, не пойму?
Яд! Она решила его отравить.
Лучше свяжем её, пока она глупостей не наделала.
О чём это вы здесь шепчетесь?
Ах, да! Пора менять компресс.
Сакура-сан!
Ч-Чего?
Сакура-сан, прости.
Это ради тебя. Сакура-сан, не делай этого!
Что ты творишь? А ну, снимай!
Что это за выходки!
Что я вам такого сделала?
Для полной надёжности опечатаем её способности.
Извини, Сакура-сан.
Не лезьте в мои любовные дела!
Любовные?
Не обманешь.
Ты поместила в Инете ордер на арест.
Если бы я прибыла ещё мгновением позже...
Сакуношин-сан был бы уже мёртв.
Сакуношин?!
Где?! Где этот проклятый Сакуношин?!
Что за вопрос? Он прямо перед тобой. Разве ты не видишь?
Передо мной?
Н-Неужели это Чикура Сакуношин?
Что за безумная шутка?!
Я запомнила Сакуношина совсем не таким!
Сакура-сан...? Сакура-сан?
Сакура-са-ан?
Я в шоке.
Скорее всего, никто из них не узнал друг друга.
Мм... Вот это металл...!
Сакура-сан, похоже, окаменела.
Пока они оба не пришли в себя...
мы можем разобраться, что же произошло.
Так он меня не насиловал?
Думаю, он укрыл меня формой...
и положил мне на голову компресс.
Я должна быть благодарна за его заботу обо мне.
Но, мужчина раздел меня догола...
А мои хвосты и уши не заметил?!
Это начинает меня бесить!
Стоит ли это делать?
Ведь катана самурая, это его душа?
Судя по всему, она сделана раньше 18-го столетия.
Тогда мечи были обычными инструментами, как наше оружие.
Исходя из крайне практичной степени кривизны...
и того факта, что она не так уж и велика...
Полагаю, это 15-й или 16-й век.
Ты так много знаешь, Томми-кун.
Я могу предположить по его внешнему виду, что он прибыл...
из времён княжеской междоусобицы.
Это, каким же ветром его сюда занесло?
Каким-нибудь таким, что перекинул его сквозь время.
Так значит, ты потерялся.
Он приходит в себя.
Слава богу!
Где я?
Прошу прощения. Я не со зла.
Но всё, слава богу, обошлось.
Томми!
Быстрый...
Сакуношин-сан, прекрати!
Прекрати, Сакуношин-сан!
Прекрати!
Что?
Но как?! Орихалконовый кинжал!?
Не знаю, что вы задумали...
но подонки подвесили её не к добру!
Что за невероятная скорость!
Как человек способен на такое?
А теперь, мы уберёмся отсюда.
Не двигайтесь! Иначе, на месте уложу!
Вот так. Пойдём отсюда.
Дебил! Ты что творишь?
Ты собрался убить моих друзей, ухаживающих за тобой?!
Нацуки! Не сиди, иди за доктором.
Да!
Ну-с, через недельку всё заживёт.
А с этим как?
Хотите, гипс на лезвие положу?
А, не надо насмехаться!
Примите мои извинения. Воистину, я жалок!
Чего уж там.
Я всё-таки, вервольф. Нас не так-то легко убить.
Нет! Во искупление, я вспорю свой живот!
Твоё харакири никому не нужно!
Я благодарна тебе за то, что пришёл мне на помощь.
Но какого чёрта ты меня раздел?
Из любопытства?
Или от нечего делать?
Ме-Ме! Не мычи!
Ты раздел меня в пещере, помнишь?
Раздел? В пещере?
Не строй из себя дурака!
Так это значит...
та девушка в пещере... была не Касуми, а ты?
Твои раны лёгкие. Потерпи немного.
О? Это ещё что?
Тюбетейка?
Зачем эти шнурки?
Я обнажил и перевязал твои раны...
Больше, я ничего с тобой не делал.
А трусы зачем снял? Дурак полоумный.
Ты не заболела? Твои щёки очень красные.
Я стесняюсь!
Дело вот в чём.
Сакуношин-сан, из 16-го века провалился сквозь время в настоящее.
Провал сквозь время?
Что это значит?
Дайте, объясню.
Сакуношин-сан, какой сегодня день?
На это лёгко ответить.
Сегодня: 10-й год эпохи Теншо, первое июня.
Нет. Наверно, уже второе.
Так он и правда из 16-го века.
Разве так бывает?
Сакуношин-сан, нечто необычное, перекинуло тебя...
э-то... как катапульта, через шесть или семь столетий...
из твоей Эпохи Междоусобиц в нашу Святую Эру.
Не могу назвать точный срок. История перед Святой Эрой утеряна.
Пока объясняем, мечом не махай.
Объяснение растянулось на несколько часов.
Что из него Сакуношин смог понять, можно только догадываться.
Так значит, из людей тут только я?
Не-а. Мой папенька, в Лампе тоже работают люди.
И много других кроме них.
Всего сразу не усвоить, но в целом, картина мне понятна.
Кстати, хозяин дома. Я до сих пор не поблагодарил его.
Хозяин - один из вас?
Ага. Вот он. Это Боб, мой официальный опекун.
Издеваешься над самураем?!
Вернись! Я тебя проучу!
Не думаю, что он до конца осознал происходящее.
А ну, слезай! Я тебе устрою!
Сомневаюсь, что он сможет привыкнуть к этому миру.
Мяяяу! Мяу!
Надо же. Мне опять придётся её спасать.
Эта грудь меня доконает...
Чёрт, я совсем забыла!
Э-э? Чикура Сакуношин поселился у тебя?
Сакура-сан сама всё решила.
А как иначе? Ведь ему больше некуда идти.
Он конечно не плохой, но... Я не рада его присутствию.
Как мне нравится стирать.
Я люблю всё твоё...
постирать.
Ты не собирался щадить Нацуки, хотя она и девочка?
Однажды обнажив катану...
я не колеблясь применю её против любого.
Если Нацуки пострадает...
Я перегрызу тебе глотку, даже если лишусь всех конечностей. Так и знай.
Учту. Это значит, что ты любишь Нацуки-доно очень сильно.
Нацуки сильно любит?
Эй, Сакуношин!
Если ты мне изменишь, я тебя лично придушу!
Ай! Я таки призналась!
Меня в краску вогнало!
Набедренная повязка Сакуношина
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Я люблю весну. Как хорош тёплый ветерок.
В эти выходные мы снова насладимся цветением вишни.
Приятно, как приятно!
О, чего? Томми-кун, Сакура-сан...
Батане-сэнпай и все остальные в городе
Что с ними всеми?
Их поступки такие странные...?
Далее: "Все странные?"
Не вздумайте пропустить...
Сакуношин-сама!
Ох, сколько можно...?