只要穿過這裡就行了吧
本字幕由極影字幕組製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
巴衛 那是奈奈生哦
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕組概不負責
媽媽
那位母親生病了
初翻：月亮飛飛 雅萱 校譯：雅萱 Saturn 軸：wwww3418 繁化：某天 字幕監製&後期：R醬
估計也活不久了
一体 この世はどうなっているのかな？
這個世界到底是怎麼回事呢
わたしは空を飛び越えて
我在空中翱翔
地球のまわりをくるくるり
圍著地球繞圈轉
月火水木金土日
週一二三四五六日
繰り返すこのバイオリズムで
重複著這週期性的人體節律
全自動の洗濯機みたい なんて
就像全自動洗衣機一樣
そう I'm just spinning around
沒錯 I'm just spinning around
around around the world
好きにきりがない がない がないから
喜歡沒有止境 止境 止境 所以
spinning around
around around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから
有時讓人急不可耐地想把想法傳達給你
とん とん とんからりんと届かない
咚咚 咚咔啦呤咚 無法傳達
そんな I LOVE YOU もあるでしょ
也會有這樣的I love you吧
こん こん こんがらがって
哐哐 要事纏身
ほどけない恋にミラクルを起こすよ
無法放置不理的愛情會產生奇跡
神様わたしが あなたの神様
神明 我是你的神明
みたいね
似乎是這樣的呢
12年前的奈奈生
露出了我所沒見過的表情
神明 被求婚
竹葉糕很好吃
我做了很多哦 剩下的都放到冰箱裡了
藏到冰箱裡底部的這個月的電費和煤氣費不見了
可惡 沒想到藏到冰箱底部都能找到
好幸運
媽媽 振作點
沒關係沒關係
對不起 奈奈生
媽媽沒辦法一直在奈奈生的身邊
如果媽媽不在了 要一個人努力哦
關好窗戶 還有家裡的事全部都是哦
奈奈生一個人？爸爸呢？
別指望爸爸
也不要告訴他錢藏在哪裡
就算他哭著求你也要咬定沒有一分錢
知道了嗎
我要是能給奈奈生生個兄弟姐妹就好了
我們家代代都是母系
不知道為什麼只能生下一個女孩子
奈奈生的外祖母還有曾外祖母都是這樣
為什麼 奈奈生想要個哥哥
是嗎 這話還挺浪漫啊
很久以前 我們的先祖從神明那裡
得到了能變成美女的藥然後吃掉了
從那之後 我們家代代
就只能生下一個可愛健康的女孩子了
所以說 你看
我才能生出奈奈生這樣的美人啊
但遺憾的是
我們的家系不知為什麼男人緣都很差
都是因為男人而家庭清苦
所以說奈奈生 別指望男人哦
不要像媽媽這樣弄垮身體
一個人也要發財長壽哦
嗯 奈奈生不指望男人
要自己發財
好
原來如此
奈奈生膽子大是母親遺傳的啊
怪不得
人類的孩子學著父母長大的呢
對奈奈生來說父母就是人生的楷模啊
你也沉得住氣在一旁看戲啊 巴衛
我理解你想盡情觀賞可愛的奈奈生的心情
不過這裡可是奈奈生記憶中的世界
我們什麼也做不了
快點把她從這場噩夢中帶走吧
也是
即便如此…我還是想…
想再看一會我所不知道的她
再看一會…
我說艾米 你今年向聖誕老人許什麼願了
我去年要了芭比娃娃
今年許願要芭比屋
真好啊
我許願要自行車了
奈奈生呢
奈奈生沒關係
奈奈生家裡每晚都會把門窗鎖好
半夜才不會有不認識的大叔擅自進來呢
大家也要鎖好門窗再睡覺哦
奈奈生好奇怪
聖誕老人可是從煙囪裡進來的
才不是不認識的大叔呢
奈奈生 不行看不下去了
簡直就像肥皂劇一樣
三太是誰？
不能交給巴衛了 我去了
你就在這開心地看著吧
沒有監護人的無力的小孩
奈奈生是個樂天派真是太好了
否則恐怕活得很艱難
奈奈生
好久不見
不要戒備 我是你的同伴啊
是我啊 是我
我是你的第一神使 瑞希啊
你也沒可能記得吧
我記得
人販子
我就知道
不是的 我是…
巴衛
過來 這邊
快逃吧
人販子來了
活該 臭蛇
巴衛 回去一定要殺了你
真是的
耳朵
這耳朵好好玩 像貓一樣
看起來好靈啊
讓我摸摸耳朵
我這是在幹什麼呢
我想摸耳朵
總之先往出口的方向走吧
我想摸耳朵
奇怪的景色
乍看朦朧不清
但是有一部分卻又很清晰
對啊 這裡是奈奈生記憶中的世界
她看得越仔細的東西寄越清晰
你想吃冰淇淋吧
才…才不想吃呢
給
謝謝你 大哥哥
大哥哥？
還有別的想要的就說吧
我帶你去吃
只要在這裡
你想要的東西我都一清二楚
要滿足你是很簡單的
注：自転車/自行車 おもちゃ/玩具 Family Restaurant/家庭餐廳
這個可以吃嗎
真的？
所以笑吧
像平時那樣樂觀地
我會…
陪在你身邊的
別露出那種表情
太陽公公要下山了呢
夕陽好大啊
太陽公公下山了 大家都要回家了
奈奈生不想回家
因為家裡一個人都沒有
只有奈奈生一個人
是嗎
你想要的是…
只限於現在
你以後會成為熱鬧得煩死了的神社之主
這就是說奈奈生要結婚嗎
結婚後有新的家人了嗎
不…這個嘛…
不要 奈奈生不結婚
為什麼
因為奈奈生男人緣很差
奈奈生是不會指望丈夫的
要一個人發財
不是男人緣的問題
是眼光不好
比如我 就能讓你幸福
你想要的東西我都能幫你準備好
沒有比我能靠得住的男人了
奈奈生不會因為吃的而上鉤 和不愛的人結婚的
大哥哥你真的喜歡奈奈生嗎
用這麼可愛的表情問我
我怎麼能不回答呢
當然喜歡了
這樣你就願意嫁給我了嗎
我說啊 奈奈生
為了能讓你像這樣一直保持笑容
好啊
我會陪在你身邊的
請稍等片刻
請繼續欣賞
我到底在說什麼啊
竟然順勢就求婚了
之後該怎麼收場才好啊
那傢伙的話肯定…
巴衛 你是不是向我求婚了
肯定會這麼逼問我的
這次要該怎麼搪塞過去呢
怎麼了 巴衛
坐立不安的樣子呢
你對幼時的奈奈生做了什麼
我會向奈奈生保密的
真的嗎
就是說你果然做了什麼啊
住手
真是的
只要一不注意你們就要吵架
這是哪裡
十二鳥居呢
已經穿過鳥居了
什麼時候
是這樣啊 原來我睡著了
感覺好像做了一個很長的夢
什麼樣的夢
也不需要特意去搪塞過去啊
就算他還記得
對於奈奈生來說只是夢裡的事
對於我來說也是
這個啊 我完全不記得了
雖然也無所謂
真的 真的嗎
人販子之類的都不記得了嗎
人販子 那是什麼
完全不記得了
居…居然說不記得了
好了 趕快去年神神社
拿到神符回家吧
不快點的話天要黑了
這一帶應該有個入口
明年的年神會是什麼樣的人呢
你說呢 巴衛
巴衛？
真的 不記得了嗎
給 冰淇淋
好厲害 從哪裡變出來的
冰淇淋
瑞希 你知道冰淇淋？
我最喜歡吃了
那給你吃吧
可以吧 巴衛
可以嗎 謝謝
瑞希也有孩子氣的一面呢
你到剛才為止 也是個小孩子
說起來 奈奈生像你媽媽呢
我像媽媽？
是嗎 我一直以為像爸爸
媽媽在我很小的時候就去世了
我都不太記得她的臉
因為火災 照片全都燒光了
要是能留下一張就好了
經過十二年 人也是會變的啊
幼小的奈奈生和現在的奈奈生
即使都是奈奈生也是不同的
那麼
那個孩子到哪裡去了呢
巴衛
這…這是什麼
你就是御影神社的人神嗎
年神大人
那個人就是嗎
這進度真是不好意思
在新年到來之前必須把他的毛給全剃光才行
毛？
什麼？
十二支的羊
原來這是羊啊
好柔軟
意外地硬呢
這傢伙 說明年流行毛絨絨的東西不肯剃毛
這樣下去連神社都進不去
那為什麼變成這樣之前都不管呢
年神大人 我們是來拿明年的年符哦
年符的話 在那裡面
那是神社？
羊毛都伸進去了
從今天早上開始他就不肯挪窩
所以我才在幫它剃毛
神社要塌了
因為毛很硬
讓他睡過去吧
不剃毛的話身體會變得很重吧
明年就是你的年了
要好好打扮才行
你有這麼漂亮的絨毛
在這裡等呆著不動不如讓大家看看比較好吧
剃毛也可以了嗎
奈奈生 好厲害
是吧
好厲害 好厲害
十二年的那個孩子已經不在了
覺得有點兒寂寞呢
我
謝謝你 土地神 幫大忙了
變得相當小了
這是明年的年符
謝謝您 年神大人
接下來 這是我的謝禮
聽說一張也沒留下來呢
我把在十二鳥居裡的看到的
你的回憶複製出來了
怎麼了 奈奈生
媽媽
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
是這樣啊
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
才不會消失呢
浮かんでは消える日々の泡を
浮現後而消散的如泡沫般的生活
無論那個孩子還是母親
仰いで見てた夜のこと
仰頭望見的浩瀚夜色
存在過的回憶
視界に滲んだ天の川も
滲透到視野中的銀河
都會繼續存留在奈奈生的心中
揺らいで見えた いいものだわ
如河水般搖曳 如詩如畫
就算她不記得了
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
等一下 等一下
這些垃圾也麻煩你們了
好的
誰かに話せることでもないから
又不是向誰都能說的事
成為神明的第一個年末
這一年 雖然發生了很多事
神様に電話してきいてみるよ
試著給神明大人打個電話吧
不過作為神明
我通宵吧新年參拜用的符紙做好了
もしも今日が
若今天
我也覺得自己有點像樣了
あしたじゃなくて昨日なら
不是明天而是昨天
真不愧是奈奈生 很機靈呢
あしたが今日で 昨日はおとといだ
那麼明天就是今天 而昨天便是前天
我看看
おとといおいで 待ってるよ
前天快來吧 我在等著你
你幹什麼啊
你這用滿是橘子味的手寫出來的爛字
船はここに泊まってる
船在這裡停靠著
好歹考慮一下剛過新年來參拜的人的心情
今日が今日でもなくて
若今天不是今天
真的
あの日なら ああ いいのになあ
而是那一天的話 那該有多好啊
這一年真是發生了很多事
是是 我知道了 伊邪那美奶奶
比起那個 我現在正忙著準備除夕的事呢
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
那是當然的
我準備了奶奶你最喜歡的東西了
大國主大人 這邊請您過目一下
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
我說小太郎
新年參拜去御影神社怎麼樣
浮かんでは消える日々の泡を
浮現後而消散的如泡沫般的生活
桃園小姐打工的那個神社嗎
妾身想和小太一起去
仰いで見てた夜のこと
仰頭望見的浩瀚夜色
順便為結婚儀式做準備
快看 沼皇女
ブラインドの先 窓の向こう
在百葉窗的盡頭 窗戶的對面
我刷新自己的記錄了
小太 明年一定 明年一定
光の街 きれいだわ
閃著耀眼光芒的街道 十分美麗
要和妾身結下契約
答えのいらない問いでもいいかな
可以是無須回答的問題
所以說 20號之前不要給我安排工作了吧
真是的 這門還真不結實
今夜もう寝ることにするよ またね
今晚就此入眠 讓我們再次相會
真壽郎大人
兄長們還有牡丹丸
好久不見
然後 您有什麼事嗎 兄長
おやすみって言うときの歌 子守唄
在說晚安時輕輕吟唱的搖籃曲
僧正坊派我們來的
讓我們這些年長者在新年之前來確認一下你這一年
あしたはあした わたしはわたしだ
明天是明天 我還是我
ただ あしたの風が吹くように
但是 為了能讓明天的清風依然吹拂
有沒有沉于世俗忘于修行
不過 二郎雖然這麼說
何故かできている
不知為何
其實是擔心難得再會的兄弟的情況
今日は今日しかなくて
今天只能為今天
作為山裡的代表 來看看你的
それだけで ああ いいのにさ
僅僅是這樣 那該有多好啊
還有 帶我們去之前幫了大忙的土地神的神社吧
今日が昨日じゃなくて
今天不是昨天
明日なら昨日が今日であしたはあさって
對於明天來說昨天是今天 而明天是後天
你是為了這個來的吧 二郎哥
舊的一年結束了
あさっての方へ舵を取る
向著後天的方向拿起舵
各自新的一年到來了
船はどこへ進んでく
小船究竟會向哪裡前行
直到最後
今日が今日でもなくて
若今天不是今天
都是又哭又笑
あの日なら ああ いいのになあ
而是那一天的話 那該有多好啊
雖然是忙碌的一年
いいのになあ って思うから
那該有多好啊 我是這麼想的
但這一年非常愉快
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
謝謝
今年也要結束了
感覺過得很快又很慢
是呢
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
奈奈生 下雪了
真的啊
もしもし、きこえますか？
喂喂 能聽到嗎
已經積起來了
只是現在而已
もしもし
喂喂
你以後會成為熱鬧得煩人的神社之主
混蛋 剛才是我贏了吧
住手啦 真是的
那個是…誰說的話呢
奈奈生
幫我剝橘子 我剝不好
好啊
這種小事自己做 臭小子
就是 奈奈生又不是你的媽媽
我覺得做護的媽媽也沒什麼不好的
來 張嘴
討厭
奈奈生 不要成為像你媽媽那樣嫁給別人啊
我想要奈奈生要一直做我的主人
這樣好像也不太好吧
沒關係 我不會結婚的
大概
大概？