格利高里·派克 （1916-2003）
爱娃·玛丽·森特 （1924-
月 落 大 地
你们是哪个部落？ WHAT TRIBE ARE YOU WITH?
他们从哪里来的？ WHERE ARE THEY FROM?
你们从哪里来的？ WHERE ARE YOU FROM?!
- 可能从墨西哥 COULD BE UP FROM MEXICO.
他们其他人在哪里？ WHERE ARE THE REST OF THEIR MEN?
可能在大约一天路程前面 ODDS ARE, ABOUT A DAY'S RIDE AHEAD,
在寻找食物和藏身处 LOOKING FOR FOOD AND A PLACE TO HIDE.
我放个人骑马回去 I'D PUT ONE OF THEM ON A HORSE
通知他的族人… AND HAVE HIM TELL THE TRIBE
他们必须来圣卡洛斯 THEY HAVE TO COME TO SAN CARLOS
如果他们想再见到这些人 IF THEY WANT TO SEE THESE PEOPLE AGAIN.
鲁达保士官长，开拔吧 SERGEANT RUDABAUGH, I WANT TO MOVE OUT.
是，长官 YES, SIR.
你们听到了 YOU HEARD THE MAN!
汤普森，把马带上来 THOMPSON, BRING THOSE HORSES UP HERE!
柯林斯，将这些人整队 COLLINS, GET THESE PEOPLE LINED UP.
男人、妇女和儿童分开排队 MEN TOGETHER. WOMEN AND CHILDREN TOGETHER.
动身吧 LET'S MOVE IT!
日落前到达山脚，士官长 FOOTHILLS BY SUNDOWN, SERGEANT.
- 是，长官 -先生 - YES, SIR. - MISTER...
以上帝之爱 FOR THE LOVE OF GOD!
你是谁？ WHO ARE YOU?
你叫什么名字？ WHAT'S YOUR NAME?
你有名字吗？ DO YOU HAVE A NAME?
尼克，尼克，快过来 OH, NICK. NICK! COME ON UP HERE!
问她的名字，任何称呼 GET HER NAME. SOME KIND OF NAME.
你可以跟我谈 YOU CAN TALK TO ME.
你会说英语吗？ DO YOU SPEAK ENGLISH?
你叫什么名字？ WHAT IS YOUR NAME?
莎拉 SARAH.
莎拉，很好，你的名字是莎拉 SARAH. THAT'S FINE. YOUR NAME IS SARAH.
卡佛 CARVER.
莎拉卡佛 SARAH CARVER.
你何时被掳的？ WHEN WERE YOU CAPTURED?
很久… 以前 LONG... TIME.
还有别的生还者吗？ WERE THERE ANY SURVIVORS?
都死了 ALL... DEAD.
都过去了 IT'S OVER NOW.
你明白吗？ DO YOU UNDERSTAND?
一切都过去了 IT'S ALL OVER NOW.
来吧 COME ALONG.
巴克，把那匹马牵过来 BUCK,BRING THAT HORSE UP HERE.
快点 HURRY!
走吧，跟着 LET'S GO. COME ON!
卡佛一家人 CARVER PARTY.
雷明顿外面，大约十年前 OUTSIDE LEMMINGTON... ABOUT 10 YEARS AGO.
他们发现一男一女和三个年轻的男孩 FOUND A MAN, A WOMAN, AND THREE YOUNG BOYS.
我不知道她这些年经历过什么 I WONDER WHAT SHE WENT THROUGH ALL THOSE YEARS.
好吧，大家，出发 ALL RIGHT, EVERYBODY, MOVE OUT!
你真的挑了一个见鬼的方式 YOU SURE PICKED A HELL OF A WAY
来结束十五年的军队生活 TO END 15 YEARS WITH THE ARMY.
我不介意活着退出 I DON'T MIND GETTING OUT ALIVE.
哈哈 HO!
鲁达保士官长，你接手 SERGEANT RUDABAUGH, YOU TAKE OVER.
前进 FORWARD!
- 阿帕契？ - 对 - APACHES? - YEAH.
- 有多少人？ - 只有一个 - HOW MANY? - JUST ONE.
但是有三个人 BUT THERE WERE THREE MEN.
他们都有武器 THEY WERE ALL ARMED.
一组足迹和一把水牛步枪 ONE SET OF TRACKS AND A BUFFALO RIFLE.
“野豹猫” SALVAJE.
我还以为他在墨西哥 I THOUGHT HE WAS IN MEXICO.
他几个小时前在这里 HE WAS HERE... NOT MORE THAN A FEW HOURS AGO.
我上次听到“野豹猫” THE LAST I HEARD OF SALVAJE,
他袭击了窗口岩 HE WAS CLEAR DOWN TO WINDOW ROCK.
他到底在这里做什么？ WHAT THE HELL IS HE DOING UP HERE AGAIN?
他在下面袭击了十个骑兵 HE TOOK ON 10 TROOPERS DOWN THERE,
杀掉了四个 KILLED FOUR OF THEM,
而他们没有一个人看到他 AND NOT A ONE OF THEM GOT A LOOK AT HIM.
把那些人埋了，然后动身吧 LET'S BURY THOSE PEOPLE. GET MOVING.
鲁达保士官长，处理埋葬事宜 SERGEANT RUDABAUGH, FORM A BURIAL DETAIL.
- 柯林斯，福斯特，处理埋葬事宜 COLLINS, FOSTER, BURIAL DETAIL.
- 到底怎么回事？ - 怎么回事？ - WHAT THE HELL'S GOING ON? - WHAT'S HAPPENING?
“野豹猫”干的，就是这样 SALVAJE, THAT'S WHAT.
挖坑吧 LET'S MOVE!
你好，柯里 HEY, COLLIE.
照顾牠 我早上离队 - LOOK AFTER HIM. - PULLING OUT IN THE MORNING.
让开，让路 OPEN UP! CLEAR THE WAY!
我们现在一定要走 WE MUST GO NOW.
我必须走 I MUST GO.
我亲爱的女士，该庆幸你还活着 MY DEAR WOMAN, JUST BE THANKFUL YOU'RE ALIVE.
我们不能留在这里 WE CANNOT STAY HERE.
她当然要走，她不留在这里 OF COURSE SHE'LL GO! SHE'S NOT STAYING HERE!
你不会留在这里 YOU WON'T BE STAYING HERE.
她想要现在走 SHE WANTS TO GO NOW.
今天？ TODAY?
是的，拜托 YES. PLEASE.
我今天无法给你护卫 I CAN'T GIVE YOU AN ESCORT TODAY.
山姆 SAM!
如果我可以，你要去哪里？ AND IF I COULD, WHERE WOULD YOU GO?
你有地方去吗？ DO YOU HAVE A PLACE TO GO?
你从哪里来的？ WHERE DO YOU COME FROM?
哥伦布 COLUMBUS.
你在那里还有家人吗？ WOULD YOU STILL HAVE PEOPLE THERE?
是的 YES.
无论如何 WELL, EITHER WAY,
没有必要今天就走 THERE'S NO SENSE IN GOING TODAY.
你和你的孩子，现在应该休息 YOU AND YOUR BOY SHOULD REST NOW.
吃点东西 GET SOME FOOD IN YOU.
你在浪费你的时间 YOU'RE WASTING YOUR TIME.
什么意思，浪费我的时间？ WHAT DO YOU MEAN "I'M WASTING MY TIME"?
她坚持见你 SHE INSISTED UPON SEEING YOU
因为她想离开这里 BECAUSE SHE WANTS TO LEAVE HERE,
不是想要吃的 NOT BECAUSE SHE WANTS TO BE FED.
我们已经都谈过了 WE'VE BEEN ALL THROUGH THAT.
她不会走的 WELL, SHE'S NOT LEAVING.
对不起，我不能送你出去 SORRY, I CAN'T GIVE YOU AN ESCORT OUT OF HERE
再过五天 FOR ANOTHER FIVE DAYS.
如果可以的话，我现在就让你离开了 IF I COULD, I'D HAVE YOU ON YOUR WAY RIGHT NOW.
唯一要离开这里的人是沃纳先生 THE ONLY PERSON WHO WILL BE LEAVING HERE IS MR. VARNER...
在早上 IN THE MORNING.
如果可以的话，我也不想让沃纳先生离队 AND IF I CAN, I'll KEEP MR. VARNER FROM LEAVING, TOO.
现在，你就回到你的帐篷 NOW, YOU GO ON BACK TO YOUR TENT.
我们会护送你去西尔弗顿 WE'LL GIVE YOU AN ESCORT TO SILVERTON
在周末之前 BY THE END OF THE WEEK.
你可以联络政府机构 YOU CAN CONTACT GOVERNMENT AGENCIES.
他们会好好照顾你 THEY'LL TAKE GOOD CARE OF YOU.
汤麦，护送这母子回去帐篷 TOOMEY, ESCORT THIS LADY AND THE BOY BACK TO THE TENT.
是，长官 YES, SIR.
只有上帝知道 GOD ONLY KNOWS WHAT'S GOING ON
那可怜的女人心里在想什么 IN THAT POOR WOMAN'S MIND.
离去 GOING.
她打算去哪里？ WHERE IS SHE GONNA GO?
你知道，你不会懂得怎么在外面生活的 YOU KNOW, YOU'RE NOT GONNA KNOW HOW TO LIVE OUT THERE
和那个女人相比 ANY MORE THAN THAT WOMAN WILL.
好吧，到底什么才是最重要的 WELL, WHAT THE HELL IS SO IMPORTANT
不管怎么说？ OUT THERE ANYWAY?
既然干了十五年 AFTER 15 YEARS.
我只要求再多一年 ONE MORE YEAR, THAT'S ALL I ASK.
你去年就这样要求了 THAT'S ALL YOU ASKED LAST YEAR.
明年我还是会这样要求 THAT'S ALL I'll ASK NEXT YEAR.
我缺乏好手，我需要你，山姆 I'M SHORT OF GOOD MEN. I NEED YOU, SAM.
你已经有尼克了 YOU'VE GOT NICK.
不，尼克还没出徒 NO. NICK'S A BREED.
- 他很好 - 他是个徒弟，山姆 - HE'S GOOD. - HE'S A BREED, SAM.
如果他想离开，他就会离开 IF HE WANTS TO MOVE ON, HE'LL MOVE ON.
他在这里是因为你带他进来 HE'S HERE BECAUSE YOU TOOK HIM IN.
如果他有所关心的，那不会是这个部队 IF HE CARES ABOUT ANYTHING, IT'S NOT ABOUT THIS ARMY.
今年不行，少校 NOT THIS YEAR, MAJOR.
我有要去的地方…我要走了 I GOT A PLACE TO GO TO, AND I'M GOING.
谢谢你的威士忌 THANK YOU FOR THE WHISKEY.
有要去的地方 PLACE TO GO TO.
还以为你离开了 THOUGHT YOU WAS LEAVING.
日出时分 SUNRISE.
你见到尼克吗？ SEEN NICK?
不在这里 NOT HERE.
- 请你喝威士忌？ - 喔，不了，谢谢 - BUY YOU A WHISKEY? - NO THANKS.
你徒弟不高兴你离开，你知道吗？ YOUR BREED AIN'T TOO HAPPY ABOUT YOU LEAVING, YO KNOW?
他会习惯的 WELL, HE'LL GET USED TO IT.
他该自立的时候了 TIME HE WAS ON HIS OWN.
我想给你赢点钱 I TRY TO WIN YOU A LITTLE MONEY.
我想我会给你的牧场买头牛 I FIGURE I'll BUY YOU COW FOR YOUR FARM.
牧场 RANCH.
对，牧场 YEAH, RANCH.
你有些牛了 THERE GOES YOUR COW.
来吧，我请你喝酒 COME ON. I'll BUY YOU A DRINK.
来吧 COME ON.
我有酒了 I GOT A DRINK.
也许哪天我去拜访 MAYBE SOMEDAY I SHOW UP.
你教我种洋葱吧？ YOU TEACH ME GROW ONIONS, HUH?
你想种洋葱，你知道去哪里找我 YOU WANT TO GROW ONIONS, YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
你把我教得这么好，嗯？ YOU TEACH ME EVERYTHING SO GOOD, HUH?
我又来了，我得延续血脉，嗯？ I'll DO IT AGAIN. I GOT TO DRAW BLOOD, HUH?
那会浪费大好的十年，不是吗？ BE A BIG WASTE OF 10 YEARS, WOULDN'T IT?
先生 Mister.
什么事，女士？ YES, MA'AM?
你要去西尔弗顿吗？ ARE YOU GOING TO SILVERTON?
不，女士，我不打算去西尔弗顿 NO, MA'AM. I'M NOT GOING TO SILVERTON.
你可以带我们去 YOU CAN TAKE US.
我不去西尔弗顿，女士 I'M NOT GOING TO SILVERTON, MA'AM.
少校说… THE MAJOR SAID.
喔，嗯，他说过我早上要离开… OH, WELL, HE SAID I WAS LEAVING IN THE MORNING,
但我不打算去西尔弗顿 BUT I'M NOT GOING TO SILVERTON.
我们必须离开 WE HAVE TO GO.
你们五天内会被护送到西尔弗顿 WELL, YOU GET AN ESCORT TO SILVERTON IN FIVE DAYS.
太迟了 TOO LATE.
女士，我很抱歉 WELL, I'M SORRY, MA'AM.
求求你 PLEASE.
我要去新墨西哥 I'M GOING TO NEW MEXICO.
我不会经过西尔弗顿 I DON'T GO BY WAY OF SILVERTON.
军队会好好照顾你 THE ARMY WILL TAKE GOOD CARE OF YOU.
你不用再害怕了 YOU DON'T HAVE TO BE AFRAID ANYMORE.
晚安，女士 GOOD NIGHT, MA'AM.
求求你 PLEASE.
求求你 Please.
告诉少校，夫人和她的男孩 TELL THE MAJOR THAT THE LADY AND HER BOY
需要一张通行证 WILL BE NEEDING A TRANSPORTATION VOUCHER.
我会带你到亨尼西，女士 TAKE YOU TO HENNESSY, MA'AM.
你可以在那里搭驿车去西尔弗顿 YOU CAN GET THE STAGE FOR SILVERTON FROM THERE.
我只能带你到那儿 AS FAR AS I'll TAKE YOU.
西尔弗顿驿站 SILVERTON STAGE?
后天 DAY AFTER TOMORROW.
我们可以休息一下 WE CAN USE SOME REST.
朱利奥，文阿卡 Julio, ven acá.
我们一起搭车去西尔弗顿吗？ WELL, WE'RE GOING TO SILVERTON TOGETHER?
我们那些人要去 THOSE OF US WHO ARE GOING.
我送我的家人回去威奇塔 I SENT MY FAMILY BACK TO WICHITA.
那是我要去的地方 THAT'S WHERE I'M HEADING.
你知道，在“希望谷”有一个人…(原住民保留区) YOU KNOW, THIS MAN IN HOPPERVILLE
对这个地区有真正强烈的希望 HAS REAL STRONG HOPE FOR THIS TERRITORY.
嘿，就在前几天 WHY, JUST THE OTHER DAY,
他说，“李，现在，如果你等待够了 HE SAYS, "LEE, NOW, IF YOU WAIT IT THROUGH,
你可以带你的家人回去 YOU CAN BRING YOUR FAMILY BACK.
迟早我们会赶走 "SOONER OR LATER, WE'RE GOING TO RUN
所有的印弟安人”他这么说 ALL THE INDIANS OUT," HE SAYS.
阿什基！ ASHKI! ASHKI! ASHKI!
他拿走了我的刀 HE TOOK MY KNIFE.
他想杀我 TRIED TO KILL ME.
阿什基！ ASHKI!
他偷了我的刀 WHAT'S THE TROUBLE?
阿什基！ ASHKI!
我的孩子，他不见了 MY BOY. HE'S GONE!
牵我的马出来 BRING OUT MY HORSE.
从未见过…像他…一样的 NEVER... SEEN... NOTHING...
喜欢他 LIKE HIM.
“野豹猫” SALVAJE.
他还会回来 HE'LL COME BACK.
不是这里 NOT HERE.
我们该走了 WE SHOULD GO NOW.
他会来的 HE'LL COME.
我们哪里也不去 WE'RE NOT GOING ANYWHERE.
他在这里完成了 HE'S FINISHED HERE.
他想做的都做了 HE DID WHAT HE CAME TO DO.
他还没完成 HE IS NOT FINISHED.
他为了他儿子而来的 HE CAME FOR HIS SON!
他会回来找他儿子 HE'LL COME BACK FOR HIS SON!
你拉我们出来这里 YOU PULLED US OUT HERE
却一直知道他在跟踪我们？ KNOWING ALL THE TIME HE'D COME AFTER US?
我还以为他追不上我们 I THOUGHT HE WOULD NOT GET TO US IN TIME.
五天 FIVE DAYS!
你就不能等五天吗？ YOU COULDN'T WAIT FOR FIVE DAYS?
等五天你就可以有军队护送 YOU COULD HAVE HAD AN ARMY ESCORT IN FIVE DAYS.
死这些人值得五天吗？ IS THAT WORTH FIVE DAYS?
他会回来 HE WILL COME BACK.
我们不能停留 WE CANNOT STOP.
我们已经停留了 WELL, WE'VE STOPPED.
哇哦 WHOA.
墨西哥人呢？怎么回事？ WHERE'S THE MEX? WHAT'S GOING ON?
他死了，他们都死了 HE'S DEAD. THEY'RE ALL DEAD.
“野豹猫”干的 SALVAJE.
谁都不能离开驿车，我们要出发了 NOBODY LEAVE THE WAGON. WE'RE MOVING OUT.
这些人要去西尔弗顿 THESE PEOPLE ARE GOING TO SILVERTON.
政府的通行证 GOVERNMENT TRAVEL PAPERS.
好吧，好吧，让他们上车 ALL RIGHT. ALL RIGHT. PUT THEM ON.
快点 HURRY IT UP!
拿这个给西尔弗顿的站长看 JUST SHOW THIS TO THE STATIONMASTER AT SILVERTON.
你跟着我们一起吧，先生？ YOU RIDING WITH US, MISTER?
有人跟在我们后面，我会比较安心点 SURE FEEL BETTER IF SOMEBODY WAS RIDING BEHIND US.
我会感激的 I'D APPRECIATE IT.
喝！ HAH!
哇哦 WHOA.
换马，休息十五分钟 CHANGING HORSES! 15 MINUTES!
谢谢你，非常感激 MUCH OBLIGED.
火车站 DEPOT.
火车在那里进站 TRAIN COMES IN OVER THERE.
来吧，我会帮你们买票 COME ON. WE'LL GET YOUR TICKETS.
哥伦布？ COLUMBUS?
你说过你想要去哥伦布 YOU SAID YOU WANTED TO GO TO COLUMBUS.
我不知道 I DON'T KNOW.
你说过你在哥伦布有家人 WELL, YOU SAID YOU HAD FAMILY IN COLUMBUS.
我的家人都死了 MY... FAMILY IS DEAD.
一定还有人留在那里吧 WELL, MUST BE SOMEBODY LEFT THERE...
朋友或某些人 FRIENDS, SOMEBODY.
好吧 ALL RIGHT.
哥伦布 COLUMBUS.
我恐怕这不能让他们去哥伦布 I'M AFRAID THIS WON'T TAKE THEM TO COLUMBUS.
这证件不能让他们跨进俄亥俄州 THIS VOUCHER CAN'T CROSS THEM INTO OHIO
的边境线 ON THE REVEL LINE.
必须在堪萨斯城变更 AND THERE WOULD BE A CHANGE IN KANSAS CITY
去边境的证件 TO THE REVEL LINE.
去托皮卡吧 GET THEM TO TOPEKA.
那么…托皮卡呢？ UH... WHAT ABOUT TOPEKA?
你想去托皮卡吗？ YOU WANT TO GO TO TOPEKA?
很远，在堪萨斯州 IT'S FAR. IT'S IN KANSAS.
好吧 ALL RIGHT.
托皮卡 TOPEKA.
两张？ TWO?
夫人和那个男孩 THE LADY AND THE BOY.
火车到这儿 TRAIN SHOULD BE HERE
应该在两、三小时之后 SOMETIME ABOUT 2:00 OR 3:00.
会载他们到塔斯波拉 IT'LL TAKE THEM AS FAR AS TASPOLA.
他们得在那里换车 THEY'LL HAVE TO CHANGE THERE
转到去盖洛普 AND WAIT ON FOR A TRAIN TO GALLUP.
应该不会超过几个小时的 SHOULDN'T BE MORE THAN A FEW HOURS.
然后他们可以用这张票 THEN THEY CAN RIDE THIS TICKET
去道奇市 THROUGH TO DODGE CITY.
上帝会保佑 GOD WILLING.
到时只要等到星期二… THEN JUST WAIT TILL TUESDAY.
然后他们可以搭乘B.D.R. & O… THEN THEY CAN JUST TAKE THE BDR&O
就能到达托皮卡 RIGHT ON THROUGH TO TOPEKA.
可以给我个鞋盒吗？ COULD YOU GET ALONG WITHOUT THAT SHOE BOX?
我想我在日落之前可以赶些路程 WELL, I FIGURE I CAN TRAVEL SOME BEFORE SUNSET.
祝你们好运 MUCH GOOD LUCK.
谢谢你 THANK YOU.
他埋葬了他们 HE BURIED THEM.
他可以比我告诉你更多 HE CAN TELL YOU MORE THAN I CAN.
好吧，欧力，准备好队伍 ALL RIGHT, OLLIE, GET THAT TEAM READY,
让乘客们都上车吧 AND GET THE PASSENGERS ON.
我们出发吧 WE'RE MOVING OUT.
准备好了，谢尔比 READY TO GO, SHELBY.
你埋葬了他们，嗯？ YOU BURIED THEM, HUH?
我们都没啤酒了 WE'RE ALL OUT OF BEER.
冰块也没了 ALL OUT OF ICE.
喝点咖啡 GOT SOME COFFEE,
还有一些麦片 AND THERE'S STILL SOME CEREAL LEFT
如果你想要的话就放在炉子上 ON THE STOVE IF YOU WANT.
咖啡 COFFEE.
准备出发，谢尔比 READY TO GO, SHELBY.
跑啊 GIDDYAP!
驾驶驿车真是要命的生活方式 A HELL OF A WAY TO LIVE... DRIVING A STAGE.
你会煮饭吗？ CAN YOU COOK?
我在新墨西哥有一块土地 I GOT A PARCEL OF LAND IN NEW MEXICO.
嗯 UH...
我是邮购的 BOUGHT IT THROUGH THE MAIL.
只去过一次 ONLY SEEN IT ONCE.
在过去的八年里，我一直有汇钱去 FOR THE LAST EIGHT YEARS, I'VE BEEN SENDING MONEY DOWN THERE
给一个本该给我买牛的老人 TO AN OLD MAN WHO'S SUPPOSED TO BE BUYING CATTLE FOR ME.
房子虽然不大，但有地方可以住 IT'S NOT MUCH OF A HOUSE, BUT A... PLACE TO LIVE IN.
我和老人可能会做更多的工作 THE OLD MAN AND ME WOULD PROBABLY GET MORE WORK DONE
如果有人帮我们煮饭 IF WE HAD SOMEBODY TO COOK FOR US.
也许比让孩子去城市还要好 IT MIGHT BE BETTER FOR THE BOY THAN THE CITY.
你也许不会喜欢的 YOU MIGHT NOT LIKE IT.
我这辈子从未跟任何人同住过 I NEVER LIVED WITH ANYBODY IN MY LIFE.
但我说服自己…，欢迎你们一起来 BUT I'VE AGREED WITH MYSELF THAT YOU'RE WELCOME TO COME,
如果你想要的话 IF YOU WANT TO.
我要先卖掉马 I HAVE TO SELL MY HORSE.
下午好（西班牙语） Buenas tardes.
下午好 Buenas tardes.
美好的一天。 -是的，美好的一天 - Buen día. - Sí, buen día.
井旁有抽水机 THERE'S A PUMP AROUND THE SIDE.
你听到了个坏消息 HEAR YOU HAD A BAD WINTER.
我们损失了很多牛吗？ LOSE MANY CATTLE?
那是个糟糕的冬天 IT WAS A BAD WINTER.
去年冬天牠们几乎死光了 NEAR KILL THEM ALL LAST WINTER.
来吧，孩子 COME ON, BOY. COME ON.
我知道我们同意… NOW, I KNOW THAT UH, WE AGREED
你来这里为我们煮饭 THAT UH, YOU'D COME DOWN HERE AND DO THE COOKING,
我很感激，但是 AND I APPRECIATE IT, BUT
我不能说我真的很高兴 I CAN'T SAY I'M REAL HAPPY
你站在旁边侍候 ABOUT THE WAY YOU STAND AROUND THE ROOM.
现在，快来桌边坐下 你们两个 NOW COME ON, SIT DOWN AT THE TABLE, BOTH OF YOU.
快点，快点 COME ON. COME ON.
还有你们装食物的盘子 WITH FOOD ON YOUR PLATES.
从现在开始 NOW, FROM NOW ON,
我们要一起同桌吃饭 WE'LL BE TAKING OUR MEALS TOGETHER.
我不反对交谈 I GOT NOTHING AGAINST TALKING.
我不介意偶而交谈 I DON'T MIND A LITTLE TALKING NOW AND THEN.
如果有人想说什么 ANYBODY FEELS LIKE SAYING ANYTHING,
好吧，应该这么说，你知道，呃 WELL, JUST OUGHT TO SAY IT, YOU KNOW, UH,
什么都行 ANYTHING.
把豌豆递给我。把肉递给我 PASS THE PEAS. PASS THE MEAT.
不管你想说什么 JUST WHATEVER YOU WANT TO SAY,
你就直说吧 YOU JUST SPEAK UP.
说话 SPEAK UP.
把肉递给我。把盐给我 PASS THE MEAT. AND GIVE ME THE SALT.
告诉那个男孩 TELL THAT TO THE BOY.
告诉他如果他想要一些豌豆 GO ON. TELL HIM IF HE WANTS SOME PEAS,
他应该说“给我豌豆” HE OUGHT TO SAY, "PASS THE PEAS."
我们就这么办 LET'S GET THIS THING SETTLED.
这孩子叫什么名字？ WHAT'S THE BOY'S NAME?
他还没给他取名字 HE WASN'T GIVEN HIS NAME YET.
那么，我们现在就给他一个名字 WELL, LET'S GIVE HIM ONE NOW.
你想叫他什么名字？ WHAT WOULD YOU LIKE TO CALL HIM?
你爸爸叫什么名字？ WHAT WAS YOUR FATHER'S NAME?
汤玛斯 THOMAS.
很好 GOOD. GOOD.
你想叫他汤玛斯吗？ YOU WANT TO CALL HIM "THOMAS"?
他不会明白的 HE WOULDN'T UNDERSTAND.
已经有太多东西让他无法理解了 THERE IS ALREADY TOO MUCH FOR HIM TO UNDERSTAND.
你… YOU, UH...
如果有人想说什么 ANYBODY WANTS TO SAY ANYTHING, WELL,
就直接说出来 JUST GO RIGHT AHEAD AND SAY IT.
把豌豆递给我 PASS THE PEAS.
把豌豆递给我 PASS THE SALT.
不管你想要什么 WHATEVER YOU WANT PASSED.
这个… IT'S...
要我说话很困难 IT'S NOT EASY... FOR ME TO TALK.
已经很久了…自从我说过话 IT'S... BEEN A LONG TIME... SINCE I HAVE TALKED.
但我想说… BUT I WOULD LIKE TO SAY THIS...
我很高兴能来这里… THAT IT PLEASES ME... TO BE HERE.
我认为......这是一个美丽的地方 AND I THINK... IT IS A BEAUTIFUL PLACE TO BE.
虽然不大，但比睡沙地还要好 IT'S NOT MUCH, BUT IT'S BETTER THAN SAND.
有很多毛毯和 PLENTY OF BLANKETS AND UH,
更多柴火，就在外面 MORE FIREWOOD JUST OUTSIDE.
我想让你知道你在这里是自由的 I WANT YOU TO KNOW THAT YOU'RE FREE HERE.
你可以随你高兴到处走动 YOU CAN COME AND GO AS YOU PLEASE.
从北边的山脊上可以看到.... THERE'S A VIEW FROM THAT NORTH RIDGE...
有时候我想你可以一路看到亚利桑那州 SOMETIMES I THINK YOU CAN SEE ALL THE WAY BACK TO ARIZONA.
晚安，卡弗小姐 GOOD NIGHT, MISS CARVER.
晚安 GOOD NIGHT.
我想山姆沃纳现在会把你训练成比较好的斥侯，孩子 YEAH, I THINK SAM VARNER MAKE YOU BETTER SCOUT BY NOW, BOY.
啊，浑球，你来接我吗？ AH, YOU SON-OF-A-GUN, YOU PICKED ME UP, HUH?
我早就发现你了 I SPOTTED YOU FROM THE RIDGE
从四哩外 ABOUT FOUR MILES BACK.
我会告诉你实话，沃纳 I TELL YOU THE TRUTH,VARNER,
我以为会发现你死在某个洋葱园 I FIGURE I FIND YOU DEAD OVER SOME ONION PATCH, HUH?
我在堡垒 I LISTEN AT THE FORT.
从印地安人那里听到这个男孩的事情 I HEAR FROM THE INDIANS ABOUT THE BOY.
你知道这个男孩是谁吗？ YOU KNOW WHAT HE IS, THIS BOY?
知道 YEAH.
喔，我还以为也许你不知道 OH. WELL, I FIGURE MAYBE YOU DON'T KNOW.
所以我赶去亨尼西 SO I RIDE HENNESSY.
我挖开了亨尼西的那些坟墓，还以为也许你被埋在里面 I DIG UP THAT GRAVE, HENNESSY.I FIGURE MAYBE YOU'RE IN IT.
再见，山姆，嗯？ GOODBYE, SAM, HUH?
然后我骑到银屯，他们也都死了 THEN, I RIDE SILVERTON.SILVERTON, THEY'RE ALL DEAD, TOO.
连你在银屯的马也死了，西弗顿。 EVEN YOUR HORSE DEAD, SILVERTON.
然后我听说他在奥克雷拦截驿车 THEN, I HEAR HE STOPS WAGON AT OAKLEY.
两天后，他出现在哥伦比亚山隘 TWO DAYS LATER, HE'S ALREADY COLUMBIA PASS.
我估计 I FIGURE IT OUT.
我来警告你 I COME TELL YOU.
他朝这边来了 HE'S ON HIS WAY.
我估计得没错吧？ FIGURED GOOD, HUH?
非常好 REAL GOOD.
尼克会待在这里一阵子 NICK WILL BE HERE FOR A WHILE.
“野豹猫”往这边来了 SALVAJE IS ON HIS WAY.
你告诉过他什么吗？ HAVE YOU TOLD HIM ANYTHING?
我认为…他已经知道了 I THINK... HE ALREADY KNOWS.
半路上有一户墨西哥人家 THERE'S A MEXICAN FAMILY DOWN THE ROAD.
我早上会骑去警告他们 RIDE OVER IN THE MORNING... WARN THEM.
这跟你无关 IT HAS NOTHING TO DO WITH YOU.
这跟我有关 IT HAS TO DO WITH ME.
我没有勇气去死 I DIDN'T HAVE THE COURAGE TO DIE.
我知道必须求生存 I KNEW WHAT I HAD TO DO TO STAY ALIVE.
我选择跟他生活 I CHOSE TO BE WITH HIM.
明天我带孩子走 TOMORROW I'M GOING TO TAKE MY BOY AWAY...
“野豹猫”会找到我们… AND SALVAJE WILL FIND US,
也许他就会满足了 AND MAYBE THAT WILL BE ENOUGH FOR HIM.
不会的 IT WON'T BE.
我 IT...
会引开他 WILL KEEP HIM FROM HERE.
那么之后呢？ WHAT ABOUT AFTER HERE?
我埋葬过他在亨尼西杀死的人 I BURIED HIS DEAD AT HENNESSY.
银屯的人也都死了 THEY'RE ALL DEAD AT SILVERTON.
死亡横跨整个亚利桑那州 DEAD ALL THE WAY ACROSS ARIZONA.
我必须要考虑这些 I HAVE TO THINK ABOUT THAT.
可能的话，我必须了结他 IF I CAN, I HAVE TO STOP IT.
你和男孩… YOU AND THE BOY
不该离开这里 AREN'T LEAVING HERE.
我要你们留下来 I WANT YOU TO STAY HERE.
留下来是正确的 IT'S RIGHT THAT YOU'RE HERE.
嘿，老头 HEY, OLD MAN.
你想玩牌吗？ YOU WANT TO MAKE CARD GAME?
我教你打扑克吧？ I TEACH YOU POKER, HUH?
尼克，你话太多了吧? YOU TALK TOO MUCH, HUH, NICK?
孩子，过来 HEY, BOY. HEY, COME HERE.
嘿， HEY..
过来 COME HERE!
你想当白人 YOU GOING TO BE WHITE,
就要学白人的游戏，对吧? YOU BETTER LEARN WHITE MAN'S GAME, HUH?
是的。很好,不是吗? YEAH. PRETTY GOOD, HUH?
坐下来 SIT DOWN.
看到这个吗？这是扑克牌，嗯？ SEE THIS? THAT'S CARDS, HUH?
看到吗？这是数字 SEE THAT? THAT'S NUMBERS.
数字，所有的数字，嗯？ NUMBERS. ALL NUMBERS, HUH?
说这个数字，四 SAY THIS NUMBER. FOUR.
四，这是四 FOUR. THAT'S FOUR.
跟者念 SAY THAT.
- 四 - 四，好 - FOUR. - FOUR! ATTABOY.
念这个 SAY THIS ONE HERE.
念这个，三 SAY THAT ONE. THREE.
三 THREE.
- 三 - 三 - THREE. - THREE.
三 THREE.
嘿，我教你计数，嗯？ I TEACH YOU COUNT, HUH?
好吧，说么点 OKAY, SAY, "ACE." "ACE."
么点 ACE.
两点 . 两点。 DEUCE. DEUCE.
- 两点。 -三点 - DEUCE. - THREE.
三点 THREE.
四，四 FOUR. FOUR. FOUR.
- 四. -五 - FOUR. - FIVE.
- 五 - 好孩子 - FIVE. - ATTABOY.
你会成为扑克高手的 YOU GOING TO MAKE GOOD POKER PLAYER.
你要雪茄吗？ YOU WANT A CIGAR?
你的雪茄 YOU TAKE CIGAR.
好孩子 ATTABOY.
她在哪里？ WHERE IS SHE?!
我们没看到人 WE DIDN'T SEE NOBODY.
她失踪了，徒弟去找了 SHE'S GONE. THE BREED'S LOOKING.
进屋，闩上门窗 GET INSIDE. BOLT THE DOORS AND WINDOWS.
尼克 NICK!
我跟丢了，我在某处跟丢了，可恶 I LOSE HIM! SOMEPLACE I LOSE HIM, DAMN IT!
告诉孩子，她没死 TELL THE BOY SHE'S NOT DEAD.
明天早上 TOMORROW MORNING.
你还好吧？ YOU ALL RIGHT?
是的 YES.
我们必须在太阳出来前开始 WE HAVE TO START BEFORE THE SUN'S OUT.
他折回去了 HE'S DOUBLED BACK!
开门 OPEN UP!
我教他扑克 I TEACH HIM POKER.
我教他赢你钱 I TEACH HIM TAKE YOUR MONEY.
你为何从没给我机会打败你，沃纳？ HOW COME YOU NEVER GIVE ME CHANCE BEAT YOU, VARNER?
来吧，我会跟着你学习 COME ON, I PLAY YOU STUD.
你也许想让他成为强悍的斥侯吧？ MAYBE YOU MAKE HIM TOUGH SCOUT, HUH?
也许吧 MAYBE.
也许他不想成为强悍的斥侯 MAYBE THIS ONE DON'T WANT TO BE TOUGH SCOUT.
也许不 MAYBE NOT.
你想打败这个人，赢得一个徒弟？ FIGURE YOU BEAT THE MAN, YOU WIN THE BREED, HUH?
我告诉你，沃纳 I'll TELL YOU SOMETHING, VARNER.
也许这个人会打败你 MAYBE THE MAN BEATS YOU.
也许这个混血儿会成为印地安人 MAYBE THIS HALF-BREED, HE'LL BE INDIAN.
喂一下我的狗 FEED MY DOG.
这里，孩子，这里 HERE, BOY. HERE.
奈德 Ned.
奈德 NED! NED!
奈德 Ned. Ned.
我看到有动静 I SAW SOMETHING.
你找到老头了吗？ YOU FIND THE OLD MAN?
是的 YEAH.
你听不到他的 YOU WON'T HEAR HIM.
我会听到他的 I'll HEAR HIM.
不会那样的 IT DOESN'T HAPPEN THAT WAY.
他来去无踪 HE JUST COMES.
我会听到他的 I'll HEAR HIM.
我要越过森林空地 I'M GOING ACROSS THE CLEARING.
朝围栏北边进入树林 HEAD FOR THE NORTH SIDE OF THE CORRAL,INTO THE TREES.
我要引他开火 I WANT TO DRAW HIS FIRE.
如果不能，至少他会看到我 IF I DON'T, AT LEAST HE'LL BE WATCHING ME.
当我到达空地中间时 WHEN I GET TO THE MIDDLE OF THE CLEARING,
我要你从储藏室窗户出去 I WANT YOU OUT THE STOREROOM WINDOW.
我们的胜算是二对一 OUR BEST BET'S STILL HAVING TWO OF US ON HIM.
在我后头保持距离 KEEP WELL BEHIND ME.
如果我能引他注意… IF I CAN KEEP HIS EYE ON ME,
他会以为我们之一还在屋里 HE'LL STILL THINK THERE'S ONE OF US IN THIS HOUSE.
我到半途时就通知他 LET HIM KNOW WHEN I'M HALFWAY ACROSS.
他到位了 HE'S THERE!
山姆 SAM!
嘿，山姆 HEY, SAM.
是的？ YEAH.
他中弹了 HE'S HIT!