弗拉菲乌斯! 弗拉菲乌斯!
Flavius! Flavius!
公元前57年, 自由城
VILLEFRANCHE -57 BC
弗拉菲乌斯!
Flavius!
太蠢了
Savages...
把这样的财宝留下
How could they dump this treasure here?
-你在干什么? -把这些都带走
-What are you doing? -We're keeping it.
我们偷偷回到罗马
And we'll head back to Rome, discreetly.
做逃兵会被吊死的!
They could hang us for desertion!
别想军营了!
Forget about the camp!
我有妻子
I have a wife...
还有一个没见过面的小女儿!
and a little girl I haven't met yet!
你想你的女儿在皮革工人住的地方
You want her to live in the tanners' district
还是在宫殿里长大?
or in a palace?
过来
Come on, let's go.
来啊!
Come on!
这样做不好, 多米迪欧斯!
It's not right, Domitius, it's not right.
这是第二个司机了
That's two truckers now.
客厅被翻了个底朝天
And the living room's a mess.
你觉得凶手在找什么?
What was the killer looking for?
财宝, 他们在找财宝
A treasure! He was looking for a treasure.
别说了
Cut the crap.
你看!
Check this out!
Acker和Bordier, 把他们找到头骨的地方挖了个遍
Acker and Bordier dug up the area where they found the skull.
有他们的寻宝录像、照片...
We have footage of their digs.
Teddy Bear, 没有宝藏! 那都是孩子们闹着玩的
There is no treasure! It was just kids being kids.
是吗? 这个呢?
Oh yeah? What about this?
这也是孩子们闹着玩的?
Kids being kids?
你知道他那个水疗泳池值多少钱吗?
You know how much this hot tub costs?
不知道
No.
我也不知道
Well, I don't either.
我确定他们找到了什么, 才让他们被杀了
But I'm sure they found something, and that's why they were killed.
可是Bordier家什么都没有
There was nothing at Bordier's house.
因为他更谨慎一些
Because he kept a low profile.
Hermann刚给我打电话说他正在盖房子
Hermann just called. Bordier got a house built.
他找的建筑公司, 现金付了全款
He used a property investment company and paid in cash.
是吗?
Well...
如果找得到的话
I even think...
这些财宝就在我们身边, 我们脚下!
the treasure could be right under our feet!
你要干嘛?
What are you gonna do?
他被炖了一晚上
He stewed in there all night long.
他和Bordier的伤口差不多, 不过...
His wounds are similar to Bordier's,
我始终没弄明白是什么凶器
but I still haven't figured what could've caused them.
他的瞳孔怎么了?
What's with his pupils?
不知道
I don't know.
他们可能泡澡前吃了什么东西
He could have popped a pill to relax in the tub.
-你做个毒素化验吧? -好的
-Can you run a toxicology test? -Yeah.
他还没罢手啊
He's not improving...
你呢, 怎么样?
What about you?
不觉得累吗?
Feeling tired?
累, 我一直不停地跟所有人说我没事, 让我很累
Yeah, I'm tired of telling everyone I'm fine.
今天早上要在妇产院注册
I registered at the maternity ward this morning.
明天照第一次B超
The first ultrasound's tomorrow...
Bertrand, 我跟你说你的孩子呢!
I'm talking about your child!
我受够了跟一个幽灵生活
I'm sick and tired of living with a ghost.
你不能再继续在酒吧和墓地里过夜了
You can't spend all your time at the bar and the cemetery.
她没在墓里面
The grave's empty.
你说什么呢?
What are you talking about?
我说了, 她不在里面
She's not there.
别说了
Stop.
里面没人, 因为她留在那里了
She's not in her grave, because she's still...
那该死的树林里了
in this fucking forest.
别说了!
Stop it!
都是我的错
And it's my fault.
Marion死了, 她被一个疯子杀死了
Marion was killed by a crazy woman
都是你父亲的那些猫腻害了她
because of your dad's shady dealings.
这个孩子代替不了Marion
This kid will never replace Marion,
可他需要你
but he needs you.
我也一样, 我需要你
And I need you too.
你明天得陪我去做B超
Come to the ultrasound tomorrow.
你得想想我们这些活着的人
You gotta take care of the living.
今天早上好像不太好?
You don't look well today.
重新开业以后
Thanks to the economic recovery,
Sabine有了很多顾客
Sabine has other guests now.
很吵的顾客
Loud guests...
等着瞧吧, 她很快就上旅行手册了
She'll end up in travel guides.
你的两位司机
About your truckers...
我很难相信他们找到宝藏了, 却没人知道
how could they find a treasure and nobody heard of it?
我也不信
I don't think there is one.
你不能小心点嘛?
Can't you be careful?
抱歉
Sorry.
Okay...
好
我还得跟您说说另一件事
There's something else to tell you.
罗西法官要传唤Cora
Judge Rossi will hear Cora's statement.
她已经录过口供了
She already gave it during the investigation.
你还想怎么样?
What else do you need?
我觉得她还有隐瞒
I think she withheld some information.
一个证人看见她和Roman
A witness saw her on a motorbike
在8月10号夜里骑着摩托车
with Roman Barthélémy on the night of August 10.
我核对了一下证词
I checked her statement...
她说那晚她一直待在家里
She said she stayed home all night.
我想可能...
I think that maybe...
如果你有实据的话我会帮你的
If you have any hard evidence, I'll help you.
不过别把我的女儿卷进来
But leave her out of all this.
也许是我们找到Steiner, 隐藏的东西的唯一机会
It's our only chance to find out what the Steiners are covering up.
没进一步证据的话就不会起诉了
The case could be dismissed.
这对她的压力太大了
It would put too much pressure on her.
没门儿
It's out of the question.
警长
Major.
我是在通知你
I'm letting you know,
不是在请求你的许可
not asking for your permission.
-你有爆米花吗? -有, 等一下
-Do you have popcorn? -Yeah, hold on.
再见
Bye.
我们一定会在Acker的, 超级八人组里找到线索的
I'm sure we'll find some clues in Acker's old reels.
喂, 说吧
Yeah, I'm listening.
第二个司机这边有新的发现
I found something. The second trucker...
他死前吃了一种含有颠茄的混合物
ingested a belladonna-based mixture before he died.
所以他的瞳孔才放大了
That's why his pupils were dilated.
然后我对另一个人的碗也做了化验
So I analyzed the contents of the other guy's alimentary bolus,
数据表明他好像也吃了
and it also showed traces of belladonna,
不过他是毒发之前就死了
but he died before it kicked in.
又转到这个植物上, 不觉得很奇怪吗?
It's weird to find the same plant in both bodies, huh?
你觉得和今年夏天, 你找到的血样有联系吗?
Do you think it's related to the sample you found this summer?
不知道
I don't know.
-谢谢 -再见
-Thanks. -See you later.
那个绑架者也用颠茄
The kidnapper I'm after also seems to enjoy it.
我以为只有德罗伊教的祭司用这个
I thought only druids used it.
就制作的方法来看
Depending on how it was prepared,
颠茄一般用来让祭司进入混沌状态
belladonna could be used by druids to get into a trance,
或者让祭祀品更顺从
or it could be used to make sacrifice victims more docile.
这两个司机被害像是一种祭祀么?
The murders would've been part of a sacrifice ritual?
很有可能
It's possible.
普林在他的论文里有罗马军人的证词
In his works, Pliny mentioned the story of a legionary
他是逃兵, 被关在罗马监狱里
who was imprisoned in Rome for deserting the army.
以为他是在这消失的百人军团的成员
He thought he was one of the survivors from the centuria that had vanished.
这个人一定是疯了
That man was probably crazy,
不过他说...
but he did say...
他偷了树林里的一个神庙
he had looted a sanctuary in the middle of the forest.
一个祭祀的地方!
A sacrificial site!
我可以看看嘛?
Can I have a look?
我们不确定这个地方是否存在
There is no proof of such a place...
军团的人给的信息不连贯
The legionary's account doesn't make much sense.
他还提起了一个怪物
He even mentions a monster.
我就想起
But then I remembered...
您说的困在树林里的那个女孩
your story about that young lady who'd been chained up.
很有可能是同一个地方
It could be the same location.
我找了很多年了
I've been trying to find it for years...
从来没找到过
I never did.
不代表不存在
It doesn't mean it doesn't exist.
我们就只有这些了
This is everything we know
关于Celts人的祭祀资料
about Celtic sacrificial practices.
也许我们可以找到神庙的线索
We may find a clue that mentions this sanctuary.
我以为您要的是这些书
I thought you were here for the books.
如果我们找的是个Celts迷的话
If we're looking for a Celticism buff,
他很有可能会在这几年里来借书的
he may have borrowed one of these before.
他的名字就会在这些单子上
His name could be here somewhere.
好的, 我再去看看我还有什么
I'll see if there are any other related books in the storeroom.
你想干什么?
What are you doing here?
没什么
Nothing...
我找到这几本
I found these volumes for you.
很好
Great.
Cora?
-你好 -你好
-Hi. -Hi.
你吃吗? 我买了披萨
Wanna eat? I brought pizza.
好
Yeah.
还好吧?
Are you okay?
挺好
Yeah.
我不知道Siriani, 为什么坚持要你见法官
I don't understand why Siriani wants you to talk to the judge again.
我跟他说了我不同意
I told him I disagreed with him.
很抱歉
I'm sorry.
Cora?
我没说全部
I didn't say everything.
-是他让你这么不安的? -不是
-Did he upset you? -No.
如果你说谎了, 可以让我知道吗?
You know you can talk to me, right?
我没撒谎
I didn't lie.
他们问了我两千个问题
They asked me a million questions,
你当时在医院, 我不知道
you were at the hospital and... I dunno, I...
我不知道怎么跟他们说
I didn't know how to tell them...
就我一个人
I was all alone.
我知道
I know.
你隐瞒了什么?
What exactly did you tell them?
有几辆卡车
There were trucks...
和Steiner的人
and Steiner's men...
是晚上
It was the middle of the night.
他们在运...
They were transporting...
一些装在罐子里的有毒物品
drums of toxic waste.
Cora?
-事情很严肃, 你知道吗? -我知道
-It's a serious accusation. -I know.
如果这是扳倒Steiner的唯一办法
If it's the only way to nail Steiner,
我不会让他溜掉的
I don't want to pass it up.
你有信心么?
Are you 100% sure?
Marion就是为这个死掉的
That's the reason Marion's dead.
我要去, 妈
I want to go, Mom.
好的
All right.
我们一起去
I'll go with you.
好
Okay.
Jonas, 我们是在酒吧里
Jonas, this is a bar.
它生病了
He's sick.
它快死了
He's gonna die.
它被毒死的
He was poisoned.
被她妈妈的奶
Poisoned by his mother's milk.
我打赌它爹就是你
I bet you're the father.
好了, Jonas
Come on, Jonas.
应该带他去看兽医吧!
You should've taken him to the vet!
去, Hermann, 把他赶走!
Hermann, get rid of him!
你们都不想听我说
You don't want to understand...
放下
Drop it.
好了
All right.
我们到了
You're home.
回家吧, Jonas?
You're gonna go home, right?
回去睡一觉
You're gonna go to bed.
别再这个样子了!
And don't you ever do that again, huh!
你看我的衣服都成什么样子了?
See what you did to my clothes?
我不行了
I can't cope anymore.
我的牲口都死了
My entire herd is dying.
我没说瞎话, 妈的
I ain't making this up, goddammit.
Hermann, 土地正在慢慢死去, 大家都视而不见
Hermann, the earth is dying, and no one bats an eye.
对, 抱歉
Yeah, well, I'm sorry,
你不是也一样在用氯酸盐的化肥吗?
but you've also been using chlorate-based fertilizer, huh?
你现在良心发现了?
Did you suddenly grow a conscience?
对不起, 去吧, Jonas
Sorry about that... Come on, Jonas.
去睡觉, 去吧
Go to bed.
你在这睡?
You slept here?
有原因的
For a good cause.
怎么样, 找到你的宝藏了吗?
So, did you find that treasure?
目前还没找到宝藏
No treasure yet...
不过我找到个超有趣的东西
But I did find something... that's really interesting.
看
Check this out.
最后一卷带子上
On the last reel...
最后其他的孩子都退出了
After a while, the other kids give up...
只剩下Acker和Bordier他们两个
The only ones left are Acker et Bordier.
就在这时候他们找到了头骨
And this is where they found the skull.
这个人, 他是跟他们一起的吗?
Is that dude part of their gang?
当然不是
Nope!
我打电话给Verbeck
So I called Verbeck,
他跟我说这个家伙叫Thibault Lombard
and the dude's name is Thibault Lombard.
他的家就在附近
He lived next door
而这些孩子总在他家附近挖坑
and hated that they were digging near his property.
Lombard
Lombard?
他有案底
He has a record.
施暴, 行凶, 贩毒
Insulting officers, assault... drug dealing.
他是个头目
He used to be a foundry worker.
然后他工作的工厂关门了, 就失业了
But he lost his job when the factory closed.
据消息他在桑热原来的工厂当过保安
His last job was working security for Sange's old factory.
他在图书馆借过, 两本关于Celts祭祀的书
He borrowed two books about Celtic sacrifices.
说明一些关联吗?
That's related how?
Leila在两个死者身上找到了颠茄
Leila found out that both truckers had ingested belladonna.
我和Verbeck昨天聊了一下
I talked to Verbeck yesterday,
他说可能是一种古老的祭祀仪式
and he says it could be part of an ancient sacrifice ritual,
就像是摆在Marion周围的那些东西
like the display around Marion's body.
等等, 你觉得是树林里的那个人?
Hold on... You think he could be the Wood Man?
Lombard是绑架你的人?
Lombard is the guy who kidnapped you?
不知道
I don't know.
你觉得我想多了?
You think I'm too far?
没有, 你知道吗? 最近我学会
No. You know, I've recently learned...
重新衡量我的标准
to reassess my criteria...
别动! 还好吧, Laurène?
Don't move! Are you okay, Laurène?
这些是什么?
What's all this?
我在做假的文物
Okay, I make fake antiques,
我没杀过人
but I never killed anybody.
是Bordier和Acker来找我
Bordier and Acker came to me with...
说服我一起在网上卖这些
the idea to sell this stuff online.
你们什么时候开始造假的?
When did you start doing this?
去年他们被锯木厂开除的时候
When they got fired from the sawmill last year.
我们买了装备
We bought the gear,
还申请了证书
negotiated the certificates...
我来做, 他们卖
I make 'em, they sell 'em.
而且他们有头骨可以证明这是真的
Their skull made it all more authentic.
这个手链四千欧, 也太...
4, 000 euros for a trinket, damn...
好像Bordier被杀前在路边等一个人
Bordier was waiting for someone when he got jumped.
等的是你?
Was it you?
不是
No.
他约了一个买家
He was meeting a buyer.
想把我们的所有藏品买了的收藏家
A collector who wanted to buy everything, but I don't know his name.
他直接在网上定的约会
He set up the meeting on the website.
你可以查
You can check.
245号收藏家
Collec245...
他的网名帮不了我们什么
His handle won't help us much.
可能他不想被骗吧?
Maybe he didn't like being swindled?
试试看网络的链接记录
Try to track down his IP.
我去问问Verbeck认不认识这样的人
I'll talk to Verbeck. He might know some collectors.
你不是要陪Cora去法院吗?
Weren't you supposed to go to Cora's hearing?
她和Siriani先去, 我一会和他们碰面
She's with Siriani. I'll catch up later.
Thank you.
谢谢
来看看
Let's see...
重量和图案都对!
It's the right weight, the right pattern!
不过, 颜色还是差了一点
But... the patina is off.
做的不错
Nice work.
不过专家一眼就看出来了
But an expert would know it's a fake.
我们再找一个可能的买家
We're looking for a buyer.
是这个圈子里的人吧?
There can't be that many collectors, huh?
我们可以看看这方面的专业杂志
We could check the specialized publications
查查最近的拍卖会
and recent auctions.
这些让我觉得离我的绑架犯越来越远
That won't help me find the kidnapper.
我觉得他不会和Bordier约见的
He's not the type to set up a meeting with Bordier.
你觉得不是他杀的这两个司机?
You no longer think he's the one who killed the truckers?
不知道
I don't know anymore...
每次我觉得要接近他了, 一眨眼就又离远了
Every time I feel I'm getting closer, he gets away...
好了, 网络专家把
Got it. The host sent us
IP地址的用户位置信息发给我们了
the list of IPs that were used to access the site.
不是吧, 我以为能睡一小觉呢
Oh, no! I thought I'd have time for a nap.
给
Here you go.
是什么?
What is it?
警长, 还好吧?
Major, are you okay?
245号收藏家是自由城的一个用户
Collec245's IP is linked to a computer in Villefranche...
天啊, 是来自图书馆的
Damn, it comes from the library...
我用对量的话
If I dosed it well,
颠茄会让你放松
the belladonna will help you relax.
如果我用得不对的话
However, if I got it wrong...
它会毒死你的
it's going to kill you.
没人接
He's not answering.
我妈妈不在吗?
My mother's not here?
别担心, 她就来了
Don't worry, she'll be here soon...
那么...
So...
你要把你所见到的一切都告诉法官
You're going to tell the judge what you saw.
总之, 我是想说, 现在不说就没机会说了
I mean... It's now or never.
Cora Weiss, 法官先生有请
Cora Weiss, the judge is ready to hear you.
我看到一些有化学符号的大铁桶
I saw drums... with chemical symbols on them.
那个地方只能接受内部的垃圾
The facility is only authorized to stock inert waste,
而不是有毒的化学垃圾
toxic waste is far more regulated.
我们会需要证据的
We'll need evidence.
Roman拍了照片
Roman took pictures of them.
Roman
Roman...
Roman Barthélemy吗?
Roman Barthélemy?
我知道他被假释留守查看
I saw he was on probation...
那些照片在哪?
Do you have the pictures?
事实上我们被一个家伙发现了
Actually, some guy spotted us...
他打了Roman, 把手机也弄坏了
He hit Roman and destroyed his phone.
很遗憾
That's a shame.
你们是怎么逃出来的?
And how did you get away from him?
那个家伙被...
The guy...
我知道这听起来不可思议
I know it's gonna sound crazy,
那个家伙被抓了
but he was grabbed...
被树林
by the forest.
怎么抓的? 被空气?
What do you mean? From above?
不是
No.
在地上
From the ground.
他就消失在树丛里了
He disappeared through the trees...
我们还听到野兽的吼叫声
I heard some growls...
他也开始大叫
He started screaming...
我知道了
I see.
看来我们得传唤树林了
Well, we need to bring in the forest,
她可能看到了点什么
maybe it saw something.
总之我们不能让她再这么吃人了
We can't let it eat random people like that.
您不相信我?
You don't believe me?
等等, 我发誓
I swear...
好吧, 我们还得跟乌鸦谈谈
And we also need to talk to the crows
那些在沼泽地里帮助过你的乌鸦
that helped you in that bog, as you've claimed.
够了
Stop it.
躲在办工桌后面说这些太简单了
It's easy for you to say this here.
可我们那乱七八糟, 没人愿帮我们!
But where we live, it's gone to shit!
For fuck's sake...
妈的
怎么样?
So?
和以前一样, 一直一个人
We're alone. As always.
老兄, 不知道你活在什么样的世界里
Hey, old chap, I don't know how you operate,
不过我活的这个世界里没必要立案
but I need evidence to establish facts.
我担保
I can vouch for her.
如果她说看到有毒物品, 那一定就有
If she saw toxic waste, it was there.
好, 听着老兄
Look, old chap...
别叫我"老兄"!
Stop calling me that!
我以为你会懂的
I thought we got each other.
我懂的是你想向Steiner家复仇
You're counting on your vendetta against the Steiners
来消除你的工作过失
to erase your mistakes.
回去自由城吧, 检察官先生
You should go back to Villefranche, sir.
你得在那里呆很久呢
You're going to be there for a while.
下车
Get out.
杀害两个人还绑架警察
Killing two people and kidnapping a gendarme,
你一定是疯了
you've lost it.
这两个人想骗我
Those two dolts tried to dupe me.
所以我才杀了他们
That's why I decided to kill them.
走!
Go!
这一切都是为了两千年前的宝藏
All this for a 2, 000-year-old treasure.
重要的是历史而不是宝藏!
It's history I'm interested in, not the treasure!
为了弄清楚为什么罗马人走了, 我什么都没了
I lost everything to try to figure out why the Romans left.
都没了! 这么多年
Everything! I spent years...
我就在这个图书馆里发霉
rotting in that library.
肯定尸体会在某个地方
There's a body somewhere,
总有东西可以证明他们来过!
something that would prove they were here!
你想做什么?
What are you planning to do?
我会继续寻找的, 反正我什么都没了
I'll keep looking, I've got nothing to lose.
你跟我很像?
You're just like me, huh?
你的顽固也抓着你不放
You're also stuck with this obsession of yours.
你想过普通的生活, 不过...
You try to live a normal life, but...
从你被绑架, 多少年来你都被它吞噬着
it's been eating at you ever since you were kidnapped.
我懂找一件不存在的东西的感觉
I know what it's like to look for something that doesn't exist.
Bordier和Acker一辈子, 都在找这些宝藏
The truckers devoted their lives to the treasure.
普林的论文里都有
It's all in Pliny's writings...
就发生在这里!
It happened here, somewhere.
也是你的故事
And it's also your story,
不幸的是
but unfortunately...
你永远也不会知道原因了
you'll never find out why.
Wait.
等等
等等, 我可以帮你
Hold on... I can help you.
我在想为什么, 在头骨的附近没有找到尸骸
I tried to figure out why the body had never been found.
我可能错了, 不过我想到一个原因
I have an idea.
把我也带上
Take me with you.
你自己说你什么都没了!
You said it yourself: you got nothing to lose now!
头可能在他死后被搬到了另一个地方
The head could've moved away from the body.
是吗? 怎么搬? 被他自己?
Oh yeah? How so? It just flew away?
被水冲的
A stream.
这是这里唯一的河
It's the only river in the area.
两千年来它的河床肯定变动了
Its bed could've moved over the millennia.
给我地图
Show me the map.
那上边是个瀑布
There's a waterfall up there.
我的腿...
My leg...
断了
It's broken...
多米迪欧斯!
Domitius!
多米迪欧斯, 别丢下我!
Domitius! Don't leave me!
多米迪欧斯!
Domitius!
多米迪欧斯!
Domitius!
别想拖延时间
Don't try to delay the inevitable.
我们离得不远了
We're getting close.
多米迪欧斯!
Domitius!
多米迪欧斯!
Domitius!
我的腿...
My leg...
断了
It's broken...
你成功了, 现在一切都该结束了
You've succeeded, now is the time to call it quits.
-自首吧 -不
-You need to turn yourself in. -Oh no.
绝不
Never.
现在我得弄明白罗马人为什么又走了
I need to figure out why the Romans left
他们害怕什么
and what scared them off.
我现在已经停不下来了
I can't afford to stop now...
喂?
Hello?
Bertrand, 是Gaspard
Bertrand? It's me, Gaspard.
法官宣判证据不足, 你父亲胜诉
The judge just dismissed the case against your father.
结束了, 我们赢了
It's over. We've won.
喂?
Hello?
-Bertrand? -我听到了
-Bertrand? -Yeah, I heard you.
我不能和你说了, 我要去...
Can't talk now, I'm on my way...
去妇产院
to the maternity ward.
好, 再打给我
All right, call me back! Okay?
我们烧烤庆祝一下吧!
We'll fire up the barbecue to celebrate!
你会感觉好一点的
It'll be nice...
喂?
Hello?
-怎么样? -很好
-Are you okay? -Yes.
Bertrand来了?
Is Bertrand here?
没, 没看见他
No, I haven't seen him.
这是他的心跳
That's your baby's heartbeat.
自由城美好的一天
Just another beautiful day in Villefranche.
今早我在我的咖啡里看到了羊脑
Lamb brains in my coffe this morning, and now...
两秒钟没见, 你们的...
I leave town for two minutes and your...
图书管理员就被一把古剑给刺穿了
librarian impales himself on a gladius.
好了
Come on.
他们说他会没事的
They say he's gonna make it.
他也不能一直这样吧
He's not a wimp, is he?
总之还是有人是对的吧, 这些财宝?
So he was right about the treasure, huh?
怎么办, 和Laurène一人四分之一?
Should we all split it with Laurène?
开玩笑, 大家都知道会送去博物馆的
I'm kidding. We all know it'll end up in some museum.
这...
What about...
警长呢?
the Major?
没走远
It was a close call.
我更想陪你去见法官
I wish I'd been with you for the hearing.
发生了点意外
The case was dismissed.
我知道
I know.
我太蠢了
I'm such an idiot.
我以为讲出真相就可以了
I thought I just needed to tell the truth.
我只会把事情搞砸
But I just fucked everything up.
这不是你的错
It wasn't your fault.
我不该总让你一个人待着
I never should've left you alone.
我想结束这一切
I wanted all of it to be over,
往前走
so we could move on.
Gérald跑不了的
Gérald won't get away with it.
-你以为... -我们一定找得到证据的
-Yeah, right... -Something will eventually stick.
妈妈, 你们抓了, 一半"Arduinna的孩子"
Mom, you arrested half of the Children of Arduinna...
他赢了
He won.
需要点时间
Give it some time.
我累了
I'm tired.
我回家了
I'm going home.
我们一会见?
I'll see you when I get back?
好
Okay.
还好吗?
You okay?
没事
Yes.
给, 你得在Jonas, 扰乱公共秩序的报告上签字
You need to sign Jonas' ticket for public disturbance,
他在Sabine那把一头羊爆了
when he blew that lamb's brains out.
Hermann把他抓回来了
Hermann typed it out.
别想了, 都过去了
Come on, stop, it's over now.
Jonas Renck
Jonas Renck...
你知道吗?
Did you know that...
这单子上还有我姨妈的名字呢
my aunt's name is on one of these cards?
我知道你很失望, 不过...
I know you're disappointed, but...
我们会找到他的, 别担心!
we'll find him. Don't you worry!
Jonas
Jonas!
Jonas?
别理我
Leave me alone...
我只想和你谈谈
I just want to talk.
不, 走开
No, go away.
这是什么
What's this?
发生什么事情了?
What happened?
谁把你伤成这样?
Who did this to you?
是那个号令动物和四季的人
The one who controls the beasts and the seasons...
让树流血的人
The one who makes the trees bleed...
他回来了
He's coming back.
字幕翻译: 梦霖
Subtitle translation by Thomas Isackson