EL LIBRO DE LA VIDA
MUSEO
Última visita del día.
No sé por qué no viene nadie.
GUÍA
Diana.
¡Hola, señor superviejo!
¿Un museo? ¿Otra vez?
Cuánto odio todo.
- Ay, Dios mío. - Tranquilo, Thomas.
Ya me encargo yo de ellos.
¿Estás segura?
Creo que son los niños problemáticos.
No te preocupes.
Tómate un descanso.
Gracias.
Seguidme, niños.
¡Oiga, señora! La puerta del museo está por ahí.
Sí, pero vosotros no sois como los demás niños.
No, no, no.
Vosotros necesitáis ver algo especial.
Cruzando esta puerta.
Usted ve visiones, señora.
¿Ah, sí?
¿Y vosotros también?
Hala.
Vamos.
Hoy es 2 de noviembre.
¿Alguien sabe por qué es una fecha especial?
¡Martes de Taco!
No.
¿El Día del Atracón de Chucherías de Halloween?
- No. Hoy es el Día de los Muertos. - Espere.
¿Eso es el Día Nacional del Zombi o algo así?
¡No podéis pasar por aquí!
Nos meteríamos todos en un lío. Antiguas normas de la
administración del museo.
Bueno, supongo que puedo hacer la vista gorda, querida
mía.
¡Contemplad, niños, la gloriosa belleza...
de México!
Hala.
Este sitio es una locura.
¡Cuántas calaveras!
Por los menos esta parte no es aburrida.
Hala.
¿Qué libro es este?
Es el Libro de la Vida.
El mundo entero se compone de historias,
y todas están aquí recogidas.
Este libro contiene muchas verdades.
Algunas son realmente verdad.
¿"La Batalla del Cinco de Mayo"?
¡La "mayo"! Me encanta la mayonesa.
Y otras no lo son tanto.
El chupacabras, ¿el legendario monstruo?
Yo quiero uno.
Aunque pongáis en duda alguna de estas historias,
hay algo que sabemos con certeza.
México es el centro del universo.
Y hace mucho tiempo, en el centro de México
se encontraba el pintoresco pueblecito de San Ángel.
¡Churros! ¡Churros!
¡Churros glaseados!
Naturalmente, como San Ángel era el centro del universo,
justo debajo se extendía
la Tierra de los Recordados.
Un lugar festivo y mágico para aquellos que seguían viviendo
en la memoria de sus seres queridos.
Y por debajo,
la Tierra de los Olvidados.
El triste y solitario destino para aquellas pobres almas
a las que ya nadie recordaba.
Pero antes de poder empezar a contar bien la historia,
tenéis que conocer a los dos dirigentes mágicos de estos reinos.
¿Quién es esa?
Es La Catrina.
Está hecha de azúcar candi.
Qué guapa.
Sí, ¿verdad?
Ama a toda la humanidad
y cree que todos los corazones son puros y verdaderos.
Y ese es Xibalba.
Un truhán encantador que no cree que la humanidad sea tan pura, como él.
Da miedo.
Sí, está hecho de chapapote y de todo lo asqueroso del mundo.
Qué...
guapo.
¿Y el tío ese con barba?
Es el Hombre de Cera. Lo mantiene todo en equilibrio.
Está hecho de cera y su barba está llena de nubes.
¿Nubes?
Bien. Os voy a enseñar otra cosa.
Todas estas figuras de madera
representan personas reales en nuestra historia, como vosotros y yo.
Hala.
Y por eso nuestro relato comienza
el día que los mexicanos llaman
el Día de los Muertos.
No hay retirada.
¡No hay rendición!
En este día festivo y encantado
las familias llevan comida y ofrendas
a los altares de sus seres queridos.
Son como cientos de fiestas de cumpleaños.
Sí, así es.
Y este Día de los Muertos en especial,
después de siglos de destierro,
Xibalba ya no podía más.
De verdad, querida,
no tienes ni idea de lo fría y vil que se ha vuelto la Tierra de los Olvidados.
Como tu corazón, Xibalba.
Como tu corazón.
¿Por qué tengo que gobernar un páramo sombrío
mientras disfrutáis de una continua fiesta en la Tierra de los Recordados?
Simplemente no es justo.
¡Xibalba!
¿Qué? Es su momento.
Más o menos.
Hoy no, amor mío.
Vamos, querida. Vamos a intercambiar las tierras.
¡Te lo suplico!
Qué mono estás cuando suplicas.
En serio. Detesto estar ahí abajo.
Eh. ¡Estás ahí porque hiciste trampas!
Tú mismo te lo buscaste con esa apuesta.
No eres el hombre del que me enamoré
hace siglos.
No vivamos en el pasado, mi amor.
De todos modos, había pensado
hacer otra apuesta.
¿Crees que puedes calmar las llamas de mi furia con otro envite?
¿Qué has pensado exactamente?
Vamos a observar qué tenemos esta noche.
Mira, amor mío. El clásico dilema de los mortales.
Dos chicos. Amigos íntimos, nada menos.
Enamorados de la misma chica.
No tenga miedo, señorita. ¡Acaba de llegar su héroe!
¿Ah, sí?
¿Cómo te atreves a interrumpir a un guitarrista?
La chica es mía.
¡Eso nunca!
Es mía.
Yo no soy
de nadie.
Hala.
Creo que tenemos una apuesta. ¿Qué chico se casará con ella?
Muy bien.
Elegiremos a uno de estos chicos como nuestro campeón.
Vamos a desearles suerte.
María, ¿no estabas castigada?
Mi padre es un exagerado.
¿Cómo iba a saber yo que a los pollos no les gusta bañarse?
Tranquila. Él sabe que esta noche te protege un hombre de verdad.
Tú ni te acercas a eso.
Pero tengo bigote.
Sí, como tu abuela.
María.
¡Manolo!
Ven, mijo.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
QUERIDA MADRE
¿Crees que vendrá esta noche?
Carmen está aquí.
Pero más bien sientes
una cálida sensación cuando tus seres queridos están contigo.
Todas estas familias han perdido a alguien.
Pero mientras los recordemos,
podremos sentir su presencia
una noche al año.
Pensaba que podría verla una vez más.
Siempre olía a flores.
La recuerdo cantando.
Era una buena mujer.
La echo mucho de menos.
Ten calma y la sentirás.
Tu madre está aquí con nuestros ancestros.
Mientras los recordemos, seguirán con nosotros.
En cuanto les olvidemos, se irán de verdad.
Los noto.
Buena gente,
¿podéis darme un trocito de pan?
Tengo mucha hambre.
A mi mamá le gustaría que te lo quedaras.
¿Verdad, papá?
Gracias, tesoro.
A cambio, recibe mi bendición.
Que tu corazón sea siempre puro y valiente.
¿Qué se dice, Manolo?
Gracias, señora. Gracias.
Ay, Manolo.
Siempre regalando cosas.
¿Verdad, papá?
El padre de Joaquín, el capitán Mondragón,
había muerto luchando contra un temible bandido
llamado Chakal.
¿Quién anda ahí?
Señorito, ¿podría darme un poco de pan?
Tengo mucha hambre.
Este pan es para mi padre.
Y está delicioso.
Quizá pudieras considerar un intercambio.
¿Una vieja medalla? Por favor.
No es una medalla normal, amigo mío.
Mientras la lleves, no te podrán hacer daño.
Y te dará un valor infinito.
¿En serio?
Trato hecho.
Pero escóndela.
Hay un rey bandido
que haría lo que fuera por recuperarla.
¿Un rey bandido?
¿Te refieres a Chakal?
¿Dónde se ha metido?
Entonces, si mi chico se casa con la chica,
gobernaré la Tierra de los Recordados.
Y si mi chico se casa con la chica, tú...
¡Dejarás de interferir en los asuntos de los hombres!
¿Qué?
¡No puedo hacer eso!
Vamos. ¡Es mi única diversión!
Entonces no hay apuesta.
Muy bien, querida mía.
Por las reglas antiguas,
la apuesta está hecha.
Así empezó la mayor apuesta de la historia.
Manolo frente a Joaquín por la mano de María.
Espere. Esos dioses antiguos eligieron a tres niños para...
¿Representar a todo el mundo?
- Sí. Qué locura, ¿verdad? - ¡Sí!
Siga, señora.
Qué mono eres.
Ay, no.
No en mi presencia.
¡Tenemos que liberar a los animales!
¡Venga, chicos!
¡Vamos allá!
- ¡Sí! - Espera, María.
¡No!
¡Habitantes de San Ángel, por favor!
Os lo suplico.
¡Después de la Revolución,
necesitamos que se unan más voluntarios a nuestra poderosa brigada!
Una heroica brigada que nos protegerá de Chakal.
¡Chakal está aquí!
¡Libertad!
María, ¿qué has hecho ahora?
¡La libertad se abre camino!
¡Alto!
¡Ay, no!
Hala.
Dios mío.
No hay retirada.
No hay rendición.
Tiene el don.
Eso es, mijo.
¡Ese es mi hijo!
Gracias, Manolo.
Gracias
Caramba.
¿Qué me he perdido?
¿Está usted bien?
Me has salvado la vida.
Y yo...
Calla, niño. Estoy hablando.
- Pero yo... - Calla.
¡Esa chica se ha metido en un buen lío!
Huy.
¡María!
Lo siento, papá.
Es que yo...
La guitarra de Manolo.
¡María!
¡Se acabó esta absurda rebelión!
Vas a convertirte en una señorita.
¿Por qué?
¡Porque lo digo yo!
Te voy a enviar a España.
Las hermanas del Convento de la Perpetua Llama de la Pureza
te harán entrar en vereda.
- ¿Qué? - ¡Pero papá!
No. Está decidido. ¡Ahora vete a casa!
Joaquín, te pareces mucho a tu padre.
A este pueblo le vendría bien un nuevo héroe.
Ven.
Eres como el hijo que nunca tuve.
Chaval, tu padre fue como un hermano para mí.
¿Adónde crees que vas?
No puede enviar a María fuera.
Bueno, los padres hacen lo mejor para sus hijos.
Ven.
He visto cómo te enfrentabas a esa bestia.
Nuestros ancestros están orgullosos.
¿Crees que he impresionado a María?
A María y a todas las chicas del pueblo.
La gente decía que yo había sido el mejor torero de nuestra familia,
pero, hijo mío, ¡tú serás el mejor Sánchez de la historia!
¡Te dedicarán canciones!
¡Y yo las cantaré!
Espera, ¿qué?
Que yo las cantaré.
Hijo, la música no es para un torero Sánchez.
Pero yo quiero ser músico.
No. Debes centrarte.
Tu formación empezará de inmediato.
Tu abuelo Luis me enseñó a mí cuando tenía tu edad.
Espera, ¿fue entonces cuando ese toro te dejó en coma?
Ay, qué recuerdos.
Mi único hijo enfrentándose a bestias furiosas de 500 kilos.
La tradición familiar continúa.
Yupi.
Así que llegó el día en el que María tuvo que irse a estudiar al extranjero.
Los tres amigos ya no estarían juntos.
Adiós, María
Escribe pronto.
Tengo que irme.
Os echaré de menos, chicos.
Estaremos aquí esperándote.
Todo el tiempo que haga falta.
No dejes de tocar nunca, ¿vale?
Y tú.
No dejes de luchar por lo que es justo.
Te he traído un regalo. Igual deberías abrirlo ahora.
Espera un segundo. ¿Había que traer regalos?
Lo he llamado Chuy.
Él te cuidará.
Ya me acuerdo de ti.
Pensé que necesitarías llevarte un pedacito del pueblo.
Gracias.
En serio, nadie me dijo que había que traer regalos.
¿Puedes sujetarme a Chuy?
Esto es por romperte la guitarra.
¡Pasajeros al tren!
Tengo que irme.
¡No me olvidéis!
¡María!
¡Tu sombrero!
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN MARÍA
¡María!
Cuando vuelvas,
¡cantaré para ti!
¡Y yo lucharé por ti!
Pasaron años antes de que volvieran a ver María.
Te esperaré.
Seré valiente
Además de fuerte
Uno, dos, tres.
Y usaré mi cabeza
Junto a mi corazón
Amansa mi cuerpo
Y cura mi vista
¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!
Una mente centrada
Libre de mentiras
Y me arrodillaré
- A esperar por ahora - ¡Eh, Manny!
Me arrodillo
- Conozco mi terreno - ¡Sí! ¡Como tu padre!
Porque esperaré Te esperaré
¡Y así se acaba con un toro!
Y esperaré
Te esperaré
Y esperaré Te esperaré
Esperaré, esperaré...
¡No voy a esperarte!
Papá, estaba de camino.
Después de años de formación, el padre de Manolo organizó su primera corrida,
que el destino quiso que fuera
el día que regresó María.
¡Espera, papá!
¡Te has pasado la noche tocando con mariachis!
¿Quieres acabar como esos tarados?
Vale, Manny, te esperamos fuera.
- Me da que le caemos mal al Sr. Sánchez. - ¿Tú crees?
¡Callad, panda de vagos!
Mientras vivas bajo mi techo,
acatarás mis reglas.
¡Serás matador!
Papá, es mi vida.
¡Todos los Sánchez somos toreros!
Todos nosotros.
Yo era una fiera en el ruedo. ¡Una fiera!
Lo llevas en la sangre. Es tu destino.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No se trata de mí, sino de ti.
Hijo mío, puede que Joaquín sea el héroe del pueblo,
pero hoy tú serás el héroe del ruedo.
Si por una vez acabas con el toro.
¡Pero si acabó con él el otro día entrenando!
Eso no cuenta.
No. Matar al toro no está bien.
Ya estamos.
Así son los chicos de hoy en día, llevan el pelo largo y no quieren matar.
Me largo de aquí.
¿No quieres a tu familia?
Entonces ve a por ese toro, mijo.
No deshonres nuestro apellido.
¡Sé un Sánchez!
Mijo,
no lo va a hacer.
¡Eh, Manolo!
No hay retirada.
No hay rendición.
¡Ha vuelto el héroe de San Ángel!
Vamos.
No pensarías que iba a perderme tu primera corrida, ¿verdad?
¡Y también está María!
¿La has visto? Estoy deseando enseñarle estas preciosidades.
¿Así que ha vuelto solo para verte a ti?
Venga. Eso no...
Tú tienes tus medallas, pero yo tengo el ruedo.
Veremos qué es lo que María prefiere.
Está bien que por fin te tomes el toreo en serio.
Deberías verme en el ruedo. Ahí es donde brillo.
Un auténtico Sánchez.
Vivimos bajo sombras muy largas, ¿eh, amigo?
Larguísimas.
Oye, hermano, que el mejor se lleve a María.
¡Joaquín!
En honor del regreso de María de Europa,
el pueblo recibió la excepcional visita de su hijo más celebre
que ahora era un héroe condecorado.
¡Dicen que Joaquín va liberando pueblo a pueblo de los bandidos!
¡Sí!
Ese es mi chico.
Buenas tardes, mi general.
Qué bigote tan grande.
Como era de esperar,
todos en el pueblo sentían curiosidad por ver a la joven María.
La joya del pueblo ha vuelto.
Y ayudará en el orfanato.
He oído que lee libros solo por placer.
¡No puede ser!
Señorita Posada.
Hola, Joaquín.
Me alegro mucho de verte.
¡Y qué natural!
¿Qué?
¡Dicen que es posible que Manolo
sea el mejor Sánchez de la historia!
¡Sí!
¡Ese es mi chico!
¿Qué?
Me gustaría dedicar esta corrida
a la Srta. María Posada.
Bienvenida a casa, señorita.
¡Soy alérgico a la muerte!
¡Sobre todo si me da en la cara!
¡Así es un Sánchez!
¡Manolo!
Caramba.
¡Ese es mi hijo!
¡Manolo! ¡Manolo!
Vamos, mijo.
Por mí.
Por nuestra familia. ¡Sé un Sánchez!
No.
¡Matar al toro no está bien!
¿Lo ves?
Te dije que no lo haría.
¡Bravo!
¡No tenemos por qué matar al toro!
Ay, no. Manolo.
Adiós, María.
Manolo.
Manolo. ¡Levanta!
Lo siento, papá.
¡No lo empeores disculpándote!
¡Un Sánchez nunca se disculpa! ¡Nunca!
Jamás.
Si ser torero significa
matar al toro...
Entonces no soy torero.
No. Tú no eres un Sánchez.
¡Victoria!
Ese pobre chico nunca tuvo nada que hacer, querida.
Aunque ha estado bien el reto.
No se ha acabado aún.
Ay, María.
Cuando estuviste aquí
No pude mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Pero soy un marginado
Soy un tipo raro
¿Qué hago aquí?
Este no es mi sitio
Manolo.
¡María!
¿Qué ha pasado?
No conoces a las mujeres, amor mío.
Esa noche, el general Posada dio una gran fiesta de bienvenida a María.
Pero, como veréis, tenía planes más ambiciosos.
¡Por Joaquín!
¡Un gran héroe!
Es una pena que solo te quedes en el pueblo unos días.
Ojalá hubiera algo que te hiciera quedarte,
como una chica especial.
¿Eh, María?
¡Papá!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Así es mi padre.
Es maravilloso volver a verte, Joaquín.
Mira qué bigote. Y todas esas medallas.
¿Por qué te dieron esta?
¡Nada! Nada, nada.
¿Qué? Yo no...
¿Por qué no me hablas un poco más de Europa?
Me encantó.
Una música preciosa, arte y libros. Fue maravilloso.
Los libros, el arte, una maravilla.
Parece que has aprendido mucho, María.
Seguro que un día
harás a un hombre muy muy feliz.
Espero que el bigote de ese hombre o sus medallas
te hagan muy muy feliz a ti.
No me digas.
Pues sí.
Detrás de todo hombre con un bigote maravilloso hay una preciosa mujer.
Ah, sí.
Le cocinaré, le limpiaré
y estaré a su entera disposición.
Eso suena muy bien. Eso suena perfecto.
Y tú suenas... Eres preciosa.
¿Me tomas el pelo?
Vaya.
¿Es así como ves a una mujer?
¿Solo valemos para hacer felices a los hombres?
Sí.
Bueno, no sé.
Creo que he perdido el apetito.
No, por favor, quedaos sentados.
Si me disculpáis, voy a ver cómo está Chuy.
Es mi cerdo.
Necesito pasar un rato con alguien civilizado.
Has elegido a una con carácter.
¡Muy bien, Joaquín! Muy ingenioso.
¡Es increíble que el general invitara a todo el pueblo!
Excepto a ti, Manolo.
Lo siento, tío.
Incluso nos invitó a nosotros.
Y nos odia.
Es desesperante. Joaquín se la ha ganado.
Vale, oye. Solo tenemos que tocar la canción adecuada,
y créeme, todo dará la vuelta en cuatro acordes.
¡Tocaremos cuatro acordes dando vueltas!
¡Dos veces!
Espera. Sé exactamente qué tocar.
Tiene que ser romántico
y con clase,
pero con muchísima dignidad.
Tú, tú tienes lo que necesito
Pero dices que es solo un amigo
Ay, cariño, tú...
Vaya, sí que la ha cautivado.
No lo entiendo. Esa siempre funciona.
Incluso con mi mujer.
Espera. ¿Estás casado?
¡Ya lo tengo! Seguidme.
Si quieres mi cuerpo y crees que soy sexy
Mami, vamos, dímelo
Muy romántico, Pepe.
No puedo hacer más, tío.
¡Vale, me toca!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Esa chica está fuera de tu alcance, tío.
¡Eh, vamos a comer!
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN MARÍA
Te quiero demasiado
Para vivir sin tu amor
Te quiero demasiado
El cielo es mi testigo
Y esto es un hecho
Sé que está bien
Cuando canto esta canción
Hay amor sobre amor y es nuestro
Porque te quiero demasiado
Vivo por una caricia tuya
Susurro tu nombre noche tras noche
Te quiero demasiado
Solo hay un sentimiento Y sé que es el correcto
Sé que está bien
Cuando canto esta canción
Hay amor sobre amor y es nuestro Porque te quiero demasiado
El cielo sabe tu nombre He rezado
Por que vinieras aquí a mi lado
Sin ti me falta una parte de mí
Lucharé por hacerte mía
Te quiero demasiado
El cielo es mi testigo y esto es un hecho
Vives en mi alma
Tu corazón es mi meta
Hay amor sobre amor
Y soy yo Porque te amo
Hay amor sobre amor y es tuyo porque te amo
Hay amor sobre amor y es nuestro
Si tú me quieres así
¿Creías que iba a ser tan fácil?
Eso me parecía.
¡Manolo!
Espera, ya voy.
Joaquín.
- ¿Qué haces? - María,
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
No te preocupes, tu padre ya ha consentido.
Él ha... ¿Qué?
¿Quién más puede protegernos de Chakal?
¿Qué me he perdido?
Espera un segundo.
¿También él te lo ha propuesto?
No.
¿Ibas a hacerlo?
¿Qué?
Bueno, yo te lo he propuesto primero. Vete a torear o algo así.
¡Os comportáis como dos tontos!
Espera, ¿yo también?
Tú eres muy fuerte, Joaquín.
Gracias, entreno mucho.
Te quiero, lo sabes.
Pero ¿cómo vas a proteger a María
si no puedes ni matar un toro?
¡Bien dicho, Joaquín!
¿Ah, sí? ¡Pues tú nunca serás tan gran héroe como tu padre!
Eso no era necesario.
Quítame el dedo de la cara.
- ¡No me señales! - ¡Yo soy el que mejor señala!
Qué estupidez, qué niñería.
¡Joaquín!
¡Atácame, tío!
¡Manolo!
¿Qué?
- ¿Quieres un banjo? - ¡Miradlo!
Tiene su guitarra. ¿Qué vas a hacer?
¡La música! ¡Qué miedo!
Voy a enseñarte modales.
¡Joaquín!
¿Os he dicho que también estudié esgrima?
Vale. Lo arreglaremos más tarde.
Cuando quieras y donde quieras.
Ya vale, chicos.
¡No!
¡No te vayas, Joaquín!
¿Y si vienen los bandidos?
¡Vienen los bandidos!
¡Y Joaquín se ha ido!
Todo está perdido
¡Temblad de miedo ante el todopoderoso ejército de Chakal!
¡Mujeres y niños, id a la iglesia!
¡Hombres! ¡Vamos a echar de aquí a los bandidos de Chakal!
¿Quién está conmigo?
Esto no va bien.
¡Escuchad, cobardes!
¡Estas son las demandas de Chakal!
"Entregadle vuestros pollos,
"dinero,
"beicon,
"jarras,
"cera para el bigote."
Aquí parece que pone "yoyas" pero creo que son "joyas".
Sí, joyas.
Es igual, si nos dais todo esto,
puede que no os quememos
el pueblo.
¿Queréis el pueblo? Pues será por encima de mi cadáver.
¡Eh, tú, feo!
¿Por qué no te peleas con un hombre de verdad
con un imponente bigote?
¡Joaquín!
¡Gracias a Dios que has venido!
Toma, cógeme esto.
Y esto. Y esto.
Y si pesa demasiado, dáselo a María.
¡Me llamo Joaquín, hijo del capitán Mondragón!
Esta noche, el pueblo de San Ángel
está bajo mi protección.
Preparaos para la derrota.
¡A por él, Plomo!
¡Joaquín!
¿Quién quiere más?
¡A por él!
Hola, chica.
Qué tonto.
No me hace ningún daño.
¡El guapo héroe!
¡Lleva la Medalla de la Vida Eterna!
¡Joaquín!
¡Retirada!
¡Y no volváis nunca!
¡Sí! ¡Será mejor que huyáis!
Ha sido increíble.
Sí, eres un auténtico héroe.
Quizá ahora
podamos continuar nuestra conversación, señorita Posada.
María, por favor, hazlo por el pueblo.
Sin Joaquín,
estamos a merced de Chakal.
¿Por qué no me hablas de algunas de tus medallas?
Esta la gané por traer al mundo a un bebé con una mano
mientras con la otra luchaba contra un oso. No es nada.
Ya. Está claro que elegirá a Joaquín.
¿Habéis visto ese bigote?
¿Estás loco?
María lo hace para proteger el pueblo.
- Pone su deber por delante de su corazón. - Sí.
La vida puede ser muy difícil para los vivos.
Has fallado dentro y fuera del ruedo.
Toda la familia Sánchez se sentiría
muy decepcionada contigo.
Por favor, no digas eso.
Escucha. ¿Amas a María?
¡Entonces pelea por ella como un hombre!
Es demasiado tarde. Joaquín ya le ha pedido matrimonio.
- Eso es un hombre de verdad. - ¡Calla, Carlos!
Manolo,
si María no le ha dicho que sí a Joaquín,
le ha dicho que no.
¿Y qué vas a hacer tú, hijo?
Después de robar la medalla mágica de Xibalba en una batalla,
Chakal se había convertido en el rey de los bandidos.
Pero cuando Xibalba la recuperó, Chakal se desplomó.
¡Hemos encontrado la medalla! ¡La Medalla de la Vida Eterna!
Está en el pueblo de San Ángel.
- ¿Estás seguro? - ¡Lo juro! ¡Lo juro!
¡La lleva un guapo héroe para proteger el pueblo!
Era como eso.
Reúne a mis hombres.
Partimos hacia San Ángel.
Has vuelto a mí, medalla.
Esta la gané por salvar a unos huérfanos de un incendio
y volver a por sus cunas, y luego a por sus juguetes.
También salvé a un cachorro con una espina en la pata.
Y esta medalla es por tener casi todas las medallas.
Bueno, ya hemos llegado.
Gracias por esta charla tan reveladora de tu persona.
Tengo algo para ti, María.
Qué detalle por tu...
PARA MARÍA CON AMOR: JOAQUÍN
Vaya.
Me he quedado sin palabras.
Sí, ¿verdad? Me lo dicen mucho.
Buenas noches, Joaquín.
Espera, María.
¿Sí?
Mi sombrero.
¿Lo has guardado todo este tiempo?
Bueno, me ha permitido seguir adelante.
En cuanto a mi proposición, ¿lo pensarás al menos?
Buenas noches, Joaquín.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Joaquín, eres fantástico!
¡Sí!
Reúnete conmigo en el puente al amanecer.
No puedo. Mi padre no...
Por favor, María. Te lo suplico.
Si se encuentra con él a solas,
perderé la apuesta.
Soluciónamelo, viejo amigo.
Manolo.
Los sabios dicen
que solo los idiotas se enamoran rápido
Pero yo no puedo evitar
enamorarme de ti
Pero no puedo evitar
enamorarme
de ti
Quería mostrarte eso.
Es precioso.
Lo que sientes tú ahora
es lo que yo siento cada vez que estoy contigo.
No puedo ofrecerte un anillo.
Solo te puedo dar mi amor.
Manolo.
Puede que no sea el héroe del pueblo, María,
pero te juro de todo corazón
que nunca dejaré de amarte.
Y yo nunca dejaré de amar al hombre
que toca con el corazón.
- ¡Serpiente! - ¡No!
¡María!
No.
¡Socorro!
¿Qué has hecho, Manolo?
Había una serpiente y...
Está muerta.
¿Por qué no la protegiste?
¡María!
No. ¡No!
¡La culpa es tuya! ¡Márchate!
O que Dios me ayude porque...
Mi niñita.
¿Qué has hecho, chico?
¿Qué has hecho?
Debió morderme a mí.
Sí, así es.
¡No!
¿María ha muerto?
¡No puede ser!
¿Qué cuento es este? ¡Somos niños!
Cuando el cielo lloró con lluvia,
Manolo volvió a buscar su guitarra.
Nunca volveré a verla.
¿Estás seguro?
¿Quieres volver a ver a María?
Con todo mi corazón.
Piensa en lo que dices,
chico.
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN MARÍA
Con todo mi corazón.
Trato hecho.
María...
¡No!
¿Manolo también?
¿Qué les pasa a los mexicanos con la muerte?
No puede terminar así, ¿verdad?
Ay, mi dulce niña, este no es el final.
¡Bienvenidos
a la Tierra de los Recordados!
He llegado.
Y en el Día de los Muertos.
¿Dónde está...?
Al principio te sentirás algo desorientado.
No trates de asimilarlo todo de golpe.
Vamos a empezar con su nombre.
¡María Posada!
¿En serio?
Vaya nombres que ponen los padres.
No tengo a ninguna María Posada en la lista.
No, no.
Estoy buscando a María Posada.
Yo me llamo Manolo Sánchez.
¿Otro Sánchez?
Vaya, la familia sigue creciendo.
¡Mi familia! ¡Ellos me ayudarán a encontrarla!
¿Puedes llevarme hasta ellos?
Nada me gustaría más que juntar a una joven pareja.
¡Agárrate!
Llevo años aquí abajo
esperando a mi amorcito.
¡Hola, cariño!
¡Demasiado pronto! ¡Vete!
¡La Tierra de los Recordados era vibrante y alegre!
Todo era como en la tierra de arriba,
pero más colorido
y más bonito, ¡era más festivo!
Y el Día de los Muertos,
ese lugar era una explosión de fiestas interminables y desfiles espectaculares.
Ahí está tu familia.
Caramba.
¡Entra!
¡Ah, sí!
Otro torero Sánchez.
¡Tú eres
el increíble Carmelo Sánchez!
¡Sí! ¡Era famoso
por torear sin muleta!
¡Las muletas son para cobardes!
¿Puedes ayudarme a encontrar a María Posada?
La Catrina puede ayudarte. Ayuda a todos. Espera.
¡El gran Jorge Sánchez!
¡A tu servicio!
Era famoso por torear
con tan solo un brazo y una pierna.
¡Los brazos y las piernas son para cobardes!
Tú eres Manolo, el que toca la guitarra.
Sí, ese soy yo.
De joven soñaba con cantar ópera.
¿Sí?
Pero como bien sabes...
La música no es para un torero Sánchez.
La historia de siempre.
Machacaron nuestros sueños. Tiene gracia.
- Es nuevo. - Me recuerda a mí.
Pero no es tan guapo.
¡Claro!
¡Es Luis "El Súper Macho" Sánchez!
¡Fui famoso
por enfrentarme a tres toros a la vez!
¡Un solo toro es para cobardes!
¡Abuelo! Soy yo, Manolo.
¿Manolo? Me alegro mucho de verte.
¿Por qué deshonras el nombre de la familia tocando la guitarra?
¿No podías matar un toro?
Menudo payaso.
Perdona, primo Chucho.
Bienvenido a casa, mijo.
Tu madre se alegrará mucho de verte.
¿Mamá?
Manolo.
Mamá.
¡Manolo!
Te he echado mucho de menos.
Ay, mijo, tenía un vacío en mi interior.
Te he esperado tanto.
¡Pero no lo suficiente!
¿Qué haces aquí?
He venido a reunirme con el amor de mi vida.
Te va a encantar María, mamá.
Seguro que sí.
Manolo, te pareces mucho a tu padre.
Qué guapo eres.
Y soy torero como querías.
¿Yo? ¿Estás loco?
¿No has aprendido nada de la historia de tu familia?
¿Qué? Pero papá dijo que...
Este Carlos.
Espera a que baje aquí.
¡Vamos, mijo!
¡Escuchad todos, este es mi hijo, Manolo!
Y estas son tus primas Adelita. Lucharon en la Revolución.
Y ganamos.
¡Increíble!
Hola, primo.
Estoy con toda la familia Sánchez
y contigo, mamá.
Es increíble.
Este es el castillo de La Catrina.
No lo veo.
Qué bruto eres.
Vamos, nos ayudará a encontrar a mi nueva nuera.
¡Qué bonito!
¡Menudo castillo!
Siempre hemos sido los favoritos de La Catrina.
Ya sabes cómo los toreros flirtean con la muerte, ¿eh?
Y por eso muchos estáis aquí abajo.
¡La Catrina celebra una gran fiesta del Día de los Muertos para todo el mundo!
Qué bruto eres.
Pregúntale, mijo.
Señora mía, ¿podría ayudarme a encontrar a María Posada?
Nadie puede ayudarte aquí, torero.
¡La Tierra de los Recordados tiene un nuevo dirigente!
¿Quién? El aquí presente.
¿Otra vez tú?
Pero La Catrina nunca te hubiera cedido su dominio.
Ha perdido una apuesta.
Ah. Eso lo explica todo.
¡Esta tierra es mía por fin!
Todo gracias a ti, Manolo.
¿Qué?
La Catrina apostó a que María se casaba contigo.
Yo aposté a que se casaba con Joaquín.
Como ya no estás por allí,
María se casará con Joaquín solo para proteger su querido pueblo.
Así que he ganado.
No, María murió.
Yo la vi.
Ah, no.
Ah, sí.
Mijo, ¿qué pasa?
Entró en trance por una mordedura de serpiente.
Mi campeón despertó fácilmente
a la bella durmiente.
Ay, Santo Dios. ¡Es un milagro!
Gracias
Estoy... Estoy...
Viva.
Salud.
¿Una mordedura? ¡Tu serpiente!
¡A mí me mordió dos veces!
¡Has hecho trampas!
¡Pagarás por esto!
En toda mi vida, nadie en ningún reino
me ha hablado así
y ha sobrevivido.
Así que dime
si me estás amenazando, chico.
Se lo haré saber a La Catrina.
¡Y después tú y yo ajustaremos cuentas!
Nunca la encontrarás en su nuevo reino.
Yo lo sé porque me pudrí allí durante siglos.
Ahora, si me disculpáis, tengo que planear una boda.
¿Qué ha ocurrido?
Espera, ¿dónde está Manolo?
Lo siento, María.
Manolo...
Manolo ha fallecido.
No. No puede ser.
Lo siento, tesoro.
María, todos sentimos mucho la muerte de Manolo,
pero Joaquín te ha salvado la vida.
¿Ves? Él siempre te protegerá.
General, este no es el momento.
Por favor, por todos nosotros, mija.
Haz que se quede.
¿Te quedarás en San Ángel si me caso contigo?
Sí, pero no tienes...
Acepto la proposición de Joaquín.
Ah, amor de juventud.
¡Tengo que encontrar a La Catrina! Por favor.
Por favor, ayudadme.
Mijo, quédate aquí con nosotros.
Adiós a las preocupaciones.
Fiestas épicas a diario.
Con toda la familia Sánchez.
Y todos los churros que quieras.
Gracias, chicos, pero no.
Necesito estar con María.
Es todo lo que quiero.
¿Cómo va a volver Manolo?
¡Está ahí atrapado para siempre!
¡Y María va a casarse con Joaquín!
Muy bien, ¿queréis que continúe?
Una cosa estaba clara...
Manolo necesitaba ayuda de su familia.
Si La Catrina está donde Xibalba se pudría,
se encuentra en La Tierra de los Olvidados.
- No, no, no. - ¡Tú cállate!
Manolo, solo hay un modo de llegar a la Tierra de los Olvidados.
A través de la Cueva de las Almas
¡Ir allí sería tu perdición!
Bueno...
Hoy es un buen día para eso.
¡Es un Sánchez sin duda!
¡Un Sánchez!
¡Esto es imposible!
¡Eh! ¡Buena suerte, pequeño Sánchez!
Se rumoreaba que la legendaria Cueva de las Almas
estaba en la frontera de la Tierra de los Recordados.
Muchos habían intentado llegar, pero nadie había vuelto.
Por lo menos de una pieza.
Caramba, duele solo con mirarla.
¿Por qué no se llama el Ascensor de las Almas?
¡Mi artritis me está matando!
¿Ya estamos?
Lo hemos conseguido, mijo.
¡Vamos! ¿A qué estáis esperando, chicos?
¡Tú no eres digno!
¡Eh! ¡Ya no tengo artritis!
¡Abuelo!
¡Mamá!
¡Manolo!
Enfréntate al laberinto
y gánate el derecho a ser juzgado.
¡No lo veo! ¡Elévame!
¡Ya lo veo!
¿Adónde ha ido?
Huy.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Está bien, cariño. Está perfectamente.
¡Corre, salva tu vida!
Qué bonito.
Has ganado
el derecho de ser juzgado.
Pero te aviso.
Ningún mortal ha cruzado nunca.
Por María.
¡Manolo!
Manolo Sánchez,
tu corazón es puro y valiente.
Tú y los tuyos podéis entrar.
¡No vuelvas a hacer eso!
¿Esta es la Cueva de las Almas?
¡Abuelo! Demuéstrame respeto.
¡Eso
ha sido
increíble, tío!
Esas rocas gigantes han sido como
"¡bum, bum, bum!" Y después tú has hecho como...
Después entró el Guardián de la Cueva y dijo:
"Voy a juzgarte con esta espada gigante".
Discúlpeme, señor.
Después, tú...
Tú cruzaste.
Tengo que encontrar a La Catrina.
¿La Catrina?
Lo siento, acaba de irse, Manolo.
¡Espera! ¿Me conoces?
Sí. Conocemos a todos.
Conocemos a Luis, a Carmen y al charco.
¿Qué tal, charco?
Hola, charco.
Todo está en el Libro de la Vida.
Esperad, ¿dónde están mis modales?
¡Venid todos!
Manolo y su familia fueron los primeros en ver las cataratas mágicas
que unían todos los reinos.
¡Bienvenidos a la Cueva de las Almas!
¡Vaya cueva!
¿Veis todas estas velas?
Cada una representa un alma.
Y yo soy el humilde, aunque extremadamente guapo,
¡Hombre de Cera!
No lo entiendo.
¡Esperad! Aún no lo hecho. Tengo que hacerlo.
Observad.
¡Hala!
Increíble, ¿eh?
¡Este es nuestro trabajo!
¡Esto es lo que hacemos!
¡Mirad! Ese grupo es vuestro pueblo.
Y allí está María.
Al lado de ella, Manolo.
Una llena de vida, y la otra...
kaput.
Ya veis,
mientras algún vivo te recuerde,
puedes vivir en La Tierra de los Recordados.
- ¡Santa Gordita! - ¿Qué pasa?
Chakal está de camino.
Con él llega el final de vuestro pueblo.
Y no quedará nadie que os recuerde.
Nos olvidarían a todos.
Por favor, Hombre de Cera.
Vamos, ayúdame a volver.
No puedo hacerlo, Manolo.
¡Santa Chihuahua!
Vale, vale.
Mirad, chicos, el Libro de la Vida contiene la historia de todos.
¡Pero las páginas de la vida de Manolo
están en blanco!
No has vivido la vida que estaba para ti escrita.
¡Estás escribiendo tu propia historia!
¿Eso es bueno?
¿Eso significa que me ayudará a encontrar La Catrina?
Bueno, yo no debo interferir, pero puedo saltarme las reglas.
Solo un poco.
Después de todo, es el Día de los Muertos.
¿Verdad, libro?
Venga, vamos allá.
Os llevaré ante La Catrina.
- Iré yo solo. - ¿Solo?
- Espera. - Bien.
Yo voy solo también...
¿Puedo decir algo?
...a tu lado.
- De hecho... - Deberíamos ir.
¿"Deberíamos"? ¡No! ¡Es demasiado peligroso para una mujer!
- ¡No hay retirada! - ¡Espera!
¡No hay rendición!
Intenté avisarlos.
¡Ya me arrepiento de esta decisión!
¿Seguro que es aquí?
Los Sánchez tienen que mirar antes de saltar a las cataratas mágicas.
¿Y si os equivocáis?
Podríais terminar en Tijuana.
Creo que me morí allí.
Bienvenidos a la Tierra de los Olvidados.
Qué triste, ¿eh?
Pobrecitos.
Eso nos pasará a nosotros si no nos damos prisa.
Vamos.
Ahí está, el castillo de Xibalba.
¡La Catrina!
¡Necesito hablar con usted, señora mía!
¿Manolo?
Pero ¿cómo has llegado aquí?
He recibido ayuda.
Hola.
Hombre de Cera. ¡Carmen!
¿Y la cabeza de Luis?
Genial, me ha vuelto la artritis.
Sé lo de la apuesta.
Xibalba ha hecho trampas.
- ¿Que ha hecho qué? - ¡Sí!
¡Con una serpiente de dos cabezas!
Mejor que os tapéis los oídos.
¡Xibalba!
¿Sí, querida mía?
¡Hijo bastardo de un burro leproso!
¡Has hecho trampa!
¡Otra vez!
Nada de eso.
Ah, eso.
Ella tiene un cerebro. O dos.
- ¡Es imperdonable! - ¡Ah, por favor!
¡Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!
¿Qué medalla?
La que nunca le di.
Nunca. En absoluto. Nunca.
¿Quién es ese Joaquín?
¿Le diste a Joaquín la Medalla de la Vida Eterna?
Sí.
¿"La Medalla de la Vida Eterna"?
Quien la lleve no puede morir ni resultar herido.
Por favor, ¿puedes ayudarme a subir?
Gracias.
¿Puedo darle una bofetada yo también?
Mi hijo no se merecía esto.
Vamos, tengo que volver.
Es lo justo.
¿Por favor, Balby?
¿"Balby"?
No. Nunca.
- ¡Será mejor que lo hagas! - No.
Eh, ¿qué tal una apuesta?
- ¿Una apuesta? - Si yo gano,
me devuelves la vida.
Tú no tienes nada que yo quiera.
Pero yo sí.
Si ganas, Xibalba, podrás gobernar ambos reinos.
Di el reto, lo que quieras, y yo te venceré.
¿Qué? ¿Tienes miedo de perder?
¿Qué haces, chico?
¿Tenemos un trato?
Tenemos un trato.
Dime, ¿qué hace que no duermas por la noche?
¿Qué te come por dentro?
¿Cuál es tu mayor miedo? Dime.
Ya sé.
¡Manolo Sánchez!
¡Tendrás que matar todos los toros
que ha matado la familia Sánchez!
¡Serían miles!
¡Todos
al
mismo tiempo!
Si llevas a cabo esta misión,
volverás a vivir.
Y si fallas, se olvidarán de ti.
Para siempre.
Eso es imposible. ¡No se puede hacer!
¡Puedes conseguirlo!
¿Estáis bien los dos?
¡Viene Chakal con todo un ejército!
Chicos, avisad al general Posada.
Os daré tiempo.
¿Quién quiere ser el primero?
Odio
a los toreros.
Entonces ven y te daré lo tuyo.
¡Manolo!
¡Sal de ahí!
¿Qué ocurre?
- ¡Carlos! - ¡Carmen!
¡Manolo! ¡Tu padre está aquí!
¿Papá?
¡Chakal y sus hombres están a las puertas de San Ángel!
Esto es demasiado.
María Posada,
¿tomas a Joaquín como legítimo esposo?
Sí.
Por San Ángel.
Y Joaquín,
¿tomas a María como legítima esposa?
Yo...
¡Chakal está aquí!
Mi medalla. Está en mi otro traje.
Tengo que irme.
Joaquín es el único que puede vencer a Chakal.
Podemos luchar juntos, papá.
¡Levántate y lucha como un Sánchez!
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
El colesterol.
¡Atención!
¡Escuchad!
Sé que tenéis miedo, pero mirad a vuestro alrededor.
- ¿Sabéis qué veo? - No.
Veo a personas orgullosas dispuestas a luchar por su querido pueblo.
Y veo que tenéis una fuerza interior que no puede medirse.
Sí,
incluso tú, Pepe.
¡Este Día de los Muertos será inolvidable!
Demostraremos a Chakal
que se ha equivocado de pueblo.
¡San Ángel,
juro por los que nos precedieron que no caeremos!
Ni hoy...
¡Medalla!
¡Ni nunca!
¿Quién está conmigo?
¡Eres como el hijo que nunca tuve!
¡Pero mucho más guapa!
¡Eh, Chakal! ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
Porque no hay nadie tan grande, tío.
¿Dónde has estado?
Gracias a Dios que...
¡Eh! Soldadito.
Dame esa medalla.
¡Ahora mismo!
¿Todo esto es por esa estúpida medalla?
¿Es una broma?
Ahora no, María. Es el momento de Joaquín.
¡Joaquín!
Eh, tío, vamos a hablar de esto.
¡Joaquín!
¿Joaquín?
¡La bestia está suelta!
Es hora de terminar con esto.
¡Sí!
¡Acaba con él! ¡Acaba con él!
¿Qué está haciendo?
SIEMPRE TOCA CON EL CORAZÓN MARÍA
Toro, estoy avergonzado
Porque esta noche entiendo
Que tu sangre real no debía decorar esta arena
Has sufrido una gran injusticia como miles antes que tú
Te ofrezco una disculpa
que te debo hace mucho
Lo siento
Toro, lo siento
Oye mi canción
Y verás que canto la verdad
Aunque nos criaran para luchar
Esta noche busco bondad en tu corazón
Y si puedes perdonarme
Podrá vivir el amor
Y si puedes perdonar
Podrá vivir el amor
Y si puedes perdonar
El amor
Podrá vivir el amor
- ¡Lo ha conseguido! - Sí, así es.
Sí. Lo admito.
Pero, ¿cómo ha hecho esto Manolo?
Es un Sánchez.
Xibalba se equivocaba.
Manolo nunca tuvo miedo a torear.
Ya te he dicho que un Sánchez nunca se disculpa.
Papá, yo...
Pero tú has cambiado eso.
Debería haber sido mejor padre.
Lo siento mucho.
No.
Solo querías lo mejor para mí.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Te quiero, papá.
Y en ese momento, Manolo superó su mayor miedo,
ser él mismo.
De acuerdo con las antiguas normas,
te damos la vida.
Ten cuidado ahí arriba, mijo.
Por favor, Chakal,
no les hagas daño.
Sí.
¡Sí!
¡La medalla es mía!
¿Qué?
¿Manolo?
Guárdamela, amigo.
Mi padre me ha dicho que odias a los toreros.
Yo odio a todo el mundo.
Sí, sí, tío.
Vale. Vamos allá.
¿Tú y qué ejército?
Es el Día de los Muertos, Manolo.
Y en nuestro día, tenemos cierta libertad de...
Acción.
¡Buena suerte!
¡Gracias!
No hay retirada.
¡No hay rendición!
Ahora sí que va a conseguirlo.
Deberíamos contratarlo para la banda.
¡Ahora es tu turno!
Vale, yo también canto bien.
Yo le dije: "A mí me pareces guapo. Me gusta tu pelo".
Y él dijo: "Y a mí el tuyo".
¿Llevas mis botas?
A mí me quedan mejor.
¡Ven aquí, querido!
¡Medalla!
Gracias
¡Abrázame!
¡Chakal!
¡Hemos encontrado la medalla!
CAMARADAS
¡DESATEN LA FURIA!
?????
¡Ya no juego más!
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
¡No, no, no! ¡Ya lo tengo!
¿Te he dicho que también he estudiado kung fu?
- ¡Ya basta! - ¡Cuidado!
¡Suéltame!
¡Dame la medalla, o lo pagará tu mujer!
Hombres. ¡Típico!
Encuentra la medalla.
Pero María...
Encuentra la medalla.
Yo me encargo de esto.
Entendido. ¡Joaquín!
¡Te salvo, pequeño Sánchez!
¡Buena suerte, Manolo!
Dale una paliza, nieto.
¿Adónde crees que vas?
¡Tengo que subir ahí arriba!
¡Tenía razón!
¡Eres el mejor Sánchez de la historia!
¿Quiere bailar, señorita?
Creía que no me lo ibas a pedir nunca.
Muy bien, guitarrista.
¡Ahora te toca a ti!
¡Cuidado, hermanas!
¡Pónganse a salvo!
¡Hola, María!
¡Hola!
¡Me voy a cargar el pueblo entero!
Se acabaron las sombras, papá.
¿No hay retirada?
No hay rendición.
- ¡Manolo, la columna! - Lo tengo.
No. ¡No!
¡Eh!
No dejes de luchar por lo que es justo.
Espera, ¿qué?
¡Manolo!
Adiós, hermano.
¿Qué hace?
No me olvides.
¡No!
¡Chakal está derrotado!
¡Retirada!
¿Manolo?
Soy yo, mi amor.
Pero ¿cómo he sobrevivido?
A mí no me mires.
Joaquín.
Me has dado la medalla.
Ibas a sacrificarte
por mí.
Creía que era el momento
de ser un auténtico héroe. Como tú, Manolo.
¿Estás bien?
Nunca he visto tan claro.
Es hora de proyectar nuestra propia sombra.
Y de escribir nuestra propia historia.
Y así, Joaquín aprendió a ser un auténtico héroe.
Hay que ser generoso.
Tenemos que hacer algo más,
hijo.
¿Tomas a Manolo como tu legítimo esposo?
Sí.
Por el poder que nos inviste el Libro de la Vida...
Os declaramos marido y mujer.
Puedes besar...
¿al novio?
Va a ser una gran Sánchez.
Y hoy ha sido un buen Día
de los Muertos.
Bueno...
Creo que has ganado la apuesta, mi amor.
Así como mi corazón, otra vez.
Balby.
Lo siento mucho, amor mío.
Te mereces algo mejor que yo. Ahora lo sé.
¿Podrás perdonarme algún día?
Sí.
Esposo mío, ¿qué tal una canción?
Como usted quiera, Sra. Sánchez.
Estaré a tu lado
incluso en la dificultad
Seré la roca que te sostiene y te eleva
para que estés bien alta
Y no te dejaré caer
No dejaré que te
vayas
Estés donde estés Estés donde estés
Yo estaré ahí
Estés donde estés Estés donde estés
Yo estaré ahí
Destroza estos corazones gigantes Ese pálpito en nuestro interior
Vamos a prometernos infinito
amor
No te dejaré caer
No dejaré que te vayas
Estés donde estés Estés donde estés
Yo estaré ahí
Estés donde estés
Yo estaré ahí
Estés donde estés Estés donde estés
Yo estaré ahí
Y el mundo sigue girando
y los relatos siguen...
Las personas vienen y se van
pero nunca se olvidan.
Y la única verdad que conocemos sigue siendo cierta.
Que el amor, el amor verdadero,
ese tipo de amor sincero
nunca muere.
Caramba, siempre me emociona.
Vale, chicos, es hora de cerrar.
Vuestro autobús estará fuera esperándoos.
¡Adiós, guapísima!
¡Adiós, Sasha!
¿La Catrina?
¡La Catrina!
Nunca dejas de asombrarme,
mi amor. Qué pasión.
Cualquiera puede morir.
Estos chicos tendrán valor para vivir.
Apuesto a que tienes razón, amor mío.
Oye, escribe tu propia historia.