1 00:00:01,570 --> 00:00:06,970 В древности правители Великой Японии обладали особой силой. 2 00:00:10,100 --> 00:00:15,520 Сила Сё 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,560 Силой Сё: 4 00:00:11,560 --> 00:00:16,500 чудесной силой, позволявшей самураям в полной мере раскрыть свой потенциал. 5 00:00:17,150 --> 00:00:22,780 Самурай 6 00:00:17,680 --> 00:00:23,050 Искусных самураев, овладевших силой Сё, называли самураями-мастерами. 7 00:00:25,030 --> 00:00:33,460 Самурай-мастер 8 00:00:25,430 --> 00:00:29,480 Однако за последние годы потенциал самураев заметно снизился. 9 00:00:29,480 --> 00:00:34,160 Во всей Великой Японии осталось лишь несколько самураев-мастеров. 10 00:00:35,770 --> 00:00:41,390 Но сегодня на земли Великой Японии ступил новый самурай-мастер. 11 00:00:43,650 --> 00:00:46,650 Сегодня... Завтра... В мгновенье ока 12 00:00:46,650 --> 00:00:49,200 Мимо любовь промчится вновь. 13 00:00:49,200 --> 00:00:51,150 Под твоим крылом быть хочу я, 14 00:00:51,150 --> 00:00:53,550 Но зачем же? 15 00:00:53,550 --> 00:00:58,950 Ветром прочь гонимый крохотный цветок, 16 00:00:58,950 --> 00:01:04,050 Изо всех сил держится на грани. 17 00:01:04,050 --> 00:01:09,250 В вечных странствиях проходит жизнь моя. 18 00:01:09,250 --> 00:01:12,500 Взгляд на прощанье... 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,650 Целый день я бормотала, 20 00:01:18,650 --> 00:01:21,250 Погружённая в раздумья, 21 00:01:21,250 --> 00:01:23,650 Подскажи, тепло души моей, 22 00:01:23,650 --> 00:01:26,150 С кем тебя мне разделить? 23 00:01:26,150 --> 00:01:31,400 Рухнувшей мечты секреты возврати обратно мне ты. 24 00:01:31,400 --> 00:01:36,250 Вкус тех слёз, что моё сердце пролило немало, 25 00:01:36,250 --> 00:01:41,000 Смесь малины с мятой ледяной. 26 00:01:41,000 --> 00:01:45,570 И до боли сладкий аромат... 27 00:01:45,570 --> 00:01:48,150 Думала, что обещала я... 28 00:01:48,150 --> 00:01:50,400 Постой, любовь слепая, 29 00:01:50,400 --> 00:01:53,050 Прочь ты не улетай. 30 00:01:53,050 --> 00:01:55,150 Под твоим крылом быть хочу я, 31 00:01:55,150 --> 00:01:57,650 Но зачем же? 32 00:01:57,650 --> 00:02:02,950 Средь порывов шторма из цветов прекрасных 33 00:02:02,950 --> 00:02:07,800 Постарайся не поддаться ветру, 34 00:02:07,800 --> 00:02:12,090 И не стихнет голос пусть дрожащий мой... 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,440 К-кто ты? 36 00:02:34,100 --> 00:02:34,900 Меня зовут... 37 00:02:35,390 --> 00:02:36,740 Ягю Дзюбэй. 38 00:02:36,910 --> 00:02:37,920 Ягю? 39 00:02:38,350 --> 00:02:40,590 Ягю Мунэакира-сан, верно? 40 00:02:41,740 --> 00:02:49,000 Вы будете задержаны за проникновение на территорию академии, нарушение общественного порядка, пособничество преступникам и сопротивление аресту. 41 00:02:49,460 --> 00:02:51,100 Это же относится и к ней. 42 00:02:51,350 --> 00:02:52,670 Немедленно бросайте оружие. 43 00:02:52,850 --> 00:02:54,600 Подождите, Хандзо-сан. 44 00:03:03,010 --> 00:03:06,370 Ну и ну. Похоже, придётся преподать тебе урок. 45 00:03:09,930 --> 00:03:11,510 Прошу, остановитесь, Хандзо-сан! 46 00:03:19,490 --> 00:03:20,410 Быстрая! 47 00:03:22,620 --> 00:03:23,650 Прекрати!.. 48 00:03:24,570 --> 00:03:26,380 Что это за цепи? 49 00:03:26,980 --> 00:03:28,360 Чего ты там копаешься?! 50 00:03:28,360 --> 00:03:29,510 Скорее бежим отсюда! 51 00:03:29,880 --> 00:03:32,010 Пытаюсь, но тело не слушается. 52 00:03:32,010 --> 00:03:33,500 Не время дурачиться! 53 00:03:50,520 --> 00:03:52,500 Д-да кто она такая? 54 00:03:52,880 --> 00:03:54,910 Управляется с Хандзо, как с ребёнком. 55 00:03:55,550 --> 00:03:57,990 Более того, она ещё даже не обнажила меч. 56 00:03:58,240 --> 00:04:01,780 Сильна... Но у меня больше нет права проигрывать. 57 00:04:02,870 --> 00:04:04,850 Сопротивление бесполезно! 58 00:04:08,260 --> 00:04:09,130 Плохо дело! 59 00:04:09,350 --> 00:04:11,540 Хандзо-сан, бегите! 60 00:04:25,520 --> 00:04:26,870 Ах ты! 61 00:04:41,800 --> 00:04:43,920 Анализ 62 00:04:44,010 --> 00:04:44,760 Анализ завершён 63 00:04:44,800 --> 00:04:45,760 Уровень силы: 5 000 000 64 00:04:45,990 --> 00:04:47,850 Что... это за показатель?! 65 00:04:48,050 --> 00:04:49,000 Неужели... 66 00:04:49,230 --> 00:04:50,520 самурай-мастер? 67 00:04:51,840 --> 00:04:55,800 Все самураи-мастера находятся в ведомстве семьи Токугава. 68 00:04:55,980 --> 00:04:58,960 Я никогда прежде не слышала о самурае, похожем на тебя... 69 00:05:01,660 --> 00:05:02,690 Остановись! 70 00:05:05,160 --> 00:05:08,030 Прекрати! 71 00:05:29,390 --> 00:05:30,970 Что происходит? 72 00:05:55,660 --> 00:05:58,270 Что это... было? 73 00:06:05,770 --> 00:06:06,690 Остановитесь! 74 00:06:07,170 --> 00:06:08,840 Всё уже кончено! 75 00:06:09,040 --> 00:06:10,330 Довольно с меня милосердия! 76 00:06:13,980 --> 00:06:15,180 Прекрати, Хандзо! 77 00:06:15,180 --> 00:06:17,820 Она не имеет к нам отношения! 78 00:06:18,310 --> 00:06:19,660 Уже слишком поздно! 79 00:06:20,350 --> 00:06:21,660 Да искоренится зло! 80 00:06:21,660 --> 00:06:22,820 Отставить! 81 00:06:31,750 --> 00:06:32,980 Быть не может... 82 00:06:34,650 --> 00:06:37,030 Именем вице-президента студсовета... 83 00:06:37,030 --> 00:06:40,480 я, Токугава Сэн, намерена покончить с этим беспорядком. 84 00:06:41,770 --> 00:06:43,000 Сэнхиме-сама... 85 00:06:47,630 --> 00:06:49,590 Спустя час 86 00:06:49,750 --> 00:06:52,070 Вот теперь мне всё ясно. 87 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Пусть брат решает, как поступить со всеми вами. 88 00:06:55,720 --> 00:06:58,590 Включая девушку, которая предположительно упала с неба. 89 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Так что будьте готовы. 90 00:07:02,380 --> 00:07:03,900 Между прочим, Мунэакира... 91 00:07:04,620 --> 00:07:07,430 Я и представить себе не могла, что десять лет спустя мы встретимся вот так. 92 00:07:07,780 --> 00:07:11,250 Хоть мы и друзья детства, даже не надейся, что тебе удастся легко отделаться. 93 00:07:12,660 --> 00:07:13,780 Покорнейше прошу прощения... 94 00:07:14,180 --> 00:07:19,230 Если бы всё решалось одними извинениями, сеппуку давно уже кануло бы в лету, не находишь? 95 00:07:20,240 --> 00:07:25,350 Или же ты хочешь потешить меня своими извинениями? 96 00:07:25,720 --> 00:07:27,990 Ну? Хочешь что-нибудь мне сказать? 97 00:07:28,760 --> 00:07:30,370 Нет, ничего. 98 00:07:30,570 --> 00:07:33,930 Вот как... Выходит, смерть тебя не волнует. 99 00:07:34,070 --> 00:07:35,830 Я нарушил правила академии... 100 00:07:36,230 --> 00:07:38,470 и доставил вам множество хлопот. 101 00:07:39,160 --> 00:07:43,630 Как самураю на службе у Сёгуната Токугава, мне нет оправдания. 102 00:07:44,440 --> 00:07:46,300 Я готов понести любое наказание. 103 00:07:48,230 --> 00:07:49,460 Дай-ка сюда! 104 00:07:49,830 --> 00:07:51,500 Охии-сама, что вы делаете? 105 00:07:56,040 --> 00:07:58,620 Какая бы участь ни была мне уготована, 106 00:07:59,370 --> 00:08:02,580 какая бы судьба ни ожидала меня, я покорно приму её. 107 00:08:03,700 --> 00:08:07,750 Родившись в семье самурая, я уже был готов к ней. 108 00:08:11,540 --> 00:08:14,320 Ну что за самоуверенность?! 109 00:08:14,700 --> 00:08:17,770 Ещё и пытаешься красоваться... Да кем ты себя возомнил?! 110 00:08:18,140 --> 00:08:23,830 Начнём с того, что в своём письме Сэн просила тебя о встрече на станции в пять часов. 111 00:08:24,000 --> 00:08:26,670 Ну так зачем же ты отправился слоняться по городу? 112 00:08:26,930 --> 00:08:28,500 И раз уж Сэн написала "в пять", 113 00:08:28,500 --> 00:08:33,180 ровно в три ты уже должен был ждать меня, 114 00:08:33,180 --> 00:08:35,020 сидя здесь и рассыпаясь в благодарностях! 115 00:08:35,280 --> 00:08:40,070 На самом деле, Сэн прибыла к месту встречи десятью минутами ранее и хорошенько рассмотрела тебя из укромного места. 116 00:08:41,480 --> 00:08:42,600 Н-не подумай чего! 117 00:08:42,600 --> 00:08:47,600 Т-так или иначе, Мунэакира теперь под началом Сэн, так что тебе придётся подчиняться приказам. 118 00:08:47,910 --> 00:08:48,950 В чём дело? 119 00:08:49,030 --> 00:08:50,980 Ни в чём. Прошу прощения. 120 00:08:51,470 --> 00:08:55,750 Просто я рад, что Сэнхиме-сама ни капли не изменилась за прошедшие десять лет. 121 00:08:55,750 --> 00:08:56,750 Что? 122 00:08:57,270 --> 00:09:00,370 П-приказы Сэн не обсуждаются... 123 00:09:00,510 --> 00:09:01,090 Слушаюсь. 124 00:09:04,100 --> 00:09:06,290 Всё в порядке, пока ты понимаешь, что к чему... 125 00:09:07,520 --> 00:09:09,180 Куда вы, Охии-сама? 126 00:09:09,820 --> 00:09:12,690 Мне нужно спросить у брата, что делать с ними. 127 00:09:12,690 --> 00:09:16,940 Н-но мы не можем совсем не придавать значения тому самураю-мастеру. 128 00:09:16,940 --> 00:09:19,120 Так каким, говоришь, был уровень её силы? 129 00:09:19,120 --> 00:09:20,410 Пять миллионов! 130 00:09:20,730 --> 00:09:24,430 Будь это правдой, ты бы здесь сейчас не стояла. 131 00:09:25,490 --> 00:09:27,850 Пора бы тебе сменить эти дурацкие очки. 132 00:09:27,850 --> 00:09:32,610 В этих очках с-собраны последние достижения науки В-великой Японии... 133 00:09:32,440 --> 00:09:32,980 Молчать! 134 00:09:32,980 --> 00:09:36,490 Бьюсь об заклад, что и её падение с небес тебе привиделось! 135 00:09:37,150 --> 00:09:37,920 Послушай... 136 00:09:37,920 --> 00:09:38,350 А? 137 00:09:38,350 --> 00:09:42,890 И как тебе только удаётся дружить с такой безрассудной принцессой? 138 00:09:42,890 --> 00:09:44,350 Что же касается вас... 139 00:09:45,070 --> 00:09:48,690 Покидать это место запрещено! 140 00:09:49,060 --> 00:09:51,240 Домашний арест! Вы под домашним арестом! 141 00:09:51,410 --> 00:09:53,480 Это касается и вашей Дзюбэй или как её там. 142 00:09:54,170 --> 00:09:55,180 Сэнхиме-сама. 143 00:09:55,720 --> 00:09:56,470 Что ещё? 144 00:09:56,750 --> 00:10:00,660 То, как вы держали нагинату... Идеальная стойка. 145 00:10:01,090 --> 00:10:05,850 Едва ли такого можно достичь без ежедневных тренировок. Я в этом уверен. 146 00:10:06,860 --> 00:10:09,390 За десять лет тренировок вы многого достигли. 147 00:10:18,230 --> 00:10:19,580 Ты совсем не изменился... 148 00:10:20,070 --> 00:10:20,960 Мунэакира. 149 00:10:27,790 --> 00:10:32,270 Если закрыть ворота и станцию, академия превращается в настоящую крепость. 150 00:10:32,670 --> 00:10:36,660 А заблудившись в лесу на подножье Фудзи, живым уже не выберешься. 151 00:10:36,650 --> 00:10:40,700 Не входить 152 00:10:37,230 --> 00:10:40,530 Не знаю, сколько ещё лазеек можно найти в этом доме, 153 00:10:41,110 --> 00:10:44,070 но советую вам не делать глупостей ради вашего же блага. 154 00:10:44,900 --> 00:10:46,880 Я буду тише воды. 155 00:10:47,140 --> 00:10:49,030 Благодарю за предупреждение, Хандзо-сан. 156 00:10:50,900 --> 00:10:52,790 Не обманывайте меня, Мунэакира-сан. 157 00:10:52,790 --> 00:10:53,400 Что? 158 00:10:53,710 --> 00:10:57,700 Вы воспользовались добротой Охии-сама, чтобы спасти преступников. 159 00:10:57,700 --> 00:11:00,140 А потом заявили, что примете любое наказание. 160 00:11:00,570 --> 00:11:03,160 Я нахожу это трусливым. 161 00:11:03,850 --> 00:11:05,280 Да что взять с синоби? 162 00:11:05,650 --> 00:11:12,860 "Я готов понести любое наказание..." — такая речь поистине достойна самурая, 163 00:11:13,520 --> 00:11:16,740 который готов к смерти... 164 00:11:17,140 --> 00:11:19,230 Ведь так, Мунэакира? 165 00:11:20,750 --> 00:11:22,390 В этом я ему не ровня. 166 00:11:22,710 --> 00:11:26,550 Впрочем, мои слова наверняка за гранью понимания простого синоби. 167 00:11:35,800 --> 00:11:37,640 Прошу, ведите себя тише! 168 00:11:37,950 --> 00:11:39,360 В отличие от Мунэакиры-сана, 169 00:11:39,360 --> 00:11:44,760 вам, Юкимура-сан и Матабэй-сан, уготовано суровое наказание! 170 00:11:45,040 --> 00:11:46,050 Вносите! 171 00:11:46,190 --> 00:11:46,680 Есть! 172 00:11:48,490 --> 00:11:50,300 Мы приготовили вам ванну. 173 00:11:50,380 --> 00:11:52,650 Не стесняйтесь вымыть в ней шею или ещё чего. 174 00:11:52,990 --> 00:11:54,540 Ну и что это за наказание такое? 175 00:11:54,750 --> 00:11:56,270 В-ванна... 176 00:11:56,270 --> 00:11:58,620 Да кто в здравом уме согласится на такое? 177 00:11:59,370 --> 00:12:00,060 Эй, стой! 178 00:12:00,800 --> 00:12:02,150 Большое вам спасибо. 179 00:12:02,150 --> 00:12:03,440 Тупоголовая! 180 00:12:04,390 --> 00:12:06,260 Не лезь в неё с таким удовольствием! 181 00:12:06,260 --> 00:12:08,040 Ну так ведь ванна же. 182 00:12:10,510 --> 00:12:12,340 Не позорь меня. 183 00:12:12,340 --> 00:12:15,420 Прошу, прошу, не стесняйтесь. 184 00:12:15,420 --> 00:12:17,830 Одна готова, вторая осталась. 185 00:12:17,830 --> 00:12:21,010 За дураков нас держишь? Да кто туда полезет-то? 186 00:12:22,310 --> 00:12:24,400 Сказала же, не лезь! 187 00:12:24,400 --> 00:12:27,010 Как и обычно, не понимаете, когда пора сдаваться. 188 00:12:27,010 --> 00:12:28,450 "Когда сдаваться", говоришь? 189 00:12:28,680 --> 00:12:34,390 Да из такой ситуации запросто выбраться, используя военные стратегии семьи Санада. 190 00:12:34,510 --> 00:12:38,070 Речи отчаявшихся людей словно музыка для моих ушей. 191 00:12:39,210 --> 00:12:44,210 Я всё ещё здесь лишь потому, что мне нужно кое-что разузнать. 192 00:12:44,210 --> 00:12:46,970 Так почему бы тебе поскорее не разузнать это "кое-что"? 193 00:12:46,970 --> 00:12:49,430 Ладно, ладно, ладно. Хватит вам! 194 00:12:51,390 --> 00:12:54,750 Лучше скажите, почему вы преследуете Юкимуру-сан и Матабэй-сан? 195 00:12:55,180 --> 00:12:55,870 Не знаю. 196 00:12:56,240 --> 00:12:57,820 Не знаете? 197 00:12:58,450 --> 00:13:02,100 Я лишь подчиняюсь приказам Охии-сама. 198 00:13:02,210 --> 00:13:03,010 Собака! 199 00:13:03,590 --> 00:13:06,110 Благодарю за комплимент. 200 00:13:06,460 --> 00:13:10,710 Вот только я охотничья собака. Так что если не хотите оказаться с перегрызенным горлом, 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,210 то лучше бы вам следить за словами. 202 00:13:13,320 --> 00:13:14,440 А лаять ты умеешь. 203 00:13:14,930 --> 00:13:17,680 Как насчёт собственных костей на ужин? 204 00:13:19,000 --> 00:13:20,610 Хватит! Хватит! 205 00:13:21,590 --> 00:13:24,090 Так за что же вас всё-таки преследуют? 206 00:13:24,290 --> 00:13:28,940 Мы лишь хотели предупредить студсовет о будущем, которое прочитали при помощи фэн-шуй. 207 00:13:29,140 --> 00:13:30,090 Фэн-шуй? 208 00:13:30,230 --> 00:13:33,070 Эти трещины на поверхности говорят сами за себя. 209 00:13:33,420 --> 00:13:35,070 Трещины, говоришь? 210 00:13:35,600 --> 00:13:36,860 Всё началось месяц назад... 211 00:13:37,890 --> 00:13:40,130 когда мне явилось невероятное будущее... 212 00:13:40,250 --> 00:13:41,570 Невероятное будущее? 213 00:13:42,290 --> 00:13:46,820 Специалист по фэн-шуй из студсовета не заметил ничего, что предвещало бы изменения. 214 00:13:47,020 --> 00:13:51,070 Не смей сравнивать фэн-шуй семьи Санада с гадалками из семьи Токугава. 215 00:13:51,070 --> 00:13:52,970 Это ваш фэн-шуй больше похож на гадание! 216 00:13:55,320 --> 00:13:56,410 Я тебя не прощу! 217 00:13:56,560 --> 00:13:58,280 Это мои слова! 218 00:13:58,590 --> 00:14:00,530 Ах ты... 219 00:14:00,530 --> 00:14:03,700 Прекратите уже! Обе хороши! 220 00:14:03,700 --> 00:14:06,060 Матабэй-сан, хватит наблюдать! Разнимите их! 221 00:14:06,320 --> 00:14:07,000 Х-хорошо! 222 00:14:08,900 --> 00:14:11,020 Отпусти меня! Отпусти! 223 00:14:12,230 --> 00:14:14,470 Вам обеим нужно успокоиться. 224 00:14:15,190 --> 00:14:21,010 Раз студсовет преследует Юкимуру, они наверняка не считают её предсказание пустой болтовнёй. 225 00:14:21,960 --> 00:14:22,850 И правда. 226 00:14:23,940 --> 00:14:24,690 Юкимура... 227 00:14:25,350 --> 00:14:26,990 Так что же ты видела? 228 00:14:29,200 --> 00:14:29,910 Тень. 229 00:14:31,260 --> 00:14:34,820 Зловещую тень, собиравшуюся поглотить всю Великую Японию. 230 00:14:38,070 --> 00:14:38,610 Эй! 231 00:14:38,610 --> 00:14:39,220 Стоять! 232 00:14:39,650 --> 00:14:42,090 Дальше тебе идти запрещено. 233 00:14:42,400 --> 00:14:43,720 Н-неужели... 234 00:14:44,410 --> 00:14:46,250 Поторопись вернуться в свою комнату. 235 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Не слышишь, что я сказала? 236 00:14:49,010 --> 00:14:51,240 Не будешь нас слушаться — пожалеешь. 237 00:14:57,010 --> 00:14:59,080 Кушать хочу! 238 00:15:03,650 --> 00:15:07,010 Я много всего приготовила, так что ешь сколько захочешь. 239 00:15:07,120 --> 00:15:07,870 Хорошо! 240 00:15:08,120 --> 00:15:09,680 Приступим! 241 00:15:11,170 --> 00:15:13,610 Зловещая тень над Великой Японией... 242 00:15:13,720 --> 00:15:14,580 Она, что ли? 243 00:15:14,790 --> 00:15:15,620 Нет. 244 00:15:16,160 --> 00:15:20,730 К тому же я ещё раз проверила: сейчас уровень её силы ниже среднего. 245 00:15:21,190 --> 00:15:25,380 Но тогда он определённо зашкаливал за пять миллионов. 246 00:15:21,310 --> 00:15:23,440 Анализ 247 00:15:23,520 --> 00:15:24,270 Анализ завершён 248 00:15:24,310 --> 00:15:25,820 Уровень силы: 20 249 00:15:28,280 --> 00:15:30,780 Ну и ну, слишком уж много загадок. 250 00:15:31,150 --> 00:15:33,700 Её фамилия, Ягю, совпадает с твоей... 251 00:15:34,390 --> 00:15:39,450 Этот зловещий свет и цепи, что появились, когда она обезумела... 252 00:15:39,450 --> 00:15:40,740 Добавки! 253 00:15:40,820 --> 00:15:42,000 Вот, прошу. 254 00:15:42,090 --> 00:15:43,120 Ура! 255 00:15:45,300 --> 00:15:48,800 А я-то думала, что при помощи фэн-шуй семьи Санады можно узнать что угодно... 256 00:15:49,840 --> 00:15:52,420 Бывают вещи, которые не может узнать даже наш фэн-шуй. 257 00:15:52,770 --> 00:15:56,150 Вот почему я предложила посмотреть Токугаве Сэн. 258 00:15:56,350 --> 00:15:57,960 Но эта дура... 259 00:15:58,850 --> 00:16:00,890 До чего оскорбительно так отзываться об Охии-сама! 260 00:16:01,210 --> 00:16:02,040 Ну же, ну же... 261 00:16:02,040 --> 00:16:03,700 Было очень вкусно! 262 00:16:04,050 --> 00:16:05,400 Спасибо за еду! 263 00:16:05,740 --> 00:16:07,920 Ты здорово готовишь, Бэйта-сан! 264 00:16:07,920 --> 00:16:08,810 Бэйта-сан? 265 00:16:09,730 --> 00:16:12,140 Тебя зовут Матабэй-сан, поэтому и Бэйта-сан! 266 00:16:12,430 --> 00:16:13,060 Не нравится? 267 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 Ну... 268 00:16:16,450 --> 00:16:18,260 Хватит колебаться! 269 00:16:19,240 --> 00:16:20,270 Дзюбэй, верно? 270 00:16:20,580 --> 00:16:24,520 Полагаю, теперь ты сыта, так что пришла пора ответить на пару вопросов. 271 00:16:24,750 --> 00:16:26,130 О'кей, Юкки! 272 00:16:26,730 --> 00:16:30,260 Меня зовут Юкимура! Мне не нужны всякие странные прозвища! 273 00:16:30,430 --> 00:16:31,980 Тогда Малютка Толстолобик! 274 00:16:32,610 --> 00:16:34,360 Как ты меня назвала?! 275 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Или Ленточный Червь! 276 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Игра слов: Sanada-mushi — ленточный червь. 277 00:16:39,300 --> 00:16:43,240 Так меня дразнили в детстве... С тех пор у меня травма! 278 00:16:43,720 --> 00:16:47,000 Послушай, ты зовёшь себя Ягю Дзюбэй, 279 00:16:47,000 --> 00:16:51,560 но разве это не имя великого мечника эпохи Эдо, Ягю Дзюбэя Мицуёси-сама? 280 00:16:51,930 --> 00:16:53,230 А? Правда? 281 00:16:53,230 --> 00:16:56,130 "Правда"? Так ты не знала? 282 00:16:56,530 --> 00:16:57,020 Не-а! 283 00:16:58,110 --> 00:16:59,480 А где ты родилась? 284 00:16:59,630 --> 00:17:00,230 Родилась? 285 00:17:00,460 --> 00:17:02,590 Помнишь свою родину? А имена родителей? 286 00:17:02,930 --> 00:17:03,990 Хм... 287 00:17:04,480 --> 00:17:06,490 Не помнишь, откуда ты пришла? 288 00:17:06,600 --> 00:17:07,320 Нет... 289 00:17:07,900 --> 00:17:11,080 Дзюбэй... была одна в темноте... 290 00:17:11,830 --> 00:17:12,830 Там было холодно... 291 00:17:13,010 --> 00:17:14,330 одиноко... 292 00:17:14,730 --> 00:17:15,620 и страшно. 293 00:17:16,510 --> 00:17:18,520 Но потом я услышала голос. 294 00:17:20,070 --> 00:17:21,160 Он был добрым... 295 00:17:21,360 --> 00:17:22,680 сильным... 296 00:17:22,850 --> 00:17:23,860 и ласковым. 297 00:17:24,580 --> 00:17:25,470 А потом... 298 00:17:25,840 --> 00:17:28,370 я вдруг поняла, что ты держишь меня на руках, братик. 299 00:17:29,260 --> 00:17:30,550 Вот так! 300 00:17:31,490 --> 00:17:32,830 Х-хватит! 301 00:17:32,830 --> 00:17:35,830 А потом Дзюбэй и братик... 302 00:17:38,900 --> 00:17:40,390 Стоп! 303 00:17:42,290 --> 00:17:43,180 Братик? 304 00:17:45,530 --> 00:17:46,730 Боже, дай мне сил! 305 00:17:46,800 --> 00:17:47,890 Боже, дай мне сил! 306 00:17:47,980 --> 00:17:49,180 Боже, дай мне сил! 307 00:17:48,290 --> 00:17:50,130 Братик, что случилось? 308 00:17:49,180 --> 00:17:50,280 Боже, дай мне сил! 309 00:17:50,360 --> 00:17:51,500 Боже, дай мне сил! 310 00:17:51,590 --> 00:17:52,820 Боже, дай мне сил! 311 00:17:52,820 --> 00:17:54,920 Боже, дай мне сил! 312 00:17:55,050 --> 00:17:56,970 Париж 313 00:17:57,300 --> 00:17:59,030 Спасибо за доклад. 314 00:17:59,480 --> 00:18:03,130 Благодаря тебе я могу всецело сконцентрироваться на дипломатических делах. 315 00:18:04,080 --> 00:18:07,150 Какое счастье, что у меня есть такая надёжная сестра. 316 00:18:07,930 --> 00:18:09,680 Я очень горд быть твоим братом. 317 00:18:10,600 --> 00:18:13,210 П-послушай, брат... 318 00:18:14,440 --> 00:18:18,460 Я хотела поговорить насчёт Санады Юкимуры и Гото Матабэй. 319 00:18:19,060 --> 00:18:22,620 А... Те девицы... Всё ещё не поймала их? 320 00:18:23,000 --> 00:18:23,540 Нет. 321 00:18:24,400 --> 00:18:28,310 Они всего лишь пришли предупредить нас о будущем, что поведал им фэн-шуй. 322 00:18:28,650 --> 00:18:33,160 Почему ты так хочешь схватить их? 323 00:18:34,800 --> 00:18:35,400 Это секрет. 324 00:18:35,570 --> 00:18:37,400 Пожалуйста, не уходи от ответа. 325 00:18:38,900 --> 00:18:41,740 Ах да, меня заинтересовала девушка по имени Дзюбэй. 326 00:18:42,200 --> 00:18:45,020 Ты уж пригляди за ней, хорошо? 327 00:18:45,330 --> 00:18:48,000 Подожди, брат, я ещё не закончила... 328 00:18:49,580 --> 00:18:51,940 Девушка, упавшая с неба... 329 00:18:52,910 --> 00:18:56,760 Не находишь это занятным, Ния? 330 00:19:05,240 --> 00:19:07,200 Додзё Ягю 331 00:19:07,380 --> 00:19:09,040 И лучше бы тебе не подглядывать. 332 00:19:09,100 --> 00:19:10,340 И в мыслях не было! 333 00:19:10,770 --> 00:19:12,690 В противном случае очень пожалеешь. 334 00:19:13,640 --> 00:19:14,960 Говорю же, не буду! 335 00:19:15,390 --> 00:19:17,460 Отлично! Тогда давайте приступим. 336 00:19:18,290 --> 00:19:20,640 Первым делом нужно, чтобы ты сняла всю одежду. 337 00:19:20,700 --> 00:19:22,710 Что? Но я стесняюсь. 338 00:19:23,030 --> 00:19:25,210 Юкимура-сан, я не думаю, что это так необходимо... 339 00:19:25,210 --> 00:19:26,440 О чём ты говоришь? 340 00:19:26,590 --> 00:19:29,460 Нам бы не пришлось этим заниматься, 341 00:19:29,660 --> 00:19:32,730 проверь вы её перед тем, как одеть. 342 00:19:34,280 --> 00:19:36,830 В конце концов, я ведь не прошу её раздеться ради какой-нибудь непристойности. 343 00:19:37,240 --> 00:19:40,600 Просто, изучив её тело, мы сможем немного прояснить ситуацию. 344 00:19:42,780 --> 00:19:46,830 Стать самураем-мастером можно, лишь заключив договор с сёгуном. 345 00:19:47,340 --> 00:19:54,120 Другими словами, все мастера-самураи находятся под контролем Сёгуната Токугава, что правит Великой Японией. 346 00:19:54,950 --> 00:19:57,990 Эта девушка никак не может быть самураем-мастером. 347 00:19:58,830 --> 00:20:04,570 Однако сила, показанная ей в сражении против Хандзо-сан, достойна самурая-мастера. 348 00:20:05,570 --> 00:20:09,220 Я многого не знаю, но в одном уверен точно: 349 00:20:10,140 --> 00:20:14,240 на теле каждого самурая-мастера есть метка. 350 00:20:15,300 --> 00:20:18,320 Эта метка является знаком того, что самурай заключил договор с сёгуном. 351 00:20:18,780 --> 00:20:23,310 Но есть ли эта метка у той девушки? 352 00:20:23,570 --> 00:20:25,240 Нам остаётся лишь одно. 353 00:20:29,000 --> 00:20:31,120 В-вот это тело! 354 00:20:31,120 --> 00:20:34,050 Что это за непристойная грудь?! Ну и ну! 355 00:20:34,190 --> 00:20:35,740 Давайте уже искать метку. 356 00:20:36,430 --> 00:20:37,210 Нет. 357 00:20:37,410 --> 00:20:39,360 Ого! Как мягко! 358 00:20:39,880 --> 00:20:41,340 Не надо! 359 00:20:41,340 --> 00:20:43,010 Подними бёдра чуть повыше. 360 00:20:43,010 --> 00:20:44,640 Щ-щекотно! 361 00:20:44,640 --> 00:20:47,170 Эй, хватит дёргаться! 362 00:20:47,170 --> 00:20:50,160 Мне так стыдно! 363 00:20:51,130 --> 00:20:53,030 Боже, дай мне сил! 364 00:20:53,200 --> 00:20:54,720 Так, теперь грудь. 365 00:20:55,010 --> 00:20:57,070 Прекрати стесняться и покажи нам. 366 00:20:58,940 --> 00:21:01,810 А ну живее показывай нам свою непристойную грудь! 367 00:21:04,570 --> 00:21:06,400 Больше не могу! 368 00:21:06,000 --> 00:21:07,240 Эй, подожди! 369 00:21:07,750 --> 00:21:08,360 Нет, стой! 370 00:21:08,360 --> 00:21:09,300 Там ведь... 371 00:21:15,590 --> 00:21:16,770 Ай... 372 00:21:18,180 --> 00:21:19,010 Братик! 373 00:21:19,550 --> 00:21:20,990 Братик, ты в порядке? 374 00:21:21,250 --> 00:21:22,710 Что случилось, Дзюбэй-сан? 375 00:21:22,710 --> 00:21:24,950 В тот момент я понял, 376 00:21:25,960 --> 00:21:30,000 что Великая Япония обрела нового самурая-мастера. 377 00:21:33,930 --> 00:21:35,020 Второй эпизод 378 00:21:36,890 --> 00:21:39,810 Возрождение обнажённого тела 379 00:21:50,550 --> 00:21:53,200 Интересно, кто же меня 380 00:21:53,200 --> 00:21:55,850 Призывает к вечной любви? 381 00:21:55,850 --> 00:21:57,650 Это любовь. 382 00:21:57,650 --> 00:22:02,950 В эту ночь дозволено мне делать всё, что я захочу. 383 00:22:02,950 --> 00:22:04,700 Это любовь. 384 00:22:04,700 --> 00:22:06,550 Дай мне силы, я прошу. 385 00:22:06,550 --> 00:22:09,900 Боже, как приятно! 386 00:22:09,900 --> 00:22:11,050 Правда? 387 00:22:11,050 --> 00:22:13,700 Полна безумья, без конца и края, 388 00:22:13,700 --> 00:22:16,200 Песнь об опасной любви. 389 00:22:18,050 --> 00:22:22,600 Выпьем без остатка мы с тобою нашу мечту, 390 00:22:22,600 --> 00:22:25,400 Быть может, захватит меня любовь 391 00:22:25,400 --> 00:22:29,700 Той тёмной ночью, когда я одинока, 392 00:22:29,700 --> 00:22:33,000 Пусть же в жар бросает меня. 393 00:22:33,000 --> 00:22:36,500 Главная роль, полная власть 394 00:22:36,500 --> 00:22:39,650 Это твой охотничий пыл. 395 00:22:40,050 --> 00:22:43,500 Поймай меня, поймай меня, 396 00:22:43,500 --> 00:22:46,800 Покажи желанье своё. 397 00:22:46,800 --> 00:22:49,050 Вновь иди вперёд, 398 00:22:49,050 --> 00:22:50,750 Ведь смысла нет 399 00:22:50,750 --> 00:22:54,300 Поисками мучить себя. 400 00:22:54,300 --> 00:22:55,900 Это любовь, 401 00:22:55,900 --> 00:22:57,600 Вот и хорошо. 402 00:22:57,600 --> 00:23:00,300 Позволь мне сказать. 403 00:23:00,300 --> 00:23:03,200 Ведь сердце словно вольная птица. 404 00:23:03,200 --> 00:23:04,950 И никаких оправданий. 405 00:23:04,950 --> 00:23:07,250 Только всё это было враньё. 406 00:23:08,050 --> 00:23:09,250 Уж прости. 407 00:23:10,450 --> 00:23:12,870 Следующий эпизод 408 00:23:10,860 --> 00:23:14,420 Значит, Охии-сама и Мунэакира-сан дружат с самого детства? 409 00:23:14,420 --> 00:23:17,460 Верно. Мы частенько играли вместе. 410 00:23:17,460 --> 00:23:18,950 Помнишь игру в наездника? 411 00:23:18,950 --> 00:23:20,670 Я постоянно был конём. 412 00:23:20,670 --> 00:23:22,400 А ещё мы играли в семью. 413 00:23:22,400 --> 00:23:24,950 В этом случае я был домашним питомцем, хоть мы и играли только вдвоём. 414 00:23:24,950 --> 00:23:26,790 И в самураев мы играли. 415 00:23:26,790 --> 00:23:28,370 И я всегда был тем, кто в итоге проигрывает. 416 00:23:28,370 --> 00:23:30,890 Эй, не надо говорить так, будто я вечно издевалась над тобой! 417 00:23:30,890 --> 00:23:32,850 Что? А разве нет? 418 00:23:32,850 --> 00:23:33,510 Мунэакира! 419 00:23:33,510 --> 00:23:36,580 В следующем эпизоде: "Истинная личность самурая-мастера". 420 00:23:34,480 --> 00:23:39,890 Истинная личность самурая-мастера 421 00:23:36,870 --> 00:23:39,050 Я ревную, Мунэакира-сан!