*نمیتونی اینو با خودت ببری* برنده اسکار بهترین فیلم سال 1938 برنده اسکار بهترین کارگردانی برای فرانک کاپرا و نامزد 5 اسکار دیگر
*تقدیم به دوستداران سینمای کلاسیک*
ترجمه و تنظیم کاری از *(Mummy) محسن تجن جاری* و *سعید شاهینی*
ارائه ای از سایت نقد فارسی
-صبح بخیر آقای کربی -صبح بخیر
- صبح بخیر
صبح بخیر
-عکس نگیرید . - از نیویورک تایمز آقای کربی
ما یک بیانیه در مورد آینده شرکت میخوایم
روزنامه ها باید بدونن آقای کربی هیچوقت بیانه ایی منتشر نمیکنند
تلگرام شمارو دریافت کردیم آقای کربی اونا در دفترتون منتظرن ..
خوبه
سلام ای.پی
-به نظر سرحال میای -مسافرت چطور بود ؟
-سلام بابا - خوشحالم که به خونه برگشتی
-تونی حالت چطوره ؟ -خوبه
-مادرت چطوره؟ - خوبه
خوبه، من بهت گفتم که باید مثل کاخ سفید باشی
نه نگفتید
-پس میخوای مثل یه رییس جمهور بد ذات باشی؟ -به راحتی !
اون برای هر حرفی یه جوابی داره
-در واشنگتن چه اتفاقی افتاد؟ - چی فهمیدی در اونجا؟
-وضعیت ما چطوره؟ -یکم برام سودا بیارید
وضعیت ما چطوره ای.پی؟
هیچ مخالفتی از طرف سران قدرت وجود نداره
-وجود نداره؟ -مطمینی؟
پس سناتور چی؟ اون کاملا بی اعتماده
من گفتم هیچ مخالفتی وجود نداره!
ما همونطوری که برنامه ریزی کردیم عمل میکنیم
بزرگترین امتیاز انحصاریه دنیا رو میتونیم داشته باشیم. اگه زرنگ باشیم
مخصوصا الان که "رمزی"اونجاست
-این غیرممکنه -حکومت هیچوقت قبول نمیکنه
-ما باید رو انواع ابزارآلات جنگی کنترل داشته باشیم -دقیقا درسته!
وقتی دنیا به سمت جنگ پیش میره مهمترین چیز ابزار آلات جنگی ان!
و کربی و شرکتش اونو دارن
باورنکردنیه!
جنگ بدون ما اصلا اتفاق نمیوفته!
اونطوری که من "رمزی" رو میشناسم هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده
- واقعا؟ -بله
خب اگه اون به حرفمون عمل کنه یه سورپرایز کوچیک براش دارم.
هروجب از دوازده قطعه اطراف کارخانه "رمزی" ماله منه
-واقعا؟ -ما چیزی در این مورد نمیدونستیم
اون چطوری میتونه قراردادهاشو بدون ما انجام بده؟
شما بهتره مذاکراتتون رو با دیگران به نتیجه برسونید
- رمزی با من -امیدواریم کارا درست پیش بره
من امروز بعدازظهر با گروهم ملاقات دارم
عالیه
سالانه ده هزار دلار خرج دکترمه و هنوز دارم راجع به این موارد بحث میکنم
-پسرم. تو چی فکر میکنی؟ -از من نپرس !
خودتون میدونید که راجع به این مسایل نظرم درست نیست
با اون آقای بداخلاق از املاک تماس بگیر، اسمش چی بود؟
-بلیکلی -آره، بیارش رو خط شخصی
-بابا، حالتون چطوره؟ -خوب نیستم فک کنم معدمه
منم همین فکرو میکردم
این سفرها به واشنگتن منو عصبی کرده ولی دیگه این آخریشه
از الان به بعد اونا میان سراغم
تونی متوجه شدی که هیچ گلوله یا تفنگ یا توپی بدون ما در اینجا ساخته نمیشه؟
بابا نگو که اون مغازه ی تیرکمان فروشی رو فراموش کردی (.تیرکمان واسه بچه ها)
آقای بلیکلی پشت خط هستن
سلام آقای بلیکلی، ای.پی هستم، حالت چطوره؟
چی؟ چه مشکلی؟
یه دقیقه صبر کن، اعصابمو بهم نریز
من همه ی اون دوازده قطعه رو گرفتم
به جز یک قطعه کوچیک که نتونستم صاحبشو راضی به فروش کنم
اون دوازده قطعه در صورتی که ما هر وجبشو بدست نیاریم بی فایده است
یه پیرمرد بدعنق صاحبشه
خونش بیشتر از بیست و پنج هزار دلار نمیارزه
ما همین الانشم پنجاه هزار دلار پیشنهاد دادیم اما اون قبول نمیکنه
اگه با پول نمیتونی راضیش کنی راه های دیگه ای ام وجود داره
اونو دیگه خودت میدونی فقط یادت باشه
اگه نتونی تمام اون دوازده قطعه رو بخری یک پاپاسی هم گیرت نمیاد
اینم که فقط داد میزنه
اینم یکی از خصوصیاتِ مهمشه دیگه!
من به راحتی اون املاک رو بدست آوردم بیل
تو نمیتونی اون مردو مجبور کنی خونشو بفروشه جان
من مجبورم. راضیش میکنم حتی اگه مجبور باشم با ماشین و کلی بمب برم سراغش (.یعنی با تهدید به کشتن طرف)
گوش کن مبلغ هنگفتی برای این دوازده قطعه داده شده
و پشت این قضایا یکی از بانفوذترین مردان کشوره اونوقت این پیرمرد احمق
با اون خونه ی کوچیک و دوزاریش جلوی همه ی این قضایا رو گرفته
-چطوره؟ خوشت اومد؟ -شرمنده جان ولی فک کنم عالیه !
اون چی گفت وقتی پنجاه هزار دلار واسه خونش پیشنهاد دادی؟
من مطمئن نیستم ولی فک کنم یکی شروع کرد به آواز خوندن
یکی شروع کرد به رقصیدن و پدربزرگ واندرهف نشسته بود و با دهنش آهنگ میزد!
با دهنش آهنگ میزد؟
-اونا دیگه کین؟ یه مشت احمق؟ -از اون خوباش!
-اینم یه کلک قدیمیه -من شک دارم اون به پول علاقه ای نداره
آقای واندرهف اینجان
-اون باید الان به اینجا میومد -چجوری راضیش کردید بیاد؟
پس به پول علاقه ایی نداره هاا؟
خانم جونز یک دقیقه لطفا فعلا نفرستش داخل
بذار منتظر بمونه .
بله قربان
-یه دقیقه دیگه میرسن خدمتتون آقای واندرهف -متشکرم
اون یارو ازم میخواد کمیسیون رو به سه قسمت تقسیم کنم
چیکار میکنی؟
وای خدای من اشتباه کردم
اولین بار بعد از بیست سال
فک کنم اونا میخوان ساختمون و خراب کنن
-میخوری؟ -نه ممنون میل ندارم
چیکار میکنی دقیقا؟
من باید این برگه هارو بیارم بالا تا ببینم درستن یا نه
چرا؟
چرا؟ چون باید با این برگه ها چک بشن
-بگو ببینم کارتو دوس داری؟ -دوس دارم؟
-این کاری که انجام میدی -نه خدای من نه
یا خدا چی دارم میگم من!
خب پس چرا انجامش میدی ؟
ببین اونا تواین دفتر خیلی سختگیرن و من...
هیچ چیزی وجود نداره که تو ترجیح بدی به جای اینکار؟
نه
دست بردار من حرفتو باور نمیکنم
بیخیال بگو ببینم چه کاری هست که ترجیح میدی انجام بدی به جای اینکار؟
یه چیزی بسازم
-شعر؟ -نه یه چیزی
بیخیال بذار ببینم بعضی از اونارو
-خیلی بامزس -همینطوره مگه نه؟ خودم ساختمش
اره
من یه عالمه ایده ی دیگه دارم که دوستشون دارم
خب پس هدفت چیه مثله احمق ها اینجایی با این برگه های مزخرف؟
به نظرمن آقای ....
"پاپینز."
به نظر من این اون کاریه که باید انجام بدی
یه روزی میرسه که من هیچ کاره دیگه ایی انجام ندم روزی که کشتیم بیاد سراغم
دوس داری بیای خونه ی ما و روی وسایلت کار کنی؟
بیام خونه ی شما؟
-خب نمیدونم متشکرم اما... -بیخیال بابا خوشت میاد
هرکسی بیاد خونمون هرکاری دوس داشته باشه انجام میده
واقعا؟
!فوق العادست
-اما چجوری زندگی کنم اونجا؟ -همونطوری که ما زندگی میکنیم
دقیقا همونجوری؟!!
خب کی ازت مراقبت میکنه؟
همون کسی که از گل های سوسن و مزرعه مراقبت میکنه آقای پاپینز
اگه دوس داری بیا یکم بگردیم خوش بگذرونیم
توام میتونی یکی از گل های سوسنِ مزرعمون باشی
گل سوسن؟ من؟ گل سوسنِ مزرعه؟
اون چیه؟
فقط یه چیز کوچولو که آقای پاپینز درست کرده
به آقای پاپینز
ایتل بیا اینجا و یه نگاهی بش بنداز
Alice, George, John.
-تو ساختیش؟ -هوشمندانه نیست؟
تو زرنگ نیستی آقای پاپینز؟
اون کجاست خانم جونز؟
اینجا چه خبره؟
خوش اومدی آقای واندرهف بیا تو دفترم
-نه مرسی آقای بلیکلی من میرم -میری؟
-سلام آقای هیوز -حالت چطوره؟
چی شده؟ آخرین باری که دیدمت سرحال بودی
یکی از نوه هام مجبورم کرد از نرده ها سربخورم بیام پایین
-چه بد. جدیه؟ -نه فقط یه رگ به رگ شدن یا همچین چیزیه
چیزی که در مورد این اتفاق دوس دارم چوب های زیر بغلمه
من وقتی بچه بودم دوس داشتم با اونا راه برم شما اینکارو نمیکردید؟
آره خیلی خوش میگذشت
خب آقای واندرهف فک کنم ما خوب همو درک میکنیم
حالا من آماده ام که معامله رو انجام بدم
بگو ببینم تیک های خیلی بدی دارن چشمات
حتما خیلی سخت کار میکنی باید به یه مرخصی بری
شما لطف داری آقای واندرهف لطفا دست از این بازیا بردار
من سرم خیلی شلوغه
چند هفته ماهیگیری اون تیک ها رو از بین میبره آقای بلیکلی
من باید به مراسم فارغ التحصیلی در دانشگاه برم
ببین من یه چک به مبلغ صدهزار دلار دارم اگه مایلی....
-این اواخر تو یکی از این مراسما بودی؟ -نه
اونا خیلی بامزن
تو مجبوری به سخنرانی ها گوش بدی . من بهتره برم دیرم میشه
مراقب تیک های چشمت باش آقای بلیکلی !
پاپینز میای؟
من دوس دارم بیام ولی فک نکنم . نیام بهتره
-بله قربان -همش تقصیر توست. تو و اون اسباب بازیت
تو...
صبر کن لطفا
پاپینز اگه بری دیگه نمیتونی برگردی
صبر کن صبر کن
جهنم ضرر!
من یه گل سوسن هستم!
یکم ذرت میخوای؟
پدربزرگت رفته به مراسم فارغ التحصیلی خانم اسیه؟
فک کنم
خیلی مشتاقم بدونم پدربزرگ چندنفرو برای شام امشب با خودش میاره خونه؟
نمیدونم . همه چی بستگی به این داره که آیا اون بره به پارک برای قدم زدن یا نه
خب بذار بیاردشون من آماده ام برای حضورشون
-مامان میشه اینو برام بچشی؟ -الان نه سرم شلوغه
آبنباتو امروز درست کردی ایسی ؟ خیلی داغه
خب اد امروز رفته بود بیرون و کلی دستورات جدید اورده بود
-مزش چطور بود؟ -اگه همینجوری ادامه بدی باید یه مغازه باز کنی
اد هم دیشب همینو گفت ولی من گفتم نه
نه من میخوام رقاص شم
دومین کارتون هنوز تموم نشده خانم سیکامور؟
نه من تازه سینتیا رو تو صومعه ثبت نام کردم !
الان میام پایین آقای دیپینا
من فقط میخوام این ترقه های جدیدی که ساختیمو به خانمم نشون بدم
پنی ما میتونیم کلی از این ترقه ها رو برای چهارم جولای بسازیم
و میتونیم هر بستشو ده سنت بفروشیم .ببینش
ببین پنی
قشنگه نه؟
-آره پاول -بچه ها برای خریدنش حتما میان
آقای سیکامور من نگرانم که ما زیادی مخزن پودر رو به بالن نزدیک کردیم
-بریم پایین تو زیرزمین و درستش کنیم -پدربزرگ کجاست؟ باید ازش بپرسیم
من هیچی نمیدونم فقط میدونم که خسته ام
تو همیشه خسته ای چرا؟ نافت رو با خستگی بریدن
بگیر. تو درست سروقت اومدی برای نشستن رو میز غذا
من نمیفهمم چرا باید کاراتو انجام بدم فقط چون باهات ازدواج کردم!
-دونالد شما هیچوقت تو صومعه بودید؟ -نه من جاهای زیادی نرفتم
من توی امداد بودم
سلام مامان
چی داری میگی دونالد؟
خب من همه ی آبنبات ها رو تحویل دادم. خانم خوشگلم کجاست؟
اوه خداجون
این از جدیداشه اد، امتحانش کن
-اسمشو گذاشتم عشق رویایی -پسر تو خیلی سنگینی! !
به این آهنگ گوش کن کل روز صداش تو گوشمه
-یه لحظه بیا بریم اونور اسیه -چه آهنگی؟
قشنگه حتما خوشت میاد بذار الان برات اجراش میکنم
دوسش دارم اد، ماله خودته؟
نه، شوپن
خب ولی داخلش خیلی از هنر خودتم هست
نظرت چیه دونالد؟
خب همگی بیایید اینجا
-سلام پدربزرگ. پاهات چطوره؟ -پاهام چطوره؟ فقط همین؟
بزرگترین کلاسِ امسال بود پدربزرگ؟
-چند نفر اونجا بودن؟ -تعدادشون خیلی خیلی زیاد بود
همگی فارغ التحصیل شدن
سخنرانی هم امسال بامزه تر بود
اگه میخواین یه سخنرانیه خوب بشنوید باید برید به سخنرانی های پدر دیوین
نگران نباش پدر هنوزم اونجاس !
این آهنگها خیلی حالتو بهتر میکنه آقای دیپینا
ببخشید آقای پاپینز
ایشون نوه ام ایسی هست و ایشون هم شوهرش آقای کارمیکال هستن
سلام
-نظرت چیه آقای پاپینز؟ -حالتون چطوره؟
بفرما از اون آبنباتهای عشق رویایی بردار. روی میز هست
و ایشونم دخترم هستن خانم سیکامور
-ایشون آقای پاپینز هستن عزیزم -حالتون چطوره؟
بفرمایید بشینید آقای پاپینز شما تا حالا تو صومعه بودید؟
تو صومعه؟ خب من...
چی شده پنی؟ به مشکل برخوردی؟
آره من یجورایی خودمو وارد صومعه کردم و الانم نمیتونم ازش خارج شم! (یعنی از پس داستانش بر نمیام)ا
حل میشه، یادت رفته چجوری از پس اون زندان براومدی؟(یه داستان دیگه)ا
اوه دیگه کافیه اد
-آلیس برای شام میاد خونه؟ -اون چیزی نگفت
به نظرم آلیس دیگه نباید تو اون مغازه کلاه فروشی کار کنه
اونا مجبورش میکنن تا دیروقت کار کنه
پنی اون پنج ماهی هست که دیگه اونجا کار نمیکنه
واقعا؟
چه بد! یه کلاه ازش خریدم که خیلی خوشم اومد
-اون الان تو معاملات بانکی کار میکنه - معاملات بانکی؟
معلم رقصِ ایسی میخواد صد دلار برای خرید ماشین وام بگیره
به نظرت میتونه اینکارو براش انجام بده؟
البته! کربی و شرکتش به تازگی هشتاد میلیون دلار به یکی وام دادن
من باید با آلیس در این مورد صحبت کنم
آقای دیپینا درست میگن
مخزن پودر زیادی به بالن نزدیکه
-بابا از این آبنباتهای عشق رویایی بردار -نه مرسی
آقای پاپینز ایشون آقای سیکامور هستن دامادم
حالتون چطوره؟
ما داریم یه فشفشه ی جدیدو امتحان میکنیم و آقای دیپینا میگن....
همیشه همینطوره . تو نباید مخزن پودرو زیادی نزدیک کنی
Mr. Poppins, Mr. DePinna.
حالتون چطوره؟
-آقای پایپنز میخوان با ما زندگی کنن -اوه واقعا؟ چقد عالی
فقط برا یه مدت کوتاه میدونی...
الان که فکر میکنم میبینم نه سال پیش یه بار من برای تحویل یخ شمارو دیدم
نه سال پیش؟
شما یخ فروش بودید!
-آقای پاپینز یه چیزایی درست میکنه -واقعا؟
واقعا؟
عالیه
-همشو خودت درست کردی؟ -بله
چه شیکه
-من کلی ایده ی بهتر از این دارم -واقعا؟
-بیا بریم پایین تو مغازه -شما مغازه دارید؟ چه عالی
خانم پنی
چرا در مورد این جنونِ "ایسم" چیزی نمینویسی؟
-جنونِ ایسم؟ -بله
میدونی مثل کمونیسم فاشیسم.....
...voodooism, این روزا همه این "ایسم" رو دارن!
- من فک کردم در مورد شهوت یا همچین چیزیه شباهت کلمات ism و itch ! -خب اینم به همون اندازه جذابه!
این روزا وقتی کارا خوب پیش نمیره تو میری بیرون و یه "ایسم" به خودت میبندی...
...و اینطوری دوباره کارا ردیف میشه
فهمیدم.
شاید یه کاری کنم که سنتیا هم یه "ایسم" تو صومعه داشته باشه
اره اینم میشه
فقط بش یه لقب آمریکانیسم بده بزار چیزای بیشتری راجع به آمریکا بدونه
John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.
Washington, Jefferson, Monroe.
Lincoln, Grant, Lee, Edison and Mark Twain.
وقتی کارا کاملا با عقاید این پسرها همراه باشه دیگه لازم نیست برن و دنبال "ایسم ها" بگردن
لینکلن میگه : بدخواهی برای هیچکس . محبت برای همه
اما این روزا میگن: یا چیزی که من میگمو انجام بده یا با بمب میام سراغت تا از ترس بمیری !
چرا دوباره نمیری سراغ نمایشنامه ی جنگیت خانم سیکامور؟
-به نظرم اون بهترینه -واقعا ریبا؟ شایدم برم سراغش
سلام . خانم آلیس سیکامور لطفا
میدونی هر چند وقت یکبار ی حس عجیب غریبی میاد سراغم
فک کنم صدای زنگ تلفن میشنوم!
منم همینطور . برای ی لحظه فک کردم باید تلفن باشه !
اره
من یه صداهایی هم میشنوم
صداها میگن : اگه اونو زودتر نبوسی خیلی احمقی
اگه من واقعا زرنگ باشم میتونم تلفن و بدون اینکه از دستام استفاده کنم جواب بدم
من یه بار دیدم اینکارو تو سیرک انجام دادن
چه خوب
عالیه شرط میبندم تو روی طناب هم همه رو به هیجان میاری
-دفتر آقای انتونی کربی جونیور -این طرز گفتنتم زیرکانس
سلام ریبا
نه ریبا
تو تاحالا تو صومعه بودی ؟
نه ولی من اون کسی ام که یه بار یه کار احمقانه تو غار انجام داد
-واقعا؟ - اره
چه اتفاقی افتاد؟
Well, the cave caved in and I haven't been heard from since.
خانم کربی
سلام آقای هاموند من فقط دارم میرم پسرم تونی رو ببینم
اون این روزا خیلی سرش شلوغه شک دارم بتونی ببینیش
شام؟ ی لحظه صب کن ریبا. میخواد بدونه برای شام میرم اونجا؟
-نه -آقا میگن نه ریبا
به پدربزرگ بگو مثه همیشه دوسش دارم ...
اما این نایب رییسه جوون و وحشتناک منو گیر انداخته...
البته من تلاشمو میکنم ریبا
اگه به قلب مهربونت رجوع کنی تلاشمو میبینی ریبا
سلام مامان
اگه برای یه لحظه منو ببخشی فک کنم باید برم پیش پدرت
-سرش شلوغه مگه نه؟ - قطعا!
بای ریبا . سقف داره میریزه( اوضاع خرابه
میشه لطف کنید و اون بخش نیازمندی های روزنامه رو بهم بدید؟
ببخشید آلیس
صحت امضای اینو چک میکنید آقای کربی؟
برام مهم نیست اون چه رفتاری تو دفترش داره ولی رابطش با دختره داره جدی میشه
اینا میتونن بزرگتراز آهن باشن و باهم مخلوط شن
دیشب درمورد دختره چند ساعتی بامن حرف زد
جوابشونو بده
-کی؟ -تونی
چندساعتی با من درمورد منشیش حرف زد به من گفت اون ....
-بله ؟ - آقای رمزی اومدن
من سرم خیلی شلوغه
-میگه تو دردسر افتاده -برام مهم نیست
Anthony.
بله درمورد تونی . من باهاش حرف میزنم. اون رمزی بود
وقتی فهمید چه خبره داره برای کمک فریاد میزنه!
-وسط حرفت. در مورد دختره چیکار کنیم؟ -نه
خانوادش کیه ان؟
-کی ؟ منشیه؟ - پ ن پ عمه من
باشه بابا. زیادی حساس نشو در این مورد
دختره فقط یه تندنویسه. پسری مثله تونی هیچوقت با همچین دختری ازدواج نمیکنه
-آنتونی ما باید یه کاری در مورد این دختره انجام بدیم -باشه آتیشش میزنم!
این مثه کارای تجاری نیست. نمیتونی با آتیش زدن دختره اوضاع رو اوکی کنی
باشه پس اینکارو نمیکنم. سلام چی؟
نه با شما نبودم
-تو که نمیخوای بری. میخوای بری؟ -اره فک کردم من....
ما یه قراری باهم داشتیم یادت رفته؟
متاسفم فراموش کردم
اره ما باید الان فک کنیم کجا باید بریم، مگه نه؟
ما نمیتونیم همینجوری بزنیم بیرون بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشیم
فکر خوبی نیست
من دوتا آدم ومیشناختم که از خونه زدن بیرون
جایی که میخواستن برن مشخص نبود. پس انقد راه رفتن و رفتن تا که....
از گرسنگی مردن...
تو که نمیخوای همچین چیزی اتفاق بیوفته. چون اگه اینجوری شه...
تو خیلی خوشگلی
بعضی موقع ها انقد خوشگل میشی که زبونم بند میاد
شاید تو واقعی نیستی. شاید یه موجود خیالی باشی
هر لحظه منتظرم ناپدید شی
ببین بهتره چند دقیقه اونجا بشینی
موجوداتِ خیالی معمولا نشسته ناپدید نمیشن
خوبه حالا ی لحظه صبر کن
بفرما
حالا بذار ببینم
-حالا شد یه تصویر زیبا . -تونی من.....
یه لحظه چیزی نگو لطفا
حالاگوش کن موجود خیالی
من دیشب به اون خانم بداخلاق که تازه تو دفتر بود...
اطلاع دادم که قراره باهات ازدواج کنم...
یادم نمیاد همچین چیزی به من گفته باشی
خب تو ازم نپرسیدی
-درسته نپرسیدم -نه ولی اون خانم پرسید
انقد در موردت صحبت کردم که آخرش گفت :
"چیز بعدی که ازت انتظار دارم بگی اینه که میخوای باش ازدواج کنی."
و من گفتم , دقیقا درسته
-اون چی گفت ؟ -هیچی
-اون از حال نرفت ؟ -نه حالش خوب بود
میدونی اگه ظاهر زیبای حرفام رو بذاری کنار ...
میبینی این یه خواستگاریه افتضاست....
اعتراف میکنم یکم از دستم خارج شده اوضاع
کاری ازم ساخته نیست در این باره
من یه جورایی دست و پا چلفتی هستم
اوه تونی
اونا چی میگن؟
مامان و بابا ؟
دقت کردی مامانت چجوری نگام میکرد؟ من میدونم در موردم چه فکری میکنه
اینجور به نظر میرسه و اونا نشون میدن کربی ها آدم های بد ذات یا همچین چیزی هستن
اگه اینجوری ام باشه , هیچ فرقی برام نداره
اونا فقط یه چیزی هستن تو دستام آلیس (برام مهم نیستن)
من هرگز نشده چیزی تو زندگیم بخوام و بش نرسم. فقط کافیه با صدای بلند بخوام
وقتی بچه بودم خیلی سعی میکردم جذاب باشم , ولی بعد از اون....
من کلی تمرین کردم تا ترسناک بشم.. بیا اینم یه نمونش
اوه تونی
یه چیز کوچولو یادم رفت بت بگم
عاشقتم آلیس
-سلام پدربزرگ -سلام پدربزرگ
آره من یکمی از آبنبات عشق رویاییه ایسی دارم
خودشه همون مرده با چوب زیر بغلش شما باید یه کارایی انجام بدین
چه کاری ؟
برام مهم نیست چه کاری, فقط مجبورش کنید زمینشو بفروشه.
-سلام پدربزرگ پاهاتون چطوره؟ -سلا مک . خوبه ممنون
بگو ببینم اونجا تو نونوایيِ جنسن چه خبره ؟
اونا خیلی در مورد جابه جاییشون هیجان زدن
-جا به جایی؟ -اره من اینجوری شنیدم
فک کنم میخوان بیان به دیدنتون
شما چیزی در موردش شنیدی پدربزرگ؟ شاید هممون باید بریم
اینو کی گفته؟
همه همینو میگن . یکی پیدا شده داره همه ی زمین های اینجارو میخره.
اونا زمین هارو بخاطر کارخونه میخرن
صاحب خونه من گفت اونا کلی پول بش پیشنهاد دادن
تو که میدونی کسی نمیخواد از اینجا بره
-امیل یه قفسه ی جدید خریده . شصت دلار خریدش -من بیست ساله اینجام
-به نظرم ما باید با یکی در این مورد صحبت کنیم -ی لحظه اجازه بدید. عجله نکنید
ما خیلی وقته که همسایه اییم . اینو میدونم
اما اگه اونا زمین هارو برای کارخونه میخوان....
اونا به هروجب از این زمین ها نیاز دارن... درسته؟
فک کنم
خب حالا فرض کنیم من زمینمو نفروشم. اونا چیکار میخوان بکنن؟
-درسته تو صاحبِ اون زمینی -بله که هستم!
اونا بش نیاز هم دارن
شرط میبندم اونا بازم میان و پیشنهاد پول بیشتری میدن تا مجبورم کنن زمینمو بفروشم
الانم برگردید سرکارتون و الکی اینجارو شلوغ نکنید . میان دستگیرتون میکننا
ما امسال به چیزايِ بیشتری برای فروش نیازمندیم ما هیچ چیز باحال و هیجان انگیزی نداریم
آقای سیکامور . اگه پیشنهاد منو میخواین به نظرم "انقلاب روسیه" میتونه چیزی خوبی باشه
این یکی از پر رونق ترین آتیش بازیهاست در اونجا
"انقلاب روسیه" برخورده رنگ ها. قرمزها و سفیدها
شما یه چیز معرکه معرفی کردید
من نمیفهمم
نامه برای من؟ حتما یه اشتباهی شده
اسم شما روشه
کجاست؟
-نمیدونم . نامه ی پدربزرگ کجاست؟ -بله عزیزم؟
گفتم اون نامه ای که هفته ی قبل برای پدربزرگ اومد کجاست؟
هفته ی قبل؟
نمیدونم یادم میاد چندتا گربه کوچولو هم همراش بود
-از طرف کی بود ؟ شما نفهمیدید؟ -دولت آمریکا
واقعا ؟ کنجکاوم بدونم اونا چی میخواستن
یه دونه ام قبل از این نامه از طرف همونا اومده بود
نمیتونم تصور کنم اونا چی برام نوشتن
تو میتونی چیزای مناسب تری برای چاب داشته باشی
صبر کن
من یه ایده ی دیگه دارم
-صداش خیلی زیاد نبود . مگه نه؟ -ما میتونیم صداشو بیشتر کنیم
ایدت چیه آقای پاپینز؟
-خب. میشه بگم؟ -بله
برگرد سرکارت جیم . بجنب
چطوره اد در مورد آتیش بازی چیزایی چاپ کنه و اونارو بذاره تو جعبه های آبنبات؟
من به اون انقلاب هم که تازه اشاره کردم مگه نه؟
ببین "منتظر انقلاب باشید . بزودی چطوره؟
منتظر انقلاب باشید بزودی .من میتونم اینو تایپ کنم
پرچم های قرمز هم خیلی پر رونق هستن میتونی راجع به اونام بنویسی
پرچم قرمز کل کشور را فرا میگیرد پرچم قرمز خودرا از سیکامور بخواهید
اد امروز یه آهنگ قشنگ از chopin ساخت
سلام خانم آلیس وقتی سقف ریزش کرد کسی ام آسیب دید؟
چنگال ها در سمت چپ. چنگال ها در سمت چپ ریبا
"پرچم قرمز خود را از سیکامور بخواهید " به نظرت چطوره آلیس؟
همگی جمع شید اینجا . جارچی اینجاست!
-جارچی ؟ -اون دیگه چیه؟
همگی جمع شید
پدربزرگ کجاست ؟ من یه خبری دارم که باید بگم
-چی شده ؟ - یه مرد جوون ازم خواسته بریم بیرون
همین آلیس؟
-شاید اون یه پسر خاص وآقا باشه -زدی تو خال
چیش خاصه ؟ نکنه اون شاخی چیزی داره ؟
-شاید اونم مثه اد خوشتیپه - بهتره برم کرواتمو ببندم
-کجا همو دیدید ؟ -بهتره یه صندلی دیگه ام بذاریم
نه مامان. ما میخوایم بریم بیرون من فکر کردم بهتره کم کم پیش بریم
مامان. خواهش میکنم هیچ کدوم از نمایشنامه هاتو وقتی اون برای اولین بار میاد اینجا براش نخون ....
آخه ازش خوشم میاد....
ایسی من هنوز باهاش نرقصیدم میدونی...
...چون بعدا میخوایم بریم به رقص باله تو مونت کارلو
-کسی میدونه ساعت چنده؟ -دو ساعت پیش که ساعت پنج بود . مگه نه؟
اوه مهم نیست
-پدربزرگ کجاست ؟ -طبقه بالاست
راستی اسم اون مرد جوان تونی کربیه . پدربزرگ اومد خبرم کنید
تونی کربی؟ ببین فک کنم پسر رییسش باشه
واقعا؟
اره. آلیس به من گفت پسره نایب رییسه اونجاس
فوق العاده نیست ؟
ما میتونیم عروسیو همینجا تو همین اتاق برگزار کنیم
خب حالا . صبر کن یه دقیقه پنی
-این اولین باره که باهم قرار دارن -خب توام یه بار ازم خواستی بریم بیرون
-جوونای الان فرق دارن با زمان ما -نمیدونم . منو اد و ببینید
اون یه بار برای شام اومد اینجا و موندگار شد!
درسته
کل تیم فوتبال آلاباما هم اینجا موندگار میشدن...
اگه ده تا ایسی دیگه داشتیم... چطور بود ایسی؟
خب میبینم خیلی شادی و هیجان تو خونه راه افتاده به خاطره این قرار شامت با پسره
کجای این قضیه انقد هیجان داره؟
-خب خواستگاری هیجان انگیزه -خواستگاری!
خب حالا قضیه فرق میکنه
اجازه بده منم بشینم
انقد با اون بسته ور نرو
ببرش پایین بذارش تو گنجه
عاشقشی ها؟
خب. خب من....
خب . من...
عاشقشی یا نه؟
بذار چشاتو ببینم
بله هستی!
خب حالا یکم درموردش بگو
چجور پسریه؟ خوش میگذره بهتون؟
این که نشد جواب
پسر خوبیه ؟
-حتی نمیتونی درموردش حرف بزنی . درسته؟ -خب عاقلانه نیست
حالا کی خواست عاقل باشی!
گوش کن...
... وقتی با مادربزرگت بودم حدودا دوسال طول کشید تا ازش خواستگاری کنم
میدونی چرا؟
وقتی اون تو خونه راه میرفت زانوهام سست میشدن
سرم داغ میشد و دیوارهای اتاق شروع میکرد به رقصیدن
-دوبار هم من از حال رفتمو خوردم زمین -چرا پدر بزرگ؟
اره. اون آخرش منو از اتاق میکشید میبرد بیرون درحالیکه تب زیاد داشتم......
.. و دچار تشنج شده بودم
بالاخره وقتی پیشنهاد دادمو قبول کرد تبم خوب شد و پریدم رفتم بیرون از خونه
این مورد اون زمان تو مجله های پزشکی به عنوان یه مورد خارق العاده شناخته شد
ولی هیچ چیزه این قضیه خارق العاده نبود من فقط حس بدی داشتم از این حالت
و هیچوقتم فراموشش نکردم
اون نمیتونست تو اتاق راه بره ....
...چون قلبم به تاپ تاپ میوفتاد
اوه عزیزم
کاش میدیدم مادربزرگو
چه شکلی بود ؟
اونجارو ببین
اینم اتاقش بود
هیچوقت متوجه رایحه خاص اینجا نشدی؟
اره شدم اما نمیدونستم برای این قضیه اس
اینجا ماله اونه.هیچوقت اینجارو ترک نکرد
من هنوزم میتونم اون صدای نازک و لطیفشو بشنوم...
..و ببینم که چشاش دارن میخندن
به همین دلیله که من چندین ساله اینجا زندگی میکنمو نمیتونم این خونه رو ترک کنم
اگه اینجوری شه انگار بیخیالِ مادربزرگ شدم
الانم برو سراغِ اون بسته ی مسخرت
خب صب کن یه لحظه
این برای شماست
- برای من؟ - بله
واای خدای من این یه ساز دهنیه جدیده
- این برای تولدتونه - تولدم ؟
تو از کجا میدونی تولدم کیه؟ من حتی خودمم نمیدونم زمانشو
هروقت من هوس کردم براتون کادو بگیرم همون روز تولدتونه
خب مرسی عزیزم
پدربزرگ
پدربزرگ امیدوارم از پسره خوشتون بیاد
هرکسی که تو عاشقش باشی منم حتما باهاش مشکلی ندارم آلیس
-خودت که میدونی اینو -ممنونم پدربزرگ
راستی اسمش چیه ؟
Tony Kirby.
-پسره کربی هاست ؟ - بله
خیلی آدمای مغروری ان . اینطور نیست؟
اره ولی عیبی نداره تونی همه چیو به مادرش گفته
این چیزا مهم نیست . من الان خیلی خوشحالم نمیتونم به چیزی فکر کنم
تو مستقیم داری به سمت شادی میری عزیزم
من فک میکنم بهتره برم پایین و یکم از این بزنم
خیلی دلم میخواد بدونم دوس پسر آلیس کجاست
-زنگ در نبود ؟ -چرا هست
-یکی درو باز کنه - من میرم
مهم نیست. اومدم
من جوابشو میدم ریبا من خودم میرم
پدربزرگ خودشه. دوس پسره آلیس
یادتون باشه آلیس چی گفت همه باهاش خوب رفتار کنید
این اولین بار بعد از هالووینه که زنگ در به صدا دراومد
Pipe, pipe.
- به خونه ی کوچیکمون خوش اومدی -حالتون چطوره؟
من مادر آلیس هستم. بفرمایید تو همه مشتاق آشنایی با شما هستن
خب اینم از این
ایشون پدربزرگ هستن. ایشون پدر آلیس هستن.خواهرآلیس و شوهرشون آقای اد کارمیکال
- راحت باشید -فک کنم یه اشتباهی شده
-چطور مگه ؟ - این کارتمه
Wilbur G. Henderson نماینده امور مالیاتی
خب ای بابا
-من باید آقای مارتین واندرهف رو ببینم -اینجام آقا
ببخشید من باید برم سرکارم
-میشه بشینم؟ -بله بفرمایید آقا
آقای واندرهف. دولت میخواد با شما راجع به مالیات بر درآمدتون صحبت کنه
مالیات بر درآمد؟
-مامان آقای کربی اومدن؟ -نه ایشون نماینده ی نمیدونم چی چی هستن!
عذر میخوام
آقای واندرهف. ما نامه های زیادی در این مورد فرستادیم ولی جوابی نگرفتیم
اینا همون نامه ها بودند شنیدی پنی؟
-این یارو همون کسی بوده که برام نامه میفرستاده! -من نبودم آقای واندرهف
ببین از طرف اداره ی امور مالیاتی..
-این دیگه خودشه - دوباره در میزنن
-شنیدم صداشو -خودم باز میکنم
من میرم
پیپ، پیپ
حالتون چطوره آقای کربی؟ بفرمایید
-ممنونم -ما منتظرتون بودیم
-شما آقای کربی هستید دیگه؟ -اوه بله
خداروشکر، اون اینجاست اینم واقعا آقای کربی
ایشون پدربزرگ هستن. ایشون پدر آلیس هستن.خواهرآلیس و شوهرشون
-بفرمایید بشینید آقای کربی -چشم
-مامان آقای کربی اومدن؟ -بله عزیزم خیلی دوس داشتنیه
الان میام پایین
-الان میاد پایین -خیلی ممنونم
-شما فوتبال بازی میکنی؟ -یه کمی بله
شما برای اینکه نایب رییس باشی زیادی جوونی
شما میدونی نایب رییس یعنی چی؟ تنها چیزی که من دارم اسمم رو در دفترمه!
همین؟
من یه منشی دارم یه منشیه دوس داشتنی
عالی نیست ، اد؟
درآمدتون چطور؟ اصلا حقوقی دریافت میکنی؟
یه کم میگیرم بیشتر از ارزشم و این منو میترسونه
خیلی عذر میخوام
فک کنم الان برای برگزاری ازدواج آماده باشی
بیخیال پنی، من مطمینم آقای کربی برای خودشون یه فکرایی دارن
نباید دستپاچشون کنی مامان
منظورم این بود که ایشون برای ازدواج آماده ان فقط فک کنم دختراشتباهی به پستشون خورده
آقای واندرهف من میخوام برم
اوه چه بد متاسفم که برای شام نموندید
بازم بیاید پیشمون!!!
اگه مشکلی نیست میخوام کارامو اینجا به نتیجه برسونم بعد برم
اون یه چیزایی برای دولت میفروشه!
چه کاری از من ساختس؟
آقای واندرهف دفاتر ما نشون میدن...
شما هیچ مالیات بر درآمدی پرداخت نکردید ....
درسته
- چرا؟ -به این قضیه اعتقاد ندارم
اعتقاد نداری؟
آقای سیکامور فک کنم این درست کار نمیکنه ببین
-الان نه آقای دیپینا -نه الان نه .پدر بزرگ سرشون شلوغه
-Mr. Kirby. Mr. DePinna. -احوال شما؟
البته. فک کنم یه چیزایی راجع به پدرتون خوندم
اون متهم به چیزی شد.درسته ؟
نه اون فقط به عنوان شاهد در دادگاه حضور داشت
- من فک کردم پلیس ها گرفتنش -نه
-بیخیال آقای دیپینا، بیا -ببینید آقای واندرهف
چه اعتقاد داشته باشید چه نداشته باشی شما به دولت مالیات بیست و دو سال گذشته رو بدهکاری
صبر کن یه لحظه. این مال خیلی وقت قبله اونا دیگه بی اعتبار شدن مگه نه؟
-اسمت چیه؟ -فرقی هم داره ؟
-تا حالا برگه مالیات بر درآمدو تحویل دادی ؟ -نه آقا
-درآمد سال قبلتون چند بوده ؟ -نمیدونم حدودا هشتاد و پنج دلار. مگه نه؟
نمیدونم
خب آقای واندرهف این قضیه خیلی جدیه شما تا حالا برگه مالیات پر نکردید
خب حالا فرض کنیم من این پول و پرداخت کنم
در نظر داشته باش که من نگفتم پول و میدم فقط برای اثبات حرفم...
... دولت با این پول چیکار میکنه؟
-منظورت چیه ؟ -من درقبال پولم چی گیرم میاد ؟
برای مثال، من میرم مغازه و میخوام یه چیزی بخرم...
.. میگم ایناهاش میتونم ببینمش
ولی اونا چی به من میدن ؟
دولت همه چیز بت میده ازت محافظت میکنه
از چی؟
تهاجم دشمن. فک کردی دولت چطوری ارتش و نیروی دریایی...
-با اون همه ناو رو آماده نگه میداره؟ - ناو ؟
آخرین باری که من از ناو استفاده کردم تو جنگ آمریکا و اسپانیا بود...
... و چه چیزی به دست آوردیم؟ کوبا. و دوباره اونو دادیم
چرا من پولمو برای یه چیز معقول پرداخت نکنم؟
یه چیز معقول. نظرت راجع به مجلس و قوه قضایی و رییس جمهور چیه؟
-ما باید بهشون پول پرداخت کنیم مگه نه؟ -نه با پول من آقا
صبر کن یه لحظه من اینجا نیومدم تا با تو بحث کنم
سلام بر همگی
- سلام تونی - سلام آلیس
-خب باهم آشنا شدید؟ -بله قطعا
ما یه صحبت لذت بخش راجع به عشق و ازدواج داشتیم
ببخشید سعی کردم زودتر بیام
ببینید آقای واندرهف
شما هیچ مالیات بر درآمدی پرداخت نکردید و باید اینکارو انجام بدید
- چی فرمودین؟ -گفتم باید مالیاتتون رو پرداخت کنید
خب تو هم باید به من نشون بدی
ما چیزیو نشون نمیدیم ما فقط بهتون میگیم
کی بهای اونهمه ساختمون تو واشنگتن و تجارتِ بین ایالتی و پرداخت میکنه؟
و قانون اساسی؟
قانون اساسی بهاش سالهای قبل پرداخت شد
و در مورد تجارتِ بین ایالتی.. اصلا چی هست این؟
چهل و هشت ایالت داریم.خب؟
اگه تجارتِ بین ایالتی وجود نداشته باشه...
... هیچ چیزی نمیتونه میان دوایالت جابه جا شه متوجه شدی؟
چرا؟ یعنی اونا ازشون محافظت میکنن؟
نه محافظت نمیکنن بصورت قانونی جا به جا میشه
پناه بر خدا! من تاحالا همچین بحثی با کسی نداشتم
من میتونم هفتادو پنج دلار پرداخت کنم...
... اما یه سنت هم اضافه تر نمیدم
توام باید همشو مثه بقیه پرداخت کنی حالا گوش کن
اگه پرداخت نکنی میری زندان این قانونشه
اگه فک میکنی بزرگتر از این حرفایی منتظر باش اونا بیان سراغت
توام دقیقا مثه بقیه ایی...
.. و هر چه زودتر این بره تو مخت بهتره
پناه بر خدا
پدرم داره وسایل آتیش بازی درست میکنه تو زیرزمین
-صداش چطور بود ؟ -وه...عالی
ممنون
فک کنم ما دیگه باید بریم تونی
-ببینم اون خیلی عصبانی بود مگه نه؟ -حتما همینطوره
این ممکنه شما رو دچار دردسر کنه آقای واندرهف
نه چیزی نیست.من خواستم یکم باهم خوش بگذرونیم
من حتی یه سنت هم به دولت بدهکار نیستم
-ما رفتیم همگی شب خوش - شب به خیر
-سلام بر همگی -سلام کولینکوف
میدونی من هیچوقت شمارو به این زیبایی ندیده بودم
ممنونم. آقای کربی ایشون آقای کولینکوف معلم رقصِ ایسی هستن
-من نمیشناسمت ولی خیلی مرد خوش شانسی هستی -ممنونم
-من امروز تمرین کردم آقای کولینکوف -احسنت
-پدربزرگ من برای شام سروقت اومدم آیا ؟ -اره دقیقه موقع شام اومدی
بای آقای کولینکوف ما داریم میریم به رقص باله ی مونت کارلو
رقص باله مونت کارلو ؟
اونجا مزخرفه
همگی شب خوش
-شب به خیر - شب به خیر
باله مونت کارلو!
شام حاضره
ریبا کوچولوی من نمیدونم تورو نداشتم باید چیکار میکردم
فقط سه تا پیراهنِ که باید با دستای خوشگلت بشوریشون..
.. و اگه ممکنه دوتا از دکمه هاشو هم بدوز
Monte Carlo Ballet! Sergei Diaghilev! Then you have ballet.
همگی ساکت
ساکت
خب دوباره دورهم جمع شدیم
ما برای یه مدتِ که حالمون خوبه و قطعا خیلی سپاسگزاریم
به نظرمیرسه آلیس میخواد ازدواج کنه و قطعا خیلی خوشحال خواهد بود...
... چون ما پسری که سر راهش قرار دادی و دیدیم و ازش خوشمون اومد
یادت باشه کل چیزی که ما میخوایم اینه که تو راهمون ثابت قدم باشیم و در سلامت به سر ببریم...
.. تا زمانیکه همه چیز نگران کننده بشه و ما زمین و رها کنیم و بیایم به سوی تو
ممنونم
آقای کولینکوف برام از اون تمبرهای روسی آوردی ؟
نه هیچکس برام نامه نمینویسه چون همشون مردن
من فقط داشتم به خانوادت فکر میکردم
زندگی کردن با اونا مثله زندگی کردن تو دنیاییه که والت دیزنی داره
هر کسی میتونه به اندازه ی اون شاد باشه مگه نه ؟
اره .پدربزرگ باعث این قضیه شد اون یهویی یه روز کارشو ول کرد
اون وارد آسانسور شد و اومد پایین و دیگه هیچوقت برنگشت
اون میتونست مرد ثروتمندی باشه اما میگفت هیچ تفریح و خوشی نداشت
چه عالی
بعداز اون شروع کرد به جمع کردنِ تمبرهای مختلف چون اینکارو خیلی دوس داشت
میدونی اون بابت ارزیابی کردنِ کلکسیون های تمبر پول دریافت میکرد
-اون متخصصِ تو اینکار -فوق العادس
پدرم ترقه و اینا درست میکنه چون فکر کنم هنوز بزرگ نشده
و مامان. میدونستی اون نمایشنامه مینویسه؟
اون از ادبیات و کتاب های خوب خوشش میاد؟
نه چون هشت سال قبل یه ماشین تحریر اشتباهی به خونه ی ما تحویل داده شد
اگه اون دستگاه شخم زنی بود مادرت حتما کشاورزی میکرد ها؟
من مطمئنم اینکارو انجام میداد!
اینم برای شروع حرفامون. مگه قرار نبود بریم باله؟
اره خب بزار ببینم
بله لطفا اینجا بشینید بانو
من میتونم حرف بزنم و میتونم گوش کنم یا اینکه فقط بشینم
-کدومو میخوای؟ -خب فک کنم اول از همه اینو بخوام
-آقای بی حوصله . داری راجع به چی فکر میکنی ؟ -من؟
راجع به خانوادت پسر اونا منو به فکر فرو بردن
نمیدونم
به نظر میرسه اونا راه خودشونو پیدا کردن .هرکسی میدونه چی میخواد
مردم کل عمرشونو صرف ساختنِ کاخ تو آسمون میکنن...
ولی بعدش هیچوقت کسی سراغشون نمیره واقعا متعجبم که چرا؟
اینکار شجاعت میخواد
همه از زندگی کردن میترسن
تو باید حرفای پدربزرگ و دراین مورد بشنوی میدونی اون میگه...
این روزا بیشتر مردم فراری ان اونم از نگرانی.. نگران اینکه چی میخورن..
نگران اینکه چی مینوشن... نگرانِ شغلشون، سلامتیشون.آیندشون
اونا میترسن پولشون و پس انداز کنن .میترسن خرجش کنن
میدونی بزرگترین نفرتی که داره چیه؟
کسایی که نگرانِ سود و پول هستن و تا سرحد مرگ میترسن از اینکه چیزی که...
-نیاز ندارنو بفروشن.. -اره منم موافقم
خب اون به ما یاد داد از چیزی نترسیم...
...و هرکاری که میخوایم و انجام بدیم خب بهرحال خیلی خوش میگذره
بله خیلی ام خوب ولی اینکار خیلی شجاعت میخواد
مخصوصا اون بخش هرکاری میخوایم انجام میدیم
یادم میاد تو دانشگاه منو رفیقم یه ایده ایی داشتیم
- اشکالی داره اگه یکم درمورد خودم حرف بزنم ؟ -اگه تو نگی من میپرسم
منو رفیقم ایدمون این بود
ما میخواستیم بفهمیم...
...چه چیزی باعث میشه علف و چمن به رنگ سبز رشد کنن
به نظر احمقانه میاد ولی امروزه یکی از بزرگترین مشکلات در تحقیق تو دنیاست
من بت میگم چرا
به خاطراینکه یه ماده خیلی کوچولو تو این رنگ سبز...
.. هم تویه علف ها و هم تویه درختان وجود داره که یه هدیه ی اسرار آمیزه
...که قادره انرژی تابش نور خورشید و تو خودش ذخیره کنه
میدونی و همینجوریه که گرما و نیرو تو زغال سنگ و نفت یا چوب ذخیره میشه
ما فکر کردیم اگه بتونیم رازه میلیون ها ...
...از این جور ماده ایی که تو رنگ سبز وجود داره
...رو پیدا کنیم اونوقت میشه یه کار بزرگ انجام داد
...و میتونیم همه اون انرژی هارو بدون نیاز به نور خورشید بدست بیاریم میبینی؟
-واقعا عالیه. نمیدونستم اینو -اره
ما خیلی سخت شبانه روزی..
..کار میکردیم. خیلی هیجان انگیز بود یادمون میرفت که بخوابیم
اگه یه کشف کوچولو داشتیم...
..چند روزی رو رو هوا راه میرفتیم از شادی
بله بعدش چی شد ؟
وقتی دانشگاه تموم شد...
.. اون رفت سراغ فروش اتومبیل
... و منم مشغول یه کار عجیب غریب به اسم کارای بانکی هستم
من چند هفته قبل دیدیمش
پسر بیچاره. اسمش باب اسمیته
همه ی اون هیجاناتِ قبل برگشت و نمیخواست راجع به چیز دیگه حرف بزنیم
و ؟
اون ازدواج کرده و یه بچه ام داره
فکر نمیکنه ریسک کردن برای آیندش منصفانه باشه
بهرحال اینم یه بهانه برای کمبود شجاعت
این حرفو نزن. بهانه ی من چیه ؟
کربی ها مدت زیادیه که کارشون همینه...
.. و این خط نمیتونه شکسته شه
اون چیزیه که تو سرم ضربه میزنه تا اینکه مغزم نرم شه
اینه بهانه ی من
تونی این یه جورایی احمقانس توخیلی جوونی برای...
من از اون چیزی که راجع به مغزت گفتی خوشم نیومد به نظرم خیلی ام خوبه
واقعا؟
تو چیزی نگفتی
احتمالا اولین چیزی که راجع به من بش اشاره کردی دوس داشتنِ مغزه بزرگم بود!
نه درمورد پشت سرت بود
-سرم؟ - بله
- هیچی نیست فقط یه برآمدگی اینجاست -شکل اونه
من وقتی برمیگردم چه اتفاقی میوفته؟
من معتقدم ما باید ازش استفاده کنیم
واقعا ؟
شاید نظرم خیلی درست نباشه ولی بهرحال معتقدم...
-تو معتقدی ازش میتونیم استفاده کنیم - بله
-من خوشحالم تو به این نتیجه رسیدی - بله
نظرت چیه آقا ؟ میخوای اجرای سیب بزرگو یاد بگیری؟
- این کار برخلاف قانونه . میدونی؟ - پس درحاله ماچ و بوسه هستین!
- چقد میشه ؟ -ده سنت
اینکارو برای پنج سنت انجام نمیدین مگه نه ؟
فهمیدم
-میتونی سیب بزرگو اجرا کنی؟ -نه تو میتونی؟
نه
خب بیا یه امتحانی کنیم خب حالا باید چیکار کنیم ؟
فقط اونارو ببینید و از ساز پیروی کنید
اوکی رد. تو و اسنوپی بیاید باحرارت اجراش کنید
فقط ببین چیکار میکنن
اوه بعله
اوکی دوروتی با این مرد برقص
- یالا .تکون بده - تکون بدم ؟
روی پنجه پا کار کن
- کدومش ؟ - اون یکی
یالا تکون بده
این خوب نمیشه مگه اینکه بیشتر وول بخوری
اوکی حله
- معرکس - عالیه
برنده
- یالا -آروم آلیس
حاضری ؟
- کاملا آماده ایی ؟ - بله
میرقصی و میرقصی بعد دور میزنی
یه وقفه بعد1.2.3.4.5.6قدم
یالا خواهر رها کن خودتو. زیادی سفتی
ارره آلیس رها کن خودتو همینه
عالی بود. قهرمان جدید
خیلی خوب. شریک رقصتونو انتخاب کنید
جیگرز پلیسا
چه باشکوه
شب بخیر آقای کربی.شب بخیر
به نظر میرسه یکم توجه هارو به خودمون جلب کردیم
اوه نه این شما نیستین که دارن نگاتون میکنن بلکه لرد ملویله
-لرد ملویل؟ - بله
- کجا هستن؟ -روی میزتون همراه با پدرتون
تونی ازم نخواه بیام اونجا چون نمیام
نه آلیس همه چی خوب پیش میره
من میخوام که ملاقاتشون کنی .یالا
شبتون بخیر
-سلام مامان - سلام تونی
نه.لطفا
لطفا بشینید
پسرم تونی و خانم...
-آلیس سیکامور - سیکامور. البته
من هیچوقت اسم ها یادم نمیمونه آقا و خانم ملویل
- حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره آقا؟
فرماندار لیچ و خانم لیچ
حالتون چطوره ؟
مهمونی قشنگیه
- دوتا صندلی لطفا - نه. یه میز برای دونفر
-بله قربان - فقط یه میز میخوام برای دو نفر
- دارین چیکار میکنین آقا ؟ بازیه جدیده؟ - اوه نه
من فقط داشتم سعی میکردم ببینم میتونم شجره خانوادگیمو رسم کنم
مادرت براش جالب بود
من فکر کردم همه این شجره نامه و اینا دیگه دورانش گذشته
چه بی مزه تونی
آمریکا بیشتر از هر زمانی نسبت به گذشتش آگاهه
سال قبل پنج هزار دلار برای کشیدن شجره خرج کردم
شما چطور خانم سیکامو؟ دارید از اینا؟
- من؟ - بله
مگه نمیدونی آقای عزیز؟ سیکامور خودش یه شجرس!
نظری ندارم
شب بخیر
پسر. نزدیک بود یه سوالاتی راجع به خانوادم و شجرش بپرسن
- میتونم حسش کنم - خوبه. من همه ی جوابهارو میدونم
اگه صادقانه بگم ما خودمونو از خجالت کشیدن نجات دادیم
تونی. من ازت میخوام اونارو به خونمون دعوت کنی
پس این تو فکرت بود ؟
این بهشون فرصت میده تا همرو ببینن و مارو بشناسن
خیلی خوب. فک کنم میتونم ردیفش کنم
بذارببینم. من میتونم هرکدوم ازاعضای خونوادتو توقفس های جداگانه بذارم...
...و بعد بهشون منگوله آویزون کنم کربی ها هم میتونن اینجوری باهاشون راه برن
فک کردی من میخوام تورو مثه سیرک به نمایش بذارم؟
- مهم نیست - مهمه. اینجوری من اذیت میشم
ما مجبوریم
برای اونا من همیشه یه تندنویسم کسیکه...
- ببین مادرتو. هنوزم به من زل زده - خب چه کسی به تو خیره نشده؟
تونی قول بده اینکارو انجام بدی
میدونی. هروقت فک میکنم چقد خوش شانسم حس فریاد زدن به من دست میده
تونی قول بده دعوتشون کنی
- حس میکنم فریاد داره میاد - خب ما باید دیر یا زود بااین قضیه روبروشیم
از نوک انگشتام شروع شد یه جور حس مور مور شدنه
- برای چهارشنبه چطوره ؟ - الان اومده به سمت زانو هام
اومده بالای پاهام به سرعت داره جابه جا میشه!
-تو که نمیخوای واقعا فریاد بزنی ؟ - الان تو شکممه
نه مادرت اینجاس
- اومد بالا. الان کل بدنمو گرفته - لطفا نکن اینکارو
الان تو گلومه. داره میجنگه تا خارج شه
من نمیتونم بیشتر نگهش دارم. داره میاد
نه
چی شده ؟
- یه موش همین الان از اینجا رد شد - یه موش اونم اینجا ؟
- یه موش صحرایی بزرگ پشمالو - یه موش صحرایی پشمالو ؟
فک کنم شیش تا بودن شیش تا یا هفت تا؟
-کجا ؟ - کجا ؟
دقیقا زیر اون میز
از اونجا رفتن
آقای کربی من واقعا عذر میخوام ببخشید
عیب نداره هنری یه چندتا تله موش بخر برای خودت
ممنونم
حاضری آنتونی ؟
واقعا میخوای منو ببری به محله ی زاغه نشین ها ؟
هرچی ما بیشتر بجنگیم باهاش اون بیشترمقاومت میکنه این تنها راهه
حداقل تظاهر کن که ما مایلیم عاقلانه برخورد کنیم
اون احتمالا از یه خانواده ی احمق و متوسط میاد
به زودی تونی ماروباهم میبینه ومیفهمه چه موقعیتِ غیرممکنه اییه
اره باشه مشکلی نی این باید این موقعیت حساسو درک کنه
بله
یه لحظه میایی اینجا دونالد
دونالد بیا و ببین یکی بیرون خونه ایستاده
چه چیزش برات جالبه؟
اون کسیه که جدیدا تعقیبم میکنه موقع تحویل دادن آبنبات ها
شاید اون یه دونه آبنبات میخواد
جریان چیه آلیس؟ حسودیت شده؟
- توام میخوای پاهاتو بشکنی ؟ - من میتونم اینکارو بدون نگه داشتن نرده انجام بدم
به من یه برگه بده
ما باید یه لیست برای شام فرداشب بدیم به ریبا
میخوای ریبا کل فردا تو آشپزخونه باشه.مگه نه؟
- باید باشه - بله آلیس
برای همینه که من الان دارم آبنبات درست میکنم تا جلو دست و پاش نباشم
ممنون ...مامان فردا شب قبل از اینکه کربی ها بیان
...همه چیزو بذار تو زیرزمین ماشین تحریر.بچه گربه. سازموسیقی...
کربی ها حتما از این خونه برداشت اشتباه میکنن
فک کنم بهتر باشه نوشیدنی راس ساعت هفت اینجا باشه
من شک دارم بذارم ریبا آشپزی کنه یا نه
نگران نباش آلیس
اون چیزی که از پسره دیدیم کربی ها احتمالا خیلی خوبن...
... و اگه فرداشب همه چی پیچیده و دقیق هم نباشه بازم مشکلی نیست
عزیزم من نمیخوام اونارو تحت تاثیر بذارم یا به چیزی تظاهر کنم که نیستیم
هرکاری ازمون برمیاد انجام میدیم تا مهمونيِ خوبی باشه
- واقعا مامان؟ - البته عزیزم
- ریچارد میدونه کجا باید بره؟ - بله پدر بش گفتم
چرا حتما باید امشب بریم؟ من کلی کار داشتم
من نمیخواستم مزاحمتون بشم آلیس میخواست با خانوادش آشنا شین
بفرما آنتونی اون خیلی مهربونه!
چرا مادر تغییر عقیده دادین
فقط خدا میدونه غذاشون چیه تو که میدونی معدم چقد حساسه
مجبوریم برای شام بریم ؟
- حتما اونا کمی سبزی دارن - احتمالا هم خامه. ماله من باید پخته باشه
خانم سیکامور ببین چی پیدا کردم
اوه نقاشی من از تو اونم موقع پرتاب دیسک
- ببین پدر بزرگ - یادت میاد؟ فک کنم ماله هشت سال پیشه
من وسطاش بودم که شروع کردم به نوشتن نمایشنامه و دیگه نشد تمومش کنم
عیبی نداره از یکی دیگه میخوایم تمومش کنه
آرزومه تمومش کنید من ی جورایی دوس دارم داشته باشمش
واقعا؟ شایدم اینکارو انجام دادم
همین امشب. هنوز سه پایه و لباسم تو زیرزمین هست؟
البته. نگهشون داشتم
شما برو و بیارشون آقای دیپینا منم تخته و قلمو پیدا میکنم
- سلام بر همه - سلام کولینکوف
- پدربزرگ من سروقت برای شام اومدم؟ - البته که اومدی
این اون دلیلیه که دوس دارم بیام...
اون چیه؟
تصویری از آقای دیپینا پنی کشیدش
مزخرفه !
شرمنده منتظرت گذاشتم آقای کولینکوف
آبنبات عشق رویاییم تو فره الان میرم لباس رقصمو میپوشم
واای خدا جون تو شبیه یه قوی زیبایی
ایسی هیچ پیشرفتی داشته ؟
محرمانه بگم. اون مزخرفه!
تا وقتی بش خوش میگذره حله
چه حس خوبی دارم که دوباره دارم به هنر برمیگردم
- شما رایحه ایی از پاریس هستید مادام - مرسی
بازم اتفاق افتاد اون مرد هرجا میرم تعقیبم میکنه
من حاضرم خانم سیکامور کجا میخواین کار کنید ؟
- همین جا - خوبه پدربزرگ ؟
من فراموش کرده بودم لباسم خیلی هنری و کلاسیکه!
تصویرتون خیلی خوبه آقای دیپینا. اونجا
من حاضرم آقای کولینکوف
خوبه. بریم سرکارمون اد بیا فرشو پهن کنیم.
-من یه قطعه جدید دارم. میتونم بزنمش؟ -قطعه جدیدی نواخته نمیشه
Play that Brahms' Hungarian dance. من احساس خیلی خوبی دارم
زندگی در من جریان داره فکر کنم به ورطه افتادم
خب بیا شروع کنیم ستاره من
کولینکوف همیشه میگه art is 110 percent sweat.
اینجوری بهترشد
-آماده ای ادی؟ -بله قربان
چرخ بزن
سریع تر ادی
خانم سیکامور لطفا
آقا و خانم کربی
-سریع تر -خانم سیکامور
-برو اونور ریبا. سرم شلوغه
-آقای دیپینا یه کم شکمتون رو بدین داخل -میدونم.اما.خانم سیکامور..
اوه
اوه عزیزم
لطفا اینارو
اینجا،عزیزم
اینو بگیر
-ما خیلی زود اومدیم؟ -به نظرم
همه چیز کاملا مرتبه
وای البته. فقط ما فکر میکردیم که فردا شب باشه
-فردا شب؟ -خیلی جالبه
-تونی، این واقعا باعث شرمساریه -نه. ما هم کاری نداشتیم
فقط یک عصر آروم در خونه
بله، خودتونو اذیت نکنین لطفا بفرمایین
بفرمایین، چرا نمیاین؟
-این مادر آلیسه -حالتون چطوره؟
خواهر آلیس و آقای کارمیچل
شوهرش..
و ایشون آقای کولینکوف
و پرتاپگر دیسک آقای دیپینا هستن
-حالتون چطوره؟ -خوب هستین؟
منو ببخشین بابت لباسم، فورا عوضش میکنم
جیم
آلیس
ممکنه بیای پایین؟ ما یه سوپرایز برات داریم
درست بیا پایین (!مثل آدم بیا پایین)
نمیخواین لباساتون رو دربیارین؟
ممکنه کت پدرت رو بگیری؟ اونجا آویزونش کن. ممکنه...
من خیلی معذبم تونی خیلی دستپاچه شدم
هر کسی ممکنه دستپاچه بشه
یک صندلی واسه خانم کربی اینو از سر راه بردار
فرش عزیزم، فرش
اون یکی واسه خانم کربی و اون یکی هم واسه آقای کربی
اد صندلی رو بگیر
ممنونم
-ممنونم اد. -بله آقا
نظرتون درباره شام واسه این آدمای خوب چیه؟
با اینکه واسه شام نیومدن درسته
-خواهش میکنم زحمت نکشین -هیچ زحمتی واسمون نداره
به دونالد بگو بره پیش مورفی و یه جین بطری آبجو بگیره
و چند تا تن ماهی
یه لحظه وایسا آقای کربی شما تن ماهی دوست دارین؟
لطفا زحمت نکشین، من گرسنم نیست
مقداری سوسیس هم داریم اما فکر نکنم به اندازه کافی باشه
سوسیس هم اضافه کن. و به دونالد بگو
به دونالد بگو دو جین بگیره و یک کنسرو مخصوص ذرت
-ببین ریبا به اندازه کافی سوسیس داره -باشه
-به دونالد بگو عجله کنه -بله
زیاد طول نمیکشه فروشگاه مورفی سمت راسته خونمونه
پیپت
این پدر آلیسه
خانم و آقای کربی
-حالتون چطوره؟ -خوب هستین؟
امیدوارم عذرخواهی منو بپذیرین نتونستم اون یکی شلوارمو تو زیرزمین پیدا کنم
اینم کاملا مناسبه
برین کنار
اوه
نظرت چیه آلیس؟ فکر کردن امشبه
تونی، یادت نبود که...
-شما با هم آشنا شدین؟ -اوه، آره
من خیلی دستپاچه شدم
من یه مهمونی خوب درنظر داشتم واسه فردا شب
شاید بتونیم فردا شب هم بیایم
بله،البته
-بشینید آقای کربی -ممنون
مادر، فکر کنم بهتره فکری واسه شام کنیم
اوه. ترتیبشو دادم آلیس
بار دومش بود
مادر، چی آماده کردی؟
آقای کربی باید بهتون میگفت که سوء هاضمه داره
نه میریام، اینقدرا هم جدی نیست
شاید این سوء هاضمه نباشه شاید زخم معده باشه
زخم معده؟
به آقای کولینکوف توجه نکنین
اون روسه و روسها تمایل دارن که نیمه خالی لیوان رو نگاه کنن
باشه من روسم، اما یکی از دوستام که روس بود از زخم معده مرد
آقای کولینکوف، آقای کربی سوء هاضمه داره فقط همین
باشه، حالا میبینه
لطفا کوتاه بیا زخمهای آقای کربی رو ول کن
پدربزرگ لطفا بحث رو عوض کن از آقای کربی درباره کسب و کار بپرس
بر میگردم
راستی آقای کربی وضعیت کار چطوره؟
هان؟
خب بستگی داره چه جوری بهش نگاه کنین
به نظرم کمی پیشرفت داشتم
سختی و راحتی داره اما من هیچ مشکلی (زخم) ندارم
صبر کن
-مشکلی نداره اگه من سیگار بکشم؟ -نه اصلا
نظر شما درباره تعداد بیکاران چیه؟
بیکاران؟
تعداد بیکاران مشکل مهمی نیست آقای واندرهف
نیست؟
-ای بابا من فکر میکردم... -بله میدونم
اما این دیدگاه بیشتر احساسیه نه اقتصادی
مثلا در سال 1929
اوه، این فوق العادست
واقعا شما رو ترسوند، مگه نه؟
آقای پاپینز
آقا و خانم کربی
-حالتون چطوره؟ -خوب هستین؟
آقای پاپینز از این ماسکها درست میکنه به عنوان سرگرمی
اوه جدا؟
به نظرم باید به مردم هشدار بده قبل از اینکه اینجوری جلوشون ظاهر بشه
خب اجازه بدین درباره یه چیزی صحبت کنیم
-شما سرگرمی دارین آقای کربی؟ -کار سرگرمی منه
-پدربزرگ سازدهنی میزنه -واقعا؟
تا حالا امتحانش کردین آقای کربی؟
خب من...
اون در مسابقات باهاش جایزه اول آماتوری رو برنده شد
خودش واسم تعریف کرد. مگه نه بابا؟
شرط میبندم من و شما میتونیم آهنگ دو نفره بزنیم
من خیلی سرم شلوغه که برم سرغ سازدهنی
ما اومدیم
همه چیزو گرفتی دونالد؟
بله، اما سوسیس نداشت به جاش گوشت خوک گرفتم
سریع همه چیزو ببر تو آشپزخونه
من مقداری املت و سالاد واستون درست میکنم
خوبه، ممنون
خردل رو یادم رفت
اینکه از این به نظرم اثر خوبی گذاشتیم
تونی، چطور تونستی چنین اشتباهی کنی؟ میدونستی که فردا شبه
آره، این ایده یهویی به ذهنم رسید
منظورت اینه که عمدی این کارو کردی؟
تونی، این وحشتناکه چطور تونستی چنین کاری کنی؟
به هر حال من نمیخواستم اونا رو بیارم اما خودت اصرار کردی
اگه قراره اونا تو رو ببینن دلم میخواد همونطور که هستی ببیننت
نه در شبی قلابی که همه دارن نقش بازی میکنن
اصلا هم قلابی نیست که نخوایم مثل ما کم و کسر داشته باشن
اگه اونا تو رور همینطوری دوست نداشته باشن خیلی بده
واسه من هیچ فرقی نمیکنه اونا چی فکر میکنن
اگه تو فقط هیچ کاری نکنی همه چی درست میشه
اما نه، تو باید بری و همه چیزو به مسخره بگیری و گند بزنی بهش
ایده خیلی احمقانه ای بود، میدونم
اما آلیس، من دارم سعی میکنم که تو این موضوع صادق باشم
من خونوادم رو آوردم اینجا همونطور که هستن، با تموم فیس و افادشون
من سعی نکردم اونا رو بازی بدم چرا تومیخوای؟
منم سعی دارم صادق باشم، نمیفهمی؟ من میخوام رضایت اونا رو بگیرم
من نمیخوام خودم رو به مادرت غالب کنم که به چشم یه دزد منو نگاه کنه
فکر میکنی من چی ام، کنه؟
واسه حرفم تره هم خرد نمیکنی!
شما سرگرمی دارین خانم کربی؟
خب، اگه راستشو بخواین آره
من در زمینه "نهان گرایی" تحقیق میکنم
-چی هست؟ -احضار ارواح عزیزم
احضار ارواح؟ وای خانم کربی، شگفت زده شدم
-همه میدونن که احضار ارواح دروغه -ببخشید، عذر میخوام
پنی، تو نباید علایق بقیه رو سرزنش کنی
-تو هم باید یکی دو تا از خودت بگی، مگه نه -بله، اما نه یه احمقانشو
یک سرگرمی کامل باید بدن رو بهبود ببخشه و ذهن رو
رومیها مردم بزرگی بودن، چرا؟ سرگرمی اونا چی بود؟ کشتی
توی کشتی شما باید سریع تصمیم بگیرین با ذهنتون و سریع با بدنتون اجراش کنین
آره، موافقم
وقتی جوون بودم تو این کار خیلی خوب بودم
-اما متاسفانه، بزرگتر که شدم... -حماقت
اگه روزی کشتیگیر بوده باشی فراموشش نمیکنی
من 6 ساله اینکارو نکردم اما هنوز از یادم نرفته
ببین
اینجا چه خبره؟
بشینین آقای کربی
-عینکم کجاست؟ -ایناهاش
آقای کربی این شکسته
متاسفم، آقای کربی دفعه بعد که کشتی میگیرین
عینکتون رو نزنین
-من قصد ندارم دوباره کشتی بگیرم آقا -خیلی کار احمقانه ای بود کولینکوف
واسه این کار متاسفم
متاسفم آقای کربی
اگه دیگه شما نظری ندارین بهتره ما بریم
-این بهترین ایده ایه که تا حالا شنیدم -لطفا نرو
حق با شماست خانم کربی فکر کنم بهتره شما برین
همه چیز سوء تفاهم بود من خیلی خیلی متاسفم بابت همه چیز
آلیس بزار من بمونم، میخوام باهات صحبت کنم
بیشتر منظورم با توئه چیزی نیست که دربارش حرف بزنیم
-شب بخیر خانم کربی -شب بخیر
شب بخیر آقای کربی امیدوارم صدمه ندیده باشین
نه، از ملاقات با شماها خوشحال شدم
-تونی زود باش -آلیس
-فردا میبینمت؟ -نمیدونم
-اما من -شب بخیر تونی
شب بخیر
-همه همونجایی که هستین بمونین -به خاطر خدا
این کارا چیه؟
-کدومشونه؟ -اونی که اونجاست
کی؟من؟ منظورت چیه؟
-ببین، ما زیاد تو این خونه نمیمونیم -دهنتو ببند
اسمت چیه؟
اد کارمیچل و هیچ کاری هم نکردم
اینجا رو ببین، این کارای خودسرانه چیه؟
-قضیه چیه؟ -اداره پلیس
J-men.
-G-men, Penny. -اد تو چکار کردی؟
گفتم که هیچی یکی تعقیبم میکرده
اینا که زیاد اینجا نمیمونن لطفا ماجرا رو بهشون بگو
نزار کسی از در خارج بشه
این توهین امیزه میدونی من کی هستم؟
-اسمت چیه؟ -Beton Batopevitch Kolenkhov.
-اهل کجایی -Omsk.
-کجا؟ -Omsk.
-این پله های زیرزمینه؟ -بله
مواظب باش رئیس
-این چیه؟ -اسمشه New Monster
اوه، مرد نوازنده آره؟
آره. برو اونور
مایک، بیل
یه نگاه بندازین
تو بیا اینجا
-قبلا اینو دیدی؟ -بله آقا، من تعداد زیادی از اینارو چاپ کردم
-اوه، تو این مزخرفات رو چاپ کردی؟ -بله آقا
و اونا رو توی جعبه های شکلات گذاشتی تا وارد خونه های مردم بشن؟
-اوه عزیزم -ولی من هیچ قصدی نداشتم
-نداشتی؟ -نه آقا
-"منتظر انقلاب باش" -افراطیها (اصلاح طلبها)ا
"پرچم قرمز کشور را در مینوردد"
من نمیدونم این یعنی چی من فقط اونا رو چاپ کردم
اوه ببین هیچ خطری از جانب اد دولتو تهدید نمیکنه
چاپ کردن فقط سرگرمیه اونه. همین
اون هر چیزی رو چاپ میکنه
این مثل یک نمایشه. مگه نه؟
از این طرف مرد جوان
احمق نباش. من باید پیپم رو بردارم
حق با ما بود. اونجا به اندازه کافی باروت هست که شهرو ببره رو هوا
-ما فقط از اونا واسه... -زر نزن
همه افراد اینجا بازداشتن
-یعنی چی؟ -من باید پیپم رو بگیرم
سر جات وایسا
-من باید برش دارم -همونجا که هستی وایسا
آخه اون روشنه
-اون چی بود؟ -آتیش بازی
جیم
-آنتونی -میریام بدو
-پدربزرگ
انقلاب!
دوباره خونه
درست مثل سیبریه فقط اونجا بوگند میده
انگشت نگاری خیلی جالب بود. مگه نه؟
آقای کربی اینجوری فکر نمیکنه سه نفر اونو گرفته بودن تا انجام بده
یه کم آرومتر ببین چی میگم، یه کم آرومتر
خودم میتونم راه برم
هیچوقت تو زندگیم اینقدر بهم توهین نشده بود
جر و بحث نکن
منو هول نده احمق من آنتونی کربی هستم، شنیدی؟
باشه. منم جرج واشنگتون هستم
من تلفن میخوام میخوام با وکیلم تماس بگیرم، احمق
تا حالاش هم دو بار بهت اجازه دادیم زنگ بزنی
-ولی این آقای کربی بانکداره -خیلی خب، از نظر من عیبی نداره
مامور شب الان تو جلسه است باید تا برگشتنش صبر کنی
-متاسفم آقای کربی -متاسفی
با این همه مکافاتی که کشیدم
با این حال شما شب رو اشتباهی اومدین
هی شهردار اینو شنیدی؟ به رئیستم بگو
-پدر همتونو در میارم -بابا، هیجان زده نشو
چند ساعت گذشته
امیدوارم بتونی مادرتو راضی کنی، با این خلق اله
هی کله گنده ساکت باش میخوایم آهنگ بزنیم
ترجمه و تنظیم کاری از *(Mummy) محسن تجن جاری* و *سعید شاهینی*
گوش کن مدیر، من خانم کربی هستم Mrs. Anthony P. Kirby.
من بهت 100 دلار میدم اگه بهم یه اتاق اختصاصی بدی
-ما اونا رو برای موارد دیوانگی و غیرطبیعی استفاده میکنیم -خواهش میکنم، اون زیاد اینجا با ما نمیمونه
میشه اونو تو بند غشی ها انداخت سعی میکنم یه کاریش کنم
خانم کربی باور کنین من خیلی متاسفم که شما رو به این دردسرها انداختم
میپذیرم اگه که منو تنها بزارین
اونو ولش کن رفیق اینا همه جا با همن
شما کجا دستگیر شدین؟
تو خیلی باکلاسی، من نگرانت هستم
سوار ماشین پلیس شدن هیجان انگیز نبود با سر و صدای آژیرهاش؟
بهتره رو دستاتون بشینید خانم کربی اگه مدتی رو این صندلیا بشینین سرما میخورین
درسته، اما حرف منو تکرار نکن
اوه، خدایا
افاده هاتو بزار کنار من فقط میخوام بهت خوبی کنم
اگه ایرادی نداره من به خوبی هیچکس احتیاجی ندارم
زرشک، نباید اینو بگی
تنهاش بزار، نمیبینی ایشون یه بانوی محترمه؟
بانوی محترم؟ این روزا همه جا پیدا میشن
نیازی نیست که شما از من محافظت کنین این کمکی بهتون نمیکنه
اگه احساس منو داشتین حد خودتو میدونستی
و بلندپروازی نمیکردی
یه مشت بزنم تو دهنش؟
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
سالانه یکچهارم میلیون هزینه وکیلام هست اونوقت نمیتونم بهشون دسترسی داشته باشم
هی جوون، میتونی یه کم برام سودا بیاری؟
با چه طعمی؟
یه تشکر بهت بدهکارم! امیدوارم این درس عبرتی شده باشه واست
که بدون فکر کاری نکنی
-گوش کن بابا، من مصمم هستم با اون دختر ازدواج کنم -بله میدونم
منم یه بار میخواستم با یه دختر پیشخدمت ازدواج کنم اما پدرم فکرشو از سرم انداخت
منو ببخشین آقای کربی
من معتقدم که کسی حق نداره توی عشق جوونترها دخالت کنه
-چرا آروم نمیگیرین؟ -آروم؟
با دسته گلی که پسرم به آب داده
منو مثل خلافکارا حبس کردن آروم!!
میدونی چه اتفاقی میفته اگه روزنامه ها اینو بفهمن؟
بزرگترین معامله دوران کاریم به خطر میفته
نگران نباشین
تا اونجایی که میدونم نوه من قصد نداره که بدون دعای خیر شما با تونی ازدواج کنه
تنها دلواپسی شما باید درباره معامله بزرگتون باشه
چی میشه اگه به نتیجه نرسه؟
چی میشه اگه همه معاملاتتون شکست بخوره؟
-شاید واستون خوب هم بشه -مرد، تو دیوونه ای
خب شاید باشم منم یه وقتی درست مثل شما بودم
بعدش یه روز صبح وقتی میخواستم با آسانسور برم بالا
یه ضربه ای بهم وارد شد و متوجه شدم که تا حالا هیچ تفریحی نداشتم
بعدش اومدم پایین و دیگه برنگشتم
بله آقا، این واسه 35 سال پیش بود
قابل تحسینه و دیگه بعد از اون سراغ اون کار نرفتین؟
بله، فقط کارایی که خودم دوست داشتم انجام دادم
جمع کردن تمبر
رفتن به باغ وحش وقتی که میخام فکر کنم و نواختن سازدهنی
و وقتی که زمان رو پیدا کنی اون وقته که منتظر اومدن بهار میشی
کشور خوبی خواهیم داشت اگه همه به باغ وحش برن و سازدهنی بزنن
تو هم قبلا میزدی تونی گفته بود
شاید بهتره شما هم دوباره اونو ادامه بدین
شاید اون بتونه دلواپسی و سختی شما واسه پول درآوردن بیشتر رو متوقف کنه
تا اینکه بتونین همیشه ازش استفاده کنین
شما نمیتونین اونو با خودتون ببرین (نمیتونی این همه پولو با خودت به گور ببری) پس فایدش چیه؟
تقریبا میتونم ببینم تنها چیزی که شما با خودتون میبرین عشق و محبت دوستانتون هست
چرا نمیری بیرون از اینجا کشیش باشی؟
متاسفم
-کدومتون واندرهف هست؟ -اینجاست
سلام آقای واندرهف، منو یادتون میاد؟
صورت جمع کن (تیک دار)ا
بله، شنیدم که شما توی دردسر افتادین اومدم ببینم کمکی از دستم برمیاد
چرا شما میخواین به من کمک کنین؟
بزار راستشو بگم من فکر میکنم که اگه شما موافقت کنین که...
فقط دارین وقتتون رو تلف میکنین آقای صورت جمع کن، آقای بلیکلی
-من قصد ندارم خونه ام رو بفروشم -خواهیم دید که چقدر میتونین مقاومت کنین
صبر کن تا ببینی چه بلایی سرت میاد
-پس این بازداشت کار شما بوده؟ -آره، و این تازه اولشه
با فرصتی که من خواهم داد شما به فروش رضایت میدین
پس این کار تو بوده؟
وای، آقای کربی
ای احمق میدونی چه غلطی کردی؟
اما آقای کربی من نمیدونستم که شما اینا رو میشناسین
من بهتون گفتم که پلیس مراقب اونا هست شما به من گفتین اونا رو مجبور به فروش کنم
چرا شر و ور میگی احمق، گمشو برو
اگه عقلت کار کنه باید وکیلام رو پیدا کنی
-من چند ساعته که اینجام -بله قربان، بهشون زنگ میزنم
پس تو اونی هستی که سد راه معامله منه؟
-بله، خنده داره مگه نه؟ -کجاش خنده داره؟
نقشه ای که واسه این کار کشیده بودی گریبان خودت رو هم گرفت
شایدم زیاد خنده دار نباشه وقتی که اون خونه رو از چنگت درآوردم
من صبر میکنم ببینم این قضیه تا کجا ادامه پیدا میکنه این حقه خوبیه، آقای وانرهف
از اطلاعات پسرم استفاده میکنی و بعدش منو سرکیسه میکنین
-صبر کن ... -نمیخوام که کسی سرمو کلاه بزاره
-من بهت راه روش تجارت کربی رو نشون میدم -تجارت؟
تو تاجر نیستی تو مثل یک شیر توی جنگل هستی
خیلی وقته و پنجه هام رو هم تیز کردم.
من اینجوری به اینجا رسیدم و تفاله هایی مثل این به هیچ جا نمیرسن
شما یه احمقین آقای کربی
-چی؟ -یه احمق نادون
-شما نمیتونین با من اینجوری صحبت کنین -چرا میتونم
ما تفاله ایم؟
چی باعث شده که فکر کنین شما انسان برتری هستین؟
پولتون؟ اگه اینجوری فکر میکنین شما یه کودن احمق هستین آقای کربی
و شما یه بدبختین
شما حتی از اون آدمایی که بهشون میگی تفاله هم بدبخت تری
چون من مطمئنم که اونا حداقل یه کم محبت و معرفت دارن
اما تو با اون جنگل و پنجه های تیزت درست مثل همه اینا
این زندگی رقت انگیزت به اتمام میرسه بدون اینکه هیچ دوستی داشته باشی
شما ممکنه واسه خودت کسی باشی آقای کربی اما واسه من یه آدم شکست خورده ای
یک مرد شکست خورده یک انسان شکست خورده
و حتی یک پدر شکست خورده
وقتی که زمان مرگت فرا برسه، من شک دارم که کسی واست اشک بریزه
شاید همه دنیا بگن "خلاص شدیم"
این آینده خوبیه آقای کربی امیدوارم ازش لذت ببری
امیدوارم این سکه هایی که واسه جمع کردنشون عرق ریختین به شما آرامش بدن
متاسفم آقای کربی
حدود 30 سال بود که اینجوری از کوره در نرفتم
نمیدونی چی کشیدم
از حرفایی که زدم منظوری نداشتم
کاش همونطور که گفتین منم به کارم برسم
اگه راهی باشه که من بتونم جبران کنم...
من میخوام...
ایناهاش، دوست دارین سازدهنی منو داشته باشین؟
هم نو هست هم خوب
شاید بخوای باهاش آهنگ بزنی
از اینا گذشته، من کی هستم که بخوام بقیه رو سرزنش کنم؟
خیلی خب، همه بیان بیرون واسه دادگاه شبانه خودت رو آماده کن
من وکیل آقای کربی هستم، اون کجاست؟
-کربی -بله کربی
اوه بله، ایشون فقط متهم هستن از این طرف
جالبه، اون خیلی نگرانش بود
وکیل آقای کربی ام ایشون محاکمه شدن؟
-هنوز نه، از اون طرف -ممنونم
کربی؟
Anthony P. Kirby.
-این همون آنتونی کربی بانکداره؟ -کربی، بانکدار، مگه نه
یه لحظه آروم بله خودشه، آنتونی کربی
ما میخوایم همه چیزو دربارش بدونیم
اوه پسر
-گفتی اسمت چی بود؟ -Anthony P. Kirby.
بند روانی ها
من شما رو به 31 روز حبس محکوم میکنم
اما من 30 روزش رو تعلیق میکنم
اگه بهم قول بدی فردا که از اینجا خارج شدی
برگردی پیش اقوامت در شهر کانزاس
-خیلی متشکرم قربان -خیلی خب، برو
قربان، مایلین که مورد "واندرهف" بررسی بشه؟
چطور؟
متوجه شدیم که اسم یکیشون ای.پی کربی هست
-بانکدار؟ -بله
موردشون چی بوده؟
برهم زدن نظم و راه انداختن آتیش بازی بدون داشتن مجوز
آتیش بازی؟
منظورت اینه که آقای کربی تا حالا تو بند بوده؟
به هر حال همه اینا ناظرین دادگاه هستن؟
نه، اینا دوستای واندرهف هستن
تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر دوست داشته باشه
-روزنامه نگارها باخبرن؟ -گمون نکنم
خوبه
چه جنجالی به پا کنن اگه بفهمن که کربی توی بازداشت بوده
اونا رو بیار بدون خشونت
-واندرهف رو بیارین -مورد بعدی واندرهف
از من دور شو، نمیبینی که...
سلام بابابزرگ
ساکت، ساکت
آروم
نظم دادگاه رو رعایت کنین
عالیجناب در بازداشت آقا و خانم کربی و پسرشون اشتباهی رخ داده
و ما تقاضا داریم که...
-همه شما 4 نفر وکیل آقای کربی هستین؟ -بله عالیجناب
معمولا رسمه که یک نفر باشه
اگه هرگونه ایرادی درباره آقای کربی وجود داشته باشه توسط وکیلاشون...
چنین چیزی نیست به هر حال این دادگاه کاملا بررسی میکنه
متشکرم
اتهام بر هم زدن نظم و آرامش عمومیه
-دفاعیات شما چیه؟ -بدون شک بی گناه
البته
آقا، شما یا هرکدوم از همراهانتون وکیل دارین؟
نه قربان
حدس میزنم ما مخل نظم و آرامشیم چون یکی میخواسته با این کارش اعتراض کنه
و اگه ما در برابر دادگاه ایستادیم به خاطر آتیش بازی بدون مجوز...
اینجوری حدس میزنم که ما گناهکاریم چون سالهاست که چنین کاری میکنیم
من احساس گناهکار بودن ندارم، تو داری ایسی؟
ساکت، لطفا ساکت
آقای واندرهف براساس اتهام بر هم زدن نظم و آرامش عمومی
با این اظهارات شما و بقیه اعضای خانوادتون گناهکارن
-هرچند که من حکم رو به حالت تعلیق درمیارم -متشکرم
اما درباره ساخت مواد منفجره بدون مجوز من متاسفم...
مجبورم شما رو به پرداخت 100 دلار جریمه کنم
اوه، 100 دلار
این پول زیادیه
عالیجناب، آقای کربی با سخاوت تمام
حاضرن که جریمه این خانواده فقیر رو پرداخت کنند
اوه نه ممنونم، نمیتونم اجازه این کارو بدم
نه، پدربزرگ احتیاجی به پول شما نداره ما جریمه رو پرداخت میکنیم
ساکت، نظم دادگاه رو رعایت کنین
ساکت ساکت
نه افسر، همه چی مرتبه بزار کارشون رو بکنن
ما جریمه رو میدیم
ما به پول تو احتیاجی نداریم
همه متنفریم ازش
ما اونو میپردازیم پدربزرگ
بفرمایید آقای قاضی، این کافیه؟
بله کاملا
پول رو روی میز منشی بزار
آقای واندرهف، شما آدم خیلی خوشبختی هستین به خاطر داشتن این همه دوست
بله
-ماجرا چیه ستوان؟ -شما نمیتونین بیاین داخل
میشه، اگه تو بزاری فقط اجازه بده یه نگاهی بندازیم
خب آقایون
من میخوام که رفع اتهام کنم از کربی ها به خاطر بر هم زدن نظم عمومی
اما به دلیل حضورشون در محل حادثه مثل بقیه افراد
طبیعتا باید کربی ها رو هم گناهکار بدونم
عالیجناب، این بی معنیه
مگه اینکه اونا توضیح بدن اونجا چه کار میکردن
چیزی نگو آنتونی
من میترسم که شما رو متهم کنند، مادر
عالیجناب، شما متوجه هستین که ایشون آقای آنتونی.پی.کربی هستن؟
اینو فهمیده بودم
شاید خود آقای آنتونی.پی.کربی بتونن توضیح بدن که اونجا چکار میکردن
-خب، عالیجناب -فکر نمیکنم که این مهم باشه
به اندازه کافی تحقیر نشدیم؟
به نظرم کمی احترام باید برای جایگاه ما قائل شود
عالیجناب این اتهام کاملا مسخره است
توضیحات و دلایل ناقصه من مجبورم که اونا رو محاکمه کنم
-اما -اونا همه چیزو گفتن
عالیجناب، لطفا
آقای کربی برای خرید خونه به ملاقات من اومده بود
-برای خرید خونه شما؟ -بله
اون مدتی بود که علاقه داشت اونجا رو به دست بیاره
اون فقط اومده بود که درباره معامله صحبت کنه
همش همین
ما به این دلیل اونجا بودیم و من نمیدونم چرا باید پاسخگو باشیم
واسه کاری که این آدما انجام دادن
-این حقیقت نداره -آلیس
پدربزرگ، من اینجا ایست نمیکنم که اینطوری تحقیر بشیم
اونا سرافکنده ان از اینکه به دیدار خانواده من اومدن
تا ببینن که من به اندازه کافی لیاقتشو دارم برای ازدواج با پسر گرامیشون
-تا حالا چنین حرفای احمقانه ای تو زندگیم نشنیده بودم -ما به این دلیل اینجا بودیم
بالاخره تو هم به حرف اومدی
منم مطمئنم که خانواده تو به اندازه کافی لیاقت ندارن
من نمیخوام با چنین قوم مغروری نسبت داشته باشم
مادرت از ترس آبرو و حیثیتش دو دل بود
-بهشون بگو آلیس -اینا فکر کردن کی هستن؟
ساکت
الان آبروتون حفظه همینطور پسر و شوهر پیرتون
چه خبر شده؟
سیندرلا به شاهزاده گفت برو گمشو!
-چطوره ما هم وارد عمل بشیم؟ -فکر خوبیه
نظم دادگاه رو رعایت کنین
افسر، اونا رو بنداز بیرون
دفعه دیگه که از پایین شهر رد شدین نزدیک ما هم نمیشین
آلیس لطفا
ساکت
آلیس باید بهمون میگفت قصد داره چکار کنه
مگه نه ایسی؟
هنوز خبری ازش نشده؟
من کل شهرو گشتم کارآگاه داره رو این قضیه کار میکنه
اونا تموم هتلها رو تا 100 مایلی اینجا گشتن
خانم سیکامور، شما نمیدونین اون کجا رفته؟
نمیدونم تونی
اگر هم میدونستم، نمیتونستم بهت بگم
اگه من یه نامه براش بنویسم...
اون نمیخواد تو رو ببینه بیشتر به این دلیل رفته
بهتره که دیگه تو هم اینجا نیای یا سعی کنی دنبالش بگردی
تو فقط اوضاع رو براش بدتر میکنی همینطور واسه ما
فکر کنم همینطوره
-ما خیلی متاسفیم تونی -متشکرم آقا
طفلکی، من دلم به حالش میسوزه
ریبا میگه کسی نمیخواد چیزی بخوره؟
نه من گرسنه نیستم، شما چی؟
من باید برم زیرزمینو تمیز کنم خیلی به هم ریخته هست
اینجا رو ببینید یه نامه از آلیس اینجاست
جدا؟
-حالش چطوره؟ -کجا هست؟
پستچی "ند" سر خیابون دنبالم اومد و اینو بهم داد
اون دستخطش رو میشناخت من خوندمش پنی
پنی، با صدای بلند بخونش
-اون از کجاست، مادر؟ -یه لحظه وایسا، دستام داره میلرزه
اون پیش "هلن" هست دوست دوران مدرسش در ریورساید
اون توی "کنتیکت" واقع شده مگه نه پدربزرگ
نامه رو بخون مادر
بزار ببینم
من بسیار خجالت زده و شرمنده ام به خاطر کاری که انجام دادم
امیدوارم درک کنید
اینجا جای آرومیه و من میخوام همه اون چیزای گذشته رو فراموش کنم
من میدونم که دیگه ادامه این شرایط بین من و تونی غیر ممکنه
خانم کربی راست میگفت من باید حد و حدود خودمو میدونستم
نگران من نباش مادر از پسش برمیام
ولی مامانی، دلم برات تنگ شده
نمیدونم چه جوری دوریت رو تحمل کنم
دیشب موقع خواب گریه کردم و یه کم آروم شدم
اما صبح که بیدار شدم دیدم تو رختخواب خودم نیستم...
کاش میتونستم هرچه زودتر به خونه برگردم اما چطور میتونم، وقتی میخوام فراموش کنم؟
روزنامه ها، تونی و هزارتا چیز دیگه این کارو غیر ممکن کرده
منو ببخش مامان
قول میدم هرروز واست نامه بنویسم گاهی هم دو تا و حتی بیشتر
به همه بگو مواظب خودشون باشن
مراقب خودت باش
با عشق، آلیس
یه حسی بهم میگه اون برنمیگرده
آقای "بلیکلی" لطفا
آقای بلیکلی؟
بابا، منظورت چیه؟ نمیخوای که خونه رو بفروشی؟
حق با آلیس بود
اون دیگه نمیتونه برگرده اینجا اون فقط داره خودش رو بدبخت میکنه
من نمیزارم اون تنها زندگی کنه ما یه جایی نزدیک اون پیدا میکنیم
آقای بلیکلی، واندرهف هستم
شما هنوزم میخواین خونه رو بخرین؟
حالا فقط حاضرین 25000 دلار بدین
خیلی خب، حتما امروز
باشه، همین، خداحافظ
خب، بالاخره یه زمانی ما مجبور میشدیم این خونه رو ترک کنیم
کار سختی بود اما تونستم پیرمرد خسیس رو راضی به فروش کنم
-آقای کربی اون 12 قطعه رو کاملا دراختیار داره -ما میتونیم پیشروی کنیم
ما زمین واندرهف رو گرفتیم
اگه اون پیرمرد این کارو نمیکرد شاید تموم معامله متوقف میشد
به تموم اجاره نشینهای ناحیه بلوک 12 هشدار بده...
به شما اخطار میشود که از این تاریخ، 10 روز فرصت دارید که خانه خود را تخلیه کنید
-اینم شبیه مال منه -قطعا زمان بیشتری بهمون نمیدن
نه
ببینین، خاواده "جنسین" هم باید اخطاریه گرفته باشن بریم ببینیم
-خانم جنسین، شما هم از اینا گرفتین؟ -آره، 10 روز وقت داریم تخلیه کنیم
-همه مجبوریم بریم -نمیفهمم
پدربزرگ گفته بود اونا نمیتونن خونه اونو بخرن و هیچکس مجبور نیست از اینجا بره
ببینین
متاسفم، نمیشه مزاحم آقای کربی شد
فکر کنم این همش باشه، مگه نه؟
بله؟ آقای کربی در دسترس نیستن
سلام، ایشون نمیتونن جواب بدن متاسفم
من الان بالا بودم
همه اعضای هیئت مدیره اینجا هستن و همینطور روسای 6 کمپانی کوچیکشون
این ادغام شدن میتونه تاریخ ساز بشه
بازار راکد شده
امیدوارم این قضیه حل بشه من همه چیزمو گذاشتم
-غرغر بسه، ما نباید فرصتو از دست بدیم -کربی کجاست؟
-تا حالا صبر کردیم واسش -اون پیش کی رفته؟
هیچکس، شاید رفته دیدن سایر کربی ها
سلام نه به سناتور بگو ادامه بده
نه، روزنامه ای تا قبل از جلسه نیاد
شاید "رمزی" واسمون مشکلی درست کرده؟ دیوونه ای، اون ورشکست شده
کارش تموم شد کربی حتی پول کرایه تاکسی هم واسش نزاشت
ندیدی اون چطور با دستای یه پیرمرد
له و لورده شد عالی
تعجب نمیکردم اگه اون مغز خودشو میپاشید
اونا اونجا منتظرن
کربی رو گیر بیار و بیارش بالا قبل از اینکه اتفاقی بیفته
-فکر خوبیه -وایسا، شما که میدونین اون خوشش نمیاد
به ساعت نگاه کن
بهش زنگ میزنم شاید یادش رفته
آقای کربی رو از اتق کنفرانس بگیر
الو، بله
حتما، بجنب منتظر چی هستی؟
اونا بالای پله ها منتظرن بهتره زودتر بریم
-وکالتنامه رو گرفتی؟ -همینطور Kincaid
وقتی که ما پیشنهاد رو رئیس مطرح کردیم اون بالاتر میبرش
شما پیشنهاد میدین؟
من که بهت توضیح دادم رئیس هیئت مدیره رو
بگو یه اشتباهی شده من رئیس رو انتخاب کردم
Anthony Kirby, Jr
-تونی؟ اون خیلی جوونه -جوونه؟
-چی میشه؟ Kincaid قولمون به -اونو فراموشش کن
-اما ما وظیفه داریم... -گفتم فراموشش کن
صبر کنین آقای رمزی آقای کربی سرشون شلوغه
خب آقای کربی معلومه که شما خیلی موفق بودین
یه پیروزی دیگه بزرگترین در دوران کاری
چی میخوای رمزی؟
خودت میدونی
من درحقیقت تو این فکر بودم که برای ترحم و دلسوزی اینجا بیام...
اما نتونستم دلیل اون کارایی که شده رو بفهمم
قطعا دوستانه نبود
مدتهای خیلی قبل شاید امکانشش بود...
ولی تو همش رو نابود کردی آنتونی یادت میاد؟
منو نگاه کن آنتونی
فردا همه میخونن که رمزی ورشکسته شده
این تو رو راضی میکنه؟
مردایی رو میبینم که جلوت خم وراست میشن اما به نظرم تو یه احمقی آنتونی...
چون من فهمیدم که چیزی رو از دست ندادم
و به اندازه یک لحظه خوشی هم برام منفعت نداشته
و من بهت هشدار میدم آنتونی هیچکدوم رو نخواهی داشت
با وجود همه پیروزیهات...
تو نمیتونی همه رو شکست بدی و فقط خودت بمونی
تو وزنه بزرگتر از قدرتت برداشتی اما زیرش له میشی
تو زیر اون خرد میشی
میدونی چه اتفاقی میفته آقای آنتونی.پی.کربی؟
تو جیغ میزنی و کمک میخوای اما ناگهان خودت رو تک و تنها میبینی
میبینی که به هیچ جا بند نیستی
من درکش میکنم چون برام اتفاق افتاده
و برای تو هم اتفاق خواهد افتاد
این واسه همه آدمایی مثل تو اتفاق میفته
این بلا یه سرمون میاد، این بلا یه سرمون میاد
-اون خیلی سخت گرفته -همیشه نازک نارنجی بود
دیوونم کرد
-اونا بالا منتظرن، بیا بریم -طول کشیده
برو بالا و شروع کن من یه دقیقه دیگه میام
-اما اونا منتظرن -یه دقیقه دیگه میام
-سلام بابا، میشه بیام تو؟ -سلام پسر، بیا تو
حالت چطوره؟
خوشحالم میبینمت، بشین میخوام باهات حرف بزنم
میدونی که من همیشه درباره کربی ها چی بهت میگفتم
اونا همیشه به جلو حرکت میکنن
اگه درباره جلسه بالا حرف میزنین
همه چیزو دربارش میدونم، تبریک میگم -ممنون، اما این همه چیز نیست
چیزایی بیشتری دربارش هست
وقتی که من از اون جلسه خلاص بشم یک رئیس جدید احتیاجه
-میدونی کی قراره باشه؟ -میدونم شما سرتون شلوغه اما...
من کنار میرم
کنار میری؟
من فقط میخوام استعفا بدم
خیلی وقته که دربارش فکر میکنم
پس تو کنار میری قصد داری چه کار کنی؟
نمیدونم، فکر کنم مدتی دور باشم
سعی کنم سازمان خودم رو داشته باشم
قصد داشتم تا جایی که بتونم کارم رو ادامه بدم این واسه زمانیه که آلیس بود
اما همه اینا تموم شد، پس...
چشم انتظاری واسه اون در کار نیست
میدونم، من...
فکر میکردم شاید وقتی که برگردم بتونم روی اون علفها کار کنم
یادتون میاد اون کارای احمقانه ای که من و باب اسمیت تو کالج انجام میدادیم؟
آره
بابا شاید فکر کنین مسخره باشه، متاسفم من اومدم اینجا که خداحافظی کنم...
خداحافظی؟
-جدی میگی؟ -بله، من جدی ام
من نمیخوام جزئی از این کار باشم بابا
هیچ وقت نمیخواستم
نمیتونی این کارو بکنی بعد از اون همه نقشه هایی که واست کشیدم...
کاش بتونم شما رو متقاعد کنم
این تجارت خیلی بزرگیه برای شما مناسبه چون دوستش دارین
اما من هیچ وقت این کارو دوست نداشتم
بارها سعی کردم دربارش باهاتون حرف بزنم اما نتونستم مطرح کنم
حرفام رو زدم بابا
هرچند دیر...
شاید قبل از اینکه امشب بیاین خونه من رفته باشم
خداحافظ بابا
خداحافظ پسرم
شاید وقتی که برگردم بتونیم بشینیم و مفصل درباره گذشته ها حرف بزنیم
آره، آره
-بله؟ -قربان، درباره آقای "رمزی" هست
اونو مرده توی دستشویی پیدا کردن دکتر گفته ایست قلب بوده.
بله؟
-تو چی گفتی؟ -آقای "رمزی" رو مرده پیدا کردن
ای.پی اونا دیگه دیگه صبرشون تموم شده نمیتونم بیشتر از این نگهشون دارم
اتاق هیئت رئیسه
همه چیز مرتبه، ما داریم میایم بالا
سلام آقای کربی
طبقه 52 ام
طبقه 52 ام قربان
منو ببر پایین
-پایین؟ -پایین؟
-نمیتونیم این جلسه رو به تعویق بندازیم -منو ببر پاییین
ساعتها منتظر اومدن شما بودیم
چه اتفاقی افتاده آقای کربی؟ چی شده؟
میگم "دارنٍد" اونا از این اسباب کشی لذت میبرن
حرف مفت نزن
کی اینجا رو ترک میکنی پدربزرگ؟
ما یه جای خوشگل پیدا کردیم نزدیک آلیس، کنار اقیانوس
-دریاچه پنی، دریاچه -مگه من چی گفتم، دریاچه
همه شما رو هم دعوت میکنیم واسه ماهیگیری
-هی آقای کولینکوف، این هیجان انگیز نیست؟ -هیجان انگیز؟
با رفتن شما و ملکه بزرگ من کارم رو از دست میدم، اونوقت چی بخورم؟
-سلام آقای واندرهف -بازم اومدی اینجا
چرا بهم نمیگین اون کجاست؟
چون یه قانون نانوشته درباره خبرچینی توی خانواده ما هست
اما ببینین آقای واندرهف من احساس میکنم...
میتونم در این باره باهاتون صحبت کنم
من کارمو ترک کردم و میخوام امشب برم، ومن...
اما من عاشق آلیسم، اونم عاشق منه همه این کارا خیلی مسخره است
مطمئنم، مرد جوان اما با من که نمیخوای ازدواج کنی
از همه اینا گذشته، آلیس خودش عاقل و بالغه
آره، فکر کنم حق با شما باشه
فقط خواستم بدرقتون کنم قبل از اینکه برم
من همه چیزو خراب کردم، مگه نه؟
-آره -خب، خداحافظ آقا
مشکل جوونای امروزی اینه که اونا عقلشون رو به کار نمیندازن
از کله شون استفاده نمیکنن
من هر کاری که شما بگین میکنم، آقا
-تو میخوای آلیس رو ببینی، مگه نه؟ -بله
-و ما نمیتونیم بهت بگیم اون کجاست؟ -بله، آقا
بالای پله ها یه چمدون بزرگه که مال آلیسه و قراره که اونو برسونن بهش
دیگه چیزی نگین
پدربزرگ
به محض اینکه تلگرافتون رو گرفتم، اومدم دیر رسیدم، فکر کنم خونه رو فروختین
-البته که فرختمش، دیگه ازش خسته شده بودم -پدربزرگ، اینا همش تقصیر منه
آلیس عزیزم، ما داشتیم میومدیم پیشت
الان افراد بلوک دارن از اینجا میرن مگه نه؟
درباره مادربزرگ چی؟ خاطراتش رو رها کنین
بچه نباش آلیس همه کارا انجام شده
حالا برو بالا و وسایلتو جمع کن
آلیس یه فرصت دیگه بهم میدی که باهات صحبت کنم؟
اونا خونه رو میخواستن و گرفتنش کربی های قدرتمند.
اصن تو اینجا چکار میکنی؟
یه لحظه وایسا، باید یه چیزی بهت بگم ازت میخوام گوش کنی
بفرما داد بزن
همه چیزو اینجوری به دست آوردی
صداتو بیار پایین و ببین چه کار کردی
آلیس، آلیس
آلیس
دلم به حال پدربزرگ میسوزه
رفتم اتاقش دیدم به عکس مادربزرگ خیره شده و گریه میکنه
گریه میکنه؟
تازه عصبانی هم بود، چون وقتی که فهمید من دارم نگاه میکنم یه چیزی به طرفم پرتاب کرد
این خیلی نگرانم میکنه اون بالاخره آروم میشه؟
حتما میشه اونجا هر جا که بره آرامش پیدا میکنه
-واقعا؟ -آره
ببینیم چی پیش میاد
فکر کنم همه چیزو بردیم
آره، همه رو
این یکی عمل نکرده
مواظبش باش، مخصوصا ماشین تحریرو
حس میکنم بهترین کارمو باید توی مکان جدید بنویسم
اوه، بابا
اوه، پنی بیخیال اینم میگذره
-اشکالی نداره بیام داخل؟ -به هیچ وجه، بیا تو
آماده مهمون نوازی نیستیم اما...
دونالد صندلی رو بزار واسه آقای کربی
میشه اون چهارپایه رو هم بیاری دونالد؟
ممنون
-آقای واندرهف میشه تنها باشیم؟ -حتما، پنی
متشکرم
نمیدونم، پدربزرگ داره باهاش صحبت میکنه
آقای واندرهف، شما بهم گفتین که من یه پدر شکست خورده ام
-من منظوری نداشتم -میدونم، اما هستم
تونی منو ناگهانی منو ترک کرد و من فهمیدم شکست خوردم
آقای کربی، شما باید مرد قوی ای باشین
شما این چیزا رو بهتر میدونین، من نمیدونم
-من به نصیحت شما احتیاج دارم تا شاید شانسم... -یه لحظه
از فکر کردن به شانس دست بردار
میدونی وقتی من گرفتار مشکلات میشم چه کار میکنم؟
من فقط سازدهنیم رو میگیرم و میزنم
... تا زمانیکه مشکلات خودشون ناپدید بشن
-لطفا در این مورد دست از شوخی بردار -من شوخی نمیکنم
تو از من نصیحت خواستی و منم بهت گفتم
به نظرم من و تو میتونیم یه آهنگ دو نفره با سازدهنی بزنیم
-با خودت آوردیش مگه نه؟ -خب، من...
اوه، خوبه
حالا بیا یه آهنگ خوب و بلند بزنیم از تاثیرش شگفت زده میشی
بزار ببینم، چی بنوازیم؟
رو بلدی؟ Polly Wolly Doodle آهنگ
-باید بلد باشی -Polly Wolly Doodle?
ما یه بار باهاش دیوونه ات کردیم
حتما میشناسیش
بیا خوب و بلند و موزون بزنیمش
چه خبره، پدربزرگ؟
بجنب ایسی، بیا بترکونیم
زود باش
دوست کشتیگیر روسی؟
محشره، محشره
ممنونم
-پسر من اینجاست؟ -تعجب میکنین
آنتونی
سلام مادر، بجنب اجرا کن Big Apple تو
آقای سیکامور نشونش بده چطوره Big Apple
بجنب، چرا ایستادی؟
لطفا سکوت
ساکت
خب خدایا، ما دوباره اینجاییم
به تازگی اوقات آرومی رو داشتیم و به نظر میرسه اون اوقات تلخ تموم شده
البته با اینکه آتیش بازی راه افتاد اما ما نمیتونیم تو رو مقصر بدونیم
به هر حال مثل همیشه ختم به خیر شد
آلیس قصد داره با تونی ازدواج کنه
آقای کربی آدم خوبی شد و دوباره خونه رو بهمون فروخت
و احتملا اون همه چیزو درباره معامله بزرگ فراموش کرده
هیچکس از محله ما نرفت و با بررسی درست
فکر کنم میتونیم با گذشت زمان... یخ خانم کربی رو هم آب کنیم
ما همه سلامتیم و چیزی واسه نگرانی نیست
و دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشیم...
متشکرم
اونو بیارش ریبا
حالا باید به دو نفر آموزش داد، خانم کربی
تا میتونین بخورین
امیدوارم دوستش داشته باشین، آقای کربی
ترجمه و تنظیم کاری از *(Mummy) محسن تجن جاری* و *سعید شاهینی* �