WAF字幕小組：xunbao 整理制作 更多WAF影片請訪問http://www.waf.com.cn
我來晚了
陳先生，你趕回來了
那些人呢？
今天出殯，都送殯去了
拿把傘來
師父，師父…
陳真，陳真
師父已經死了
陳真，陳真
你怎么這么昏
你們先把他拾回去休息吧
吃點泡飯吧
你兩天不吃東西怎么行呢
師父過世了，你心里的痛苦我明白
可是你這么折磨自己
你有沒有想到我心里的感覺
你聽我的勸，吃點好嗎？
他還不肯吃東西？
大師哥，你勸勸他
你怎么不吃東西，自己身體要緊嘛
師父去世了，大家都很難過
這是沒辦法的事情，你要看開點
胃病會不會死人？
師父起頭是胃病，后來又轉了感冒了
感冒會不會死人？
你要告訴我，師父到底是什么病死的
醫生的確是這么說
師父是胃病轉感冒死的
我不信
師父平時身體這么好，他怎么會死…
他一定死得好冤枉
五師弟，冷靜一點
關于師父的死，我們也在懷疑
為了師父的一世英名
我們不可以亂說，只有暗中調查
我一定要調查清楚
那是當然
不只你一個，這是我們大家的責任
明天是師父的頭七
一定有很多客人來
你要振作一點，先去休息吧
霍公元甲是我們偉大的導師
他平生的俠義行為，數之不盡
這是人所共知的
我與元甲兄相交三十年
今我最欽佩的
就是他創辦精武館的克苦精神
他經過千辛萬苦，在全國奔走
耗去他所有的財產，他的心力
甚至乎他的生命
我記得他常常說的几句話
也就是他創立精武館的宗旨
他說人學武藝，主要是強身強心
并不是爭強斗狠
他反對有派別之分
他希望所有武朮界的人同心一致
強身愛國
我覺得我們應該
永遠記住霍大俠這個遺訓
依照他的宗旨，把國朮發揚光大
使我們每一個中國人
都有一副強健的身體
為社會服務，為國家爭光
為我們的下一代謀幸福
現在精武館剛有了成就
不幸他就離我們而去了
想到他對武朮界的貢獻
跟那些行俠仗義的事跡
真是令人惋惜
我們現在向霍大俠致敬
請大家默哀三分鐘
請簽名
我們來得正是時候啊
您是…？
我姓胡，是虹口道場
鈴木寬館長的翻譯
我代表他給你們送點東西來
你們几位有什么事嗎？
鈴木寬館長派我給你們送點東西來
東亞病夫？
這是什么意思？
什么意思，那還不簡單嗎？
我們都知道你們練武的全在這兒
我們館長特地送這封號給你們
我請問你是不是中國人？
我這個中國人跟你們這些中國人不同
用不著不服氣，我們是怕者不來
明知你們這些練武的都在這兒
我是存心來向你們挑戰的
怎么樣？有那位出來跟我這兩個比比
家祺
大家讓開…讓開
我的兩個朋友要向大家領教
哪位有種的請出來試一試
平時你們練武練得像真一樣
現在都縮著頭不敢說話了
怎么沒有人敢出來呀？
不許動手，這位先生…？
我姓胡，應叫我胡翻譯
胡先生，家師的遺訓
我們練武只是為了強心強身
不是跟人爭強斗氣
所以精武館弟子不會出來跟人家比試
那你們是認輸了
有人打得過我
我把東亞病夫四個字吃了
我們日本朋友說只要有人打得過他們
他們情愿把東亞病夫四個字吃下去
怎么樣？有人敢出來嗎？
精武館的人不敢出來
你們別的門派的人也可以出來試試呀
怎么？你也想…
小伙子，用不著不服氣
你們這些東亞病夫是沒有用的
陳真，不要動火
怎么不說話呀，有種的動手呀
告訴你們，有種的統統給我放馬出來
虹口道場的人隨時候較
太不像話了…這不是太欺負人嗎？
大師哥，你為什么不讓我們打他
以我的脾氣，我也要打他
可是師父說過不許我們惹禍
你找誰？
找你們館長鈴木寬
館長不在，你找他有什么事嗎？
有點東西還給他
好小子，有種
我是精武門最窩囊的徒弟
我想試試日本拳頭的味道
我想你活得不耐煩了
今天老子來教訓你
好，你一個人還是全體呢？
我一個人就夠你受了
讓我來
包圍著他吧
別動
告訴你們，中國人不是病夫
吃吧
這次要你們吃紙
下次我要你們吃玻璃
你干什么，你瘋了吧
已到了，停車
混帳，精武館人竟敢打上門來了
他叫什么名字？
館長，這個人我認識
他叫陳真，是霍元甲最喜歡的徒弟
我問你們
我們大日本的武道家
是不是受人欺負的
我們大日本的武朮家
是不會這么輕易給人欺負的
沒錯
大日本的武道家是全世界第一啊
你們自己說應該怎么辦？
我們要報復
對呀，報復報復，一定要報復
好，你們馬上去把精武館砸了
打不嬴不許回來，去
鄉下佬，干什么？
進去看看
不行
那條狗呢？
那是外國人的狗，沒辦法的
鄉下人，你過來
你是不是想進去呀
來來來，你趴下來
你算是我們日本人的狗，我帶你進去
快點走吧，警察來了
你們干什么？
什么事進門就打？
怎么回事？
你怎么打人了？
拆掉吧
不要打，不要打
不要污辱我的師父
住手
好，夠了夠了，我們走，回去吧
聽見了沒有，這是顯點顏色給你們看
限你們三天之內，把陳真交出來
要不然，報告領事館封你們的門
把你們全都抓起來，走
二師弟，二師弟
快些來幫忙吧
師父，你要是活在世上
我們怎么會受這種欺負
他要我們把陳真交出來
又是他的火暴脾氣闖禍了
大師哥，你先別怪他
等他回來了問清楚再說
五師哥回來了
大師哥
師弟，都是你闖的禍
一天到晚往外跑，你到哪兒去了？
你是不是到虹口道場去惹事了？
你去出氣，你去逞英雄
你看我們讓人家打成這個樣子
你為什么出去也不跟我們說一聲呢？
我問你
我們精武館練功的宗旨
是不是強身愛國
是不是叫你打架闖禍？
為什么你出去的時候不跟我們說一聲
剛才來了几十個日本鬼子
把我們打成這個樣子
還限我們三天之內把你交出來
你說怎么辦？
這是他自個兒闖的禍，讓他去好了
三師哥，你這樣說像話嗎？
那怎么辦呢？
難道說等人家來封我們的門嗎？
不止封門
還要把我們大家都抓進去呢
大師哥，想想辦法
不能夠把他交出去
當然也不能連累大家
當然不能把他交出去
把他交出去，准死無疑
只有一個辦法，逃，離開上海
對，你要離開上海
我不走
為什么？
我不想連累大家
大家都知道你的好意
你也要想到自己的危險，還是走吧
我不走
走吧五師弟，離開這兒
只要他們抓不到你
租界雖然是日本人的勢力
無憑無據，他們不能把我們怎么樣
剛才我說的都是氣話
大家都是弟兄
我不想看著你去送死
你不肯走，是不是因為這樣
你就認為是個英雄
我們大家都不怕受你的牽連
你為什么不聽勸？
五師哥，你快走吧
我們真的不會怪你
五師哥，你快走吧
我們真的不會怪你
我問你，師父平時教導我們的話
你是不是都忘了？
師父創辦精武館的宗旨你是知道的
現在師父去世了，我們的擔子多重
你不替自己著想也應該替精武館著想
為什么要做這種無謂的犧牲
我以大師兄的身份
命令你明天就給我走
三師弟，給他買明天第一班的火車票
這么晚了，你還不上去睡？
東西撿好了沒有
撿好了
我這次回來准備熱熱鬧鬧跟你結婚
怎么知道會弄成這樣結果
結婚熱不熱鬧我不在乎
等將來事情過去了，我們再回上海來
不是一樣可以熱鬧嗎？
我真是對不起同門的兄弟
不要這么想，大家并沒有怪你
明天還要坐第一班火車，你上去睡吧
今晚是最后一晚了，你讓我陪陪師父
你先去睡吧
有人看見你嗎？
沒有，全都睡了
拿到了？
拿到了，胡先生叫我們快點走
如果他們查出霍元甲是吃這個而死
我們都有嫌疑
胡先生為什么要我們走？
他說人也死了，咱們氣也出了
還呆在這兒干什么？
你說怎樣吧，我們應該怎樣做？
明天早上你說你回鄉
我辭我的職
咱們走得一點都不露痕跡
你是日本人？
是的
我這個日本人就是要霍元甲的命
你怎么可以這樣講呢？
怕什么？迷蹤拳已不在我的眼里了
我知道你是霍元甲的得意弟子
我倒要試試你的功夫
馮管事，出來，馮管事，出來
你為什么害死師父？
師父因吃餅干中毒而死
主凶尚未查出，我誓報師仇，陳真
大師哥，大師哥
大師哥在哪里？
什么事？
什么事？大件事了，大師哥在哪里？
不得了，我親眼看見兩個
兩個都挂在電杆上
我親眼看見，可怕極了，就在后巷
什么事？
我剛買完火車票回來
在后巷電杆上看見挂著兩個人
你猜是誰呀？是馮管事跟田廚子
三師哥，你看清楚了嗎？是馮管事？
我看得清清楚楚
是馮管事跟田廚子兩個人
這還有假的嗎？
我們去看看
大師哥，什么事呀？
馮管事跟田廚子出事了，咱們去看看
是馮管事
我們回去再商量，走
快點叫車子
這兩個人的臉可怕極了
好像是打過架似的
這件事是誰干的呢？
不知道會不會牽連我們精武館？
我想不會吧
連我們都不知道是誰干的
那可說不定
因為他們兩個都是精武館的人
是我們的人又怎么樣
又不是我們害死的
這兒是租界地方，麻煩是一定會有的
最主要的我們要查出到底是誰干的
這件事是五師弟干的
五師弟？
是他
他還留了一個條子給我
說師父是吃餅干中毒而死的
就是不知道他躲到哪兒去了
躲不是辦法，事情總得要解決的
他就是這種脾氣
為什么做這種事也不跟我們說一下？
我們要想辦法把他找回來
上海這么大，上哪兒去找呢？
五師弟對上海的地方并不熟悉
你通知所有的人分頭去找
一定要把他找回來
怎么解決，等他回來再說吧
是誰？
是我
我就猜到你會在這兒的
大家說你躲不是個辦法
要你回去慢慢的商量
我不回去
你打死人的事，還沒有人知道
何必躲在這兒受苦呢？
該怎么辦，我們回去再商量吧
我不是躲，我不愿意連累大家
那你打算怎么辦呢？
我有我的打算，我已經決定了
有什么打算，能不能告訴我
連我你都不肯說？
我們倆從小一塊兒長大
十几年來，什么事你都先跟我商量
現在，怎么變了
我沒變
你沒變，那你為什么不肯告訴我
你應該知道我是多么關心你
你相不相信我像以前一樣愛你
我信
那你不要多問