二五一十电影QQ群（49951437）原创中字
翻译：思维定势 校对：书桌
起南风了
今晚或许要下雨
别担心
我会照看你父亲的墓地
火车快到了
我去过柏林
那是三十年前了，非常大的城市
一眼望不到底
好了，莉莉...
记得每周日要去教堂，要听你姑妈的话
她是你如今仅有的亲人
是啊，她是你最后的亲人了
好了，你...
再见
谢谢，女士
你是莉莉？
是的，腊斯莫森姑妈
你非得大半夜来吗？
火车晚上七点才开
嗯...好吧，难道你不愿意给我这个老婆子一个吻？
哦，好了，好了...够了，现在...
让我好好看看你
我的天呐，你怎么穿成这样
- 那是什么？ - 我的一些东西
好吧，把东西放这儿吧
我把我女儿的房间腾出来给你
我那些不知感恩的，不孝的女儿...
就这么抛弃了他们可怜的老母亲
不过我把她们从我心里驱除了
我把她们从我心里连根拔除了
现在，我所有的爱将放在你的身上
不是以我侄女的身份，不是
而是我自己的孩子
好的，腊斯莫森姑妈
什么，这是什么东西？
- 一本圣经？ - 对，我父亲的
这就是你那吝啬的父亲留给你的一切？ 就一本圣经？
他不是吝啬的人，他是个非常好的人
我可不知道他有哪些地方好
把你留给一个老姑姑，叫她来承担这一切
随便吧，他至少教你识字了
或许你这点能对店里有些用处
我的父亲是个很好的人
每晚我都能从圣经中感受到他
那肯定是耶利米哀歌（译注：简称《哀歌》,《旧约圣经》中的一卷）
不，是所罗门之歌（译注：男子名，古以色列国王大卫之子，以智慧著称）
他最爱这部分了
我可完全不记得所罗门之歌了
但是我知道你的父亲，一个或许有些污秽恶劣的人
《歌之歌》是美妙的
就像你的造型一样丑毙了
- 我父亲是个好人 - 行了，知道了
他是一个好人
快把你那扁平的黑帽子摘了
把你那套寿衣也快点脱了
看看这些是否合适
都是安娜的
- 吃过晚饭了吗？ - 我不饿，谢谢！
很好，那你或许可以上床睡觉了
明早我会开始教你一些关于书店的事情
今晚我会锁门，但是以后这些都是你的事情
好的，腊斯莫森姑妈
早上六点开店门，七点吃早餐
如果你守规矩，你会在这有个好归宿
并且我也希望你最好知道我容忍不了任何的废话
好的，腊斯莫森姑妈
哦！圣母啊！你到底是穿了多少衣服？
竟然还有？
在此之前我真是从未见过一个女孩把自己裹得像个洋葱一样，再一层层剥开
这是最后一件
要是你不注意继续像现在这副打扮，那肯定会有麻烦
光人们的注视就够你受的
睡觉吧
晚安
我那娇柔造作的倒霉鬼兄弟啊
呵，这难道不是他的翻版？
呵呵，就这么死了然后把女儿丢给我...
就九件破衬裙和一本圣经
难道真的一分钱都没有？
一个子儿都没有
一个女儿，一本圣经，呵呵
真是一个贪婪的、没有任何优点和价值的家伙
"我夜间躺卧在床上...
"寻梢着...
"寻梢我心中所爱...
"我寻梢他，却寻不见
"我说，我要起来...
"游行城中，在街市上
"在街市上，在宽阔处...
"寻梢我心中所爱
寻梢我心中所爱"
-先生，请问您是在找书么？ - 什么？
我说，您是不是在找某本书？
好吧，我告诉你，当一个男人进入一家书店...
通常都是为了找本书
当然，他或许是为了寻找年轻的灵感...
不过我可不认为你们这有
我是说，您是在找什么特别的书么？
哈！没有什么东西是特别的
一切都是一样，就像其他的所有的东西一样！
好吧，我想我帮不了您
不能，不能，我想你的却不能
哦！
哦，不，别动！像刚才那样站起来！
- 站起来。我想要好好地看看你 - 不，我不要
噢！我知道了，你是觉得我对你的腿感兴趣
好吧，我不是——至少，不仅仅是腿
我亲爱的孩子，如果你像我一样见过那么多的腿
我想你可能更加愿意去关注一双拐杖
我是个雕塑家，亲爱的，一位雕塑家
好吧，或许说那是我所追求的更合适...
有一些东西，一些你像刚才一样站着那样所能表达的一些东西
那几乎是灵光一现
您是住在街对面的那位雕塑家？
对！一位雕塑家，一位街对面快要抓狂的雕塑家！
为什么？怎么回事？
- 我很困扰 - 困扰？
- 是的，我现在很困扰 - 你是说..是说...
- 我说我被困住了 - 是的，我想我知道，可是...
噢，别说了你知道，然后又说“但是”
如果你不能直说，那就请什么也不要说
现在，快！快！站起来
这是一家书店...
如果你不想买书的话...
那你最好就直接回去，然后再想困扰你的事
我不需要回去。因为我是在这被困住的，这就是麻烦所在
问题是，你可能，大概，反正是不大好
噢！你得知道，我从未想到过这个
我说
你来我那儿，做我的模特
- 或许你可以给我带来灵感 - 不，谢谢你
- 晚上八点怎么样？ - 如果我是你的话，我就不会在那白等
噢，不，不要，请不要这样，请你务必过来
你得知道，我相信，我一定可以找到一些我真正感兴趣的东西
哦-哦，来吧，请来吧，难道你就不能帮个忙么？
- 我想你一定是疯了 - 好吧，那有什么关系呢？
我又不认识你
事实上我也完全不了解你啊，但我还是想要把你雕刻出来
- 那么，到时你会来么？ - 今晚？
当然不可能
你得知道，好吧，既然如此，今晚我将不得不...
像你一样待在这，在这所有的不可思议的书之间...
你就不能对艺术报以一点儿同情么
如果你来的话，那我就买本书
- 真的吗？ - 我-我甚至愿意去读这该死的玩意儿
没有用的，我还是不会去的
- 我是真的非常期待你的光临 - 你真的疯了
- 今晚八点 - 麻烦请离开吧
- 噢，来吧，请务必要来 - 这绝对不可能
好吧，我是很诚心的邀请你。我们再会
他是想要什么?
哦，没什么
- 他买书了么？ - 没有，他只是随便看看
你继续好好工作，还有， 千万别让我抓到你和任何年轻男人搅合
知道，拉斯姆森姑妈
请进
进来，进来吧
真是不敢相信！
我来只是为了-
哦！不要去想你为什么来
你在这儿，才最重要的事情
来，进来，快进来
我想我来这是个错误的决定
你可真迷人- 而且这也正是你所迷人的地方
来，来，我让帮你把这个摘下来
要是腊斯莫森姑妈发现了的话
我相信你肯定很害怕她，事实上你得明白，我也一样
那么你现在还是被困扰着呢？
好吧，是的，但是现在希望不是已经来了吗？
我给你画了一张素描
- 不想看看你自己吗？ - 哦！当然！
- 哦！我竟然没有穿任何衣服！ - 衣服？
难道你认为我的模特会穿着他们的衣服？
但..你怎么知道我就是这个样子的？
你这么说是什么意思？
我的意思是说这是我..但又不是我。我是说，这-
继续。这听起来像是对一位艺术家的最好的批评指令
哦！这实在棒极了
我是说，这正是我所想要的
- 这是我—这正是我所梦寐以求的我 - 哦，呵
就是这个女孩，这就是《歌之歌》里的女孩
- 谁？ - 女孩，《歌之歌》里的女孩
- 在圣经里 - 圣经？
这就是这个女孩，她心中向往着...
某处一定有一场完美的恋情在等待着她
她说，“我身睡卧，我心却醒
“这是我良人的声音，说...
'我的佳偶，我的完全人，求你为我开门."'
- 圣母怜悯！ - 哦！我知道她是什么意思
我知道，因为，我的内里能深切地感受到她
我是说，这正是我良人的声音，这就是我所知道的一切！
保持这个姿势！现在，不要动！
对！对！这真的完美极了！
对！这就是我的雕像，我们就以《歌之歌》来为她命名
- 哦，真的吗？ - 当然了！
这简直是太幸运了，这正是我在老腊斯莫森的书店里所苦苦追寻的
快把你的衣服脱掉
什么？
请脱掉你的-好吧，怎么了？又出了什么状况？
我不可以脱掉我的衣服
- 为什么？为什么不能？ - 为什么，我...
我非得要不穿衣服才行
好吧，那你期望是什么样？
你所需要就是这张脸，这张脸上就可以表达一切了
噢！我知道了，现在你是要打算告诉我一切该怎么做
不！但...但是...
现在，嗯...现在，看这儿
别把我当成一个男人，难道你没有意识到这点吗？
因为，因为一个...一个模特就相当于是一棵树
我所能看到的一切是-是-是她所创造出来的东西
- 你叫什么名字？ - 莉莉
那么，现在，莉莉，请务必别用你愚蠢的偏见来激怒我
我把你看作一位艺术家
你必须要相信这点，莉莉
我的意思是-嗯-是，你必须对此毫无怀疑
- 好，我想我深信这点 - 非常好，那，现在，来吧！
看见那个幕布了吗？那么，你可以在那后面脱衣服
接着，嗯...等会儿，把这个带上，然后你可以披上它
好姑娘，别让我等太久
好了，你就在那里，对，在那站好
把罩衫脱了
这很冷
冷？我没觉得
好吧，好吧，难道你打算就这样站着这儿？
想想那个你信仰的声音，为什么你不去试着聆听它？
如果你像我一样这么窘迫的时候，你会发现，这很难去听见
哦！你得试着习惯
更重要的是，我快要冻僵了
这点，你也会慢慢习惯的
我真是不明白，我怎么会想要来这儿
现在，看这儿
等会儿，等一小会儿，放轻松
你不是必须要这么做，如果你不想的话
嗯？ 那么，好
穿上你的衣服回去吧
不！我说我会做的，那我就一定会做
这正是我们所说的，很好！
莉莉！
把窗户关上！
莉莉！
估计现在就是一场地震也无法叫醒她
这乳臭未干的死丫头！
莉莉
莉莉！
莉莉
哦！
好了，现在可以了
我一定可以完成的，一定可以
接着是粘土，然后是大理石
- 把《歌之歌》刻在大理石上 - 是这样吧？
开头很轻松，接下来你会有点辛苦
请进！
- 欢迎我吗？ - 是的，当然。进来吧男爵
我看见你的灯是亮的，所以我顺便进来拜访一下看你在忙些什么
- 我正在工作， - 这样啊！那有段时间了吧
这是你雕像的雏形，男爵
嗯...看上去不错
- 你在上面看到了些什么？ - 她挺漂亮
噢，这就是你能看到的全部，嗯？
这对我就已经足够了
- 嗯，她，她在这吗？ - 是，是的，她在这儿呢
哦！额- 难道我错过了？
- 和画上的一样美,是嘛？ - 是的
这真是一张美丽而又有魅力的脸
- 我想和这位年轻的女士认识一下 - 嗯...莉莉
这是冯·默茨巴赫上校
莉莉，你好，我亲爱的女士
您好！
那么你就是我们这位年轻朋友的灵感来源，是么？
哦！这些艺术家们真是享有特典的幸运儿
- 我想我得走了 - 是不是我把你给吓跑了...
要是这样的话，那我可真不会原谅我自己
你知道，我并不是一个完全的侵入者
我们这位朋友做的这个关于你的雕塑...
将会属于我
我已经向他买了下来
- 可是，已经很晚了，我必须得走了 - 哦！那真是个遗憾！
但是我想我们肯定会再见
现在我看见了你，这个雕像将会比以往的任何都要更让我感兴趣
再见
那么，明天晚上 ？
- 但是... - 同一时间
真是个可爱的姑娘
可爱的姑娘
你死哪儿去了？
你到底是死哪儿去了，居然从我的屋子里潜逃出去！
我真要好好的教训教训你！
你在哪儿发现她的？
哦，额...我就这么发现了她
她并不是一个专业的模特？
额，不是，她不是的
她在对面的书店工作，怎么了？
我对她很感兴趣
当然，我亲爱的瑞查德，要是非得说吸引我的原因是什么的话...
哦，没事儿，她对我没有什么特殊的意义
很好
我实在是被她吸引
深深吸引
他说:“腊斯莫森夫人”
“你有位非常漂亮的女儿”
我说：“那是我侄女”
然后他捻了捻他的小胡子...
问道，如果为表他的赞美...
而给你带来一件小礼物
我是否会因此生气
真是个傻瓜
他还是位上校
我说：“我不让我的侄女接受任何绅士的礼物”
我接着说：“但是”
“她偶尔会在她的茶里加点朗姆酒”
然后我说:“要是你愿意给她带点，相信也不是什么坏事情”
然后，他-
这可是最好的那种朗姆酒了
来自牙买加
我想你肯定从来没听说过牙买加
是的 腊斯莫森姑妈
那是小亚细亚的某个地方
在你的茶里加点朗姆可以强身健体...
这是医生说的，你必须得遵守...
然后上床好好的盖上被子...
血液就会慢慢的热起来...
不然就容易着凉
把茶拿过来，孩子。顺便把酒也拿来
你是个乖女孩，莉莉
要是我偶尔对你过于严厉...
那是我为了你好
忘了加糖了
好了-好了，半勺就可以了亲爱的
谢谢你，孩子
昨天早上你对男爵可不太友好
记住，下次他来，我希望你保持礼貌和微笑
- 是的，腊斯莫森姑妈 -晚安，亲爱的
- 你可以去睡了 - 好的，谢谢，晚安
晚安
- 别忘了睡前祷告 - 好的
啊！
牙买加
- 啊！ - 我知道，我知道
又迟到了，这周的第三次了
我不觉得让一个男人等待是什么好玩的事情
- 那是什么？ - 花儿
- 好吧 你是从哪儿得来的？ - 一个男人那里
- 我猜是男爵送的 - 不是
- 那是谁？ - 我也不认识
街边的楼下遇见的
你的意思的你接受了街上的一个陌生男人的花？
他可真是位英俊的男人！
那又有什么干系？
没什么
这真是前所未闻
一个完美的陌生人，然后你就接受了？
为什么，为什么？这-这真实在是不雅
妒忌了？
我？呵呵，当然没有
你做什么对我来说，没有意义
可你听起来很妒忌
别这么荒谬好么
快，来吧，我们赶紧开始工作
又怎么？
难道它们不可爱吗？
请快点来工作
-来闻一闻！ - 快过来！
看看你都做了什么
这是要送给你的
哦-嗯-谢谢
呵~我们可以开始工作了吧？
是的，可以了
嗯，准备好了吧
你不冷吧？
是的
我找了送煤的
要是他再不送点煤过来，我就...
教训他，额-
给他点颜色看看
不，你...你这样离太远了
不，不是这样
看着
怎么了？
没什么
圣诞
露西亚
你跑调了
好吧，我毕竟不能一边唱歌，一边划船，一边又仰慕你
- 有些好玩儿的事情 - 为什么你不把我从船上丢出去？
嘿嘿，这可真是个好主意，我之前怎么没有想到？
等等，等一会
过来，现在，轻轻的过来
小心点
哦！
来吧！
哦！
- 嗯...你开心吗？ - 你在想什么？
好吧，我想你看上去有点不高兴
是的，是的，我看到一张和腊斯莫森太太相似但又完全不同的小脸
是的，真的是这样，一张略显阴沉的小脸
另一个腊斯莫森！天呐！我到底是爱上了什么样的人儿啊？
- 你累了吗？ - 不
好吧，来，我们从这条小路穿过林子
- 哦，好极了，让我们迷失在这里面吧！ - 直到永远
永远
快来
- 哦，阁下！ - 你好，腊斯莫森夫人
- 那位年轻的女士... - 她-她出去了，阁下
啊，我给她带来些朗姆酒
哦，阁下！
两大壶，她一定十分感激
嗯
我要和你谈谈
我们别拐弯抹角了，腊斯莫森夫人
我有座图书馆- 一座很大的图书馆-
我需要有人能够管理它-
一个熟悉书的人
你的侄女一定可以胜任
我的侄女，阁下？
她得要住在我那儿
我会给她很好的薪水
这，阁下，恐怕我侄女-
一切的事情将有待考证
但是，阁下，
一个年轻女孩给单身男人做管家...
唔
罕见的版本
还做满了标记？
对本书来说这可是笔不小的钱了
明白了吗， 腊斯莫森夫人
当我想要什么东西时...
我就一定要得到它，无论什么方法
阁下或许会对我的其他书也感兴趣
当然，这是肯定的，肯定的
我会不时的来拜访的
我想想，我们刚才说什么来着？
哦，对了，你侄女
哦！哦！
- 来闻闻 - 什么？
嗯，青草和泥土的味道
来闻闻这些青草
- 我什么也闻不到 - 亲爱的，你真好笑
不要把它只看成草
不，你得用你的鼻子去感受它
你得深深的地伏在地上
然后用心地去感受这些草！
你已经为着春天发狂了，吻我
你得明白，我可不想你把你所有的热情都放在这些草地上
那我怎么办，嗯？
当我把我的双手放在在地上时...
我所能抚摸到的就是你
吹拂在我脸上的风就是你的吻
你就是我想的一切，感受到的一切，和我所做的一切...
直到我死去
亲爱的！
你知道吧，有时你让我很害怕
为什么？
好吧，我想要是我们出了什么事
什么都不会发生的
不，不，有的时候事情不是你能决定的
你知道，有时候，相爱的人不得不分开
哦，但我们肯定不会，你将会变成非常出名，并且富有...
然后我会一直当你的模特...
我们会有一个美满的家和很多可爱的孩子...
最后我们一起慢慢变老...
每天我都会比昨天更爱你一点
“把我作为印戳印在你的心上...
“印在你的臂膀上
因为爱就像死亡一样强烈”
好极了
这是你做的最好的作品
模特怎么样了？
她很好，谢谢关心
你的恋情怎么样了？
哦，男爵，我们继续谈艺术吧
哦，别生气了，瑞查德
- 谁都看得出这个女孩很仰慕你 - 当然，我也很喜欢她
- 但是，呃... - 但是什么？
哦，没什么，没什么
关于婚姻和孩子她很忠诚
哦，这可真让人尴尬
你自然还没考虑结婚
是的，我还有一份事业要忙，没钱而且...
好吧，结婚意味着-
这，好吧，那你打算怎么办？
怎么办？
若是我继续和她在一起的话，对她很不公平
另一方面来说-
哦，这真是一团乱麻
- 离开她吧 - 哈！这会有用？
越早决定越好
你和她在一起的时间越久，让她忘记你也就越难
不
- 把她让给我吧 - 给你？
把她让给我，瑞查德
我可以给她快乐，而你不能
更重要的是，我可以，我可以教她，使她变成更好的女人
我可以保护她，而且，我爱她
这真是太荒谬了-你把我看做了什么？
当你说那些的时候，你考虑的是你自己还是她？
相对一个临时的天堂，难道你更想把一个无助的女孩踢入地狱？
- 不 - 现在，听我说
我快要老了，瑞查德
近段时间，我一直想要从军队辞职...
然后回自己的家乡度过余生...
和我的书，我的画，我的雕塑，还有的我农场
把我接下来的日子用来和她一起度过
和你做的雕像的真正的莉莉一起
把她变成我的杰作，就像你做的这个雕像一样
我怎么能把她给你，尽管我想这么做，但是我不会的
我想说的是你离开她，然后给我机会去赢得她
哦，这-这真是太下流了！
下流？因为我不像你一样年轻了？
下流？因为我可以让她幸福，而你不能？
下流？因为我想要和她结婚，而你不能
是的，看着！我多想得到她啊！
多想让她成为冯·默茨巴赫男爵的夫人
现在，请告诉我，什么是下流！
惊讶了，嗯？
你以为我不知道你那些半夜的活动
- 姑妈，我... - 你去你情人那儿去了，而且留在了那儿！
- 待在那儿？哦！姑妈... - 我警告你
我警告过你放乖点，我骂过你了
而且，我甚至都揍过你了！
但是都没用，现在什么都不用说了，我要把你赶出去！
哦！求求你，或许我是错的，但是希望你给我机会解释-
我对你罪孽的细节没有兴趣
罪孽？哦，这不是罪孽
出去！滚出去！
再也别回来了
再见！腊斯莫森姑妈
- 瑞查德在哪儿？ - 他走了，今天走了
- 走了？去哪儿？ - 去意大利了，我猜
- 意大利... - 他让我来见你并向你解释
- 那他什么时候回来？ - 或许不久就会回来，或许再也不回来了
我不相信你，瑞查德！
瑞查德！
这有一张给你的纸条
对不起
别太难过了，我的孩子
这真是不幸，但沃伦多是个艺术家
他所想从你那得到的一切就是这座雕像...
- 而且现在已经完成了 - 不
- 恐怕就是如此，我的孩子 - 不，我不相信你
- 他不是那样的人 - 你不了解他
沃伦多不想看到这样的场景，所以他才叫我待在这看看你
不，他不会，我告诉你。他爱我，他说他爱我的
不，你在撒谎，你在撒谎！
莉莉，莉莉，我可怜的孩子
都会过去的，一切都会过去的
我知道，别担心，你不是一个人
我会帮你摆脱这些的，我会为了做这世界上的一切，一切！
一切，他不能做-也不愿意做的事
啊！现在，来吧，莉莉
- 让我一个人待会儿 - 来吧！我亲爱的
哦，不，让我一个人待会儿，让我静一静
莉莉，你不明白，我爱你，亲爱的，而他并不爱你
你认为他是你生活的一切？相信我，相信我吧！
- 我会让你成为一个更好的女孩 不，不，不要！
我要你成为我的妻子，莉莉，你会变成我的继承人
除了你我什么都没有，莉莉，什么都没有。更重要是我爱你
- 我爱你！ - 哦，瑞查德，瑞查德！
难道你打算让他毁了你的生活？
他没让你毁了他的生活，不是么？ 他得到了想从你这得到的一切然后就抛弃了你！
莉莉，我亲爱的，我要给你
我要给你一切
爱，快乐，地位，金钱
他没有平等的对待你，我会的
我会比他平等对你，我会让你成为冯·默茨巴赫男爵夫人！
当你再见到他的时候，你就可以像他对你这样的对他
施舍他，蔑视他，向他复仇
他骗了你，别让他毁了你
他骗了我
为什么？为什么？
- 一切宛若昨日... - 已经过去很久了，亲爱的
我会让你相信，这一切都不会再发生的
男爵夫人
这位是冯·施韦特费格小姐，她是管家
亲爱的，这位是，爱德华?普勒尔
祝贺您，男爵。男爵夫人
爱德华为我们工作，他是个农学家
有良好的血脉，虽然他父亲拥有的是剑，但是他却选择了一把犁
我的主人，请接受我们的衷心祝贺
很好，好极了，非常好
- 晚餐好了，男爵 - 哈，不要，不要晚餐，什么都不要
但是，嗯，一杯香槟或许是可以被接受的，嗯？
敬我们的婚礼之夜！
来啊，来！多喝点！都喝掉！
我不习惯喝香槟，这会让我头晕
嘿，为了美好的一切，美好的一切
好了
我一会就过来，亲爱的
您在找书么，先生？
您是住在街对面的那位雕塑家？
当我把我的双手放在地上时...我所能抚摸到的就是你
吹拂在我脸上的风就是你的吻
你就是我想的一切，感受到的一切，和我所做的一切...
直到我死去
把我作为印戳印在你的心上...
印在你的臂膀上...
因为爱就像死亡一样强烈
二三， 一二三
一二三，一二三
好，放松，一二三，一二三
一二三，就是这样，好极了！
一二三，一二三，一二三
一二三
一二三...
“人生之书是本至高无上之作”
- “至高无上”！ - “至高无上”
“我们无法任意合上或重新打开”
- 好极了 -"通过爱-"
-“通过”！ -“通过爱-”
- “爱”很好 - “爱”
“也无法阅读两次，但是...”
非常好！现在，如果你想的话，我们可以写给男爵
“人生之书是本至高无上之作”
“人生...
之书”
请注意分节
注意你的左手
这很重要
很好
现在...
稍微有点难，但...
好！非常好！
少年看见红玫瑰
原野上的红玫瑰
多么娇艳多么美
急急忙忙跑去看
心中暗自赞美
玫瑰，玫瑰
原野上的红玫瑰
粗暴的少年动手摘
原野上的红玫瑰
玫瑰刺痛他的手
悲伤叹气没有用
只得任他摧残去
玫瑰，玫瑰
原野上的红玫瑰 (译注: 《野玫瑰》 曲:舒伯特 词:歌德)
接下来，泰勒小姐将为我们演奏
我对你非常满意，莉莉，非常满意
- 怎么了？ - 没什么，有客人在呢
哦，没关系，都是些无名之辈
我请他们来是为了陪你练习
而且你做的非常好，莉莉，我为你感到非常，非常的骄傲！
下个月，我要为你办场盛大的舞会
我要邀请所有对我的冯·默茨巴赫男爵夫人来说重要的人
你高兴吗？
- 是的 - 嘿！我也要邀请沃伦多
我想让他看看你，他会对你感到惊叹的
你想让他看看你么？
你高兴就好
你这是怎么回事？ 总是和沃伦多的雕像一样冷淡
你还爱着他吗？回答我！
我从未想过他
从未
啊
- 打扰一下 - 嗯？什么事？
- 我要把咖啡端给客人们吗？ - 不用，让他们走吧
听着，你为什么总是跟着我们...
总是在意想不到的重要时刻瞟过来？
难道是在妒忌我的妻子？
我曾经确实妒忌过
哦，然后呢？
哦，我已经和冯?普雷尔说了关于您妻子的骑术课
- 骑术课？ - 你似乎把我们的对话全给忘了
- 男爵夫人应该要会骑马 - 好吧，是的，也许
所有人都会骑马,要是带她认识大家时她不会骑马那可真是令人尴尬
- 冯?普雷尔是个很好的骑士 - 他确实很好，好吧，就这么做吧
马上
我可以告诉男爵你会在明天给她上第一节课吗？
- 很荣幸 - 谢谢
爱德华，小心点
- 男爵会很妒忌 - 为什么，我不明白你这是什么意思
我偶然得知男爵夫人很仰慕你
- 事实上，她自己说出来的 - 我？
- 你是在开玩笑吧？ - 哦，别这么惊讶
毕竟，你们俩都这么年轻，而男爵已经老了，而且...
总之，注意点，就这样
好地方，不是么？ 我们在这坐着休息一会吧，男爵夫人？
普雷尔先生，请别对我献殷勤
献殷勤，男爵夫人？
没什么，我什么也不想对你做
这也是我骑行课的一部分？
你知道的...
我希望人们像水一样自由地按照自己所想的去做
哦，水一点也不自由，它被...
两岸所包围
你知道我是什么意思
你这是在向我示爱？
我爱你，从你来的第一天起，我就爱上了你
你总是在我的脑海，我一直都注视着你，我甚至想象你在我的臂弯...
是了，我知道那是什么，那就是人们说的爱
我知道你不快乐，我知道你...
我知道我想要你
记住，我仍然爱你
- 或许有一天... - 我们不要再讨论这个
走吧，我们骑回去
沃尔多，她很适合做冯·默茨巴赫男爵的夫人
我已经兑现了我说过的一切
- 嗯？ - 是的，你用大理石雕塑她...
我可以说是让她做她自己
我自己也是位艺术家，你说是么？
唔...
- 她快乐吗？ - 哦，当然，当然快乐！
你会自己看到的，啊
- 迷人，真迷人 - 很高兴再见到你
沃伦多变了，你不觉得吗？看起来，嗯，瘦了些
变得有些单薄
你从意大利回来后我还没有见过你
- 是意大利吧？ - 嗯
告诉我一些你的事吧
没什么好说的
晚餐已经准备好了
啊，晚餐！正好
沃伦多，你愿意带着莉莉过去嘛？
年轻人优先，长者随后
好了，沃尔多，这儿有给你准备好的音乐盛宴
你说了算，是要听莫扎特、梅耶贝尔还是门德尔松
你无法想象她变成了一个怎样的音乐家
是吧，莉莉？
- 我想你有点夸大了 - 哦，不，不，你...无论怎么样夸你也不为过，亲爱的
我告诉你，她演奏的好极了，什么都好极了
晚餐后你会亲自听到，你会为沃尔多演奏的是吗，亲爱的？
- 如果你高兴的话 - 啊！这就是妻子！
对，还有跳舞！
你...你没有和她跳过舞吧，沃尔多？
你，你愿意和沃尔多跳支舞是吗，亲爱的？
- 如果他愿意的话 - 当然，他当然愿意！
- 对吧，难道不是么？沃尔多？ - 当然愿意，阁下
好了，你可以和她说任何事，任何你感兴趣的事
书，艺术...她说起法语来就像是当地人，是吧，莉莉？
- 完全不是 - 我告诉你她是的，你听见了吗？
- 就像是一个道地的当地人！ - 这点我深信不疑
是的，她是的
而且，她什么都读，什么都读，所有的最新的书
我打赌她一定比你更厉害，沃尔多，来说说-说说你现在正在读的，亲爱的
没什么
你们俩这是怎么了？整晚什么都没说
难道不高兴见到彼此吗？你应该很高兴再见到沃尔多的
你欠沃尔多很多，难道不是吗，沃尔多？
我...我没有告诉你我们欠着沃尔多吗，亲爱的？
默茨巴赫！
你说过的，沃尔多，你说过...
“她脑子里有个忠贞的
关于她的婚姻，孩子的想法，而且，哦，这简直是一团乱麻”
莉莉，莉莉，我...
“坚持你的艺术”我说，”然后让我拥有这女孩”
他就说了这么多了，然后就去游荡了！
默茨巴赫，这真是太可怕了！
好吧，这就是事实，不是吗？这就是你的友谊
高尚的，优雅的沃尔多走到一边...
所以他的老朋友才可以重焕青春
莉莉,莉莉,我求你...
这就是你请我来的目的？
可是，这就是事实，不是么？
让她知道更好，尽管她变傲慢了
莉莉，莉莉！请听我说，莉莉
不，不，求你，你必须听我说，莉莉，他扭曲了一切
莉莉！
莉莉，我什么也不能给你
我很穷，我想你应该要有更好的归宿
在我的脑海里，我的心里，我从未忘记过你
我爱你，我一直爱着你
让我带你离开这儿吧！在这你并不快乐！
- 不快乐？ - 你无法否认
你忘了我已经是男爵夫人了，我拥有了一切
金钱，地位，珠宝，仆人
我可以弹钢琴还有说法语
- 一个女人还能要求更好么？ - 哦，莉莉，莉莉
和我一起走吧，我可以给你一样你还没有得到的东西
爱情？
- 我也讨厌那个！ - 哦，你讨厌他？
- 我的丈夫吗，是的 - 什么？
- 你很惊讶我有个情人？ - 那不是真的
哦，谁说不是？这是他的房子
- 我不相信 - 你不信？没关系
- 我要去找他了 - 莉莉，莉莉，为什么你要这样假装？
你在撒谎，撒谎！除了我，你什么情人也没有
我，我才是你爱的那个人！
你？爱你？
我爱任何事-任何人，除了你！
你会知道我是否是在说谎！你会知道的！
男爵夫人！
怎样
- 莉莉！ - 把窗帘拉上
真不敢相信！你来了
你来找我了
- 你爱我吗？ - 爱？
是的，爱
这就是我过来的原因
爱
莉莉，我亲爱的
我一直梦想着这样，我也一直在期待着
老爷！老爷！着火了
- 小屋着火了！ - 什么？
着火了，老爷，小屋里着火了
火？扑灭它呀，这还要我教吗？
带他离开这儿，过来帮个忙
你还好吗？别过来
- 傻瓜！ - 什么?
你让你丈夫丢尽脸了，他真要杀了你！
来吧
- 你要把我带到哪儿去？ - 我要带你离开这儿
对，离开这
你待在那儿
一小时后会有趟火车
要是你在乡下写信要求你的东西留局待领的话，我会把它们寄过去的
谢谢
- 他们告诉我了，告诉我了，她在哪儿？ - 她走了！
走了？ 我要去杀了她，这个...
是，杀了她！然后再听人们嘲笑你！
- “这老傻子，这个好色的-” - 哦，站住！
我在等人，“一个和这样的女人结婚了的老傻瓜-
好好地长个教训，他竟还不能留住她”
去啊，到大路上去杀了她啊！去啊！快去！
- 12芬尼 - 不用12，10芬尼！
你借了这本书6天，那就要12
我就留了5天
你可不能在五天内读完一本书，施瓦茨布罗德太太
就算是6天，你估计也跳过很多章节了
我就给你10芬尼，不能再多了
你要给我...
好吧，施瓦茨布罗德太太，给我10芬尼，我们下次再说
我就只有10芬尼！
有什么消息么？
你竟然还好意思来问我？
我已经找了所有地方，甚至是之前她住过的小村子
- 一无所获 - 你是要在这件事上再浪费多久的时间？
我不知道还有什么其他的地方可以找了
你找过窑子吗？
那就是女人的最后归宿！
- 哦，真是，真是奇妙，真是太奇妙了！ - 莉莉
莉莉，莉莉！
弗里茨真是个出色的舞蹈家
哦，玛丽，你知道的...
冈弗莱茨，不要在公共场合和我太过亲密，这样不好
哦，你们听见了么？ 玛丽想做个好姑娘
- 我本来就是 - 莉莉知道什么是好姑娘
- 嗯，莉莉？ - 再多给我一些香槟
- 一会来我的公寓好么，莉莉？ - 不
- 你之前都答应了 - 但是我又改变想法了
我说了，不！
你这人是怎么回事？
你刚才像其他人一样大笑、唱歌...
- 然后没有任何理由又突然板着个脸 - 你让我厌烦
- 哦，得了，来吧，莉莉 - 别告诉我男人也是人类，他们是吗？莉莉？
他们是唯一有钱买香槟的动物
那对极了！
晚上好，先生
- 晚上好，我，嗯，我要个位置 -好的，先生
听着，莉莉-唱首《约翰尼》吧，正适合你呢
- 来吧，做个好姑娘 - 来吧，莉莉 -快点，莉莉
约翰尼，什么时候你的生日可以
为我预留
只有我和你
约翰尼，我们将切断电话
就只有我们两个人
我们会有很多事情可做
哦，约翰尼
我将要去庆祝
我已经无法等待
直到我们行动
约翰尼，我希望你知道
这儿有个巨大的惊喜，为你准备
约翰尼，我需要你的同情
关于我，这一定有什么出了错
我不可以拒绝
约翰尼，整晚我将都独自和你在一起
我要为你故作坚强
你让我觉得如此虚弱
哦，约翰尼，你知道我无法拒绝
我还有什么可失去的
来吧，我们一起
约翰尼，你还在等待什么
我需要一个或者两个热吻
或者更多
- 就是那个女孩 - 好极了，好极了！
莉莉！
我想和你谈谈
- 哦，是么？说吧 - 单独的说
- 看着，这是个私人舞会 - 请容我冒昧，先生
不好意思，我一会就回来
- 怎么？ - 莉莉，你去哪儿了？我到处找你
你现在已经找到我了，那又怎样？
- 我要你和我一起离开 - 去哪儿？
随便什么地方，只要不是这儿，我必须和你谈谈
我们之间没什么好说的
- 另外，我已经有了一位未婚夫 - 忘了你的未婚夫吧，和我一起离开
有烟吗？
- 你叫什么名字？ - 莉莉
好了，莉莉，不要用你愚蠢的言论来激怒我，我把你看作位艺术家
你必须相信这点，莉莉，我是说，好吧，我是说你-你必须对此深信不疑
是的，我想我相信这点
她仍然是一样的
她是个傻瓜
她在等待些什么？她在聆听些什么？
我真是愚蠢
记得我是多么羞愧地脱掉了我的衣服？
我记得
一个愚蠢的乡下女孩，总是喋喋不休地谈论爱情
也难怪你会厌倦我
我从未对你感到厌烦
我多么希望你能够再回来
哦？我已经回来了
就今晚
莉莉，莉莉，求你，求求你！
人在做，天在看
我-我错了，但是，莉莉，难道我要为了这个错误永远受折磨么？
我想要你回来，就像我们当初一样
当初？这真是好笑
曾经有个爬上这些楼梯的年轻的女孩...
用她的灵魂，她的心全神贯注地爱你
但是她对我来说什么也不是
那就是她！
《歌之歌》
你难道不记得了？
“我身睡卧，我心却醒，这是我良人的声音”
不，“寻梢他，寻梢我心中所爱”
“我寻梢他，但却寻梢不见
“我呼唤他，但他却拒绝回答
“看守的人，在城市中找到了我
“他们重击了我，他们伤了我
“墙的守护者夺去我的披肩
他们夺走了我的披肩”
莉莉，莉莉，莉莉，我伤害了你但是我也得到惩罚了
哦，你可以原谅我吗？我从未停止过爱你！
你爱着的是已死之人
我已经死了，你听见了么，死了！
我死了！她还有什么权利好活着？
她还有什么理由好活着？
够了，我亲爱的，一切都够了
忘了一切吧，我们会在这重新开始的
你还记得很久之前，我们攀登上一坐小山时看到的天空？
好了，我们又要开始攀登了，我们或许会发现另一片天的
二五一十（Q群号：49951437）出品 翻译：思维定势