-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 景鯉 翻譯: 影子 不被踢的波特 歌者 Leon 酥酥求網速 坐等處置 校對: Mabb
你今晚想和媽媽一起睡嗎?
- 想 - 睡我的床?
嗯
你保證不會踢我?
- 我保證 - 那好吧
- 要我唱歌給你聽嘛? - 要
- 要嗎? - 嗯
想聽什麼歌?
你的歌
甜心 那可不是什麼能催眠的歌
我小時候 你都唱什麼給我聽?
比如說"乖乖睡 小寶貝"
那是唱給小嬰兒聽的
那就這首?
# 風兒輕輕吹 搖籃輕輕搖 #
# 樹枝折斷了 搖籃往下掉 #
# 寶寶跟著搖籃一起掉 #
- 想睡了嗎? - 有一點
閉上眼睛睡睡看吧 寶貝?
- 好的 - 真乖
閉上眼睛 閉上眼睛
我來給你唱搖籃曲
# 乖乖睡 小寶貝 #
# 搖籃掛在樹梢 #
# 風兒輕輕吹 #
# 搖籃輕輕搖 #
# 樹枝折斷了 #
# 搖籃往下掉 #
# 寶寶跟著搖籃 #
# 往下掉 #
送披薩的來了
嗨
嗨 請幫我簽一下這個 好嗎?
- 好的 - 等等我
披薩送來了
你這輩子就沒什麼新奇的主意
你過去五年都幹了些什麼?
- 看看你那嫉妒樣 - 我嫉妒?
- 這是給你的小費 - 謝謝
- 不用謝 - 晚安
我... 我早就渡過了中年危機
- 你應該處理你自己的危機了 - 什麼?
別用這種態度跟我說話
玩不玩三連棋遊戲?
好呀
我們到外面吃吧?
好嗎?
跟以前一樣 你就走開吧
嘿 我能吃塊披薩嗎?
- 當然 - 請吧
真不錯
三連棋 看 我贏了
得了吧 梅西 我都沒參與呢
看著我
這可是作弊
梅西呀
你有沒有想過瑪格表面平靜
心裏是怎麼看待我們的
好吧 吃得開心
你想用叉還是圈?
我要用圈
片名: 單親小小姐
螞蟻排隊向前進
前進 前進
螞蟻排隊向前進
最小的停下吮拇指
你是個騙子 還是小偷
- 這簡直是浪費時間 - 好 那你走吧
- 嘿 - 你好
蘇珊娜 開門
是爸爸嗎?
別說話 接著睡
快開門
- 該死的快開門 - 該死
別他媽再擾民了
鄰居會有意見的
噢 你終於來了
終於啊
快開門
- 蘇珊娜 - 你走
快開門
不開
快他媽開門
絕對不開 我跟你說過 走了就別回來
什麼? 你說真的?
對 我是說真的 這是我的房子
- 快開門 - 不開
- 你他媽就是個神經病 - 滾!
記住 土壤必須是濕潤的
但不能濕透
你爸爸來了
可能是你的狗死了
我沒有養狗
投資藝術品是不會虧本的
除非你花了冤枉錢
這價錢很合理
我想知道您是否要這幅畫
最好盡快告訴我 我要接個電話
稍等
這是這個月的課程表
我們希望您以後能稍等幾分鐘
至少等到放學
這樣就不會影響孩子們上課
好的 我保證下次
不會再這樣了
聽著 要不我們一起去喝雙份意式濃縮咖啡?
和媽媽一起去嗎?
不帶她 就我們倆去 好嗎? 是不是很有趣?
嘿 這些畫都是經典之作...
你在開玩笑嗎? 你想幹什麼? 帶她去阿根廷?
- 我一會兒再打給你 - 夥計們 需要我幫忙嗎?
不需要 這可不是遊戲 比爾 跟我回家 寶貝
爸爸不能再接你放學了
我會接你放學的 懂嗎? 明白了嗎?
沒事的 我只是她爸爸而已
哇哦 你竟然有自己的電視機?
對呀 我們一會兒能看
真棒 小猴子
- 這房子真可愛 - 謝謝
我走之前還要幫你弄點什麼嗎?
- 不用了 謝謝 - 再見
聽著 佐伊
我要你好好聽梅西媽媽的話 否則我就會過來接你
不讓你住這兒了 懂嗎?
- 好的 - 快看
好 放在最上面
糖衣 糖衣很棒 在你那兒嗎?
拿到糖衣了嗎?
糖果 多放些糖果
真棒!
快看這個奶油雪山 慢慢往下滑
現在把...
第四個呼啦圈套上來
噢 抱歉
快看 是紅色 白色 綠色的
真漂亮
我們回裏面去
嘿 快聽聽這個 聽到了嗎?
我非常喜歡他的節奏感
對 真的很棒
那是你
- 沒錯 很棒 - 沒錯
我去拿杯威士忌
# 我被你吸引 我為你傾倒 #
嘿 佐伊
別哭了 佐伊
噢
這根是愛情線
你會遇上個很有趣的男人
真不錯
嘿 你回來了
寶貝 你應該去睡覺了
佐伊在哭
噢 非常抱歉
沒事 這年紀的孩子嘛...
也對 這年紀的孩子都不會...
好吧
謝謝你能來
- 晚安 - 晚安
佐伊 再見
再見 佐伊
寶貝 回去睡覺好嗎?
我對他們來說太瘋狂了
該死
反正她媽媽也太專制了
好了 梅西 快點 選哪個?
那個
你穿好衣服了嗎?
我們可沒時間挑衣服 要遲到了
來 穿這些
好吧
你完全應該說他扔你的那幾次
- 他扔過我? - 天啊 當然
他把你丟到房間另一頭的
沙發上 然後對著你大吼
天啊 你不記得了?
這應該是顛覆你世界觀的時刻才對
嘿 梅西?
你會和媽媽一起唱歌嗎?
有時候會
有趣嗎?
我希望您能明白 這是場鬧劇
太可笑了 我們根本就沒結婚
聽著 無論他說什麼...
請一定要算上他三十年的虐待史
- 你想吃雞嗎? - 想
好 可能有點辣
怎麼會這樣呢?
給你
你好?
如果你覺得沒問題的話
你爸爸來了
嘿
噢 我第六愛的姑娘
其他姑娘是誰?
噢 我可不能告訴你
- 為什麼? - 這是個秘密
你想吃中式炒雞嗎?
- 聽起來味道不錯 - 你好
- 我想她馬上就要回來了 - 我知道
我只要拿點東西 然後
這就是我們間的小秘密
可不能讓瑪格發現了 是吧?
不能
好的
好了 我得走了
但別擔心 我會把事情處理好的 好嗎?
還有 謝謝你
你真是萬里挑一
嘿
好 謝謝 你太好了
樓下的畢揚打來的 她回來了
嘿 起來起來 快
我們八點十分才開門的
我15分鐘後就得到法院
- 好吧 讓她進來吧 - 謝謝
愛你
我媽媽說你應該和我一起走
- 去你家嗎? - 不是 我們送你回家
- 拜 - 拜
嗨 梅西
嗨 畢揚
你根本不會照顧孩子
- 你知道什麼 - 我知道你
- 是嗎? - 是 沒錯
我瞭解你
蘇珊娜 你除了自己誰都不關心
- 你走到哪都帶去痛苦 - 閉嘴 閉嘴
所以法官和專家才這麼判定 他們也看出來了
- 他們看清你了 - 不是
那他們為什麼不給你單獨監護權
因為法官是女的 就是這樣
如果你想自欺欺人 無所謂
- 別奪走她 - 我沒要奪走她
- 別奪走她 - 我沒要奪走她 他們判給我的
- 嘿 - 嘿 寶貝
我們正想見你
寶貝 你去收拾下我們要帶走的
衣服和東西吧?
去吧
沒事 聽她的
不需要你告訴她能聽我的話 混蛋
情緒 情緒
到了
我就在你後面
- 嗨 梅西 - 嗨
我給你拿包吧?
想看你房間嗎?
你覺得怎麼樣?
你知道 你應該謝謝瑪格
大部分都是她弄的
不打擾你們倆討論世界大事了吧?
所以
你見到我驚訝嗎?
挺有意思的 哈?
你好 你好
多少錢?
這是理論上的 聽著 美國沒人知道他
我不知道原因但是...
好吧 我們再看看
好 再見
你可以寫成一排
就是這樣
我今後幾周可能要飛去意大利
哦
所以 你能不能照看下梅西?
當然
快點 再寫一遍 你知道只用寫第一個字母的 對吧?
你的護照還能用吧?
- 我的? - 嗯
能用
好 好
因為這次只需工作幾天
我想結束後或許可以在
埃奧利群島上乘船遊覽
反正就是類似的活動
好 我從沒去過意大利
哦
也沒坐過船
這樣 太好了 那就好
- 就這麼定了 - 我們要坐船? 什麼時候?
先別急著收拾東西 好嗎?
得看具體情況
這是什麼?
有花寄給梅西·比爾
梅西? 哦
這真是... 這很不合適
退回給郵遞員吧
那人已經走了
好吧 給我吧
玩十分鐘然後寫作業 行嗎?
行
親愛的?
這是什麼?
我不知道
我是說 是你放那兒的嗎?
怎麼回事?
媽媽寄來的
哦
我們應該把花放到水裏
我不能就放在櫃子裏嗎?
為什麼?
因為爸爸把它們扔了
哦
他對花過敏
真的嗎?
這樣吧
要不我們做幾個標本 這樣就能永遠留著了?
這是我們的小秘密 行嗎?
- 好 - 那就挑幾支你喜歡的吧?
好
我喜歡這個
- 這個 - 放這本書裏吧
還有這個
我們回媽媽家的時候 能把小馬的畜欄帶走嗎?
呃 寶貝 我不能跟你一起走
哦
我在這兒等你回來
好
我們把花放哪啊? 中間嗎?
把它們放到這邊
輕輕地
你知道 你不在的時候爸爸會很傷心 對吧?
所以 呃
有人能在他身邊挺好的
可以... 給他鼓氣
還有購物什麼的
所以 既然我們相處不錯
我們就想或許我可以做那些
聽起來怎麼樣?
好
- 我們再壓一支 - 好的
我覺得玫瑰太大了
是啊 那個不錯
試試那個
哦 寶貝 我想死你了
我也想你
看
天哪
天啊 怎麼回事?
我胳膊碰到爐子
然後就燙到了 我就哭了
你肯定要哭的
肯定疼死了
怎麼會這樣? 爸爸讓你一個人做飯還是什麼?
哦 天 好吧
法院說我不應該多嘴
但我要不說的話就太疏忽了
你單獨和爸爸一起時
一定要照顧好自己 好嗎?
瑪格也在
瑪格? 你是說
我們的瑪格?
在我們家工作的瑪格? 那個瑪格?
你在爸爸家的臥室好嗎?
嗯 我有個帶天篷的床
哦 真不錯
瑪格的臥室好嗎?
很小 從窗戶看出去 就是一堵牆了
哦 爸爸給她那樣的房間肯定是不怎麼喜歡她
他喜歡她
是嗎?
那他... 他會親她嗎?
或者其他的? 表示有多喜歡她?
- 我不知道 - 不知道?
不知道 哈?
沒錯 我確定 她剛剛告訴我的 等一下
寶貝 你去你房間玩會兒
我要打完電話 行嗎?
不是 他和她同居了
你說我想幹嘛? 我想你把那混蛋叫到法庭
給我單獨監護權
梅西?
小心 梅西
你為什麼害怕她?
我是說 好吧 或許她看起來有點奇怪
但那樣想太有偏見了
我不想你長大成為那樣的人
那樣很不好
而且你知道嗎? 她才是你應該有的保姆類型
我是說 她不是專找爸爸下手的乞丐
- 她有股怪味 - 她沒有怪味
保姆就該是那個味道
起來
好了 走吧
快 梅西 我們走
拿好東西 寶貝
嘿 別看了
- 你不久就能見到他了 - 是嗎?
- 你要做花童 - 我嗎?
是的 他什麼事都幹的出來
該死的新娘來了
領帶有點豎起來了
嗯 好了
比爾太太 我是僊童幼兒園校長泰特巴姆
這是我第三條留言了 希望您能回電
謝謝
梅西 你確定你媽媽知道
她應該接你回家嗎?
- 不知道 - 好吧
我來想辦法
哦 梅西
我以為梅西的媽媽今天該來接她
是該她 要不是我丈夫在機場查看留言
我們就在飛機上 我本該度蜜月去的
嘿 抱歉 這是 呃...
蘇珊娜·奴姆 她讓我來接她女兒
你是誰?
呃 我是她 呃
可以說是梅西的繼父
- 什麼? - 是的 我和蘇珊娜結婚了
嘿
你好嗎 梅西? 我是林肯
你還記得我嗎? 我們幾周前見過
- 記得嗎? - 這真是...
我們不會隨便把孩子交給某個人的
呃 當然 當然
那個 我接到了梅西 可我不知道接下來該做什麼
所以有空回我電話好嗎?
我聯繫不到他
你想給蘇珊娜去個電話嗎?
如果你想確認一下我不是隨便什麼...
我才不要給蘇珊娜打電話
要不你打給她?
是啊 是啊 當然 我來打
嗨 是我
是啊 沒事 都挺好的
我跟梅西在學校外面這兒
瑪格也在這裏
我知道
就是 呃 她不大確定我是誰
嗯 好吧 就一小會兒
呃 是蘇珊娜
你好?
是的
我聽見了
好的 那我就帶梅西...
人...人呢?
蘇珊娜? 還在嗎?
好吧
呃 可能就這樣了吧
是啊 估計是
我得走了
- 你得叫輛車? - 是啊
我幫你叫一輛
嗨 計程車
你好
好了 梅西 我10天以後就來接你
我不要你走
沒事的 好不好?
我保證
我得走了
我不想和他走
哦 梅西
我真的 真的非常愛你 好不好?
好吧
10天以後來接你 好不?
拜拜 甜心
祝蜜月愉快
拜拜 梅西
跟我說聲拜拜吧
去肯尼迪國際機場 謝謝
是啊 咱們或許該等一會兒
她給弄丟了
不 我們還需要一些
哦 我一會兒打給你 孩子剛回家
我可是得親親你
- 媽媽? - 嗯?
你真的結婚了嗎?
嗯是 不過我最愛的還是你
而且我還是你媽媽 不是嗎?
還有就是 你要知道 他就是...他就像個朋友一樣
你不必叫他爸爸什麼的
就好比...就好比你不叫瑪格媽媽 對不對?
你叫他林肯就行
你們結婚的時候有花童嗎?
哦 你知道嗎? 要是我們當時有的話 肯定會是你來當
但是我們辦得真的很低調
而且 嗯 當時在場只有一個基層法院法官之類的
我們連蛋糕都沒準備
- 蛋糕都沒有? - 沒有
很傷感但是事實
來 想看看這個不?
你想不想看看他送給我什麼? 看看這個
- 瞧瞧看 - 太小啦
是太小了 誰說不是呢?
小小 小小 小小一隻
嗨
- 嗨 - 打擾了
沒事的 過來吧
我...實際上我得去工作了
好的
梅西 再見到你很高興
跟林肯說再見
- 拜 - 拜
他有多高啊 他好高哦
- 他一直夜裏工作嗎? - 是啊
他也就是個酒保 不過呢 也無所謂
挺好的 這樣呢 我工作的時候 他就能照看著你
會挺好的
我能告訴你一個秘密嗎?
我是為了你和他結婚的
我和他結婚是為了你
# 在夜裏的火車上好好睡著 #
# 沒有痛苦 #
# 我不記得了 #
# 哦 幾年以前 #
# 對你有點好處 #
# 不你的雙眸 #
嗨 太單薄了
我想再做幾次
然後我希望它的力度加倍 好嗎?
沒問題
你在畫什麼?
- 是座宮殿嗎? - 是座城堡
哦 對哦 是啊 當然了
漂亮極了
你很棒啊
我不知道該怎麼畫那些...橋
類似一座吊橋?
其實 就是 呃
如果你把門口畫這兒
然後順著橋過去再畫些鐵鏈
這樣就行了 還有一條護城河
我畫不來
你來畫
可這是你的畫
真的? 好吧
或許你可以在護城河裏畫些動物
一些危險的動物 這樣人們就游不過來
鱷魚還有些北極熊
還有會把你吃掉的一些動物
好的
我真的 真的好久沒用過一支蠟筆了
我小的時候 讀過這樣一個故事 關於一家人
他們的車在沙漠裏拋錨了
- 接...接著你知道他們怎麼活下來的嗎? - 怎麼?
他們靠吃蠟筆和漿糊
- 好噁心 - 我倒覺得聽起來不錯
- 我還是個孩子的時候經常偷漿糊吃 - 真的?
# 我不記得了 #
# 哦 幾... #
我們當時吃的玩意兒棒極了
- 人間美食 你該試試 - 才不要呢
- 不要? - 嗨
想進錄音棚來聽我唱歌嗎?
- 好啊 - 來吧
嗨 你還沒說再見呢
- 我說過了啊 - 不你才沒有呢
我會想你的 我會想死你的
好 好的
我10天以後見你 好不? 拜 孩子
你不能告訴他 這樣你就真的不能給他看
- 借過 - 借過
剛剛那是誰?
嗨 你還在這兒幹什麼呢?
呃 好吧...咱...咱們走 咱們回去問問看
不 不 他沒忘 他知道這是接孩子的日子
蜜月個屁 他在跟我胡攪
你看 這是違抗法庭命令
他離開之前同意了那些日期的
你是在跟我開玩笑吧
好極了 好
是這樣 他說對於他們來說
不讓我們接她屬於違抗法庭命令
但如果他們沒來接她 就不屬於違抗 明白?
他知道是今天接孩子的
- 或許... - 什麼 什麼 什麼?
- 我們或許可以再回法庭一次 - 不 不
我才不要受制於那破玩意兒
我的香煙去哪兒了?
老天
簡直是迫害 就是這樣
嗨 你餓了吧?
你得給每個人做所有的吃的?
呃 不
我只是...我只是個酒保
你賺很多錢嗎?
好吧 我拿的是小費
不過不是大筆的鈔票 我可不覺得 不
你認為賺大筆的錢重要嗎?
- 嗯是啊 - 說說看?
- 那樣你就能富有 - 哦 當然了 那樣你就能富有
那要是你喜歡做的是賺不到很多錢的事情怎麼辦?
- 比如什麼? - 比如當老師
或者可能你想當個護士
- 或者消防員 - 或者酒保
是啊 或者酒保
到現在
來了
祝你好胃口
我...我記得你說過你喜歡蛋的
我不想弄亂它
好 到時候再見
你應該領我進去
你確定我們不是在這兒說再見的嗎?
真的?
好吧
梅西想在課堂上分享些事情
這是我的新繼父
嗨
我爸爸跟我的保姆結婚了
所以法庭讓我媽媽也結婚了
- 泰勒 - 我有兩個繼父
不過有一個已經快死了
"大部分城堡分佈在英格蘭並有50個房間
如果有人傷害你的動物或者處心積慮想變富
他們就會被關進牢裏處死
很多關在牢裏的人自殘
這樣他們就可以去醫院有東西吃
他們吃放久了的麵包 還把麵包分給無家可歸的人
結束 城堡中的生活 梅西·伊莉莎白·比爾著"
哇哦
簡直棒極了
我是什麼 透明的?
要知道 你讓她愛上你沒什麼好處的
嗨 孩子 去你的房間一小會兒
我和林肯說幾句話 行嗎?
老兄 我怎麼放心去工作把她留給你
因為你滿嘴胡言亂語?
你在說什麼呢? 這又是幹什麼?
你故意挖我牆角
為什麼什麼事都像一場噩夢?
你看 我把這件瑣事變成...
我都不認識自己了
要知道 孩子 我只是想讓他使我們的生活不那麼艱難
你的故事講得很棒
謝謝
嘿
你在想什麼呢?
沒什麼
沒有嗎?
你明天還想和我一起來嗎?
也許你能幫我挑選用於巡演的服裝
你願意嗎?
你爸爸是個混蛋 真混蛋
先是玩失蹤 然後又突然冒出來
我都不知道該怎麼辦了
真的不知道
寶貝 我要去躺會兒
林肯 比爾在樓下等你
嘿
過來吧
- 哇 想我沒? - 嗯嗯
你好啊 我們還在想我們什麼時候能再見一面呢
- 你就是她的老公了? - 對啊
這是... 這是她新的老公
- 我叫林肯 - 我叫比爾 見到你很高興
幸會
我應該給你一些忠告的 但是我懷疑
你們倆個人可能會上演一齣雅各布式悲劇
而這樣的鬧劇很適用於我們現在的關係
- 好吧 - 好的
- 不管怎樣 祝你好運 - 好的
- 梅西 再見 - 哇
拜拜
謝了
高大年輕哈
真搞笑 他絕對不是她喜歡的類型
太滑稽了
你媽媽還好嗎?
好啊
開心嗎?
嗯嗯
誰能說出發音帶嗷的單詞呢?
- 泰勒你說 - 小丑
- 小丑 很棒啊 - 維克特你來說
- 城鎮 - 城鎮
- 梅西 - 聲音
聲音 很好
你喜歡哪艘船啊?
我喜歡那艘藍色的
時間不早了 梅西 我們該走了
我們還會和爸爸一起去划船嗎?
什麼船啊 甜心?
在意大利 就像他說的那樣
呃 我不知道 可能是吧
你和爸爸還是夫妻關係嗎?
當然了
這不是假裝出來的嗎?
不是啊 你為什麼要這樣問?
我不知道
哦 梅西
好吧 比爾
你都沒告訴我們你走了
首先 我們會和你一起來
然後就只要待幾天就好了
你什麼時候回來?
你不知道是什麼意思?
等下
你來這兒幹嗎啊?
你的嗓子還疼嗎?
還沒到吃藥的時間
我在和你倫敦的父親打電話呢
我能和他說話嗎?
梅西要和你說話
爸爸?
我感覺不好
沒有
我也很想你
是我
我不知道 我告訴過你的
他們大前天就想把她接走了
現在要是能知道會發生什麼事就好了
不管任何什麼事
好吧
不行
我應該走了
沒錯 拜拜
我馬上回來哦
你晚了三天了 現在已經晚上10點了 而且她還有點不舒服
沒關係的 我們可以打車去
有關係 她現在已經燒到華氏101度了
她...
你好啊
哦 你現在不舒服 是嗎?
我生病了
哦 生病了啊
這可是個壞消息哦
- 你怎麼才來? - 對不起
我現在整個生活都是稀里糊塗的...
好吧 實際上還要更糊塗些
我一個小時後就要吃藥了
好的 好的
所以 你要我怎樣做?
蘇珊娜會殺了我的
- 一兩天之內就回來 - 一兩天...
今晚我必須帶她回去
蘇珊娜這個週末要舉行巡演
林肯 她還是個孩子 她現在不舒服
我過幾天再來看你
好嗎?
好好休息 這樣你就能好起來的 好嗎?
晚安
要那一件
好眼光
嘿 媽媽
不是 我們需要一些...
寶貝 讓我帶你參觀一下這輛房車吧
很棒吧 是嗎?
你可以吃冰激凌 還有巧克力
想吃一條嗎?
- 抓緊了 能行嗎? - 沒問題
太棒了
我... 我現在不方便說話
好的 我們繼續
繼續看其他地方 寶貝
我看不到啦
一 二 三 茄子
嘿 寶貝 你看 林肯在那兒呢
好了 我們走吧
我們能在一起的時間實在是太少了
但是你知道我是最愛你的 對嗎?
好嗎?
我愛你
好了 該走了
小心哦
好了
好的 拜拜
在賓館客房
她在浴室裏待了差不多15分鐘
我正在看電視...
然後她就一絲不掛的出來了
我喜歡 好吧...
我把她推到玻璃牆上...
先生 這是你要的酒
你想坐到這邊來喝櫻桃酒嗎?
這裏更好玩
她坐在這裏沒關係吧?
沒關係
嘗嘗這個
怎樣?
哦!
我聽不到你講話!
你像隻猴子一樣
哦
你看到那個了嗎?
- 沒有 - 真沒有嗎?
又來了?
好的 我爭取 我等會兒再打給你
嘿 梅西? 過來一下
剛才他們打電話過來... 工作上的
今天有人生病了
所以我可能要去工作了
我還能和你一起去
不行
不行 我們... 我們不能一起去了
這不是一個好主意
不要啃手指甲了
- 你還吃膠水呢 - 是啊
好了 精靈鬼 我們走吧
我不是小鬼 我是個小女孩
好吧 走吧 精靈丫頭
她要是不在這裏怎麼辦?
不知道啊
也許卡洛琳能來
不會的 卡洛琳有男朋友了
快啊
- 我現在能和你一起去上班了嗎? - 不行 你不能去
哦 我們... 我們會解決好的
我知道已經很晚了 比爾
我已經被鎖在門外快一個小時了
趕緊讓物業開門讓我進去
嗨
你們在這兒幹嗎呢?
這個 我... 我知道還沒到十天的時間
- 但是我... - 他要去上班了
是的 沒錯 你知道 從她母親走後
有些事情就變得有一點棘手了
沒錯
你知道 我只是在想我們倆都是...
你想什麼呢?
是我會對你感到愧疚嗎?
還是我已經無所事事了?
還是我就是那樣的人?
好吧 我不是 你自己去解決吧
這是你的問題 不是我的
我沒有... 我可沒那樣說
我竟然被鎖在我自己的公寓門外
因為我的丈夫都沒有把我的名字寫在租約上
就像我不存在一樣
我已經做了任何我應該做的事情了
他不能像這樣的來利用別人
我... 我沒注意到...
我很抱歉
走吧
- 求你了 - 好吧
我們走吧 梅西
對不起
你知道我不是針對你的 是嗎?
謝謝
這都不是你的錯
待會兒見 梅西
也不是林肯的錯
他也只是糊塗了
你真的很喜歡他 對嗎?
我超愛他
我很後悔衝他發脾氣
他一定覺得我不可理喻
媽媽天天衝他發脾氣
他在那呢
嗨 梅西
- 嘿 - 嗨
是我做的糖霜 不過這是她送給你的
因為她後悔衝你發了脾氣
哦 蛋糕
是我告訴她你喜歡吃巧克力的
我確實喜歡巧克力
謝謝 謝謝你倆
呃 你們餓嗎?
餓了? 我認識在這工作的人
應該能給你們找張桌子
你就在這工作啊
對 你說得對 我就在這工作
呃 過來吧
你知道有的人來這吃什麼嗎?
- 什麼? - 夾生雞蛋的生漢堡
好噁心
這是林肯請的
你會吃夾生雞蛋的生漢堡嗎?
絕不 你會嗎?
格拉斯哥有電顫琴還有豐富的文化
有趣的是 對我來說
你說"格拉斯哥"的時候
蘇格蘭口音並不明顯 真不錯
是啊 確實是
我也總是想知道 我現在會不會那樣呢
謝謝你的蛋糕 我今晚過得很開心
是啊
好吧
晚安
- 早上好 - 早上好
- 睡得怎麼樣? - 挺好的
你早飯想吃點什麼?
嗯 不知道啊
薄餅吧
好 那就吃薄餅了
嗨 林肯
對不起 我來晚了
大灰狼正在嚇唬她的外婆
哦 那個大壞蛋
她在追大灰狼
好了 我提高點 再高點
- 別靠太近 - 有好多烏龜啊
這感覺太棒了
真不敢相信我以前來過這兒
看吶 那有一隻烏龜寶寶
哇
你看那個傢伙 它在盯著你看呢
好多烏龜啊
這裏太棒了
我也喜歡這兒
- 你知道嗎? - 什麼
你可以在街上買烏龜
他們把烏龜放在桶裏 一塊錢就能買一隻
- 真的啊? - 我以前被烏龜咬過一口
- 真的假的? - 真的 真的被咬過
仔細看的話 還能看見傷疤呢...
傷口很大?
本來就是有個疤的
確實挺嚴重的 有個疤來著 真的
所以讓你在這看這些烏龜 你還會覺得難受?
- 這對我來說算是在做治療吧 - 哦 是嗎? 好吧
再次直面這種"野獸"
晚飯之前只許吃一個了 知道嗎?
爸爸
- 我們這麼做 - 爸爸!
嘿 寶貝女兒
你長胖了
- 這真是個驚喜 - 是啊 我的行程有些改動
我聞到糖味了
- 我們去看木偶戲了 - 是嗎?
- 是小紅帽 - 哦 真夠嚇人的
我正要做晚飯呢
哦 不用做我的了 謝了 我在飛機上吃過
真難吃
我得打幾個電話
一會去找你們
過來 梅西 洗手去
哦 嘿 寶貝
瑪格呢?
噗
可能出去散步了
吃點早飯吧
我 呃
不用我說你也知道 自從你媽媽逃走之後
事情變得有些糟糕
她是去別的地方旅行了
據我所知沒那麼遠
不過 呃 就算是那樣吧
我可能得回英國去
有一些 呃 生意上的機會
而且你奶奶也老了
你... 你明白嗎?
我能去嗎? 我們... 我們可以挖硬幣
硬幣? 什麼硬幣?
你小時候 爺爺就在地裏找到過
你還記得我跟你說的這些?
也許我們還能再找到一些
你想玩硬幣? 就我們兩個?
你想和你老爸挖硬幣?
我倒是可以陪你玩
有什麼不行的呢? 你媽媽可能會生氣的
不過自從你媽勾搭上那個酒保之後 我就再沒覺得
跟法官解釋這件事有什麼問題
我當然也可以和瑪格在一起 而不用管那些法律上的手續
有什麼不行的?
嗯? 有什麼不行的?
我能按時回來嗎?
- 回來幹嘛? - 去媽媽家
這次可能不是一日游之類的短途旅行 你懂嗎
這次可能是要永遠離開了
- 再也不回來了? - 再也不回來了
沒準媽媽會喜歡住在那裏呢
不 英國沒有媽媽
你不能...
那裏有大海
就是...
知道嗎 英國 呃...
其實 英國很冷
還總是下雨
而且 呃
我們得再好好想想這事
而且我也能看出來 你還在猶豫
我想 你在這裏也許會更開心
都差不多吧
呃 往好了想
我來美國出差的時候
還是能見到你的
摁你的鼻子還會發出那種奇怪的聲音嗎?
好吧 你四歲的時候會因為這事大笑呢
別不承認
- 路上小心 比爾先生 - 好的
再見
拜拜
一路順風
8B的奎因
11E的沃格
9C的雷米
耳房的拉伯德
9C的雷米
耳房1A的拉伯德收
我以為你老爸不在呢
我們看完木偶戲回來他就在家了
那個 我現在沒法照顧你
我一個半小時之後得趕到唐人街去
而且我已經晚了
這周是應該瑪格帶你吧?
她和爸爸吵了一架 今天早上她就不見了
不見了?
- 她去哪了? - 我不知道
但是爸爸要去英國
而且他還說我可以和他一起去
之後他又說那樣不行
然後我們上了出租車 他就把我放在這了
好吧 這故事真長
我... 不如...
我給瑪格打個電話 看能不能找到她
會沒事的
哦 她在那
- 嘿 - 嗨
謝了
謝謝你能來
我當然會來
要是他們不賣烏龜怎麼辦?
我保證 我們能買到一隻
好吧 我得走這條路
我回家再去看你的烏龜 行嗎?
- 謝謝你能來幫忙 - 不用謝 有事給我打電話
媽媽!
哦 天啊 寶貝
見到你真是太高興了
我們要去買烏龜
烏龜? 買烏龜?
你們倆和我女兒幹什麼呢?
- 你說這話是什麼意思? - 在你不在的時候照看她啊
你想幹什麼 你是跟蹤狂嗎?
怎麼 你還敢瞪著我 嗯?
你們倆在這幹嘛呢?
你問我在幹什麼? 你自己在幹什麼呢?
你在做什麼?
- 我回來待半天 - 哦 是嗎?
- 有車來了 - 嘿 嘿 嘿!
你有脾氣嗎? 我這有個孩子
到底是怎麼回事? 你在幹嘛呢?
- 說真的 你幹什麼呢? - 你幹什麼呢?
我帶女兒呢 僅此而已
別讓我再看見你
我倒願意離你遠點
你真不配得到她
我說完了
咱們去買烏龜 去買烏龜啦
去買烏龜吧
喜歡嗎?
- 這正是你想要的 對嗎? - 嗯
是啊
你想幹什麼?
餓不餓?
- 想吃點東西嗎? - 不用 謝了
你知道嗎 我甚至都不知道我們要在紐約停留
- 你不生氣吧? - 沒事
沒事?
好吧
這只烏龜很不錯嘛
想來我們家嗎?
想到我們家來嗎 小烏龜?
不 不會... 我不管你跟他說了什麼
就說我有咽喉炎或者
食物中毒了 行嗎?
就放過我吧
不 我不會扔下她
該死
我要怎麼做?
我現在又不能回到街上
不行 不 我不會的
老天 你到底想讓我怎樣?
嘿 寶貝
甜心 醒醒 快點 醒醒 我們得走了
是很討厭 但必須得走了 快點
好了 寶貝
非常對不起不過我... 我得走了
我現在真的不能錯過另一場演出
不然我就會損失許多
現在的情況我已經沒辦法解決了
好嗎? 你知道我要去幹嘛嗎?
我現在去幾場演出掙錢
然後我們能溜達一會兒
之後我們也許還能唱個二重奏
很假嗎?
好吧 呃 等林肯下班後你能在這附近跟他逛逛
然後他再帶你回家 好嗎?
我很愛你
我得走了 寶貝
梅西啊
我等你進去再走 行嗎?
去吧
嘿 甜心 記得我嗎?
- 林肯在哪? - 他今晚不在
你跟誰來的?
我媽媽把我載到這說我能跟他一起
- 那讓我跟你媽媽說幾句 - 她已經走了
- 嗨 還服務嗎? - 當然
呃... 就在這呆著 好嗎?
我馬上回來
這邊走
我會再打電話看我能不能找到他
- 謝謝幫忙 - 不客氣 明天見
你在做什麼?
嘿 孩子
瑪格在哪? 我想要回家
- 瑪格在哪? - 你今晚就呆在這裏 記得嗎?
沒事的 回去床上吧
- 不 我要回家 我要回家 - 過來
求你了 我要回家
好的
沒事沒事
- 就帶幾樣 好嗎 小甜甜? - 好的
我的小烏龜呢?
我們去抓烏龜
你知道嗎?
- 什麼? - 我表兄跟我說了鑰匙在哪
- 猜猜在哪? - 哪裏?
就在後門的墊子下面
你拎得動包行嗎?
嗯
哦 天
老天 別這樣
有樓梯
嗯 你要去看看嗎?
好冷
感覺還不錯
快看
要是有人買了房子怎麼辦? 我們該去哪?
不會那麼快的
要是非得去別處呢?
其它人怎麼知道我們在哪?
- 我們告訴他們啊 - 那要是我們找不到他們呢?
我們會找到也會告訴他們的
總之 我告訴過他們我們在哪 所以他們不會擔心的
準備吃飯了
你覺得這會是什麼?
- 也許是窗戶 - 窗戶?
- 嘿 梅西 - 來嘛
好的 我們去海灘
- 你能聽到大海嗎? - 噓
- 能 - 能嗎?
哇
- 好吧 - 兩桶
兩桶?
我們換
這是你的
嘿林肯!
嘿
最近怎麼樣啊?
你要看看我房間嗎?
好啊 好啊 我超想看你房間
當然要 當然要
- 我可想看看你房間呢 - 嘿
嘿
不好意思
這個沒用了
又壞了
我來弄
後面有塊地方 我們能抓到蟲子
我們還能去隔壁的船上 想去就去
哦 哇 太棒了
要是你想去我們就明天去 林肯剛剛來
- 你呆多久? - 呃 反正上船是夠了
這裏很漂亮啊
呃 我從市裏給你帶了些東西 估計你會喜歡
等下 我給你看看
有個圖我覺得挺有意思的
看那裏 看
- 你知道怎麼了嗎? - 怎麼了?
我在想也許我們會喜歡這個
我們能把它放到護城河裏
在我們的護城河裏 我就是這麼想的 完美
- 你們有護城河? - 當然
好吧
- 那是什麼? - 快看那兒
你要撿起來嗎? 梅西
輕點 輕點 它貼到石頭上了
看他在動
他在動
他在向你招手
- 要牽我手嗎? - 嗯
好 別站到他那去
我們明天能去船上嗎?
你幹嘛不去問問漁夫他們什麼時候回來?
慢點 慢點
他說我們明天能去!
一 二 三 四 五 六 七
我要買這個
你已經有了
我要買旅館 能買兩個嗎?
行啊
就五十?
你在逗我嗎? 你連個房間都買不了
你得表現好點 多給我一點
兩個旅館你得付給我 呃...
哦 你真大方 你眼都不眨一下
我小的時候我們不允許玩大富翁
- 那你們玩些什麼? - 瑞士的醫生編了些遊戲
他們應該灌輸了合作與和平主義思想
- 所以你才老是輸 - 沒錯 哈哈哈
在我家 每個人都很自我
哦 多謝提醒
- 有什麼好笑的? - 是你
- 對 是你 你最好笑 - 你最好笑
謝謝 好的
- 不 - 去監獄
哦 天啊 給點人品吧
不公平
驚喜嗎
啊 哦
哦 我的小美妞
嘿 猜猜看? 我明晚要在弗吉尼亞海灘演出
我找到一個帶著狗的姑娘 她人很好
能在演出時照看你
之後我們去北卡羅來納和田納西
- 什麼樣的狗? - 我不知道
但是 呃 是一段長途旅程
所以你要是想要跟這些說再見 你最好快點
好了 去吧 快
或者你直接回到車上然後我們再下車
你就能打開我給你帶的所有禮物
你要去嗎?
我想見見那個狗 但也許是之後一天
呃 寶貝 後一天我要去羅利演出 所以我得走了
好嗎 快點 過來 我們走吧 寶貝 快點過來
怎麼了? 怎麼回事? 過來啊
我們明天要去船上玩
寶貝 我們哪天都能去船上玩 行嗎? 這沒什麼大不了的
我們得走了 來吧 我們走
來吧 快點
梅西 快點
你不想來嗎?
好吧
我他媽來煩你幹嘛?
怎麼回事? 你決定你不愛我了嗎?
是不是?
怎麼 你怕我嗎?
哦 真該死
我錯了 寶貝 我道歉
我不想嚇到你
我是個傻瓜 你知道
我 呃...
嘿 梅西 梅西 寶貝 你知道嗎?
我真的很愛你
真的
你出生之前 我... 我覺得我根本不可能愛誰
像愛你一樣
你就像我的 我的小寶貝
我能跟你說些事嗎?
很久以前我就像你一樣
我就像你一樣
你明天想去船上嗎?
你要... 和他們多呆一會?
你知道誰才是你母親 是吧?
你
我們去拆你的禮物吧
來吧
好了 你得告訴我你想要多大的
夠了
- 夠了嗎? - 夠了
你知道過濾器在哪嗎?
呃 在桌子上
看那嬰兒版小薄餅啊
好小啊 我要一個大的薄餅
那我們再做一個?
- 你準備好了嗎? - 我要個大的
- 你要大個的? 這個好大 - 好了好了
快點 跟上
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 景鯉 翻譯: 影子 不被踢的波特 歌者 Leon 酥酥求網速 坐等處置 校對: Mabb