Така добре ли е? Да, готов ли си?
Не съвсем.
Разговаряме с Греъм Уиндзор, който се съгласи да ни даде
първото си интервю след злополучното събитие.
Добро утро, Греъм.
Добро утро. Благодаря, че ми позволихте да споделя моята история.
Надявам се историята да си заслужава.
Кажи, от къде започна всичко?
С какво ще я допълним?
Всъщност началото е в Палм Спрингс.
ГЕСТ ХАУС ФИЛМС представя
филм на Роб Уилямс
Стив Калахан
Матю Монтгомъри
ЖИВОТ В РОЛЯ
Не отговарям на телефона днес, Барни.
- Аз съм ти агент, Греъм. - Няма значение, днес не желая
да говоря с когото и да било. Това включва и теб.
Не можеш да се криеш вечно, когато пресата диша във врата ти.
Да пукнат дано.
Греъм, или те издигат, или те съсипват.
Аз съм съсипан в крайна сметка.
Можем да поправим това.
Ти можеш да го оправиш, това ти е работата, затова ти плащам с торба пари.
Да говоря направо, или да ти го спестя?
Барни, харесвам те като мой агент, но никога не ми казваш истината веднага.
Греъм, на твоя страна съм, но ти казвам, че трябва да…
Чао, Барни. Греъм…
Първо, "без дрехи" не е опция в този курорт
не е прието да си в този вид, където и да е в Палм Спрингс.
А къде мога да ползвам такава услуга?
В обществената баня в града. Сега бъди добро момче и сложи хавлията.
Някой видял ли ме е? Защо се притесняваш?
- Защото аз имам правила. - Какво казват правилата?
Който не слуша, го изхвърлям.
Джи, не отхвърляй хората, които са ти верни.
Защо изведнъж така фамилиарно?
Не повече от това, което ме устройва.
Ето защо, като настаняваш проверяваш обстойно.
Сигурно е за това, но сега сложи това.
Кафе?
Можеш да си го приготвиш в стаята, използвайки скъпата кафе машина.
Да не искаш да кажеш, че разполагам и с барман?
Проклятие, от твоята уста звучи сладко.
Не аз забърках това.
Кафе до пет минути.
Ако си облечен.
Какво?
Нуждая се от време да остана сам. Казах ти го.
Спри. Спри да ми звъниш.
Сериозно? Защо не поиска да го обсъдим, преди да го направиш?
Не. Ние върнахме лентата на времето и го зачеркнахме,
защото си се блъснал в някакъв нещастен търговец на коне.
Знаеш, че няма да съм у дома. По принцип не смятам да използвам дома ни.
Не, не мисля, че ще продължи до тогава.
Къде мислиш, че съм. Направихме резервацията преди два месеца.
Само, моля те не говори с някой друг за нас, можеш ли да направих това за мен?
Благодаря.
И не ми се обаждай повече, докато това не приключи.
Хей.
Къде е рецепцията?
Благодаря.
Ти не беше ли Греъм Уиндзор?
Актьорът от оня сериал?
Не и от сега нататък.
Да, сега си спомням.
Какво друго си спомняш?
Какво?
Имаш предвид скандалната касета.
Да, няма значение дали записа е истински
Разбира се, че е истински.
Какво мислиш?
Ще го прегледам по-внимателно.
Чакай малко.
Аз също те познавам.
Разбира се.
Ти си големия активист за правото на гей бракове - Трей Рийд.
Да, това съм аз.
"Омъжи се."
Като отчетем факта какво е отношението
и как го приемат религиозните организации, направо впечатляващо.
Щом е достатъчно впечатляващо, и кариерата ти е в застой, смени курса и се присъедини към нас.
Не е истина.
Моля те, това ли е всичко, което един прикрит гей актьор може да каже?
Много зле и за двамата попаднали в онова видео.
Сериозен факт.
Да си го кажем: ти си един от нас, но не…чакай.
Все още имаме отговорности пред публиката, нали?
Това въобще не е твоя работа.
Ти си публична личност, всичко около теб е наша работа.
Между другото, как върви развода?
Май някой вече не е толкова обичан?
"Активист за правото на гей бракове и сладкият му съпруг,
започват бракоразводно дело.
Доказателство, колко продължително е съжителството между мъже."
Това не са някакви компрометиращи новини.
Това не е просто клюка и ти трябва да го разбираш.
Медиите са трибуна на истината.
В твоя случай, не и в моя?
Обичайните клюки: "Доли Партън се схвана във кръста, някой наплюнчи си пръста."
Е, май не липсват "наплюнчени пръсти", специално в твоята компания.
Вие сте в бунгало номер три.
Току-що пристигна там.
Сам ли сте?
Резервацията е за двама.
Промяна в плановете.
Съжалявам да го чуя.
Трябва ли да доставям торта в стаята?
Бях забравил за това.
Мога и да не го направя.
Не се притеснявай.
Желая Ви приятен престой.
Ваши съседи са: много приятен мъж в номер четири
и влюбена двойка в номер едно.
А номер две?
Това естествено трябва да е…
Чудесно.
Е, вратите на стаите са предвидени да прикрият пространството извън тях.
Колко мило. Няма други стаи.
И ако му дадеш възможност, ще видиш - той е добър човек.
Той е една от причините да изпитваме толкова трудности
по приемането ни от обществото. И повечето актьори…
Познавам много хора като теб, които мислят всеки актьор за гей. Повярвай ми не е така.
Наистина ли?
Вярваш или не, но преди да се захвана с това бях репортер.
Интервюирал съм много актьори представящи се за гейове,
и какво - пет процента да са били истински, другите, не. Това е.
Благодаря.
Дори не опитвай. Повярвай ми.
Повечето от тези хора имат основателни причини да търсят дискретност.
Финансови причини, най-вече.
О, сигурно ти не правиш нищо за пари?
Той идва тук от години. Харесвам го.
А той просто иска да прави това, което умее.
Какво лошо има в това?
Нищо, предполагам.
Да, правилно предположи.
До сега, които и да са на грешния изход от магистралата,
никой не го е грижа къде са.
Те?
Имам предвид с партньорите. Бившите вече…Както и да е.
Бившите, в този случай.
Познаваш ли някой, който има въпросното видео?
Познавам един репортер…
О не, мразя репортерите.
Настоящата компания, с изключение на мен, разбира се.
Чакай малко, аз също мразя репортерите.
Затова и дойдохме в Палм Спрингс, далече от всичко.
Да дадем начало на новия ни живот.
Ние?
Партньорът ми Филип и аз.
Откакто почина, само трупам дни в самота.
Съжалявам.
Така и трябва.
Но трябва ли вечно да благодаря за всичко, което имах.
Какво да се прави. Да затворим темата.
Та, питах за секс видеото на плахата ни кралица?
А да, но разбери, нямам представа кой би имал касетата.
Дори не бих погледнал нещо такова.
Добре, де. Видях някои снимки.
Какво има там?
За какъв приятел на Греъм се мисли тоя дето пусна касетата?
Колко безсърдечно.
Честита годишнина!
Да. Честита ми "годишнина"?!
Ей.
Съжалявам за по-рано.
И трябва.
Имам предвид, благодаря.
Аз само…
Какво само?
Не разбирам. Просто не разбирам
Защо не заявиш: "Аз съм това, което съм. Справяйте се с това."?
Не разбираш. Цялото ти съществуване се върти около това да си напълно гей.
Моля?
Работиш всеки ден по-гей проблеми,
вероятно не излизаш въобще от западен Холивуд, по цял ден с приятели гейове, нощем по гей клубове,
почивки на гей круизи, ти по професия си ГЕЙ.
И какво като съм? Някой поне защитава правата ти.
Но това е твоя избор.
Аз избрах да съм актьор и единствения начин да работя, е като не се разкривам.
Почитателите не е необходимо да знаят всичко за личния ми живот.
И как по дяволите се съвместява това?
Публиката има право да знае.
Не, публиката има право да знае машинациите на потайните политици.
Тези, които узаконяват безправието.
С кого си лягам, си е само мое право да знам.
Това трябва да го разбираш по-добре от всеки друг.
Недей.
Твърдиш, че това е начина да се постигне качество на живота,
което е добре, някои са го постигнали.
Но това е отрова за тези, които вярват в традиционните ценности на брака.
Да вземем някой с обикновена моногамна връзка.
Заявявайки "Това съм аз, приемете ме.",
затваряш всички пътища между вас.
Това изяснява ли моето виждане как стоят нещата в тази страна?
Колкото и перфектен да си, предопределено е да загубиш съпруга си.
От всякъде крещят: "Скандален гей брак".
Не можеш да контролираш нищо.
Да ти го начукам!
Точно така, бягай, крий се и всичко ще е наред.
Запази го в тайна и всичко ще е наред.
- Хей. - Хей.
Хубава вечер?
Ще видим.
Мой ред е за извинения.
Не е твоя вината.
Не изцяло.
Бившият се е обадил на адвокат, преди ние да…
Запорирал е кристала ли?
Че кои са те?
Деца, никакво усещане за гей култура.
Да не се заиграваме с гей културата.
Не видя ли какво стана с Бейби Джейн?
Да.
Беше някакво телевизионно филмче за едно изпаднало момиче, нали?
Няма значение.
Искам да ти се реванширам за гадните шеги по-рано.
Какво си наумил?
Алкохол. И то много.
Не предполагах, че ще ползвам компютъра ти.
Не мога да повярвам, че забравих моя.
Сигурно, ровиш за порното ми ли?
Порно на лаптоп? Не бях се сетил.
- Те наистина ме разпъват. - Кои, републиканците ли?
Очаквах това, но такова бичуване, каквото цялата гей медия е подела…
Какво е?
Да, в сайт за гей новини, продал се на опозицията.
Намерили са за добре да кажат: "Омраза в скандален гей брак."
- Усещането да ти е познато? - Я млъквай.
Нещо в това, което чета е странно, трябва да го прегледам и принтирам.
Шибани гей блогове.
Герой си за минута и вече молят за следващия.
Знам я тази притча.
Дадох им ексклузивни интервюта, фото сесии, всичко.
Всичко, от което се нуждаят, за да помогна в стремежа на хората да…
допуснат гей браковете.
И те ме пързалят при първа възможност.
И ти си изненадан?
Журналистите обожават скандали. Гей журналистите също.
Добре, но не мислиш ли, че е редно да се подкрепят лидерите на движението?
Е, сега си лидер.
Да, такъв съм.
За мен е гордост.
За лидерството.
Изглеждаш различен, имам предвид - респектиран съм.
Как точно?
Притежаваш една сломяваща харизматичност.
Всеки, който очаква да си перфектна личност, отзивчив и съчувстващ, няма да сбърка.
Но не можеш винаги да си така, опитвайки се да оправдаеш очакванията на всеки, т.е. винаги…
Ами недей, те трябва да оправдаят твоите.
Дано доживея.
Аз още се пека в това.
В пресата.
Нима?
Да, наистина. Те все още наливат масло в огъня.
И това включва твърдото им убеждение, че е в техните права.
Забрави да се оправят нещата за няколко дни.
Не можеш да се погрижиш за всичко.
Когато бях сърдит, като хората от гей обществото,
измъчван от съмнения, помислих, че губя вяра.
Как да привличаш нови фенове за подпомагане на научните изследвания,
намиране на работа на дискриминирани,
повишаване качеството на брака.
Каква е твоята позиция?
Не те виждам като част от масовката.
Фокусиран и съсредоточен. На тази личност акцентирам.
Но си представям, че ще дойдат дни, в които ще се чувстваш като…
развихрила се кралица на вещиците. Кой тогава ще ти се опре?
Давам ти начин да спечелиш борбата. Прав ли съм?
Всеки вади грешни цели понякога, но никой не гледа на целта като
грешна позиция спрямо когото и да било.
Но не можеш да кажеш това публично.
Всеки гледа да хване тези "розови" долари, така че…
да, първо това се прави.
Имаш предвид, когато аз се интересувам от твоите лични проблеми,
и разпитвам за клюката. Това не е моя работа.
Е, точно сега се осведоми за един.
Разбирам колко трудно трябва да е да вдигаш шум всеки ден,
да обясняваш ценностите на брака.
Защо тогава, твоят собствен брак се разпада?
Нямам ни най-малка представа.
Кажи същото и за мен.
Трябваше да съм популярен, звезда, за всеки необвързан човек в публиката,
защото в шоуто символизирам представата за мъжа в супер двойка.
Това е най-глупавото нещо, което може да ти дойде на ум в днешно време.
Мислиш ли, че не знам?
Но след като изиграя ролята пред публика,
у дома, или тук, аз просто съм Греъм.
Беззащитен актьор. И всеки може да го вкара в сериала си.
Някой от засада те просва в разбунен мравуняк.
Някой, който е разграфявал кариерата ти и личното ти време
знае колко важно е те да бъдат разделени.
Каква велика благодат е да не правиш роли.
Да бъдеш себе си нонстоп.
Честно, така не можеш да се отпуснеш.
Не е в твоята представа.
Работа в типичен офис и еднофамилна къща.
Как ще оцелееш?
Значи, хора като мен, казват на хора като теб, излез и се разкрий.
Различно е като до обяд да си счетоводител, следобед търговец в търсене на клиенти.
Къде ще намериш пресечната точка, без да станеш алкохолик?
Чакай, сравняваш това да си гей, с това да си алкохолик?
Не. Добре, да.
В смисъл, че повечето хора смятат, че трябва да бъдем много дискретни.
Те не биха ти споделили нищо, защото не желаят.
Хората не могат да живеят без техния личен живот, тайни и фантазии.
Какво виждаш докато си с някой? Само фрагмента, в който и ти присъстваш.
Какво става ако предпочиташ публичната личност повече от собствената си?
Тогава единият е излишен.
Като говорим за коалирането на личния с обществения живот,
да видим офертите за работа.
Нима?
Звездите са в роля, дори и в…
…в кое?
Порното. Пък били те набучени и на боздуган.
В коя от тях ще бъдеш?
Ще можеш да стигнеш сам у дома, нали?
Готово.
Пристигнах.
- Приятни сънища. - Да ме сънуваш.
По всяко време.
Лека нощ.
Няма да направя първо си изявление, докато видеото е още онлайн.
Да го спрем трябваше да е първата ни работа, не помниш ли?
Добре, добре. Какво да правя с еленския рев?
- Какво? - Рева на тълпата, защо за толкова кратко е онлайн?
Не мисля, че за това ще се хванат.
Както и да е, децата ги обичат тия неща.
Ако направя това, мисля, че ще съм в правото си, да си върна феновете.
Твоите фенове са нищо, те те предадоха, предадоха те чрез тяхната "подкрепа".
А какво да кажем за таблоидите?
Ще се обадя тук-там…
с подходящи подаръци…
Не съм сигурен, че някой ще прояви интерес да подхваща пак историята на ужилен вече актьор.
Не може да се упражни контрол какво ще напишат.
- Нека ти обясня нещо… - Ще ми се някой да може.
Историята ти не казва нищо ново. Сега хората непрекъснато правят такива неща.
Е, не всеки може да се похвали със секс видео, затова
ако искаш бъди лошо момче, перверзник, секс машина, но не и моя отговорност.
Какво трябва да направя?
Нуждаем се от нещо, с което някой режисьор може да спи добре
но някой, който не представя в Америка, от това се нуждаем.
Има един гей сайт, който представя и съответните звезди,
Едва ли се нуждаят от теб, но казвам само като изключение.
Това ли е най-доброто ти предложение?
Какво мислиш, че виждат другите като се набъркваш в…знаеш…
…трупаш наказателни точки.
Барни, моля те не казвай повече това.
Спокойно.
- Какво ако… - Ако какво?
Какво ще стане ако замесим името на Паркър?
Греъм, помисли какво казваш.
Знаеш ли какво точно ще стане, как ще постъпи този човек?
Не, не знам.
Тогава какво?
Барни, докато не намериш решение на това, не ми се обаждай.
Аз също ще помисля, ще ти се обадя скоро.
Ало.
Какво толкова ти трябва, че не спираш да се обаждаш?
Не съм си намерил друг.
Това си е твоя запазена марка, забрави ли?
Слушай, съгласен съм да приема гафовете ти, заедно с последствията, какво още искаш от мен?
О, не. Не, не, не.
Можеш да говориш с адвоката ми.
Изнасям си задника.
Добро утро.
Добре ли спа?
Много.
Кафе?
Обожавам го.
Това беше най-божественото кафе, което някога съм пил.
Винаги ще ти го приготвям така.
Как се чувстваш?
Вече съм сигурен какъв акробат си на секс касетата.
И вие омъжените сте същите артисти.
Да, така си е.
Ако някой ни е чул, какво ли си е помислил?
Скъпи, цял Бевърли Хилс ни чу.
Сигурен съм, че не им е за първи път да слушат как двама мъже правят секс.
Да, прав си. Затова слагат презервативи в стаите.
Така винаги се знае къде какво става.
"ГЕЙ легализация" - Сериозно?!
Искаш ли да чуеш за мен и Макс?
Сигурно ще трябва да го понеса някак.
Бяхме потайни, бяхме толкова внимателни.
Да не ни засекат на обществено място, винаги в самостоятелни стаи.
Затова ти се иска да има място, където може да си себе си.
Нещо като: "Дните прекарани в Палм Спрингс, остават в Палм Спрингс."?
Нещо такова.
Пазя спомена за времето тук.
От кога сте заедно?
Напомни ми да го питам.
Пет години.
И какво стана?
В живота е така, предполагам?
Не, не е така.
Започна с неговото уволнение.
Кого?
От сериала.
Той е от сериала?
Не го ли споменах?
Не.
Кой беше?
Всичко ли да кажа?
Тайна ли е?
Беше ми брат.
Какво?
Паркър Райли, псевдоним.
Защо, Греъм Уиндзор не е ли твое име?
За съжаление, мое си е. Какво ли са си мислили, че ще излезе от мен, като са ми го давали?
Не мога да повярвам…
…че някога си правил секс с този човек дето играе твой брат.
Близнак.
Моля?
В сериала беше мой близнак.
И как точно става това?
В началото играех двамата братя, но беше изморително.
Затова сценаристите изгориха персонажа ми в пожар в джунглата, търсейки майка ни, и…
…пластичните хирурзи едвам я закърпиха, така че…
Нека погледна това да не се е изцапало?
Това не го бях чувал, откакто бях на пет.
Така и не ни обясниха, защо. Както и да е.
Той беше изгорен.
Бях заличен в сценария, и нямах повече реплики.
Какво се прецака?
Мисля, че всичко се разпадна. Провали се.
И така вече шест месеца.
Същият човек ли пусна касетата?
Кой друг може да е?
Сигурен ли си?
Стореното, сторено.
Какво ще кажеш за още кафе?
Май изчерпахме филтрите.
В такъв случай, го приемаме наливно.
О, много съжалявам. Много съжалявам.
Почуках, нямаше отговор и…
Няма проблем.
Само исках да оставя чисти кърпи.
Благодаря.
Нещо друго?
А, имаш гост?
Кърпа?
Добре. Трябва да тръгвам. Ако се сещате още нещо…
Да, има…
Повечко презервативи, няма да са излишни. Схванах. Друго?
- Не. - Разбира се.
И…
О, да…
Да, в града има магазин за такива специални неща. Трябва да го посетите.
За какво питаше?
Резервни части за манекени.
Сещаш се…онова дето като го видиш, го мислиш за част от манекен.
О, имам такова в моята стая.
Нима? Ами да вървим.
- Няма начин. - Истина е.
Беше известен до скоро.
Да, известна кралица, до скоро.
Защо никой не знае нищо за това?
Защо аз не знам за него?
Защото не искат да се знае.
Ако феновете разберат, ще се разкрещят, ще го разкъсат.
Представям си как го разкъсват.
А ти как разбра за него?
В тази индустрия клюката е във въздуха.
Разпродава се като топъл хляб денонощно.
Как успяват?
Всички знаят - разпределителите на роли, продуцентите…
А публиката?
Повярвай, всичко се диктува от "Пиар"-а. Правиш каквото ти наредят.
Лично аз съм поемал ангажименти да публикувам и разпространя необходимата информация в мрежата.
Всичко, за да се опази имиджа.
Това не ги прави по-качествени актьори, нали?
За изгряващи звезди е полезно да си осигурят медийно присъствие, подхвърляйки някоя гей снимка.
Но за доказани артисти като мен,
никой не се интересува от такова нещо.
Не се изкарвай толкова стар.
В бизнеса съм от толкова време, че и децата ми могат да правят деца.
На 40 съм, и не съм някой сополанко.
И май вече съм мъртъв.
Няма ли шанс да си върнеш работата?
Не.
Вече не се котираш?
Затворена позиция.
Само защото съм гей.
Пристрастни са заради секс касетата.
Което може да се случи на всеки.
Гей, хетеро, мъже, жени… всеки може да стигне моето положение.
Колко жалко.
Обявиха временно кастинг тия дни.
Колкото да вземат някакво голямо име в сериалите, западнало миналата година.
По-мухлясал съм и от тия в Западен Холивуд.
Това не е никак добре.
О, просто прекрасно си звучи.
Добро утро.
Какво правиш?
Заври си го някъде…
Кое, камерата или…
Камерата, задник.
Хм, в това направление ще я гарнирам перфектно.
Добро утро, мили фенове
представяме ви Паркър Райли и Греъм Уиндзор в драмата…
Спри това.
Кажи нещо за феновете Греъм.
Няма касета вътре нали?
Толкова ли държиш да го направиш?
Какво толкова ще стане?
Да не съжаляваш после?
О, ще го гледам и на повторенията.
Така харесва ли ти?
Знаеш, че ми харесва. Млъквай и ме чукай.
Вие отказвате да намесите другия участник във видеото.
Точно така.
Защо?
Защо се интересувате?
За това говоря.
Аз не Ви питам с кого си лягате, Защо Вие го правите?
Затова не харесвам въпроси за личния ми живот.
Защото и друг ще е наранен?
Ще опитам това.
Кифлички с тоя размер са твърде големи за теб?
Ами да, как ще се отразят на размера на дупето ми?
Правиш се на идиот от време на време.
- Някъде по средата. - Давай, имаш кредит.
Алекс направи кафе и купи кифличките. Издадох се.
Не това, а това. Правим закуска навън.
Да, усещам го като "Далас", втори сезон.
Не се сещаш?
Не.
Кажи пак, на колко години си?
Достатъчно, за да мога да оценя удоволствието да съм в такава обстановка.
Нямал ли селска къща или вила?
Не, само апартамент.
В Западен Холивуд?
Виновен.
Знаех си.
Ей, ще ставам екшън герой.
Ти вероятно живееш в Холивуд Хилс.
Имението "Нимрод".
Типичен артист.
Харчи всичките си пари за големи къщи и бързи коли.
Всъщност харча голяма част от парите си за готова храна, пред нормален телевизор, гледайки филми.
Имаш ли в колекцията си филми с гей тематика?
Не много.
Педал, хората обичат да имат гей филми в колекциите си,
само защото някой би казал: "Виж, онези също имат."
Имам "Планината Броукбек".
Скъпи моля те, и баба ми има "Планината Броукбек".
Някое гей списание не те ли е зарибило с масичка за кафе?
Типично, но съм искрено изненадан.
Изглежда не се притесняваш какви гей публикации ще се появяват
като да имаш стабилен бизнес с гей книжарници…
…има много гей бизнеси.
Това е много лошо.
Спомням си книжарницата за гей книги на Ник, когато бях млад.
Беше преди да започна професионално като актьор.
Обожавах да разглеждам списанията, попивах всичко за гей знаменитостите.
Как лети времето.
Сега вече разбрах всичко за теб.
Боже.
Когато работех за "Одеколон", мои гей статии пропаднаха.
Нима? И къде бяха публикувани?
Много смешно.
Разбираш ли какво се опитвам да ти кажа, или не?
Сигурно.
Не е въпрос на икономика, не е и някаква история.
Аз мисля, че гей медиите умират, защото загърбиха гей общността.
Те продължават да отразяват гей истории от разни поприща:
артисти, музиканти, писатели, гей лидери, и т.н.
и тогава, за да реализират продажби от реклама
слагат "нормална личност" на корицата.
Направо предателство за общността.
И за всички "Дива - години".
"Дива - години"?
Ами да, кой се интересува от гей певец на свободна практика,
колко по-вълнуващо е да прегледаш клюката за Мадона или Ванеса Уилямс.
Обичам Ванеса Уилямс.
Да, знам, че си стар.
Не е в това въпроса.
Въпросът е националните гей медии, да спрат да клишират тези, които наистина са гей.
Така се превръщат в традиционно забавление няма го гей усета, настроението, различността ни.
Плъховете са плъзнали навсякъде.
Да, така е.
Което също ни харесва.
Но днешното мото е: Ще си ги върнем!
Ние обичаме това.
По-съдържателни от добре опакования въздух в бакалницата на Каил.
В замяна на повечето притчи от Новия Завет.
Прав ли съм?
Искам да кажа, защо всички чудесни гей книги да не получат ново начало?
Обвиняваш Кайли Миноуг за закриването на гей книжарниците?
Не, не.
И да. Няма значение.
Вгледай се в цялото медийно производство.
Те популяризират гей книги, гей филми, гей музика…
…това, което хората отиват да купят.
Всяка брънка от пазара се грижи за това.
Не е ли така?
Мисля, че добре ме опакова.
Защото смяташ, че за приключен случай е по-добре да надигнеш глава или…
Рей Романо винаги прави само безопасен секс.
В средата на нищото, не искам да загубя връзката ни.
Не ти пука за това.
Смяташ, че като наденеш презерватива и вече не си лош човек.
- Няма да се извинявам, че правих секс с приятел. - Знам, знам, знам, знам.
Задръж за малко.
Малко по малко, ставаш гей професионалист.
Какво?
Злоупотреби в цялата хомофобска преса…
…твоят доставчик, Grand Marshal съответно по цялата страна.
Казвам ти, това е двоен стандарт в индустрията.
Ако аз бях шеф на гилдията на сценаристите, на някой щеше ли да му пука за секс касетата?
Правилно.
Е, можеш да отидеш в някое риалити, ТВ шоу…
…да хванеш някой да ти пише мемоарите…
…или да станеш провинциална знаменитост в някой клуб с банда.
Нима? Това ли са възможностите?
Май това е всичко.
Знаеш как е.
О да, благодаря.
- Така си по-секси. - Ха, ха.
Две са си множко, дори да не знаеш правилата на "Петанка".
Смяташ, че играя грешно?
Вкарай уменията си по боравене с големи топки.
И?
Сега победих, или какво?
Да, победи.
Здравейте. Съжалявам за прекъсването.
Мисля да излизам след вечеря,
нещо приятно, ако никой не те притисне в ъгъла.
Чудех се, вие момчета…… дали да не си правим компания?
Благодаря Алекс, но не мисля, че е подходящо да ни виждат заедно.
Едва ли ще е най-умното точно сега.
Незначителни неща.
Кой е възможно да те види тук?
Ще останеш изненадан.
Ами тогава аз…
Може да си приготвите вечеря, ако се помолите мило…
Ще ми приготвиш ли вечеря?
Опитай пак и ще видиш.
Най-вероятно си ме проучил обстойно, нали скъпи?
Не толкова.
Всичко, което знам, е от гей клюките в нета.
Там няма въобще.
Не.
Защо питаш?
Сетих се за един човек.
Бившият?
Не, приятел или наставник, по-скоро.
Почина миналата година.
Съжалявам.
Беше на 92. Не беше изненада като почина.
Бил е в най-ранния състав на предаването.
Още от самото начало.
Това…
…е продължило дълго.
Почти 60 години.
Какво мислиш за него?
Като почина, извадиха на бял свят пикантни подробности.
Как похожденията му с мъже датират от почти 55 години.
Така приключи играта за него.
Сериозно? Знаеше ли?
Разбира се, всеки знаеше.
Една от многото обществени тайни в бранша.
Но почитателите не знаеха.
В предаването беше патриарх, романси с водещи дами,
даваше пищни бизнес гуляи,
озвучаваше в студио характери на деца, внуци и правнуци.
Скоро след като започнах работа в сериала, той ме покани на вечеря.
Честно казано, много се изплаших.
Защо?
Защото беше легенда.
Сега не гледам така на нещата. Но тогава направо паднах.
И какво стана?
Стоях си там сам, нервен.
Той пристигна, усмихна се и ми представи партньора си Доналд.
Без въпроси, без обяснения. Просто: "Това е партньора ми, Доналд."
Само широко скроени хора могат да го направят така.
Чудно ми е, какво притежават тези актьори?
Задавам ти същия въпрос като на всички останали.
Някои с възрастта го придобиват.
Това от мен.
Не, не е това.
За него не беше просто игра.
Как?
Говоря за времето, когато за първи път се обсъждаше да изляза пред публика.
Нима?
Говориш за дебюта си?
Всеки ми казваше разни неща… и…ето ни и нас.
Какъв съвет ти даде този човек?
Той каза: "Безкрайно щастлив съм с живота си, такъв какъвто е."
Обичаше да играе същата роля като в сериала.
Разтапяше се, когато почитатели го разпознаят на улицата.
Но те познаваха персонажа, не него.
Позволявал си го е?
Казваше: "Артист съм от почти 65 години.
Платил съм цената за това, което правя.
И ще използвам останалото време от живота си да бъда със семейството - моето шоу.
Не желая нищо повече."
Винаги ще е в сърцето ми…
Добре.
Някои се раждат щастливи.
Той беше.
Но разбираме какъв си бил чак след смъртта.
Влюбвал ли си се така?
Въобще…
…без да се замисляш за последствията?
Не знам. Времената са различни.
Нает за цял живот с мисли за миналото.
Това е самота.
Какъв характер съм според теб?
В по-голямата си част безобиден.
Толкова си естествен.
Някой трябва да е паралия.
- Или с голям пенис. - Или и двете.
Затова гледаш да си все зад мен.
Странно наистина да наблюдаваш отстрани гей мъже на среща.
Каза мъжа, който в собствената си представа го прави с близнака си.
Сериозен съм.
Зрял и зрели, млад и млади, стар и стар.
Но не съм виждал двойка като тази.
Как изглежда бившия ти?
Какъв съм педал. Това вероятно не трябва да се раздухва.
Запази си парите. Изплюй камъчето.
Няма камъче, просто отбелязвам.
Изглеждат ли ти щастливи?
Да.
Хващат око.
Мога ли да се добера пак до електронната си поща?
- Няма проблем. - Благодаря.
Папка с име "Паркър"?
Пазиш снимки на бившия на лаптопа?
- Е, ами… - Няма проблем.
И аз ще отида в папка.
Добре.
Мога ли да видя как изглежда?
Не, недей…
Какво е това видео?
Чакай, това е онова секс видео.
Записали сте акта?
Мога да обясня.
Виждаше ли, че се записва?
Виждал си го.
Предполагам, че това видео е било качено онлайн. Това ли е оригинала?
Ако Паркър го е качил в нета, защо цялата помия е на твоя компютър?
Ти си бил?
Мога да обясня.
Така ли?
Можеш да обясниш защо си пуснал секс касетата онлайн?
Аз щях… сложно е.
Сигурен съм, така е.
Беше пиар трик.
Какво?
Не исках да напускам сериала, но те ме изритаха.
Исках само, докато възрастта ми позволява, хората да разберат какво мога.
Не мога да повярвам, че казваш това.
Знаеш ли под какво напрежение си, докато кастинг директорите следят сериала?
И какво? Това ли е начина да покажеш на хората колко си сериозен?
Надявах се да ме опознаят по-добре.
Работя като актьор 20 години, до преди месец. Реално.
И кой знае за мен? Факт е, че актьорите гей, са на мода сега.
Превръщаш се в следващия Нийл Патрик Харис.
Мисля, че сериала е с по-мъжкарски типажи.
Не, това не е за мен.
Ти сам го каза: "В сериалите всички актьори са гей."
Опасявах се, че това не е сцената, от която да предявиш гей същността си.
Но не исках всичко, което съм постигнал последните 20 години, да пропадне.
Само за малко забрави за касетата и ме погледни.
Гей артист, на свободна практика, който играе "нормален", като всички мъже.
Не се заблуждавай.
Ще кажат, че си педал още щом напуснеш залата за кастинг.
Да?
Може би го правят.
Но някой трябва да им каже да спрат да смесват личния с обществения живот.
Не говорихме ли за това?
Тогава защо "звездата" Паркър приключи с теб?
Защото нещата приключиха. Стига ли?
За това скъсахме.
Защото държах на дискретност, а той не.
Толкова важна причина да скъсаш с него.
Не можех да направя това, защото го обичах. През цялото време.
Но вече е минало. И не е това, което имам с теб сега.
Не се преструвай, че ти пука за мен.
Лъгал си ме от момента, в който се запознахме.
А ти си света вода, ненапита?
Дебела лъжа.
Съди ме за това, което направих, заслужавам го.
Но когато си готов да кажеш твоята истина, аз ще съм тук да я чуя.
Той е прав.
За какво?
Затова. Той каза истината.
Нямаш представа какво става.
Не ми пука какво мислиш. Бях тук през цялото време.
Ако не те беше грижа за него, щеше ли да обикаляш наоколо, вече пет минути?
Майната ти.
Благодаря, пич. Добър съм.
Не трябва много акъл да те накарам да се усмихнеш.
Защо трябва да приема съвет от теб?
Защото съм тука, и съм гей, педераст, употребяван…
Дори нямаш представа дали ме познаваш, нали?
Разбира се, че имам.
Ти си…в едно от тия.
Да речем, близо до онова.
В съседство на момчето наблизо.
Съжалявам бях…
Пренает?
Да, и аз обичам да ме пренаемат, по няколко пъти.
За първи път ли ти е криво?
Забъркан съм да обръщам внимание на мъжете в номер две.
Защото не ми беше оставен голям избор как да прекарвам времето си, когато съм вътре.
А сега ще ми разкажеш история за любовта, за раздялата,
как трябва да вярвам в любовта, и бла, бла, бла…
Бих могъл, но виждам, че си усвоил основното, та затова…
Да не губим време в празни приказки.
О, впрочем аз съм Рики.
Аз съм Трей.
Страхотно Трей, сега се засмей.
Ето виждаш ли? Така е добре.
Животът ми е в това шоу.
С една група в Канзас заминахме за Лос Анджелис, когато бях на осемнадесет.
Много забавление, много загубено време без притеснение в какво се забъркваме.
Сега като ме гледаш можеш да кажеш: "Изглеждаш добре."
Извинявай. Изглеждаш добре.
Да знам. Благодаря.
Както и да е. Не съм толкова стар и никога не съм имал честта да съм обвързан.
И…имам рак на кожата.
Съжалявам.
А, така е добре. Всъщност не е, но така се казва.
Като да използваш санскрит, без да си го учил.
Нещо такова, но…
Ако не го направя аз, някой друг, който го е грижа, ще се опита зад гърба ми.
Кажи истината за нещата, каквато е. Дори и много да ме заболи.
Не е толкова лесно.
Не, не е. Лесно е да кажеш "Обичам те".
Трудното е: "Мамка му, нараних те, но по дяволите, пак те обичам".
Иска се смелост. Като да пробваш с хапчета или нещо такова.
Прав си.
Така е.
Е, аз трябва да вървя. Имам вечеря с Андре.
Обичам този филм.
Не е филм. Имам уговорка за вечеря с приятеля ми Андре.
Този, който ми доставя най-доброто опиянение.
Ех, какви времена…
А сега запомни! Решиш ли да говориш с него, направи го, преди да е станало късно.
Нещо да предложа.
Зает съм.
Какво правиш?
Работя по изявлението си за пресата, трябва да го знаеш.
Не искам да попадне в общата клюка.
Браво на теб.
Имам предвид, ще се радвам да ти помогна в тази стъпка напред.
Върви си. Това ме кара да съм по-тъжен и заядлив.
Не съм те виждал в тази роля до сега.
Нека да остана.
Искам да ти кажа истината за моя развод.
Прочетох всичко онлайн.
Недей да вярваш на всичко написано.
Ще видя как да се пренастроя за да го поема.
По-трудно е, отколкото си мислех.
Виж…
Ние не бяхме в реален брак.
Имам предвид бяхме "по закон", но фактически…
…не бяхме, както си представяш брака.
Не разбирам.
Беше само брак по сметка.
По сметка? Какво ще рече това?
Похарчих толкова години да намеря начин да се омъжа,
че когато намерих пролука,
преди да помисля, че ще плащам за грешките в миналото,
смятах за необходимо да се омъжа, за да докажа позициите си.
Не мога да повярвам.
Как можеш… Виж…
За стойностните поддръжници
да стоят в периферията,
когато всеки в Сан Франциско бърза да сключи брак,
дори да осъзнават необходимостта да са чисти пред закона.
Аз вярвам в брака.
Вярвам.
Вярвам, че хомосексуалното общество може да се справи в брака по-добре от всеки друг.
Бедата е в това, че…
изоставих моя съпруг.
Продължавай.
Да видим как продължава.
Той се влюби в друг.
Исках да бъда с него.
Не го виня.
Не искахме нещата да се объркват по този начин.
Да се стига до мисли за облаги от обезщетения.
Финансово - законови, не сексуални.
И как си мислил да поддържаш това?
Този новия, в който се влюби,
живее в Торонто.
Той иска да се преместят там и да се омъжат.
Да си уредят живота.
И аз не мога да го спра в това.
Тогава брака се разтрогва поради изневяра.
О, Греъм.
Обичах го…
толкова много.
И да се опитвам, не мога да го забравя.
Даже ми се иска да си тръгне, за да не слуша за атаките в пресата.
По-леко ми е мен да разпъват на кръст, вместо да гледам как разпъват него.
И това не е всичко.
Глупав план.
Когато разбрах във времето, кои са най-важните неща,
Започнах да ги ценя.
Говориш за цената като да е нещо реално, като личност.
Цената си е цена, независимо дали си омъжен.
Не виждам къде е разликата.
И всичко, което можеш, е "да правиш от мухата слон"?
Всеки иска по някое време да се ожени. Да, и аз искам някога да се задомя.
И трябва да плащам за действията на хора като теб.
Какво имаш предвид?
Непрекъснато обвиняваме "нормалните" хора, че се женят поради грешни подбуди,
защото били пияни във Вегас, случайно са забременели…
Но ти…
Какво?
Кажи го.
Сключил си брак заради имиджа си в пресата?
Какъв лицемер.
Това го направи ти, с твоето видео.
Не е едно и също.
Хората не ме съдят със същите критерии като теб.
Аз съм артист за бога, всичко което правя, е реклама.
Освен това.
Не, определено не това.
Различно е.
Хората те следват. Ти променяш света.
Да се омъжиш заради добрия си имидж, с измама или не, няма значение.
Не е така. Разбирам. Сега добре го разбирам.
И ще си платя за последствията от това.
Всичко е загубено, Греъм.
Технически загубих и съпруга си, който беше и най-добрия ми приятел.
Загубих уважението на колегите си.
А сега и теб?
Това, че ме губиш толкова ли те наранява?
Моля те, знаеш, че не бих…
Вече в нищо не съм сигурен.
Просто си тръгни.
- Нещо не е наред? - Нищо.
Да, има… става дума за Греъм и неговото добро име.
Попита ме какво не е наред и автоматично отговорих - нищо, но
въпреки това разбираш, че нещо не е така.
Трябва да си сложа лицето за смелост, нали?
Не е необходимо да правиш нищо ако не го искаш.
Говори с мен.
Знам, че резервацията ми е за още няколко дни,
но се налага да напусна по-рано.
- Не е проблем, нали? - Разбира се.
Но няма да ти се възстановят парите, ако за това е въпроса.
Нямам грижи с това.
За какво си угрижен тогава?
Не е жена.
Тревожиш се за него.
Положително.
Не е за него.
Моля те, повечето гей мъже емоционално са на ниво гимназистки.
Това определя и действията им.
Огледай се и ще разбереш.
Не съм съгласен.
Ако си само… "нормален" човек,
може и да виждаш нещата така, но…
Сега, откакто си малко известен, в определена част от обществото,
правилата на любовта не важат за теб?
Ще перифразирам любимата ми Деби Алън.
Ти имаш големи мечти.
Но как ще научиш цената на славата?
Деби, коя?
Това не го чух.
Не това искам да се изясни.
А кое, какво?
За какво говореше до сега, днес?
Имаше мисли за общността, за твоите права.
И там има нещо, което никой не може да вземе от теб.
- Но. - Мразя това "Но".
Не прекъсвай, когото и да е, когато е в роля!
Но, когато си в очите на хората, те могат и да те съдят.
Добри или лоши, държат на по-висока степен на отговорност.
Не е честно.
Да не мислиш, че Америка се крепи на честност?
Хората ги е грижа за честността? Не!
На края, хората се вълнуват само от едно.
Секс.
Истината.
А, това.
Бъди честен със себе си.
Бъди честен с медиите, с почитателите.
Най-важното е…
Бъди честен с Греъм.
Кажи му как аз те почувствах.
Дори ако той казва "не"?
Тогава ми го прати малко тук.
Знам как да го излекувам.
Прецаках всичко.
Какво каза?
Прецаках всичко, нараних те, но по дяволите, все пак те обичам.
Друг го е казал. Аз само повтарям като папагал.
Не разбрах последното?
Май се влюбвам в теб.
Добре е да знам.
Никой не е съвършен.
Ясно.
За щастие мисля, че мога да накарам нашата връзка да…
Връзка?
С кариерите ни е свършено. Медиите добре се потрудиха.
Ти си насред развод.
Ти да не започваш нещо голямо?
И къде мислиш, ще ни оставят на спокойствие?
Какво ще направиш, че да ни оставят?
Дестинация - Палм Спрингс?
Може и Западен Холивуд.
Може би. Някой ден.
Но не сега.
Утре си тръгвам.
Аз също.
Ще те видя ли преди това?
Да, става.
Хей. Аз съм.
Не затваряй, няма да те бавя.
Можеш да стоиш в твоя дом, колкото пожелаеш.
И определено, искам да се видим преди да заминеш за Торонто.
Знаеш, хм…
Ти беше най-добрия ми приятел за…
…по-дълго отколкото мога да си спомня.
Не искам да загубя това. Забрави какво съм казвал преди.
Не те обвинявам за това, което вършиш.
Да, да Купър, вярвам ти. Щом казваш, че съм говорил с боговете.
Не, всичко е наред.
Наред е.
Не ми пука вече какво ще пишат за мен.
Аз си знам истината.
Да.
Ти също.
Барни, съжалявам че така късно, но е важно.
Искам утре да направя изявление.
Искам да съобщя, че съм горд от това да съм гей и артист,
и се извинявам на почитателите си, задето са били в неведение за това.
Не, няма да се извинявам за скандалното видео.
За тази грешка ще плащам до края на живота си, че и след това.
Ще нахвърляме детайлите като те видя.
Искам да се пласира дори и във второстепенните медии.
Повечето сайтове ще поемат след това.
Без ексклузивни, без условия за покритие, не съм в това от вчера.
И не знам, дали съм готов за това.
Надявам се, ще се видим отново?
Как иначе?
Здрасти.
Тръгваш?
Да. Връщам се в онова.
Аз също.
Ще те изчакам в колата.
Независимо колко щастлив си с него,
надявам се, да се върнеш един ден.
- Абсолютно. - Добре.
Чух, че си много добър на близки дистанции в басейна.
А аз знам, че ние сме единствените, които го ползваме голи.
И трябва да поощрявам такава политика?
Трябва.
Късмет.
Благодаря.
Ще ми трябва.
Значи, това е?
Изглеждаш някак по-освежен от първия път, в който те видях.
Маниерничиш.
Много ти пука как изглеждат нещата.
Всичко е във възприятията.
Любовта е всичко.
Дали съм готов за това?
Още не.
Когато си готов, не е задължително да е с мен.
Добре казано.
Ще се виждаме ли?
Ще се виждаме.
Знаеш приказката: "Дните прекарани в Палм Спрингс, остават в Палм Спрингс."
- Да? - Майната им.
Не ми пука за това какво мислят и говорят за теб.
Прав си.
Винаги съм прав.
Какво си наумил?
Да се върна в Ел. Ей.,
да вечерям в малък хубав ресторант, да гледам филм по-късно може би.
Много ли е традиционно?
Не и за мен.
Какво следва?
Какво да правя с колата?
Върнах се да ти напомня какъв непоправим романтик си,
не да се притеснявам за колата ти.
Къде да го сложа?
Сложи го отзад.
Чудесно, а багажа ми?
Умник.
Какво ще правим с папараците като ни снимат довечера и ни качат в интернет?
Нищо, от което не бих станал по-щастлив.
Какво ново да очакваме от Греъм Уиндзор и Трей Рийд?
Какво ново при нас?
- Кафе? - Звучи добре.
Ще пием кафе, много и много кафе…
А после какво?
После…
Какво стана след това…
НЕ Е ВАША РАБОТА!
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2011 https://sofiaguy.space