(法国南部)
快点坐进来 来吧 我们出发了 Move, move it! Come on, come on. Let's go!
我的天啊 Jesus Christ!
罗米 Loomis!
我需要你和我一起 I need you to come with me.
就一会儿 Just a minute.
- 索非以为我有情妇 - 你担心吗? - Sophie thinks I have a mistress. - Are you worried about that?
如果和索非一起生活就会理解 If you lived with Sophie, you'd understand.
我想念我们的单身军旅生活 Sometimes I yearn for our bachelor days in the army.
我们那时很快乐 我那时快乐 你却未必... We were happy then, no? Well, I was happy, but you...
你快乐过吗? I wonder if you've ever been happy.
我今天担心的不是索菲 Now, it's not Sophie that worries me today.
那么是什么? Then what?
- 他是谁? - 我想是你 - Who is he? - I thought he was you.
特别是在我们找不到你时 我的一个手下告诉我 Especially when we couldn't find you. Then one of my men told me
你参加来莱斯考少校的葬礼 我还以为他在开玩笑 that you were at Major Lescourt's funeral. I thought it was a sick joke.
差点炒他鱿鱼 I almost fired him.
- 那么他是谁? - 问的好 - But who is he? - A good question.
来 Come on.
我们询问过两个目击者 We are talking to witnesses.
他一直被追踪 有证据表明他最近受过刑 Apparently, he was being chased, and there is evidence he had been recently tortured.
- 他死得很难受 - 这里有一个袋子 长官 - His death was not an easy one. - Here's the bag, sir.
这是在他口袋里找到的 This was found in the victim's pocket.
夏欧第澳旅店的火柴 现在我们的人在那里 These matches are from the Hotel Chevre d'Or. Our men are there now.
- 我们走 - 阿雷 等等 - Let's go. - Alain, wait.
这案子与你无关 我不想你卷进去 This is not your case. I'm not sure I want you involved at this point.
我已经卷进去了 你看到他的脸吗? I am involved. Did you see his face?
你来不来? Are you coming or what?
曼修·苏瓦洛夫 谢天谢地 Monsieur Suverov, thank God!
他告诉我你死于车 This man told me you were killed in a car accident.
- 早上好 长官 - 我看你仅仅是理了一个发 - Good morning, sir. - You only had your hair cut.
- 苏瓦洛夫? - 米哈依·苏瓦洛夫 - Suverov? - Yes, Mikhail Suverov.
如果你要进他的房间 何不问问苏瓦洛夫先生? Now, you see. If you want access to his room, why don't you ask M. Suverov?
先生 我们可以查你房间吗? Oh, good idea. May we search your room, sir?
当然 But of course.
我的地图是不是帮了大忙? I trust my map to the street you asked for was satisfactory?
对 谢谢 It was, thank you.
- 我有留言吗? - 有 电话留言 - Did I get any messages? - Yes, a telephone message.
阿里克斯·波赫米亚 Alex Bohemia.
- 留下号码了吗? - 没 曼修 - Did he leave a number? - No, monsieur.
谢谢 Thank you.
你听说过那女人吗? 苏瓦洛夫肯定一直在找我 You heard that woman. Suverov must've been looking for me.
一个和你长得一样的陌生人 同一天生日 A stranger with your exact face, and, according to the passport, your exact birth date.
他跑到这来 而且还到处打听你的住址 He comes here and asks for directions to the very street where you live.
很神密 是吗? A mystery, yes?
一张从尼斯到纽约的飞机票 An airline ticket from Nice to New York.
一本纽约的驾照 And a New York driver's licence.
美元 Some U.S. cash.
他晚你五分钟出世 He was born five minutes after you.
我收留了你们三个月 I kept both of you for three months.
但我病了 我甚至一个也照顾不了 But I was sick. I couldn't nurse. There wasn't even enough for one of you.
我那时需要钱 我必须那样做 I needed the money. I had to do it.
告诉我 Tell me now.
- 为什么你没选择我? - 我没有 - Why did you choose me? - I didn't.
我没有勇气 别人为我做了 I didn't have the courage. Somebody else did it for me.
谁? Somebody else?
巴黎的一个律师 A lawyer from Paris.
他要了你弟 因为你一直在哭 He picked up your brother because you were crying.
他明白我需要钱 他告诉我那个家庭很好 He saw my distress and offered me money. He said it was a good family.
我干了些什么? Oh, God. What have I done?
你幸存下来 为我建了个家 You survived. Made a home for me.
你做了你应该做的 我不责备你 You did what you had to do. I don't blame you.
- 你应该告诉我 - 我知道 - You should've told me. - I know.
律师叫什么名? Can you remember his name, the lawyer?
为什么? Why?
有人杀了他 妈妈 Somebody killed him, Mother.
他一直想回家 但他们杀了他 He was trying to come home and they killed him.
噢 阿雷 Alain, please...
你能记起他的名字吗? Can you remember his name?
埃提那·圣·戴尼斯 他在巴黎皮格乐宫有办公室 Etienne St. Denis. He had an office in Place Pigalle in Paris.
去往巴黎的快车已经进站 请在第二站台上车 Express for Paris is now boarding on platform two.
父母总对孩子撒谎 Parents always lie to their children
就是为了让他们适应成年生活... to prepare them for the way they'll be treated later by the government.
也许我在浪费时间 Maybe I'm wasting my time.
但是如果我现在不去 就会遗憾终身 But if I don't go now, I'll regret it for the rest of my life.
去那又有什么用呢? 你这是重触旧伤 律师不能让他再回来 What do you gain? You'll only open old wounds. The lawyer can't bring him back.
我兄弟是被领养的 My brother was adopted.
如果能找到那家人 至少我可以了解下他的情况 If I can find his family, I can learn about him. I can get to know him.
律师在六楼 The lawyer's office is on the sixth floor.
记住 我谈完后去吃海鲜 Remember, I'll do the talking, okay? And then seafood.
我保证 回家之前吃海鲜 I promise, seafood before we go home.
出去 快 快 Get out! Go! Go!
是电梯里的那家伙 It was the man in the elevator.
救命 Help! Please, help!
救命 Help me!
别伤害我 Don't hurt me.
领养文件在这儿 是老板让我藏起来的 The adoption papers are here. My boss made me hide them.
他不会把这份文件给任何人的 He would not give them to anybody.
跟着我 会没事的 Stay with me. You'll be safe.
- 不 - 来 快走 - No! - Come on, let's go.
天啊 Oh, my God.
快走 Let's go.
快 Come on.
他们已经搜查了整层楼 什么也没发现 They've checked the entire floor. There's no one in there. No body, nothing.
秘书说 来过一个俄国人 问了老板一些问题 The secretary said a Russian guy showed up, asked her boss a lot of questions.
后来他大发脾气 Got upset with him.
还把她锁在房间里 后来她就发现 这着火了 He locked her in her room. Next thing she knew, the place was on fire.
有没有查过地上的东西了? Have you gone through every piece of debris in the office?
- 我们会继续查的 - 很好 - We'll keep looking. - Good.
他被一俄国人家领养 He was adopted by a Russian family.
父亲是个苏联外交官 曾在巴黎生活过五年 The papers show the father was a Soviet diplomat who lived in Paris for five years.
1968年移民到美国 And then emigrated to America in 1968.
- 航班是什么时候? - 什么航班? - When's the flight? - What flight?
米哈依飞纽约的航班 我要他的护照 Mikhail's flight to New York. I want his passport.
不 你是警察 这是证据 No, you're a cop, that's evidence.
你以为刚才那俄国人来是巧合吗? You think it was a coincidence that guy was Russian?
谁会晓得米哈伊尔惹到什么麻烦 Who knows what Mikhail was involved in.
索伯斯坦 发生在我兄弟身上的事我也会碰上 Sebastien, what happened to my brother could've happened to me.
32年前我能留在法国是我的运气 Thirty-two years ago, it was only luck that kept me in France.
他做出了栖牲却不知道 我必须去 He made a sacrifice and never knew it. Hey. I've got to go.
那个杀手不知道米哈依已死 That killer obviously did not know Mikhail is dead.
如果你带着这张脸去纽约... You go to New York with that face and...
也许他还没死 Maybe he isn't.
苏瓦洛夫先生 睡觉前来杯伏特加吗? Would you like a vodka before you sleep, Mr. Suverov?
- 不 谢谢 - 不客气 - No, thank you. - You're welcome.
今天这车堵得真厉害 What you see before you is called gridlock.
下个出口 Next exit.
我正在在写很棒的美国小说 I'm writing the great American novel right here on the job.
带有文学色彩的那种 你知道吗 肯定会让你震撼不已 Literary kind of stuff, you know? Knock the fillings right out of your teeth.
我见多识广 你知道吗 I see evertyhing, you know?
就是这样 这得靠平时的积累 That's what it is. It's all about looking around, observing stuff.
明白我的意思吗 叫观察力 You know what I'm saying? Take you, for instance,
就拿你来说吧 你知道吗 you know? Like that accent of yours.
比如说吧 你这口音是... What's that? That's...
你先别说让我猜猜看 大概是欧洲人 Don't tell me. Don't tell me. That maybe European or something like that?
我打赌你肯定有故事 Yeah, hey, I'll bet you've got a story to tell.
我是戴维斯·哈特利 I mean, this is Davis Hartley here, you know?
我不是街头的痞子 明白我的意思吗 I'm not some nickel-and-dime street mutt, you know what I'm saying?
(强奸案重验DNA)
(死刑犯牢房 疯狗刀)
也不会对你行不善 I'm not trying to rip you off or anything like that, you know?
傻瓜才那么干的 我不打算对一个一脸哭腔的人下手 It'd be kind of stupid, a guy like you. Got a couple of pounds of lead in his eyes.
你到底怎么了? 你遭遇到什么事了吗? What's that? Is that maybe grief or something like that, hm?
- 你想谈谈吗? - 不 - You wanna talk about it? - No.
你以为我想 Maybe you think
从你身上诈出一些材料写进我的小说里吗? I'm just trying to rip off your experiences so that I can put them in my novel, right?
你误会我了 But that's not true, okay?
我不是个善良的白痴 明白我的意思吗 Davis Hartley is not some moral cretin. You know what I'm saying?
- 不太像 - 我的重点是... - Not precisely. - Well, I'm trying to make a point here.
我是职业出租车司机 你知道这意味着什么吗? I'm a professional New York City cab driver. You know what that means?
我这个人可以找到一切 I'm the greatest individual at being able to find anything in the world.
我可以在沙暴中找到企鹅 I could find a penguin in a sandstorm.
其实我也不知道沙暴... I don't know what a penguin would be doing in a sandstorm...
喂 不要再说了 你能帮忙吗? Stop talking. Please, stop talking. Hello! Stop talking. You want to help?
到达目的地之后 我要去办点儿事 After I stop, I'll be busy for a while.
去找一个叫阿里克斯·波海米的人 Find a guy named Alex Bohemia.
你以为我是谁啊? 以为我是魔术师吗? Who do you think I am? Do you think I'm a magician? I mean,
纽约可是个大城市 我到哪找到一个叫阿里克斯·波海米的人? New York City is a big place. How the hell am I supposed to find Alex Bohemia?
这好像是在沙暴中找到企鹅 Kind of like finding a penguin in a sandstorm.
你肯定有正确的地址? Are you sure you got the right address here?
你们以为这是亚特兰大市吗? Where do you boys think this is, Atlantic City?
杰勒米 把钱收起来 赶快回家 Jeremy, pick up your milk money and get inside!
对不起 我在找... Sorry. I'm looking for...
你找错邻居了 You're in the wrong neighbourhood, man.
我找一家人 大概你能... I'm looking for a family. Maybe you can...
奇怪的口音 你找错门了 白小子 Wack accent. You're way out of your hood, white boy.
你疯了吗? You crazy or what?
- 你是警察吗? - 嘿 - Or maybe you a cop. - Hey!
离他远点 臭小子 Get the hell out from my building, you little shits!
喂 老家伙 他是傻瓜 Come on, old man. He's the chump.
谢谢 Thank you.
多谢 Thanks.
他们不怕你 他们不知你是谁 They're not scared of you. They don't know who you are.
他们应该害怕吗? They're supposed to be scared?
人人都怕你 Everybody's supposed to be scared of you.
- 为什么? - 为什么? - Why? - Why?
你是那时有名的恶棍 有钱的很 我想你已经忘了我们 Oh, please. A bigtime gangster like you. Rich. I thought you'd forgotten about us.
很长时间没来这看你了 I haven't seen you here in a long time.
我不是你所想的人 I'm not who you think I am.
那家消失后有很多谣传 When his family disappeared, there was a lot of rumours.
有些人说他们回俄国了 Some said they had gone back to Russia.
另一些人说他们在小奥得萨的店有麻烦了 Others said there was trouble with their grocery in Little Odessa.
俄国黑帮那地方控制一切 The Russian mob controls evertyhing in Little Odessa.
大概这就是为什么他要加入 Maybe that's why he joined them.
- 他那时多大? - 16岁 不得不流浪街头 - How old was he? - Sixteen. Forced to live on the street.
白人的孩子只有够强壮才能在这个地区顺利成长 You gotta be wild and strong to be a white boy growing up in this neighbourhood.
- 他提起过我吗? - 没 - Did he ever mention me? - No.
你兄弟的 这些年他一直把它留在这儿 Your brother's. He kept it here all these years.
他快乐吗? Was he happy?
是 我最后见到他时 他已成熟了 很认真 Yeah, the last I saw of him. He had matured. Got real serious.
- 但是他有选择 - 什么选择? 他独身吗? - But he had choices. - What choices? He was alone.
我其实应该让他和我住的 他是一个奇怪的孩子 I'd have taken him in. He was a strange boy.
回法国去吧 你会发现这里很丑恶 You should go back to France. What you find here could be ugly.
他提起过阿里克斯·波赫米亚吗? Did he ever mention someone named Alex Bohemia?
没有 No.
不过小奥得萨有一夜总会叫波赫米亚 But there's a nightclub in Little Odessa called the Bohemia.
(波赫米亚)
你的伏特加 苏瓦洛夫先生 Your vodka, Mr. Suverov.
- 对不起 请问... - 苏瓦洛夫先生 有你的电话 - Excuse me... - Mr. Suverov, you have a phone call.
跟我来 Follow me.
米哈依... Mikhail...
你疯了? 来这里干什么? Are you crazy? What the hell are you thinking, coming in here?
钥匙没来得及放到信箱里 Look, the reason the key wasn't in the mailbox
因为达丽娜那天没来 is because Darlene didn't show up tonight,
所以我一直没抽出时间来给你 给 so I don't get a break for another 20 minutes. Here.
你先拿着 You might as well take it now.
天啊 你不应到这里来 Jesus, you shouldn't have come in here.
你应该先回去晚点再来拿钥匙的 You should've just gone back and looked for the key later.
怎么了? 你没事吧? What's the matter? Are you all right?
- 对不起 - 阿里克斯... - Excuse me. - Alex...
你一露脸 那帮坏家伙半数要得心脏病 You probably gave half those butt-nosed guys up there a heart attack.
真奇怪 他们现在还没对你下手 I'm surprised we weren't trampled on the way to the phone.
你最好离开 Look, you'd better get out of here.
我下班后会尽快找你 I'll see you as soon as I get off, all right?
不要睡觉 我们有很多事要谈 Don't even think about going to sleep. We've got some catching up to do.
告诉我 没出什么大事吧? Just tell me, is evertyhing gonna be okay?
快走 Get out of here.
米哈依 你最好进去一下 伊万要和你谈 Mikhail, you need to go back inside. Ivan wants to talk to you.
我们过去是一家人 但你背叛了 We were family. You betrayed us.
够了 米哈依 Enough, Mikhail.
够了 Enough!
今天是你的幸运日 This is your lucky day.
进来 Get in!
太火爆了 That was dynamite.
- 那个男人是阿里克斯·波赫米亚吗? - 不是 - Any of those guys Alex Bohemia? - No.
好的 情节可以继续了 Good. I guess that would've been structural letdown, eh?
- 你知这地方吗? - 知道 廉价旅店 - Do you know this place? - Yeah, it's a fleabag hotel.
据说埃利斯 喝醉了之后在无花果树上呕吐 They say that Bret Easton Ellis, he got drunk, you know, and he threw up in a fig tree.
那树一直长个不停 他们要一直修剪它 The thing won't stop growing. They gotta trim it. They gotta keep trimming it.
- 放松 - 他是一个不错的作家 - Just relax. - He's a very good writer.
- 放松一点 - 好的 - Relax. Just relax. - Okay.
谢谢 Thanks.
- 我在这等你 - 谢谢你的帮助 - I'll wait here for you. - Thank you for your help.
等等 我们还没干活呢 找到阿里克斯 第一章等着呢 Wait, we're not done yet. We gotta find Alex. My whole first chapter hangs on that.
回家去 用你的想象完成第一章 Go home and use your imagination for chapter one.
上次我在这里时住323房 我觉得这个数字很幸运 Hi. Last time I was here I stayed in room 323. Kind of a good-luck thing.
这次还可以吗? Is it available?
- 不 但对面305可以 - 好的 - No. But I got 305 across the hall. - That's fine.
签个字吧 Sign.
- 晚上好 扎索科赫夫先生 - 你真漂亮 阿里克斯 - Good evening, Mr. Dzasokhov. - You're a very pretty girl, Alex.
- 你知道吗? - 谢谢 - You know that? - Thank you.
帮我办些事 Will you do me a favour?
- 乐队太大声了 - 是生日晚会 - The band is too loud. - It's a birthday party.
乐队太大声了 The band is too loud.
10分钟 尤里 10分钟 Ten minutes, Yuri. Ten minutes.
我只是要求你扣留米哈依10分钟 All I asked was that you hold Mikhail for 10 minutes.
那时间长吗? Is that a long time?
不 很短 No, that is a very short time.
你能憋多长时间的气? How long can you hold your breath, Yuri?
我在奥得萨认识的一个人 可以憋5分33秒 I knew a fellow in Odessa once who could hold his breath for 5 minutes, 33 seconds.
米哈依在这儿时 和什么人说过话吗? Did Mikhail talk to anyone while he was here?
尼古拉斯 这人想说话 Nicholas, please, the man is trying to speak.
他和她 He was talking
讲过话 to her.
你和米哈依说了些什么? So, what did you and Mikhail talk about?
我告诉他有个电话 I told him he had a phone call.
这鱼子酱很新鲜 The caviar is fresh tonight.
我说过你很漂亮吧? Did I tell you what a pretty girl you are?
这么说吧 宝贝 Let me ask you something, sweetheart.
你知不知道对我撒谎会有什么后果吗? Do you have any idea what will happen to you if you lie to me?
- 我决不会对你撒谎 - 假如你对我撒谎 漂亮妞... - I will never lie to you, Mr. Dzasokhov. - Because if you lie to me, pretty girl,
你就不会再漂亮了 you won't be pretty anymore.
回去干活 Get back to work.
她需要的就是那个... What she needs is a good...
你在那里干什么? What are you doing over there?
我真想你 I've missed you.
你太紧张了 我来帮你放松 Mm. You're so tense. I'll help loosen you up.
怎么啦? What's this?
你在玩什么? Are you playing hard to get?
这是游戏吗? Is this a game?
好的 随你的便 All right, have it your way.
但是这次没手铐 But no handcuffs this time.
你离开后好像更结实了 You've gotten a lot harder since you went away.
你今晚离开后 伊万一直找我麻烦 Ivan was all over me after you left tonight.
一直问个不停 He kept asking me stuff.
我与你说话了吗? 我说了些什么? Did I talk to you? What did I say?
他就像从哪根老管子里钻出的东西 He's like something that crawls out of an old pipe.
现在好了 It's okay.
几天之后这一切就会抛到脑后 In a few days, this will all be behind us.
我不行 I can't do it.
我不是米哈依 他死了 I'm not Mikhail. He's dead.
来这儿 Come here.
靠 Shit.
听我说 我发誓那女孩上了323 Look, I am positive the girl went up to 323. I had the maid...
房间是空的 我刚去过了 The room is empty. I was just up there.
你说你看见她进来 那她什么时候离开这的? Now, you saw her come in. When did she leave?
你认得这个人吗? Do you recognise this man?
我认得 他住在305 Yeah! Yeah, he checked in across the hall, room 305.
305房 走 Room 305. Okay. Good, let's go!
- 我找到这个 - 他去哪了? - I found this. - Where did he go?
他去哪了? 快说 Where did he go? Tell me!
我要他们死 I want them dead.
下去 Down.
抓好 Hold it!
进来 Get in! Get in! Get in!
走 Go!
别停下 Keep moving.
怎么啦? 你没事吧? What's wrong? Are you okay?
你本应该是回家去写小说的 You were supposed to go home and write.
谁需要家呀? 反正我也总是工作 Who needs home? I'm always working, anyway.
我想第一章已经完成了 I guess we got chapter one finished.
- 我的天呀 - 是阿里克斯·波赫米亚吗? - Oh, my God. - Is this Alex Bohemia?
很棒 没预料到是这种结果 整桩事情太可怕了 That's great. Unexpected development. The whole thing's so scary.
我们必须离开 We gotta go. Come on.
快 Come on.
在赞比巴夜总会 Zanzibar Club.
警方证实 一对不明身份的男女被持枪份子追杀 Police are stating that an unidentified man and woman were being pursued
他有麻烦了 He was in trouble.
他不应该进来 He wouldn't admit it, though.
他总是以为他能控制一切 He always said he had evertyhing under control.
他存下很多钱 够他一辈子用 That he had a lot of money put away. Enough for a lifetime.
他有脱离黑帮的计划 我认为他错了 Said he had a plan that would get him out of the mob. I guess he was wrong.
他们找到了他 They found him.
我兄弟是你什么人? What did my brother mean to you?
他是我的一切 Everything.
带我去他那儿 我想多了解他 Take me to his place. I want to get to know him.
他那儿? 你疯了 Take you to his place? Are you crazy?
你差点使我们都死了 You show up and start this mess that almost gets us killed.
你知道你是在和谁打交道吗? You don't have a clue who you're dealing with, do you?
你要是想自杀的话 请自便 Look, if you wanna kill yourself, be my guest.
但别让我搭上性命 But who gave you the right to risk my life?
我不能回家 也不能去工作 I can't go home. I can't go to work.
你已让我被盯上了 You've painted a big, red target on my back.
账单呢? Where's the cheque?
米哈依曾经说过 不要在一个地方呆太久 Mikhail used to say we can never stay in one place too long.
要不停换地方 We have to move all the time.
现在该换了 会被他们发现的 It's time for us to move. They'll find us.
那司机不该死的 The cabby didn't have to die, you know.
这才刚刚开始 This is just the beginning.
如我们不死他们不会罢手的 I've seen it before. They won't stop until you're dead too.
你不能去找警察 你不能藏起来 You can't go to the police. You can't hide.
伊万和他的老板克洛夫都一样残酷无情 Ivan and his boss, Kirov, are relentless.
好的 我带你去你兄弟那儿 All right, I'Il bring you to your brother's home.
现在明白为什么米哈依要在尼斯开账号了 This explains why Mikhail picked a bank in Nice.
似乎我们又有一次机会了 It looks like we've got another chance.
他怎么会向我们隐瞒了他有一个孪生兄弟? How did he manage to hide a twin brother from us?
米哈依从未和他联系过 Sir, Mikhail never communicated with him.
否则我们会知道的 If he had, we'd have known about it.
用不了56个小时 内尼斯银行就会把保险柜打开 Well, in less than 56 hours, that bank in Nice opens a safe-deposit box
那时我们都会上头条 and we all read about ourselves in The New York Times.
如果那样的话 And if that happens,
我们下半辈子都会为我们的错误后悔 we'll be spending the rest of our lives wondering how the hell we screwed up so badly.
别忘了 华盛顿不喜欢联邦调查局为俄国黑帮工作 Remember, Washington doesn't really like federal agents working for the Russian mob.
我们的名字在名单上 Our names are on that list.
找到他兄弟 保证他在尼斯和我们合伙 Get the brother. Convince him to work with us in Nice.
我们别无选择 We don't have any options.
我们会找到他 We'll get him.
记住 要活的 我怀疑他们是不是三胞胎 Oh, and guys, keep this one alive. I doubt if they were triplets.
三胞胎 Triplets...
嘿 阿里克斯 你在干什么? Hey, Alex, what are you doing?
看这一团糟 Look at this mess.
喂 喂 Hey. Hey.
告诉我你要找什么 我可以帮你 You know, maybe if you told me what you're looking for, I could help you find it.
我不知道 只是随便看看 I wouldn't know what to tell you. I'm just looking.
- 你找到什么啦? - 他知道我 - What did you find? - He knew about me.
那场战争中你干什么? What did you do in the war?
狙击手 Sniper.
为什么要等五年才来找我 Why wait five years to find me?
吉米 你在那儿吗? Jimmy! You in there?
开门 你这臭家伙 这东西很热 Jimmy, open up, you shithead! This stuff's hot.
今天不是你的幸运日 This is not your lucky day.
告诉你老板不要打扰我 Tell your boss to leave me the fuck alone!
伊万 你看上去好像死了宠物 Ivan. You look like your parrot died.
- 米哈依回来了 - 带他来见我 - Mikhail's back. - Bring him to me.
我这也不能做 那也不能做 怎么能捉住他呢 How can I bring him in when I've got my hands tied behind my back?
让我来对付他 Let me deal with him my own way.
这里不讲民主 照我说的做 懂吗? This is not a democracy. You do what I say, understand?
米哈依不会找麻烦 Mikhail has caused no trouble.
如果联邦调查局有那名单 If FBI had list, believe me,
我们就得和所有人 包括意大利黑帮开战 we'd have major war with Italians, with everyone.
如果他在这儿 那名单就仍在法国 If he is here, the list is still in France.
我会说服米哈依不会乱来的 去带他来见我 I will convince Mikhail to take proper course of action. So bring him to me.
我不是不尊重你 我很担心 I meant no disrespect. I'm just worried.
记得戈热里何时和联邦调查局谈的吗? Remember when you told me about Goradni talking to the FBI?
皮特如? 安得烈? And Pietro? And Andrea?
我会帮你注意他们 但米哈依不同 I took care of them for you, Dmitri, but Mikhail is different.
我知道你想他做儿子 I know you feel like he's your son.
(犯罪和惩罚)
好吧 迪米特米 Yes, Dimitri.
这也是米哈依的地方吗? Is this also Mikhail's place?
不 我朋友的 我和米哈依以前经常来这修养 No, my friend's. Mikhail and I used to come here to escape.
你刚才打那小子的样子很随意 So you looked pretty comfortable with that gun stuck in that guy's neck today.
不过 你把他按在水里头 到把我吓一跳 Although that didn't scare me as much as when you tried to drown him in the Jacuzzi.
对不起 我失控了 I lost it. Sorry.
你在波赫米亚干了很久吗? How long you been working at the Bohemia?
大约一年 About a year.
我以前在夜总会跳舞 I used to dance. Nightclubs.
我现在挣得少了 但得到更多的尊重 I make less money now, but it's a little more respectable.
我看你在这什么也发现不了 You know, I doubt you'll find anything here of your brother's.
我试试看吧 It's worth trying.
为什么这么多人想杀他? What did he do to make all these people want to kill him?
米哈依说过有项保险可让他活着 Mikhail talked about some insurance policy or something that would keep him alive.
联邦调查局强迫他向克洛夫的案子作证 The FBI was following him, pressuring him to turn evidence on Kirov.
这不就是杀他的原因吗? You think those aren't enough reasons to kill him?
我弟弟死后我才... The only time my brother and I connected
和他有交流 was when he died.
我们都失去了某人 We both lost something.
太阳升起来了 孩子们 Rise and shine, boys and girls.
联邦调查局特工 派曼和罗米 Special Agent Pellman, Loomis. FBI.
你好 How are you?
阿里克斯·巴勒特和阿雷·默汝 Alex Bartlett and Alain Moreau.
我想咱们要找的都是一样的 I believe we share mutual concerns.
我们知道你不是米哈依 Now, we know you're not Mikhail.
而且你也不是俄国黑帮 We know you're not, you know, part of the Russian mob.
既然知道了 你们想怎么样? That's a first. What do you want?
想要抓住那些要干掉你的人 We want to nail the guys that are trying to kill you.
还有呢? And?
米哈依保存了一份详细的名单 Well, Mikhail kept a list. A detailed list.
人物 地点 事件... 完全是俄国黑帮的方式 People, places, events. Pretty much outlines the entire Russian mob operation.
米哈依一直在跟我们合作 Mikhail was working with us.
他一直帮我们调查俄国黑帮的情况 He was helping us with our investigation of the Russian mob.
事实上 Fact is,
你弟弟确实想把这件事情彻底解决了 your brother wanted to set things right. He wanted to set things straight.
他想帮我们的忙 He wanted to help us.
正打算把名单交给我们的时候 结果被人暗算了 He was going to give us the list before he was killed.
现在这份名单在尼斯银行的保险柜里 The list is in a safe-deposit box in a bank in Nice.
我们希望你能和我们一起到尼斯银行 假扮成... What we want you to do is we want you to come with us to the bank, to Nice,
假扮成... and pretend...
要我扮米哈依 That I'm Mikhail.
对 我们知道你会帮忙 Exactly. Exactly. We knew you'd wanna help.
但是我不想 你们能保证她不会被杀吗? But I don't. Can you protect her from being killed?
你们能保护我吗? 你们没能保护我兄弟 Can you protect me? You sure didn't protect my brother.
嘿 朋友 我们是你唯一的希望 Hey, pal, we're your only hope.
我会抓住机会的 I'll take my chances.
为什么不试试另一方法? Why don't we try another approach, okay? Come here.
我都糊涂了 既然是联邦调查局的人 I don't understand what's happening. They're the FBI.
- 应该要帮助我们才对 - 用枪指着不能称为帮助 - They're supposed to help us. - At gunpoint it's not called help.
我真是想不通 现在有谁不想杀死我们? Nothing makes sense. Who isn't trying to kill us at this point?
那两个人说米哈依和他们是一伙的 When the FBI told you Mikhail was working with them,
你相信吗? you didn't believe them, did you?
不 他没告诉我 No way. He would've told me. I know he would've.
他们撒谎 他们知道他死了 So they lied. They knew my brother was dead.
俄国人不知道 他们还在生我这个米哈依的气 The Russians didn't know about it. The Russians were pissed at me,
所以见我时不感到惊奇 but not surprised to see me alive.
如果他们没杀他... So if the Russians didn't kill him...
谁还会在乎那名单? Follow the list. Who else cares about it?
- 联邦调查局 - 对 联邦调查局 - The FBI. - The FBI, yeah.
- 你去哪儿? - 去见克洛夫 - Where are you going? - To see Kirov.
别留下我 我和你一起去 You can't leave me here. I'm coming with you.
太危险了 It's too dangerous.
我不敢相信又会是这样 先是是米哈依 现是你 Can't believe this is happening again. First Mikhail, and now you?
我一定要和你一起去 这关系到我们两个人 好吗? Alain, you've gotta let me come with you. We're in this together, right?
阿里克斯 我答应你... 我会回来找你 Alex, I promise you I'll come back for you.
我保证 I promise.
带我去见克洛夫 Take me to Kirov.
快点 Now.
坐下 Sit down.
克洛夫让我带你进去 Kirov asked me to bring him in.
对不起 克洛夫 I'm so sorry, Kirov.
别这样 Don't do it.
退回去 Back off!
我来和克洛夫谈谈 I came to talk to Kirov.
米哈依? Mikhail?
- 你不是米哈依 你是谁? - 我是他哥哥 - No, you're not Mikhail. Who are you? - I'm his brother.
- 如果你是他哥哥 那他现在在哪? - 他死了 - If you are brother, where is Mikhail? - He's dead.
- 我知道你早注意上我了 - 他怎么死的? - I see I got your attention. - How did he die?
- 你告诉我 - 他的死与我无关 - You tell me. - I had nothing to do with his death.
你不需要枪 你在这里很安全 You don't need your gun. You're safe here.
你的人要杀我 他们以为我是米哈依 Your people tried to kill me. They thought I was Mikhail.
怎么可能? 我仅仅是想和他谈谈 Impossible. I wanted to speak to him, not kill him.
谈谈? 用什么语言? To speak? In what language?
他们要杀我... 他们几乎成功了 They tried to kill me and almost succeeded.
- 迪米特米 - 出去 - Dimitri - Get out.
- 我不过是要... - 出去 - I just wanted... - Get out!
去看住伊万 Go look after Ivan.
米哈依... Mikhail...
对不起 你叫什么? I'm sorry. What is your name?
- 阿雷 - 阿雷 来 我们需要谈谈 - Alain. - Alain. Come. We need to talk.
伊万和米哈依... 他们对我来说好像儿子一样 Ivan and Mikhail, they were like sons to me.
我需要你帮忙 I need a favour.
我要回尼斯 I want to go back to Nice.
回家 Back home.
好 我帮你 Yes, I can help you.
米哈依在尼斯银行里有份名单 Mikhail had a list in a bank in Nice.
拿来给我 我们互相帮忙 Get it for me. We help each other.
走 Go.
叫辆救护车 Call an ambulance.
在那边 抓住他 The other side! Get him!
- 别动 - 好的 小飞侠 - Don't move! - Okay, Peter Pan.
上车 Get in the car.
你们知道我找了人要干掉他吗? Did you know I had a contract out on him?
要不是你们保护他 他早就死了 If you weren't protecting him, he would be dead in his cell right now.
你知道吗 伊万 你只知道杀杀杀 从来不动动脑筋 The problem with you, Ivan, is you don't think. You kill.
不像克洛夫那样 You're not Kirov.
你说什么? What did you say?
- 我们需要他去取名单 - 为什么他要给你名单? - We need him to get the list, Ivan. - Why would he get you the list?
你得帮帮我们 让他弄明白如果他在尼斯胡来的话 Because you're gonna help us make sure he understands what happens
会有什么样的下场 if he's not a good boy in Nice.
以后呢? And after?
24小时之内 咱们好好合作 We have 24 hours left. Work with us on this,
然后他就归你 到时你想怎样都行 and he's all yours. I don't care what you do with him.
伊万 我知道你有不在场证明 Ivan, listen, we know you have an alibi for Kirov's death,
但我们也知道是你杀了克洛夫 but we also know that you had him killed.
拿到名单后 我们井水不犯河水 好吗? So after this, let's start fresh. No more trouble around here. Is that okay with you?
听着 我在按我的方式行事 Listen to me. I'm running things now. My way.
那女孩知道太多 现在她是我的了 That girl knows too much. She's mine now.
有人要见你 You have visitors.
你得先睡个好觉 然后再说正事 So I'm hoping a good night's sleep is all you needed to see the light.
你赢了 You win.
(旅店)
再过几小时我们就要去银行 抓紧休息一下 In a few hours we go banking. So try and get some rest.
别担心 罗米 我检查过了 没问题 Don't worry about it, Loomis. I checked it out. Everything's copacetic.
打算如何做? So, what's the plan?
我们必须从这里出去 We've got to get out of here.
没有计划 No plan.
什么也没有 Nothing.
阿雷 那明天... Alain, about tomorrow...
明天我就会知道我的兄弟是谁 Tomorrow I really find out who my brother was.
即使他们拿到名单 也不会放我们走 They're not gonna let us go, even when they get the list.
曼修·苏瓦洛夫 欢迎再次光临 Monsieur Suverov, welcome again.
我能帮你什么忙吗? If there is anything I can do for you, do not hesitate to make a request.
我们想一起进去 We'd just like to go right in, if that's okay.
对不起 只有苏瓦洛夫才能进 I'm sorry. Only Mr. Suverov. The vault is for customers only.
- 我和我的同事... - 对不起 这是银行的规章 - Sir, my colleague and I - I'm sorry, sir, bank policy.
请跟我来 曼修·苏瓦洛夫 请吧 Please, Monsieur Suverov, come with me.
请随便 你愿待多久都行 Please make yourself comfortable and stay as long as you desire.
对不起 我们要再次确认你的身份 Unfortunately we must go through the identity protocol again.
好的 Yeah, okay.
- 请表明你的身份 - 米哈依·苏瓦洛夫 - Please, identify yourself. - Mikhail Suverov.
- 中间名? - 阿雷·默汝 - And the second name? - Um, Alain Moreau.
- 你母亲的名字... - 桑德·默汝 - Your mother's Christian given name. - Chantal Moreau.
做得干净利落些 Clean and quiet.
这边来 曼修 Here, monsieur.
- 你吸烟吗? - 不 - Do you smoke? - No, sir, I don't.
- 能给我一枝烟吗? - 当然可以 - Can I get a cigarette? - Of course, monsieur.
- 外加一些口香糖 - 当然 - And some gum. Thank you. - Certainly.
- 我要打开我的保险盒 - 请出示证件 - I need access to my security box. - May I see your ID?
这是在阿雷·默汝名下的 This is the one under the name Alain Moreau.
当你拿到这盒子时 Only you could access this box,
有些事已发生过了 therefore one of two things has happened:
要么是我们又在一起 成了一家人 其实本该是这样的... We are together again, as we should have been, a family,
要么我已死了 你不能相信任何人 or I am dead, and you shouldn't trust anyone.
我知道你枪法不错 所以留给你一样礼物 你肯定会喜欢 I know you are a great marksman, therefore I'm leaving you a gift. Your favourite.
其中一个盒子里指控联邦调查局和俄国黑帮的证据 One of the boxes contains evidence against government agents and the Russian mob.
是给美国大使馆的 Hand it over to the American Embassy.
阿雷 我知道你是在一个很偶然的机会 从报纸上 Alain, when I found out about you, it was luck. A newspaper.
一看到照片 我就知道我有个兄弟 The moment I saw the picture, I knew I had a brother in this world.
实际上是你和妈妈使我觉悟 因此我决定退出黑帮 You, my brother, reminded me that I had a chance, and I decided to quit the mob.
我不能和你联系 因为在这圈子里很危险 I didn't contact you because everything I touched in my world turned to poison.
我想抛弃过去的生活 重新和你在一起 I've tried all these years to leave my life behind. To reunite us.
如果不成功的话 请原谅我 请告诉我们的母亲... I'm sorry if that never happens. Please forgive me. I want you to tell our mother
我不怪她的所作所为 生活教给我这个道理 that I don't blame her for what she did. The life I've lived has taught me this.
我只希望我们能一起听这磁带 I only hope that we are listening to this tape together.
钱是给你和母亲的 你是我唯一的朋友 上帝保佑 The money is for you and our mother. You are my only friend. God bless.
将这小盒子里的东西 交给美国大使馆 Have everything in the small box turned over to the American Embassy.
- 懂了吗? - 是的 先生 - You understand? - Perfectly, sir.
坐下 Sit down. Just sit.
滚出去 Get the fuck out of here!
- 我们封锁了大楼 - 我们的同事在里面 - We're clearing the building. - We can't leave without our guy.
你在外面等吧 所有人必须离开这 You can meet him outside. Everyone is being cleared to the street.
- 别开枪 我是警察 - 我会查清楚的 - Don't shoot. I'm a cop. - We'll see about that.
走 Let's go, come on.
对不起 先生 Sorry, sir.
走 Let's go.
举起手来 下车 Put your hands where we can see them and step out of the van.
举起手来 下车 Keep your hands where we can see them and step out of the van.
退回去 Back it up!
出去 Get out!
动一动就打死你 If you move, you die.
索伯斯坦 Sebastien!
索伯斯坦 起来 Sebastien. Come on.
先救我 让我出去 Me first. Get me out!
你排着队吧 Take a number.
索伯斯坦 Sebastien!
别留下我 求求你 Don't leave me, please. I beg you.
救救我 Help me!
- 你没事吧? - 没事 谢谢 - Are you okay? - Yeah, thank you.
两个家伙抓住那女孩... 那边 The two men, they took the girl with them, that way.
- 别开枪 - 他们去哪儿啦? - Don't shoot. - Where did they go?
那边 Down there.
我需要这车 对不起 I need the car. Sorry.
他追上来了 He's coming up.
闭嘴 Shut up!
再这样就打死你 听见了吗? Try that again and you're dead! You hear me?
来 Come on.
阿雷 Alain!
听着 我知道你没有那名单 I want you to listen to me now. I know you don't have the list.
但现在已没关系 But that doesn't matter now, see?
我要钱 Because I want the money.
我知道你拿了米哈依的钱 我要这些钱 I know you have Mikhail's money and I want it.
为什么你不给我呢? 给了我之后你就可以走 Why don't you give it to me? Then you walk.
成不成交? Do we have a deal?
成不成交? 别不识抬举 我会杀死她 你明白吗? Do we have a deal? I don't think you get it, pal! I will kill her! Do you understand me?
美国人有所有的证据 The Americans are ecstatic over Mikhail's evidence.
他们已经逮捕了很多人 They've made dozens of arrests.
谢谢他的钱 你起码可以付得起这里的饭钱了 And thanks to his money, you can afford to eat here.
阿雷 就要带阿里克斯去见你母亲了 你会紧张吗? Hello, Alain? Are you nervous Alex meeting your mother?
我不紧张 I'm not nervous.
好的 我紧张 Okay, I'm nervous.
现在太晚了 Well, it's too late now.
祝我幸运 好吗? Wish me luck, okay?
你感觉好吗? 没理由要紧张 Do you feel okay? Because it's no reason to be nervous.
- 我不紧张 - 好的 - I'm not nervous. - Good.
我们散散步 就在附近 You know, let's take a walk. It's nearby.
轻松一下 It's relaxing.
好 我们中有一人需要轻松 Okay, good. Because I think one of us needs to relax.
你知道你想说什么吗? Do you know what you will say?
我没让你撒谎 I'm not asking you to lie.
我不需要撒谎 我要告诉令堂关于米哈依的一切 I don't need to lie, Alain. I'll tell your mother the truth about Mikhail.
他是善良 慷慨 That he was kind and generous.
诚实 Honest.
和他哥哥一样 Just like his brother.
谢谢 Thank you.