- הנוסע השמיני: כדור הארץ -
- פרק 3 -
:הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?אפשר לראות
חמישה מינים שטרם התגלו נאספו
.אבל הצליחו להשתחרר
.תסתכל בעיניים
?את בסדר
?למה לא יכולנו להישאר עם השמות שלנו .כשיצרו אותנו
.לא יודעת, אולי כי אנחנו סוד
.את יודעת, אלו שמות קוד
?למה מ"פיטר פן"? למה לא יכולנו לבחור
.אני לא יודעת, מותק
.כי הילדים האבודים לא גדלים, נראה לי
.אבל שמים אותנו בגוף של מבוגרים
.וגם לא כולנו בנים, חצי מאיתנו בנות
?למה לוונדי מגיע להיות ונדי
.כי ונדי הייתה הראשונה
.ניבס זה שם טוב
."בספר קראו לקרלי "שובבני
?הוא תמיד מסתבך בצרות, את יודעת
.טוב, לפחות קרלי היה מעורב
טוטלס תמיד פספס הכול .כי הוא התרחק לרגע
.שקט
.קירש
.תניח שאני יודע הכול מהנתונים
.זאת כבר לא משימת חילוץ
,אני רוצה שתאבטח את האתר
,תאסוף צורות חיים חייזריות .ותביא אותן הנה לבדיקה
...בוס, אומנם הייתי שמח
...אדוני, אני חושב ."מספיק עם ה"אני יודע טוב יותר-
טריליון דולר של מחקר ופיתוח .נפלו עלינו מהשמיים
?יוטאני פישלה, אז מה אנחנו אמורים לעשות
להגיד שהכול בסדר ?ולהחזיר לה את הנשק הביולוגי שלה
אדוני, בעוד כמה שבועות אנחנו אמורים .להשיק מוצר שישנה את העולם
...בוס, הם מסוכנים מאוד ,בחייך-
.יש לנו מעבדה מבודדת מתחת לקרקע
.אמרת בעצמך
.מדובר בחמישה מינים ,נלכוד אותם, נבודד אותם
.נערוך בדיקה מקיפה
?מה שלום הילדים שלי
.שלושה מהם איתי. הם עבדו יפה עד כה
?כולל ונדי
?קירש .לא, היא הלכה לחפש את אחיה-
.אז היא פשוט לבדה שם
.שלחתי איתה את סלייטלי
.הוא ילד. אמרתי לך להשגיח עליה .עליה ספציפית
,אדוני, עם כל הכבוד, זה אתר התרסקות
.ואנחנו מנסים למנוע פלישת חייזרים
,חשבתי שאתה אמור להיות טוב יותר מאדם
.אבל אני שומע רק תירוצים
.תחזיר אותה. עכשיו
?אז ונדי נמצאת שם בחוץ? עם כל היצורים האלה
!ג'ו
...'ג
.ג'ו
!ג'ו
!לא, מרסי
!זאת מלכודת !ג'ו-
!לא !ג'ו-
.ג'ו
.לא
.מרסי
.אלוהים .שחררתי אותך-
.אני איתך ,מרסי-
.את חייבת לצאת מכאן
.הוא חוזר
.מרסי
!מרסי ?מה-
.לא, תישאר מאחוריי
.אני החייל. את ילדה .כבר לא-
.מרסי
...אולי כדאי .לא-
?למה הוא עושה את זה
.זאת חומצה
.חייבים להסתלק מכאן
?את בסדר
.מרסי
?מה את עושה !אני לא יודעת-
!ג'ו, הדלת
!תגיע לדלת
!ג'ו
?מוכן
!עכשיו
!מרסי
!אני בא
...נו
!מרסי
.מרסי
.לא
.מרסי. את תהיי בסדר
?את תהיי בסדר. מרסי, אני כאן, אוקיי
.תישארי איתי
?ונדי
!אחי
.סוף סוף
.קירש רוצה אותך, אחי
!שיט, הפחדת אותי עד מוות, אחי
?מה הבעיה שלך ?היי! מה אתה עושה-
.טוב
.סליחה, אחי
.פאק, אחי. מפחיד שם בטירוף
."אמרת "פאק ."אתה אמרת "שיט-
?אחי, אתה מאמין שאנחנו בחללית
,כן, מתחת לאדמה
,שזה מקום מטומטם לשים בו חללית .אם אתה שואל אותי
.רגע
?מה אלה
.ביצים, נראה לי
.בנאדם ?מה-
?מה .בנאדם-
...ראינו, כאילו, חרקי חלל ?חרקי חלל-
.ששותים לך את כל הדם ?מה-
,ואז ראינו יצור מטורף, כאילו
.מפלצת עין תמנון .תמנון? בנאדם-
.וואו. אני לא מאמין שפספסתי את זה .אחי-
.הוא ניסה להיצמד לניבס
...לא נכון ...זה היה-
.כאילו, אחי ...בנאדם-
.זה היה ממש מדע בדיוני .זה מבאס-
.אחי. רגע
.הייתי צריך להיות שם ?איפה ונדי-
!בנאדם ?מה-
חייזר בגובה ארבעה מטרים .פשוט לקח את אחיה משם
.ואז היא עברה למצב של ציידת-רוצחת במרדף
?רגע, לבד
.היא אמרה לי להישאר כאן. הייתי הולך
.כן
?מה נראה לך שיש בביצים האלה, באמת
.לא אפרוחים
.תראה את זה .מה? תראה את זה-
.תסתובבו ...הייתי יכול-
.לאט
.תזרקו את הנשק
.אין לנו נשק
.כן, לא מרשים לנו .שתוק-
.זה בסדר .לא, זה לא-
.תתרחקו מהביצים
.לאט. אליי
?איפה אנחנו
.מה זאת אומרת? בחללית
?לא, איפה? באיזו עיר
.זו עיר של פרודיג'י. היא מתחילה בסמ"ך
.ניו סיאם .ניו סיאם-
.כן .ניו סיאם. ידעתי-
.כן
?מה, זו החללית שלך? התרסקת
.זה בטח כאב ?זה כאב-
.שקט
.אתם כמו שני ילדים
!אנחנו לא ילדים .כן, לא, אנחנו לא-
.אנחנו לא ילדים .אנחנו לא ילדים-
?מה אתם עושים כאן
?באתם לקחת את הדגימות
.זה... סודי .זה סודי-
.כן, זה סודי
.בסדר
.הנה תרחיש
.אתם קציני האבטחה הראשיים בחללית
.חללית מחקר בחלל העמוק
אז החללית הזאת מוצאת משהו
.בירח רחוק
.ביצים
?רגע, הביצים האלה
.כן. הביצים האלה, הן לא כמו ביצים רגילות
.וכשלוקחים אותן לספינה, הן מתחילות לבקוע
.ויוצאות מפלצות
.פגשתם אותן, אני מניח
.את המפלצות
...נראה לי... כן, סליחה, אנחנו ...נראה לי שאנחנו צריכים-
...אוקיי. סליחה, אנחנו רק
.בוא
בתרחיש הזה יש לך הרגשה
...כשהמפלצות באות ואתה לא יכול
.אתה לא עוזר
.העברת נתונים החלה
העלאת קבצים - - העתקת קבצים
.אולי אתם מרגישים את זה עכשיו
,כש"אימא" אומרת שחיי הצוות לא חשובים
.רק השלל חשוב
,כשאתה שומע את הצרחות .וכל מה שאתה יכול לעשות זה להציל את עצמך
?אתה רובוט
.זה יכול היה להיות נחמד
.להיות רק מכונה במקום מה שאני
.החלקים הגרועים ביותר באדם
.העברת נתונים ב-78 אחוזים
...אז
?מה אתם הייתם עושים
.בתרחיש הזה
הייתם מסוגלים לפגוע באחרים ?או לאפשר להם להיפגע
?הייתם מסוגלים למלא את הפקודות
...לא, כאילו ?הם אנשים רעים-
?זה משנה
,כן. זאת אומרת
...אם זה היה כדי להגן על מישהו כמו חבר או
.כמו... ההורים שלנו
.כן. כמו ההורים שלנו
.העברת נתונים ב-93 אחוזים
.אתם לא יודעים
?זה אפשרי
?יודעים מה
,טוב, אין ספק שהגוף שלכם סינתטי .אבל אתם חושבים שיש לכם הורים
...לא. זה רק כי אנחנו .לא. אל תספר לו-
?מה לספר לי
.כלום .העברת נתונים ב־98 אחוזים-
.תשעים ותשעה
.מאה
.העברת נתונים הושלמה
.הנתונים נמחקו מהמקור
?להגיד לי מה
?מתי מכונה היא לא מכונה
.עזוב אותי ?מתי מכונה היא לא מכונה-
.עזוב אותו
.יש לו אקדח .אני רואה-
.היי. אתם בחללית שלי
,החללית הזאת, שיהיה ברור .היא עצם, לא מיקום
.היא כדור שעף מעבר לגדר לתוך החצר של השכן
.אני השכן, אז החללית שייכת לי עכשיו
?אתה מפרודיג'י .אני עובד בפרודיג'י-
.אני לא מדבר עם נערי שליחויות ?ובאיזו מדינה בדיוק אתה המלך-
?אתה ההורה
?סליחה
.הסינתטים האלה חושבים שיש להם הורים
?אתה ההורה
.אנחנו לא כאן כדי לדבר על מה שאני, מר מורו
.קראתי את רשימת הנוסעים
.קצין אבטחה ראשי. ניצול יחיד. סייבורג
?איבדת הרבה חברים, מה
.אין לי חברים
.כולם צריכים חברים
.היא לא תניח לכם לקחת אותם
.מה שיש בספינה הזאת, היא הוציאה מיליארדים .הקריבה אנשים. הם שייכים לה
.אם לא תיזהר, אתה תהיה שייך להם
!לא
.סרקנו את אתר ההתרסקות. אין זכר לסייבורג
...היא .רק שנייה-
.אני צריך סקירה של הקושחה
.תיידע את צוות השלד. הם יחפשו שברים זעירים
.זאת אשמתי
.זו לא אשמת אף אחד. היא החליטה
.היא ילדה
.אני האפוטרופוסית שלה
.הוא בחר בזה, לא את
...והוא הבוס, אבל
לדעתי, לשלוח אבטיפוס בשווי מיליארד דולר
...לאתר התרסקות פעיל, זה ?מה-
.כלום
.כן, כלום .לא-
?מה רצית להגיד
.תראה, זו החברה שלך .אתה יכול להחליט מה שבא לך
.בחייך, תעמוד על שלך
.די
.מה שקרה קרה
.והיא הייתה אמיצה, הילדה שלנו
.אני לא מאמינה, אבל היא ספגה הרבה נזק
.אז אם תוכל בבקשה לתת לנו להמשיך בעבודתנו
?תוכלו להציל אותה .כן, אני עושה בדיקות עכשיו-
?אני יכול לדבר איתה .לא-
.קירש הקפיא את החומרה שלה באתר
.זו נראתה האפשרות הבטוחה
?אני מביט בה. זה מדאיג אותי, אוקיי
.זהירות
.מרתק
.אתם יכולים ללכת
.כל הכבוד לשניכם
?זה היה שווה את זה
?מה
.לסכן עבודה של עשור בשביל משהו חדש ונוצץ
.בחיי, כולכם כל כך תוקפניים היום
.חשבתי שתתלהב
.פריצת הדרך הזו
.צורות חיים חדשות
.עם חומצה במקום דם
.כמו ארץ לא נודעת
.והנה אתה
.מדען
.החוצה .היי-
.החוצה
.היי
?מה לעזאזל
.זה טפיל
.הזינומורף מטיל ביצים
הם ממתינים שצורת חיים אורגנית תתקרב .ואז בוקע מין פרוטו-יצור
?איך אתה יודע
.ראיתי את זה קודם עם קצין האבטחה
.הגופה בתא הקריוניקה חוסלה מבפנים
.הפרוטו-יצורים קיננו כנראה בפונדקאי אנושי
.כמוך
.תנעל אותו
.הגישה מאושרת לסינתטים בלבד
.אתה אחראי
.כרצונך
?הסתבכנו
?למה
?עשיתם משהו
.לא, אדוני
.רק מה שאמרו לנו
.ספרו לי על קצין האבטחה שנתקלתם בו
...היה לו
.הייתה לו סכין בזרוע
,כן, זרוע רובוטית
.והוא איים על סלייטלי
.על שנינו, בעצם
.כן, אבל זה היה הצוואר שלי
.אבל הוא היה מחסל אותי אחריך
...טוב, אז הוא .שקט-
.הוא נעלם מהמקום
.נראה שהצליח לחמוק דרך המחסומים
אנחנו מפיצים תמונות .שהוצאנו ממצלמות הרשתית שלכם
?המה שלנו
.העיניים שלכם
.אנחנו מתעדים כל מה שאתם רואים
?כאילו, לא נכון, באמת
.זה לא כל כך מוצא חן בעיניי
.אבל יש דבר אחד שלא הבנתי
?מה הוא לחש לך
.בסוף
"?הוא אמר, "מתי מכונה היא לא מכונה
.בסדר
.זה הכול בינתיים
?אבל תמצאו אותו, נכון
...כאילו, הוא לא
?לא מה
.אני לא יודע
.יבוא לכאן ויהרוג אותנו כשנישן
.ברור שלא
.זה מתקן מאובטח באמצע האוקיינוס
.לא
.תסמכו עליי
.הוא ימות או ייעצר עד סוף היום
.תודה
.פרודיג'י היא העתיד
.פרודיג'י היא נצחית
...פרודיג'י היא
.ויילנד-יוטאני
.קוד אבטחה 871. מילת מפתח: פלקון
.המתן, בבקשה
.מר מורו
?מי זה
?הדגימות שלי אצלך
.אני צריך לדבר עם יוטאני
.יש לי סיווג ביטחוני
.מדברת
.אני מבינה. כן
.הכרת את סבתא שלי
.עברו 65 שנה, מר מורו
.אני מנהלת את החברה כיום
,עכשיו
?איפה היצורים שלי
.נתפסו, אבל הנתונים בידיי
,נתונים זה טוב
.אבל זה לא מספיק
?הם שרדו
.כן. זו הייתה חבלה
.תגיע הנה ונערוך תשאול מקיף
?מי זה פרודיג'י
.תאגיד יריב שילד עומד בראשו
.אני יכול להחזיר אותם
.אני מזהה פרצה
.לא. עשית מספיק. בוא הביתה
.אין לי בית
.נעדרתי חיים שלמים. כל מי שאני מכיר מת
.כן, טוב, היית צריך לקרוא את החוזה שלך
.אני לא מתלונן
.אני רק אומר לך
...זה
.היצורים האלה, הם מפעל חיי
.ואני אחזיר אותם
.פרודיגי' היא העתיד
.פרודיג'י היא נצחית
.פרודיג'י היא היסטוריה
.הם בודקים אותה עכשיו
.אני מניח שזו הסיבה שאת כאן
.שלחת אותנו למשימה. באתי לדווח
.שלחתי את ונדי למשימה
.אבל היא התקלקלה
.אז הנה את פה
.אתה מעדיף אותה
?מי אמר
חשבתי שאנשים חכמים .לא שואלים שאלות טיפשיות
.אני מעדיף אותה כי היא הייתה הראשונה
.אבא שלי תמיד זרק את הפנקייק הראשון לפח
?כאן יצרת אותנו
?כן. זה מפריע לך
.לא
.לא כולם יאהבו את זה, את יודעת
.להפוך פתאום למלאכותי
.בלי דם
.בלי לב
.בלי לעשות קקי
.זה בסדר מבחינתי אם אזכה לחיות לנצח
...אבל זה
?זה מפריע לך
?שאני מעדיף את ונדי
.לא
.אני פשוט חושבת שאתה טועה. אני הכי טובה
?באמת? למה
.לה אכפת רק מאחיה הטיפש
.אבל אני חושבת על דברים
?אילו מין דברים
.העולם
.איך לשפר אותו. יש לי רעיונות
?אילו מין רעיונות
.אין מצב. אם אספר לך, תגנוב אותם
.נכון
.אני חושבת שאוכל להיות כמוך יום אחד
.אולי יותר ממך
.אבל לה לא אכפת מזה
אתה יודע, ונתת לנו את המוחות הגדולים האלה ...או את ה
.את הכונן הקשיח הזה או משהו
.זיכרון
.למדתי צרפתית
?מתי .בשבוע שעבר-
.ביקשתי מארתור להעלות את כל השיעורים
?את יודעת מה זה עילוי
.בטח. ילד גאון
.כן
אבל מה שרוב האנשים לא מבינים זה שמה שהופך אותם לגאונים
.זו העובדה שהם ילדים
כי לילדים יש גישה
.לעולם של דמיון אין-סופי
.כמוני
.כמוך
.אגיד לך מה נעשה
,אתן לך כמה ספרים לקרוא
,כמה הקלטות להאזין להן
.כמה דברים לחשוב עליהם
ואז נוכל להיפגש
.ו... לשחק
?מה דעתך
?זה אומר שאתה מעדיף אותי עכשיו
.לא
.אבל את מתחרה ראויה
?פתרת אותה
.החידה שלי
.פתרתי את שלך
?מי זה
?מתי מכונה היא לא מכונה
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני יודע. אני מצטער אם הפחדתי אותך קודם
.עוד לא הבנתי את זה אז
- הטריומוויראט הופך לחמישייה -
.אותך
?יש משהו שאוכל לעשות כדי לפצות אותך !תניח לי, בבקשה-
.בבקשה
.תשאל אותי איך פתרתי אותה
?מה פתרת
.את החידה שלך
?איך ליצור סינתטי יכולים להיות הורים
.אני לא אמור לדבר על זה
.אמר הילד לזר
.אני לא ילד
.אז אשאל אותך משהו
?בן כמה אתה
.אני הורה, אתה יודע
.אבא
.הייתי. הייתה לי ילדה
.היא שנאה צימוקים
.אני צריך ללכת
.כמובן. כן
.נדבר מחר !לא-
.לא. זאת אומרת, לא, אני לא יכול
.אתה יודע, אמרת לי קודם משהו חכם מאוד
?אתה זוכר
".כל אחד צריך חבר"
?אתה מוכן להיות חבר שלי
?בבקשה
.טוב
.תודה. אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.לילה טוב. חלומות פז
?הלו
?מתי נוכל לחזור הביתה
.לא תוכלו
.בחרתי ביצה ברוחב 54 ס"מ בערך
.גובהה 77 ס"מ
.תתקרבי לנקודת החיתוך, בבקשה
.טי, תביא את צינור השאיבה
.אם הוא ינסה לברוח, תשאב אותו
- תאגיד פרודיג'י -
תרגום: סמדר פיסיק