Ну как? Как?
Будет у нас сегодня мясо на ужин?
С тех пор, как вы нагрубили наследному принцу в роще,
он запретил подавать в нашем дворце мясо и рыбу.
Я твоей плоти не отведал, а теперь и мясца в рот не положу.
Не буду есть.
Я иду спать.
Опять?
А что, есть ещё чем заняться?
Мяса-то нет.
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Умираю с голоду... умираю...
Дайте мне гамбургер с говядинкой.
Поджарьте две большие почки.
Умираю с голоду... умираю...
Ты?
Шельмец, ты чей будешь?
Доставил мне кучу неприятностей!
Приветствую, госпожа!
Я сын главнокомандующего Ян Юя.
Ян Янь.
Девятый принц приказал мне навестить госпожу.
Вот пустозвон.
О ком это вы?
Кстати.
Госпожа, отведайте курятинки.
И сколько ж лет она не ела мяса?
А как ты вошёл?
С помощью моего неповторимого мастерства
я взлетел на крышу и прошёл по стене!
Узнав, что сестрица попала в беду,
пришёл протянуть руку помощи.
Ты кого зовёшь сестрицей?
Это кто тебе сестрица?
Сестрица?
Мы виделись всего два раза, и обстановка не располагала к близкому знакомству.
Звать меня сестрицей неуместно!
Сестрица, мы увиделись уже три раза.
Случай свёл нас в публичном доме,
но тогда вы меня не признали.
Так ты там и правда был.
Однако у тебя с девятым принцем захватывающая ночная жизнь.
Сестрица, вы неправильно поняли.
Мы были там по государственным делам.
И я и девятый принц чисты, как первый снег.
Оправдания ни к чему.
Как будто меня это волнует!
В следующий раз не забудьте позвать меня.
Сестрица, ты правда ошибаешься.
С тех пор, как встретились с сестрицей в публичном доме,
не только у девятого принца вы не сходите с языка.
Ваши прекрасные развевающиеся волосы не выходят у меня из головы.
Сестрица, не поймите неправильно.
* Гуань-ши-инь - будд. богиня Милосердия.
В моём сердце вы подобны Гуань-ши-инь, которая прозрачна, как лёд, и чиста, словно нефрит.
*Хуа Сяньцзы - цветочная фея.
Вы словно Хуа Сяньцзы среди цветов,
Седьмая фея, спустившаяся с Небес.
Люй Ли!
Неси цветочные пирожные!
Госпожа, вы же говорили, что даже если будете умирать от голода...
Не станете есть цветочные пирожные.
Ну так они не для меня.
Не можешь отличить мужика от девчонки?
Уверен, я заставлю тебя заткнуться.
Давай-ка.
Тебе ведь они нравятся?
Лопай сколько влезет.
Спасибо, сестрица.
Не стесняйся.
Съешь-ка ещё одно.
Вкусно?
Ещё кусочек.
Это тоже выглядит аппетитно.
Красивенькое.
Ладненько.
Открой пошире ротик.
Вкусно?
Ещё?
Давай.
Госпожа, он не за... за... задохнётся?
Воды!
Воды.
Дай мне.
Сестрица, я был не прав!
Я больше не буду есть цветочные пирожные,
не буду лазить по деревьям!
Я больше не буду молоть чепуху!
Я... откланиваюсь.
Я пошёл!
Всё в порядке.
В порядке.
Я пошёл, пошёл.
Госпожа,
если бы я вас не остановила, эта пытка могла бы и остаться в веках.
Ну как?
Никогда больше не буду есть цветочных пирожные.
Я не смог ничего выведать об её отношениях с Ци Шэном.
Но я был там на волосок от гибели!
Тогда в следующий раз я не стану отправлять тебя прощупать жену наследного принца.
Нет, нет, нет!
Девятый братец,
я пошутил.
Мне так нравиться жена наследного принца.
Такая задорная!
Мне кажется, что для неё как будто наступила вторая весна.
Она совсем не такая, как болтают.
И вовсе не забытая старая дева.
Похоже, можно сказать, что жена наследного принца нашла тень себя из детства.
Живот болит!
Вышло!
Целая куча!
Детка,
почему, как только я настроюсь,
ты пучишь глаза?
Госпожа,
я раньше не играла в
«Один, два, три, замри!».
Может, начнём с начала?
Забей.
Не хочу больше играть.
Скукотища.
Может, мне сыграть с вами в шашки?
Вот скажи мне, это же древность, а не первобытность.
Так почему тут нет никаких развлечений?
Давайте я спою вам песенку?
Детка, подай мне руку.
Ваше высочество.
Говори.
У дворца вашей жены собралась толпа зевак.
Госпожа сейчас...
Сейчас...
Что она сейчас?..
Ваш слуга даже не знает, как это называется.
Может быть, вы сами посмотрите?
* 7ой день 7го месяца по лунному календарю. Праздник Циси («Ночь Семерок»).
Во время Праздника девушек* я сопровожу тебя в резиденцию министра.
К моей семье?
Да.
Вся твоя семья выйдет нас приветствовать.
Мо... Могу я не ехать?
Почему?
Теперь я часть семьи Ци,
и поэтому мне совсем не хочется возвращаться в отчий дом.
Да и незачем.
Ты так сопротивляешься поездке,
потому что боишься чего-то?
Боюсь?
Чего же мне бояться?
Ты, конечно, знаешь кто это.
Это твоя мать - Фань-ши.
Люй Ли!
Быстрее!
Госпожа.
У меня снова разболелась голова.
- Быстрее. - Ваше высочество, с тех пор, как госпожа
безвинно упала в воду, она страдает от головных болей.
Не притворяйся.
Я даже не могу обмануть его своей божественной игрой.
Даю тебе три дня.
Для тебя же лучше дать мне удовлетворительное объяснение.
Хватит.
И как же мне объясниться с Ци Шэном?
Как придёт время, я ему скажу:
«Ваше высочество».
Говори.
Я всё скажу!
Скажу.
* китайская богиня, Царица-мать Западного рая.
Я седьмая дочь Си-ван-му*.
А именно Седьмая фея.
В тот день я вместе с сёстрами спустилась на землю
и там увидела симпатичного учёного.
Я...
Казнить!
Это сказочка не подойдёт.
Надо поменять.
Признавайся!
Ваше высочество,
вы ведь помните,
как когда-то на охоте в Южных горах
спасли милого белого кролика?
Тот маленький кролик принял облик человека.
Оказавшись среди людей, он поклялся,
что обязательно отплатит добром своему спасителю.
Казнить! Казнить! Казнить!
Нет! Нет!
* приветствие на тайском.
Савадика.
Ваше высочество,
я попросила моего друга прислать этот фрукт из Малайзии.
Называется «дуриан».
Дуриан - царь всех фруктов.
И он, как ничто другое, соответствует вашему высокому положению.
Этот фрукт
пусть и смердит,
но на вкус подобен вонючему тофу.
Чем больше съешь, тем вкуснее.
Хватит чуши, говори по делу.
Ну ладно.
В 2015 году новой эры,
то есть через много-много лет,
жил да был один человек
и звали его
Чжан Пэн.
Этот человек пришёл на один частный вечерний пир.
На том пиру был большой пруд.
Одна девушка, что была подобна цветку...
Плюх! ... упала в этот пруд.
Как думаете,
спас он её
или не спас?
Конечно, спас.
Угадали!
Конечно, он поспешил на помощь и прыгнул в воду.
Однако, сможет ли ваше высочество угадать, что было дальше?
Спасённая девушка,
щедро вознаградит своего спасителя.
Отнюдь.
А что тогда?
Девушка, что упала в воду, ударила его ногой и он потерял сознание.
Когда он очнулся, то был уже здесь.
К имени его прибавились буквы.
Был он Чжан Пэн,
а стал Чжан Пэн-Пэн.
Ты тут байки травишь, чтобы меня порадовать?
Председатель Мао мне свидетель.
Всё это чистая правда.
Если всё это правда,
тогда позволь спросить.
В твоей истории
один упал в воду
и другой упал в воду.
Этим ты намекаешь на то, что в тот день я не вытащил тебя из пруда Тайечи?
Я вовсе ни на что не намекаю.
Ваши с Цзян-ши отношения меня не волнуют.
Вы наследный принц.
В будущем у вас неизбежно будет целый гарем.
Не увиливай.
Выходит, вы мне не верите?
Не то чтобы не верю,
однако ты меня не убедила.
Да и не всё в твоём рассказе мне понятно.
Если всё это правда,
в месте, о котором ты говорила, ты состояла в браке?
В этом я даже могу поклясться,
я никогда не был жен...
Я никогда не была замужем.
Если я когда-нибудь была замужем,
пусть меня поразит молния.
Ваше высочество,
моё объяснение
вас удовлетворило?
Позволь мне всё обдумать.
Сегодня можешь идти.
Хорошо тогда.
Я ухожу, а вы хорошенько всё обдумайте.
Не забудьте съесть дуриан.
Очень вкусный. Ах!
Наследный принц.
Вы поняли, о чём говорила сестра?
Понял, но не совсем.
Я полагаю, сестра одержима злым духом.
Почему бы вам не пригласить монаха во дворец, чтобы он изгнал его?
Возможно, сестре полегчает.
Помню,
в «Рассуждение о необычном» упоминался один случай.
Когда-то в Южном Хан у семьи Цяо была дочь.
В одну ночь она переменилась,
забыла близких,
не признавала родителей.
И речью и повадками совсем не та, что прежде.
Знахарь сказал, что изменилось не тело, а душа.
Госпожа!
Госпожа, где вы были?
У адских врат.
Даже и не думала,
что, чтобы здесь выжить,
голову нужно к шее привязывать.
В этот раз я его одурачила.
Но смогу ли я и дальше сама распоряжаться свой жизнью?
Я тоже слышала об этом случае.
Все знали, что ей суждено погубить мужа.
И лишь гун Цзин не верил в духов.
Он сделал девушку своей женой.
Прошло немного времени,
и гун Цзин скоропостижно скончался.
Хотя я и надеюсь, что сестра поправится,
но не могу не беспокоиться за ваше благополучие.
Госпожа,
не ложитесь пока спать.
Я тут...
всю душу вложила, чтобы подобрать вам платье.
Сегодня вечером...
Эта девчушка думает меня соблазнить.
Похоже, сегодня вечером я дам ей такой шанс.
Раз ты хочешь, чтобы я переоделась, так и будет.
Такая жертва ничто для меня.
Детка,
зачем ты меня сюда притащила?
Госпожа,
проявите терпение и подождите.
Кто-то скоро будет здесь.
Кто-то?
И кто же это?
Госпожа,
больше я вам ничем помочь не смогу.
Люй Ли!
Вот шалунишка.
- Что ты здесь?.. - Что ты здесь?..
Зачем ты пришёл?
Ты почему так вырядилась?
Где твоё достоинство?
Мне откуда было знать, что ты придёшь?
Неужели Люй Ли тебе не сказала?
Я заранее послал людей уведомить твой дворец о том,
что хочу встретиться с тобой наедине.
Вот шельмовка,
сведёт меня в могилу.
Верно,
она мне говорила.
Только вот...
Что?
Ты так нетерпелива.
Как погляжу,
ты не только о родителях,
но и о женской добродетели забыла напрочь.
Думаешь, я горела желанием?
Если бы я не хотела вместе с Люй Ли...
Забудь об этом.
Даже если скажу, ты не поймёшь.
Всего одна фраза.
Ты
мне
неинтересен.
Что за нелепость.
Переоденься, быстро!
Вот и прекрасно.
Конец года - время навестить родителей.
До этого ты должна заучить эту книгу.
Великий генерал защитник страны Чжан Шэн.
Супруга великого генерала.
Я буду знать их всех,
а они меня нет.
Твоя мать происходит из семьи Фань.
Это семья литераторов.
Прошу прощения,
но я правда не помню.
Ты хотя бы открывала эту книгу?
Ладно, ладно.
Я буду читать, а ты слушай и запоминай.
Ты ещё помнишь кто это?
Эта тётка
на вид уже достигла менопаузы.
Лицо выдаёт, что её расцвет уже позади,
но она всё ещё привлекательна.
Что за бессмыслица?
Вчера я уже спрашивал о ней, это твоя матушка Фань-ши.
Sorry.
I'm so sorry.
Прошу прощения.
У меня плохая память на лица.
Учитель Ци,
перед тем, как мы приступим к уроку,
у меня есть один вопрос.
Говори.
Этой ночью вы отпустите меня поспать?
А ты как думаешь?
Знаешь кто это?
Он...
Ба...
Батюшка!
Это твой двоюродный брат!
Дв... Дв...
Двоюродный брат?
Да он же как вяленая свинина!
Вяленая свинина?
Что ты опять за бред несёшь?
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.