Hey, Timmy, Cho tôi 1 cái hot dog.
-Hey, Dave. -Hi, Sara.
Quả là một bữa tiệc vui nhỉ?
Yeah. Ngoại trừ việc có Arnie Shankman.
Wedgie! Wedgie! Wedgie!
Mình thì cảm thấy thương cậu ta hơn, chi cậu ta bị mất trí
Kệ đi.
Cậu biết mình nên chơi trò gì không? Trò Truth or Dare.
-Cậu muốn chơi trò đó à? - Đúng vậy.
-Được rồi, mình trước nhé. Truth or dare? -Truth.
Cậu đã hôn cô gái nào chưa?
-Mình ...-- -Không tính trong gia đình nhé.
-Có lẽ mình sẽ chọn dare. -Okay.
Mình thách cậu hôn mình .
Ở đây hả?
Yeah. Mình muốn mọi người thấy Nụ hôn đầu tiên của cậu là dành cho mình.
Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?
-David Buznik. -Tôi vừa hạ cánh ở St. Louis.
-Tôi hy vọng anh đã ghi đầy đủ bài phát biểu của tôi. -Tôi đã làm, thưa sếp. Tôi phải thức cả đêm để làm nó đấy ạ.
Tôi quan tâm đến nó, Mr. Head. Chứ không phải St. Louis.
Cảm ơn sếp đã cho phép tôi đi chuyến này--
Yeah. Yeah. Okay, Thật tuyệt.
Nếu chúng ta hoàn thành xong công việc, Tôi muốn đi đến câu lạc bộ hát nhạc jazz.
Cực lớn nhé.
Hắn ta lại dập máy luôn à? -Ùh, đúng vậy.
Hắn là một kẻ ngu ngốc. Anh đến đó cùng với một ý tưởng về một loại quần áo Husky kẻ mới .
Hắn còn không cảm ơn anh. Đáng lẽ ra anh phải được thăng chức mới đúng chứ
Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy ..
Mang thứ này lên chuyến đi đi. Anh phải giữ nó cho mình đó.
Anh biết rồi, anh sẽ đánh số từng việc một.
Anh phải đi đây, xin lỗi em ...
Em sẽ nhớ anh lắm.
Gã đó đang nhìn chúng ta kìa.
Em biết anh không thích khi có ai đó xem anh hôn mà.
Anh xin lỗi.
Cận thận nhé.
Okay. Bye.
Dave....
-Thượng lộ bình an anh nhé. -Okay.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh ngồi ở chỗ tôi đó.
Thôi nào, anh bạn. Tôi đã ngồi ở đây rồi Anh không thể ngồi ở chỗ nào khác à?
Tôi nghĩ rằng anh nên ngồi ở chỗ họ đã chỉ định anh chứ.
Ai quan tâm chứ. Tìm một chỗ nào đi . Tôi phải ngồi ở đây
Xin lỗi. Chỗ này còn trống này.
Okay. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Không không khí nhé.
Thật tệ phải không?
Anh đang để tay ở phía chỗ tôi đó.
Chúng ta không nên có bất kì vấn đề gì, phải không?
Không.
Tôi đang đái cả ra quần đây này.
Rồi anh sẽ phải xem nó, cậu bé ạ.
Ý tôi là, anh có thích hài kịch không?
Tôi đang thiếu ngủ vì vậy tôi đang cố để....
Nhìn em diễn viên kia kìa.
Con bé ấy bơm ngực ở chỗ nào thế nhỉ?
Trông gã đó kìa.
Tôi chỉ có thể xem phim với anh.
Xin lỗi.
-Tôi có thể có cái tai nghe được không? -Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Có lẽ mình đã làm chuyện đó với anh chàng tiếp theo đó.
Oh, chúa ơi, thật kinh tởm.
Miss?
Tôi sẽ ra ngay, thưa ngài.
Tai nghe của tôi đâu?
Cô ấy đang bận, tẹo nữa cô ấy sẽ mang cho anh.
Anh đang bỏ lỡ đoạn quan trọng đó.
Cô ơi?
Anh có thể cho tôi vài giây được chứ, sir?
Xin lỗi.
Làm ơn mang cho tôi cái tai nghe được chứ?
-Đừng lên giọng với tôi, thưa ngài. -Tôi không lên giọng với ai cả.
Bình tĩnh đi.
Tôi đang bình tĩnh đây. Tôi chỉ muốn cái tai nghe mà thôi.
Đất nước chúng ta đang trong thời đoạn khó khăn.
Nếu anh không có sự hợp tác với chúng tôi-
Tôi đang hợp tác đây.
Kế hoạch của tôi lấy cái tai nghe, xem phim và cười...
...đó là cách hợp tác của tôi đó mà.
Có vấn đề gì ở đây thế, thưa ngài?
Tôi không nghĩ có vấn đề gì cả.
Anh có thể đi với tôi xuống dưới kia để chúng ta nói chuyện chứ?
Nói chuyện về cái gì? Chẳng có vấn đề gì ở đây cả.
Cô tiếp viên từ chối tôi khi tôi--
Bình tĩnh đi.
Tôi đang rất bình tĩnh đây. Có chuyện gì với người của anh ở đây vậy?
"Người của anh"?
Chờ chút.
Tôi không có ý là người của anh. Ý tôi là người của anh ý.
Tôi sẽ không chiu đựng bất kì một hành vi phân biệt chủng tộc trên quyến bay này đâu.
Đây là thời điểm khó khăn cho đất nước chúng ta.
Tôi không phân biệt chủng tộc. Tôi chỉ muốn xem phim mà thôi.
Tôi sẽ chỉ nói một lần một lần nữa thôi đó, thưa ngài. Bình tĩnh đi.
Tôi đang rất bình tĩnh đây!
Được rồi.
-Anh nghĩ sao? - Không có tội. Đó chỉ là hành động thiếu suy nghĩ thôi.
Mr. Buznik. Ở điều khoản 723, Về việc tấn công và hành hung tiếp viên hàng không...
...Anh có tội.
Tòa buộc anh phải trả $3500.
Cảm ơn chúa, không sao rồi.
Ngoài ra, để kiểm soát sự nóng giận của anh...
...anh phải cần trải qua 20h . điều trị về tâm lý của mình.
Điều trị về cơn tức giận?
Dr. Rydell?
Anh không nhớ tôi phải không?
-Tôi ngồi cạnh anh trên máy bay đó. -Oh, yeah, anh chàng tai nghe.
-Rất vui được gặp lại anh. -Tôi cũng vậy.
Đó là một chuyến bay điên rồ.
Họ còn kết án tôi phải điều trị tâm lý về điều này.
Vậy sao?
Wow.
Điều đó thật khủng khiếp. Anh có thể ký vào tờ giấy này...
...và nói với họ rằng tôi không hề có bất kì một vấn đề về sự tức giận nào.
Tôi không thể ký được.
Tôi không làm gì sai cả. Anh biết điều đó mà.
Được rồi.
Làm cách nào?
Hãy tham gia buổi thảo luận này...
...và tôi có thể nói tôi sẽ phân tích cho anh thấy.
-Sau đó tôi sẽ ký vào. -Okay.
-Chúng ta đi được chưa? -Oh, được.
Ông chủ của tôi, anh ta đang nói chuyện với tôi về những ngày tôi bị ốm.
và tôi giống như là, mọi người biết đấy, " Đừng đi đến chỗ đó."
Nhưng anh ta vẫn muốn xem cuốn sổ của bác sĩ hay cái gì đó.
Anh ta nói, " Tôi đang rất rất nghiêm túc đó. Anh không muốn đến đó chứ ...."
Anh ta vẫn tiếp tục nói và nói, giống như một thứ vớ vẩn vậy ...
...Tôi đã cố ỉm đi.
Tôi đã cố ỉm đi.
Và tôi đứng dậy trước mặt anh ta và hét lên:
" Tôi đã nói với anh là tôi không đến đó! Tôi không đến đó!"
Anh cảm thấy thế nào về vị thế của anh lúc đó?
Không tốt như tôi nghĩ .
Nhớ này, Lou, Bình tĩnh là một thứ anh đã không có để tránh khỏi thất bại.
Bây giờ, Fury Fighters, nói xin chào với mọi người đi...
...Người tham gia vào cuộc thảo luận của chúng ta đề giải phóng những sự tức giận giống như một con khỉ nào
-Dave. -Chào, Dave.
Chào.
Tin tốt là , Tôi đã đưa cho con khỉ đó một quả chuối vào sáng nay ...
...và anh ta đã cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Thêm tin tốt lành nữa, các bạn sẽ không phải nghe những trò đùa vớ vẩn nữa...
...bởi vì tôi ở đây vì một thứ.
Dave đã tấn công một cô gái một nữ tiếp viên hàng không trên máy ban.
-Tuyệt quá. -Tôi cược là anh đấm cô ta rất mạnh.
Tôi không đánh ai cả. Tôi chỉ chạm vào người cô ấy mà thôi.
Nói dối. Mẹ kiếp. Mày là thằng đánh đàn bà.
Anh không thể chấp nhận điều đó bởi vì anh là thứ rác rưởi.
Tôi không biết về điều đó, nhưng giờ thì tôi biết tại sao anh ở đây rồi đó.
Tao ở đây vì tôi đã tấn công thằng hàng xóm.
Và tao đã đánh vào chỗ ... của hắn.
Dù sao tao nghĩ mày vẫn giỏi hơn tao. Đó là lý do tại sao mày không thể kiềm chế được con tức giận của mình.
Mày thật siêu đó. Thằng này quá siêu phải không.
-Có lẽ Dave chưa sẵn sàng cho điều đó, Chuck. -Anh mới là người chưa sẵn sàng, anh nghe cậu ta nói gì không?
Hãy giới thiệu cho Dave về ai đó trong chúng ta đi nhỉ.
Cô gái, sao cô không nói cho Dave Lý do tại sao mình ở đây đi?
Tôi nghĩ anh ta sẽ thích nghe những điều mà cô nói đó.
Chúng tôi luôn luốn muốn lắng nghe điều đó.
-Nào, Dave. Tham gia với chúng tôi nào. -Okay.
Okay. Chúng tôi là diễn viên phim người lớn.
Chúng tôi yêu nhau .
Hôm đó, Gina phải đóng sex với một gã người philippin tên là Melo...
-...Thật tuyệt, mọi thứ có sẵn ở kịch bản . -Chắc chắn rồi.
Rồi sau đó tôi hỏi Melo về nhà với chúng tôi không...
...thật tuyệt, bởi vì, Chúng tôi trông chẳng khác gì nhau cả.
Khác nhau là tốt.
Dù sao, giữa cuộc ... của chúng tôi...
...Tôi nhìn thấy Gina đang hôn Melo ...
...Nó chẳng có gì thú vị cả. Bởi vì làm chuyện ấy 3 người không đúng với quy ước của chúng tôi.
-Stacy lấy ngón chân tôi ra. - Melo thật kì lạ...
-...anh ta gọi tôi là kẻ điên. -Không ai nói chuyện với tôi bằng cách đó cả.
-Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta. -Và chúng tôi đã ở đây.
Ồ, tất cả chúng ta đang ở đây mà.
-Mình thích anh ấy. -Yeah, anh ấy thật vui tính.
Không vui tính bằng cậu.
Tôi thích kiểu đó.
-Được rồi các cô gái. -Kệ đi. Để thêm một chút nữa đi.
Được rồi đó.
Nate. Chúng tôi không phủ nhận rằng anh Không phải anh đang nghe trận bóng đá nào đó chứ?
Đừng lo Dr. B, Đó chỉ là trận đấu bình thường của mùa giải thôi. Chẳng có gì quan trọng cả.
Anh ấy được cất ra để nghỉ ngơi!
Nhìn chưa? Iverson được cho nghỉ.
Ai đăng cái vớ vẩn thế nhỉ?
Ý tôi là, dù sao đó chỉ là một trận đấu vớ vẩn thôi mà.
Sự tức giận đang vùng vẫy trong đầu tôi.
Tôi sẽ ăn thứ chó chết này!
Nghe tôi này. Lại gần tôi, Nate.
Giờ đọc theo tôi nhé, Nate:
Goosfraba.
Goos blah blah.
Not " blah blah," Nate.
Goosfraba.
Tốt lắm, chậm hơn nào.
Goosfraba.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt hơn rồi.
Tốt lắm, Nate.
Từ đó bắt nguồn từ người Eskimo cổ...
...Câu mà người mẹ thường dùng để giúp con họ bình tĩnh lại.
-Hay thật. -Người Eskimos hay nhỉ.
-Đúng vậy. -Tôi nghĩ người Eskimos thiển cận thì đúng hơn.
Kiềm chế sự suy nghĩ của cậu đi, Chuck.
Vậy, Dave...
...Nói cho chúng tôi biết về cậu đi.
Cậu là ai?
À, tôi là một giám đốc điều hành...
...Ở một công ty sản xuất đồ chơi .
Tôi không muốn biết cậu làm gì. Tôi muốn cậu nói với chúng tôi cậu là ai.
Được rồi.
Tôi là một chàng trai dễ thương.
Tôi thích chơi tennis ở những dịp ....
Không phải những sở thích của cậu, Dave, Đơn giản chỉ là:
Nói với chúng tôi cậu là ai.
Tôi chỉ ....
Có lẽ anh nên cho tôi một ví vụ về một câu trả lời tốt nhất .
Anh nói gì cơ?
Anh muốn Lou nói với anh rằng anh là ai à?
Không, tôi chỉ....
Tôi tốt bụng, dễ gần.
Tôi chỉ có một vài thứ nhỏ chưa giải quyết lúc này thôi.
Dave, Cậu đang miêu tả về con người của cậu.
Điều tôi muốn biết là...
-...Anh là ai. -Rốt cuộc là anh muốn tôi nói cái quái gì?
Ý tôi là, tôi xin lỗi, tôi chỉ .... Tôi chỉ muốn trả lời câu hỏi của anh thôi.
Tôi nghĩ là mình sai rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đã có được một bức tranh, Dave ạ.
-Tiếp tục đi. -Dr. Rydell, tôi muốn biết vài thứ.
Tại sao Chuck lại nghĩ anh ta có thể hút thuốc?
Tao làm những gì tao muốn khi tao muốn anh chàng Tây Ban Nha thượng lưu ạ.
Anh yêu, ít nhất Tôi không làm gì mình có thai.
Mày đang cười cái gì, Dave?
Chỉ cười thôi, tôi không biết nữa. Tôi không cười anh.
Mày đang cười tao phải không? Bởi vì tao không cười.
Tao ở ngoài cuộc, Hay là cái gã mày đang trêu?
Anh thấy thế nào, Chuck?
Từ vui vẻ đến tức giận, . Giờ tôi muốn đấm hắn.
Sau đó chúng ta sẽ xem đứa nào sẽ cười nhé.
Gì cơ? Mày nghĩ mày hơn tao à Bởi vì mày là thằng công tử bột?
Được rồi, vào đây, vào đây
Được rồi. Nó có đáng để trở lại nhà lao không, Chuck?
-Vậy anh ta đã cười anh. -Tôi không cười anh ta.
Goosfraba.
-Goosfraba. -Okay.
Tốt lắm, Chuck. Anh làm tốt lắm.
Cái bánh cà fê đâu rồi ấy nhỉ? Tôi đang tìm nó đây.
Tôi đã từng là diễn viên ở 1 studio trong một thời gian đó.
-Tôi chắc 2 người còn tiến xa đó. -Cảm ơn nhiều, tôi hy vọng là thế.
-Chúc ngủ ngon. -Ok.
-Cảm ơn, Buddy. -Bye-bye.
Thật là cuồng nhiệt phải không.
Nếu tôi phải làm 20h cho điều đó, Có lẽ tôi chết mất.
Đi nào.
20h trong lớp của tôi có lẽ hơi ít cho cậu.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ tôi sẽ cho cậu một khóa học nữa với thời gian gấp đôi.
Ý anh là sao?
Để tôi giải thích cho cậu nghe.
Có 2 dạng người hay cáu giận : Bùng nổ và ngược lại.
Bùng nổ là kiểu mà cậu thấy người đó hét lên vào mặt người thủ quỷ ...
...Chỉ để nói về một cái phiếu.
Ngược lại, kiểu thứ 2 là người thủ quỹ, họ im lặng, ngày qua ngày...
...Và cuối cùng là quát tháo tất cả mọi người.
Anh chính là dạng người thứ 2.
Không, tôi chỉ là một gã lạnh lùng thôi Chỉ là người bình thường gọi 911 mà thôi. Tôi thề đó.
Tôi sẽ phân cho anh một anh bạn đồng minh...
...để giúp anh bình tĩnh Mỗi khi anh thiếu điều đó.
Chuck.
Đừng là Chuck. Cho tôi một gã thể thao nào đó đi, Hoặc cô gái cũng được.
Nghe chưa, chúng ta là bạn đồng hành đó?
-Vâng. -Đây là số của tôi.
Hay quá. "Mày sẽ chết, đồ chó."
Oops, Đây là bức thứ tôi đang viết cho ... bố của tôi.
-Tôi biết rồi. -Lỗi của tôi. Đây này.
Đó là số của anh hả. Tốt. Cảm ơn anh.
Dave and Chuck...
...làm việc cùng nhau giống như một đôi.
-Đây sẽ là một đôi chiến thắng. -Yeah, Tôi cảm thấy nó.
Nhớ đấy Dave.
Gặp lại anh sớm.
Yanks đã có một mùa giải thật tuyệt vời.
Dave nghĩ họ có thể đánh bại được cả Seattle một kỉ lục.
Em có nhớ Brown khi chúng ta thấy Ron Guidry có chiến thắng thứ 20 của anh ấy không?
Oh, anh ta thật phi thường năm đó đó..
Chúng ta cũng từng như vậy.
Andrew, đừng làm thế hoặc em sẽ không nói chuyện với anh nữa đâu.
Anh xin lỗi. Anh chỉ ... Chỉ là anh sẽ không bao giờ gặp ai tốt như em đâu.
Rồi anh sẽ thấy. Cô ấy hẳn là một cô gái cực kì may mắn đó.
Cảm ơn vì đã là bạn của anh.
Linda.
-Hey, Dave. -Andrew.
Thật vui khi thấy 2 người ôm nhau đó.
Ông bác sĩ thế nào?
Điên rồ.
À, anh có nhận được tin gì về việc thăng cấp của Mr. Head không ?
Anh không thể nói chuyện với anh ta về vấn đề đó, nhưng anh sẽ làm thế.
Ở đây không được đông lắm nhỉ. Anh có nghĩ mọi thứ bị thu nhỏ lại không.
Tôi đã cho thuê nó. Tôi nghĩ nó sẽ vui hơn nếu nó được làm bỏi Brown .
Anh có trở lại trường đại học cũ không?
Đại học Trenton Community .
Anh có một ngày vất vả rồi. Để em mua cho anh một cốc sữa.
Gặp lại sau, Andrew.
--Chỉ khi bạn thả đúng đường, và trong suốt thời gian lấy trở lại...
... Nó giúp bạn thấy được thực tế khá thất thường....
Hey, Dave.
-Hey. Andrew, Sao thế? -Không có gì.
Anh luôn luôn muốn mô phỏng con mồi nhỉ.
Họ đang câu cá trong khi chúng ta đang đi vệ sinh. Thật tuyệt nhỉ.
Yep. Giống như đang câu cá kia. Anh ta bắt được một con rồi.
Hãy tự hào về thứ đã được ban tặng...
...và chắc chắn với nó, anh có thể làm được nhiều thứ đó ....
Oh, yeah.
Chúc mừng.
Giờ là một con khá to, folks.
-Luôn luôn là sự đập phá với bạn của em nhỉ. -Đây là một đêm tuyệt vời.
Yankees đã thắng, bia và hot dogs.
Yeah, em thích những thứ dài như hot dogs, phải không?
Anh nhìn thấy bạn em ở nhà vệ sinh.
Nhìn thấy...
-...cái đó. -Anh đã nhìn à?
Yeah, thật không may.
So, Có phải anh chàng đó sống lên bên cạnh lò phản ứng hạt nhân hay cái gì đó không?
Anh đang nói cái gì thế?
Anh chưa từng nhìn thấy thứ nào như thế cả Nó có làm em sợ không?
Em chưa bao giờ nhìn thấy nó cả.
Em chưa nhìn bao giờ?
Không, em đã nói với anh rồi, em chưa từng ngủ với anh ta. Tại sao lại sợ? Nó lớn lắm à?
Không, không.
Nó cực kì nhỏ.
Anh cảm thấy tệ cho anh ấy.
Nó như kiểu của trẻ con ấy và có màu buồn cười lắm.
Anh cá là anh ta có nhiều tiếng kêu như con ngựa hý trong phòng ...
... Giống như kiểu, "Cái quái gì thế này?"
Khi anh ở trong căn phòng để XXX, Chắc anh phải tự hào về mình lắm nhỉ.
Đúng vậy, nếu có khoảng 20 anh chàng trong đó anh thường đứng ở top 1-8.
-Đâu có kém ai đâu. -Anh đã làm rất tốt ^^.
Cảm ơn em.
-Ai thế? -Anh không biết. Để anh ra xem đã.
-Hello? -Dave, là tôi đây, Chuck.
- Chuck nào thế? -Anh bạn của anh đây.
Tâm trạng của tôi đang rất tồi tệ, Dave.
Cực kì tồi tệ.
Tôi vừa đốt cái xe tải chở kem của tôi hôm nay.
-Anh bạn nào của anh thế? -Ai thế?
Cô ấy đang cười tôi à?
Không. Đó là bạn gái tôi.
Bảo với cô ta mặc quần áo vào đi Tôi phải nói chuyện với anh!
Chúng tôi đang bận.
Anh đang bận? Tất cả chúng ta đều bận, ok?
Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất !
Sau khi tôi rời quân đội, Tôi có một khoảng thời gian thực sự đen tối:
Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình ...
Cuối cùng, bố mẹ tối nói tôi phải ra khỏi cuộc sống đó thôi.
Tôi đoán rằng anh đã từ chối điều đó để ngủ với dì của mình.
Đừng tỏ ra mình dễ thương!
Nhưng mà, đúng vậy.
Có chuyện gì với cái đồng hồ của anh vậy, huh? Tôi làm anh không vui à?
Chúng ta đã uống rượu được 15' tôi nghĩ tôi phải về nhà thôi.
Em ơi? Xin lỗi, em ơi?
Đây có phải là ngày mà các nhân viên được phép phục vụ chậm chạp và ngu ngốc không?
Tôi xin lỗi, tôi ra ngay đây.
Mẹ kiếp, nhớ nhắc tôi về mấy con nhỏ trong chiến tranh đó.
Nó sẽ cho cậu ..., sau đó sẽ chiên chuối của cậu.
Được rồi.
Anh có nhìn thấy không?
-Nhìn cái gì? -Thằng kia kìa, nó vừa nhìn đểu tôi.
Anh ta đâu có nhìn anh đâu.
Tôi chắc chắn rằng tôi nghe thấy tiếng hắn giống như tiếng anti-Semitic vậy.
Anh có phải người Jewish?
Tôi có thể, nhưng không. Một nửa Iran, nửa italia, nửa mexico.
Đi cho mấy con lợn đó mấy phát đấm nào.
Nhưng mà anh chàng kia bị mù, Chuck.
Được.
Anh ta là của anh.
Không phải, đó không phải điều tôi muốn nói.
-Hey. -Chuyện quái gì vậy?
-Muốn đánh nhau với một gã có tóc không -Có chuyện gì thế?
Đừng. Dừng lại.
Dừng lại. Goosfraba!
Phần chó chết của mày đây rồi.
Dừng lại ! Dừng lại!
Welcome back, Mr. Buznik.
Anh đã hành hung một nhân viên phục vụ bàn .
Tôi nghĩ đánh một cô gái trên máy bay đã cũ so với chuyện này rồi đấy
Tiếp viên hàng không.
Tôi không chủ đích đánh cô ấy, Tôi hứa danh dự đó.
Tôi bị đánh bởi một ai đó...
...và trong khi tôi cố lôi cái....
cái....
Cố lấy cái gậy ba toong của tôi.
Anh làm gãy mũi cô phục vụ bàn...
...trong khi cố cướp lấy một cái ổ của một người mù?
Thưa tòa. Chúng tôi không chắc rằng anh ta có bị mù hay không.
Ok. Lỗi của tôi. Tiếp tục đi.
Hạnh phúc chưa, đồ con lợn?
Mr. Buznik, Tôi không biết tại sao anh ghét phụ nữ đến vậy.
Có lẽ anh cũng không biết...
...nhưng hãy nghĩ điều đó với 1 năm ở trong tù nhé.
-Có tàn nhẫn quá không, Thưa tòa? -Không!
Okay.
-Tôi có thể lại gần chứ, thưa tòa? -Được, Dr. Rydell.
Cảm ơn.
-Trông có vẻ được đó. -Vâng.
-Trông cô điệu đà và hấp dẫn quá, Brenda. -Cảm ơn anh.
Vậy anh có muốn anh chàng Buznik không?
Đây là điều tốt hay xấu thế?
Điều tệ là anh ta đang nói chuyện với cô ấy...
...còn điều tốt là ...
Không có. Tất cả đều tệ cả.
-Anh nghĩ anh có thể giúp anh ta? -Tôi nghĩ thế, thưa tòa.
Nếu tôi không thể, tôi sẽ xé xác anh ta bằng chính tay mình.
Mr. Buznik...
...Vì tôn trọng Dr. Rydell...
...Tôi sẽ cho anh vào khóa điều trị cơn tức giận trong vòng 30 ngày .
Nhưng nếu anh không chấp hành nghiêm chỉnh quy tắc trong chương trình của anh ấy...
...Anh sẽ dành thời gian 1 năm tới của anh ở trong nhà tù đó.
-Buddy? -Chào, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng gì? Anh làm gì ở đây thế?
Well, well, well.
Cái hang của một con tê giác tức giận.
Tôi ngửi thấy mùi của nỗi đau và sự thật vọng.
-Nơi nào để chứa đồ của tôi thế nhỉ? -Đồ gì?
Chúng ta có 30 ngày để kiểm soát được sự tức giận của cậu.
Tôi luôn làm việc ở cường độ cao.
Ai biết rõ mình hơn chính mình cơ chứ?
Để đồ ở đó, Dan Cảm ơn anh rất nhiều.
Không, không, không. Tôi xin lỗi Tôi không nghĩ anh sẽ ở đây với tôi đâu.
Ngồi xuống, Dave.
Chúng ta cần hiểu rõ chuyện này.
Anh đang được coi là một sự đe dọa đối với xã hội.
Tôi tin rằng với những phương pháp, trị liệu ...
... là cách duy nhất giúp anh thay đổi theo chiều hướng tích cực hành vi của cậu.
Giờ chúng ta thực hiện điều đó ở nhà cậu hay ở tù đây.
Còn gì khác không, Dr. B? -Không, cảm ơn cậu nhé, Dan.
Chúng ta sẽ bắt đầu làm việc vào ngày mai.
Cái gì?
-Đây là chồng đĩa CD của cậu à? -Vâng.
Ôi, ...
Anh làm gì vậy?
Tôi không muốn cậu nghe bất kì thể loại nhạc nào ảnh hưởng đến sự tức giận của cậu cả
Ban nhạc The Carpenters ảnh hưởng đến tính cách của tôi á? Ý tôi là ....
Đừng giả vờ thật thà, Dave.
" Lại gần bạn." "Chúng ta mới chỉ bắt đầu mà thôi."
Bài hát đó nói về nỗi đau và sự ám ảnh.
Ai sẽ trả tiền những thứ đó thế?
Bình tĩnh và lắng nghe . Anh có làm được không?
Vâng. Tôi đang bình tĩnh đây.
Tốt.
Giờ thì, chúng ta cần có một vài quy định ở đây.
Bạn gái tôi cho tôi đó
Anh phải kiềm chế sự kích động của mình bằng cả lời nói ...
...và hành động.
Anh sẽ không được sử dụng những thứ như ..
...caffe, rượu, nicotine, cocaine...
...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks...
...Bing Bangs hoặc Flying Willards.
Và, Nếu anh vẫn còn tự thủ dâm
...làm ơn đừng có xem bất kì một tấm ảnh khiêu dâm nào ...
..liên quan đến " bạo lực tình dục" cả.
Đó là những gì cần nói, Tôi là một gã rất tốt...
...và tôi nghĩ anh sẽ rất ngạc nhiên
...và hạnh phúc khi chúng ta ở cùng nhau.
Jeez, Nói không với Slippy-Flippies Làm sao mà làm được?
Mỉa mai là thứ khơi dậy lên sự tức giận. Từ giờ, không nói nhiều.
Dave, Tôi có thứ này cho cậu.
Nó là dụng cụ tuyệt vời để điều trị đó.
Thu âm lại những gì cậu nghĩ vào trong đó mỗi khi cậu cảm thấy tức giận.
Tôi đang cảm thấy tức giận bởi vì trong phòng này chỉ có một cái giường và không có bất kì cái ghế dài nào cả.
Không vấn đề.
Ở Châu Âu, Sẽ chẳng có gì là bất bình thường nếu 3 hay 4 người đàn ông nằm chung 1 giường cả.
Yeah, Đó là lý do tại sao tôi tự hào vì mình là người Mỹ đó.
Dù sao thì ...
Tôi thích ngủ mà không mặc quần áo.
Anh nghe tiếng gì không?
Không.
Anh muốn gì vậy?
Tôi chỉ muốn ghi lại trạng thái của cậu khi bị đánh thức mà thôi.
Thật vui khi anh đã mặc quần lót.
6:30?
Tôi sẽ không dậy trước 7h đâu.
Anh phải làm bữa sáng cho tôi.
Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.
Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với...
...bánh mì nướng và làm ơn...
...nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.
Có một quán ăn Denny dưới phố kia kìa.
Họ không chỉ có nước sốt cà chua mà còn có cả cô phục vụ bàn mà tôi từng gặp đó.
Anh có thể gặp cái gã cùng với câu goosfraba dưới kia đó.
Khập khiễng.
Trứng của anh đây.
-Cái quái gì thế! -Tôi đã nói là lòng đào cơ mà! !
Giờ, tại sao tôi lại làm thế?
Tôi đã từ chối ... với anh tối qua chăng?
Khi tức giận hãy mở to mồm và nhậm đôi mắt lại.
Alpha-Bits.
Vấn đề muôn thuở của tôi luôn luôn là nấu ăn.
Không có lời giải thích nào về vụ trứng bay sao. Anh ta thật điên rồ.
Đừng dỗi nữa, Dave, ăn đi. Ngồi đây này.
Chúng ta sẽ làm việc ngay thôi.
"Chúng ta sẽ làm việc ngay ." Bây giờ, bởi "chúng ta" Anh ám chỉ tôi đỏ hả?
Tôi phải bắt anh tham gia vào công việc.
Thỏa thuận xong nhé.
Điều này khiến tôi giống một thằng điên vậy, Buddy, mang anh đi tới chỗ làm..
.. Tôi không biết nữa.
Anh không phải xấu hổ nếu như anh đang tự giúp mình, Dave.
Đó không phải là sự nhu nhược.
Ý tôi là, tôi phải đến chỗ làm lúc 9:00.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ đến đúng giờ bởi vì thậm chí anh còn chưa mặc quần áo .
Talmud nói rằng : "bất kì cái gì bạn nhìn...
...sẽ có thứ gì đó được nhìn."
Nhìn này, Dave.
Chính xác là có chuyện gì vậy? -gì cơ?
Anh vừa chạy qua đèn đỏ. Anh muốn chúng ta bị đâm chết à?
Hiện tại tôi đang có chút bối rối. Tôi phải đi làm trong 8' nữa.
Bối rối ?
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, man!
-Anh làm cái quái gì thế? -Tôi cần anh thoát khỏi sự bối rối đó.
Ông chủ của tôi sẽ phát điên nếu tôi đến muộn mất, vì vậy làm ơn đi mà?
Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc nếu anh chấp nhận điều này.
Được rồi, được rồi.
Đang có 10000 người ở sau lưng chúng ta đó. Đi nào, anh có bị điên không thế.
Cái gì thế? Điều đó có tốt không thế?
Chúng ta sẽ cùng hát .
Không. Tôi không muốn hát. Tôi muốn đi ... tôi phải đi làm.
Đi nào.
Ma thuật của Leonard Bernstein và Stephen Sondheim ...
...Câu chuyện phía Tây .
" Tôi cảm thấy dễ thương"
Đi đi. Có chuyện quái với mày vậy?
Câm mẹ mày mồm vào! Bọn tao đang làm việc!
Wow. Xin lỗi.
Mang cái mông chó của mày ra chỗ khác đi.
Bực cả mình!
Yes!
Anh đến muộn.
Vâng. Có vụ tắc đường nhỏ ở cây cầu từ nhà tôi đến đây.
Tôi không hỏi anh về vấn đề giao thông Cậu luôn luôn muộn.
Đây là lần đầu tiên tôi muộn. Nhưng anh đã đúng, tôi xin lỗi.
Tôi có xen vào được chứ?
Cậu đã nói khá nhiều điều trước khi nói " Tôi xin lỗi."
Chúng ta cần phải biết tiếp thu.
-Ai thế? -Tôi là bác sĩ trị liệu về vấn đề tâm lý của anh ấy.
Bác sĩ quản lý về vấn đề tâm lý?
Tạm thời thì đúng là như vậy.
Anh có nhớ chuyến bay tới St. Louis...
...Chuyến bay mà họ phải dừng lại đó?
Yeah, yeah. Bởi vì một hành khách ngỗ ngược trên chuyến bay đó.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Anh ấy không muốn bất kì ai động vào đồ dùng của anh ấy.
À, vị khác ngỗ ngược đó là tôi.
Tôi bị bắt ở Kennedy. Đó là lý do tại sao tôi không thể bay chuyến tiếp theo.
Tôi tưởng anh bảo đó là căn hộ của anh bị hỏa hoạn.
Che giấu tội lỗi của mình là một công cụ đắc lực của cơn tức giận.
Tôi có thể được biết tên anh được không, Mr. Head? và đừng tên anh là Dick nhé.
-Tôi là Frank. -Fran.
Đó không phải tên của một cô gái bình thường đó chứ?
Rốt cuộc là có chuyện gì với chuyến bay thế?
Với sự kính trọng, Nó có vài sự sáo trộn. Tôi....
Jibber jabber. Jibber jabbering. Mumbo jumbo.
Denial. Key, key, key, key, key, key.
Fran,Trợ lý của anh đã đấm tiếp viên hàng không.
-Tôi không làm vậy. -Anh đấm vỡ mũi cô ta.
Tôi chỉ làm vỡ mũi cô phục vụ bàn thôi.
Ý tôi là. Đó chỉ là một tai nạn thôi.
Dave, Cậu có một căn bệnh.
Anh có nhận ra không nếu anh bị tiểu đường? Tất nhiên là không rồi.
Tại sao anh không nhận ra rằng anh đang đau khổ vì T.A.S.?
T.A.S.?
Hội chứng tức giận.
Tôi không bị T.A.S.
Anh ta đang tức giận. Đó là một căn bệnh chứ không phải một tội ác Fran.
Tên anh ấy là Frank!
Ôi, không. Tôi xin lỗi.
Quần áo cho những chú mèo không phải là ý tưởng gì mới cả...
...Nhưng những thứ trước đây không có dòng cho những chú mèo béo ú...
...Rồi người ta sẽ ý thức được rằng...
...trông những chú mèo của họ thế nào trong những bộ trang phục.
Đó là lý do tại sao tôi để chiếc áo len phing trên người chú mèo như vậy, nó giúp che đi những điểm béo ú của mèo.
Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.
Oh,Meatball bé bỏng. Mày buộc cái vào ..
...cằm nhé.
Thật là đẹp trai đó.
-Hey, Dave. Đây là văn phòng làm việc của cậu à? -Andrew.
-Anh làm gì ở đây vậy? -Tôi chơi golf với Frank.
Anh ta là bạn của bố tôi. Chúng tôi cùng là thành viên của câu lạc bộ goft mà.
Vậy à ? Tôi đang muốn chơi golf với anh ấy đây.
-Có gì đáng sợ ở đây không vậy? -Mọi thứ vẫn tuyệt .
Mà dù sao, Dave, vấn đề điều trị tâm lý thế nào rồi?
Ai nói với anh chuyện đó thế?
Linda là bạn thân của tôi. Chúng tôi chẳng giấu nhau chuyện gì cả.
Thằng này là bạn thân của người yêu cậu à?
Không, ý tôi là...
... Adrew là bạn rất thân của cô ấy, Nếu điều này có ý nghĩa gì đó.
Anh nên chơi golf đi. Trông anh có vẻ như đang stress vậy.
Tôi phải đi đây. Bye.
Well, well, well.
Anh chàng này nổ quá.
Vậy à ? Tôi không để ý đến điều đó.
Anh có muốn tình yêu của mình có xung quanh một gã như thế này không...
...Trông đồ của hắn ... cứ như là của cá voi vậy?
À, cái này thì ... Dù sao tôi cũng hài lòng với bản thân mình.
Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta dùng quần lót dài.
Gì thế?
-Đây là bạn gái của cậu à? -Đó là Linda.
Oh, my ...
Tôi từng nghĩ cậu là pê đê bởi vì..
...thứ quần áo trên người con mèo kia cơ.
Cô ấy làm nghề gì thế?
Cô ấy dạy văn. Giáo viên môn văn.
Tôi yêu những bài thơ.
Ôi ... my .. đây là ....
Vâng. Đây là bức ảnh đẹp của cô ấy.
Rõ ràng là ông bác sĩ Rydell này rất có kinh nghiệm về cách trị liệu.
Anh ta đã giúp hàng tá những vụ kiện hoãn lại.
Nhưng nó không phải vụ kiện của tôi. Anh chàng đó bị điên?
Hoặc là một thiên tài.
Nhưng nếu anh đang cố chứng tỏ rằng anh ta điên về nhạc, phim, ảnh của anh ta...
... Tôi đang nghe đây.
Tôi phải cúp máy đây. Anh ta đến hay sao ấy.
Meatball!
Mày làm tao sợ quá .
Tôi không quan tâm đến việc cậu nghĩ gì về chiếc áo của tôi, Dave.
-Tôi bệnh với anh mất. -Hãy coi chừng đến cảm xúc của người bệnh.
-Tôi đang nghiêm túc đó. -Rất nghiêm túc.
Cởi quần áo ra đi.
Anh nói gì cơ?
Cởi quần áo ra..
Tôi có phương pháp giảm stress để giúp anh.
-Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho anh. -Cởi quần áo tôi ra?
Anh có muốn thấy tôi trần truồng không, Buddy?
Anh có bị bê đê không, Dave?
Không, Tôi đang-đưa-cái-ấy-của-mình ra-cho-anh-xem đó.
Hãy ra ngoài chút nào.
-Cần gì không, anh yêu? -Tại sao chúng ta lại ở đây?
Tôi không phải thằng bê đê.
Luật sự của tôi bị bê đê. Bạn trai của anh ấy bị bê đê.
Có phải chúng ta đang xem thường họ không?
Tìm kiếm gì đó hả anh yêu.
Không, không. Cảm ơn.
50 ...
... Nếu cô ngồi phía sau xe cùng với bạn của tôi và tán gẫu với anh ấy.
Niềm hân hạnh của tôi, Ngài mắt nâu ạ.
Oh, chàng trai, đi nào.
-Xin chào. -Hey, rất vui vì gặp cô.
-Tên của anh là gì thế, anh yêu? -Melvin.
Tên anh ta là David. Đừng giả vờ nữa.
Tôi không giả vờ. Đó là tên riêng của tôi ở Hebrew.
Em là Galaxia. Đó là tên tiếng Đức của em.
Tuyệt lắm.
Anh đến từ đâu thế Hebrew Melvin?
Brooklyn.
Cô đến từ đâu ở nước Đức vậy ?
Em đến từ một làng quê Bavarian nhỏ tên là Lickin Zee Dickin.
Muốn đến đó không?
Thành thật mà nói, tôi thích dành thời gian của mình
...với một cô gái cơ.
Tôi rất thoải mái ở đây.
Anh ấy không quen thân mật với một người đàn ông.
Không sao, em là con gái mà.
Oops, không phải.
Whoa! Đây rồi.
Tôi cảm thấy muốn nhảy nhót.
Ôi, chúa ơi.
Tôi phải làm chuyện gì với bác sĩ tâm lý của tôi bây giờ?
-Oh, anh là anh chàng nóng tính à? -Không.
Anh có muốn một chút kỉ luật không?
Không, cảm ơn rất --
Oh, cái quái gì thế!
Nghe này, quý bà, quý ông ...
Tôi sẽ không làm chuyện đó với một người bê đê đâu.
Galaxia, Cô có thể ra khỏi xe được không.
Bạn của tôi không cần sự phục vụ của cô nữa rồi.
Anh biết không?
Bạn anh thật kì quái.
Đưa tôi cái máy ghi âm.
Nhanh nào.
Bệnh nhân số 1 35, David Buznik...
...đã học được sự khác nhau giữa sự tức giận chính đáng và sự tức giận không chính đáng.
Anh ấy đã qua được phần II của khóa học.
Tuyệt lắm, tôi ra ngoài được chứ?
Không sao, em là con gái mà. Oops, không phải
-Whoa, there it is. -Tôi cảm thấy muốn nhảy nhót.
Kinh tởm không? Trông cô ta cứ như là Olivia Newton-John...
...nếu cô ta không quá xấu và có bi cực to nữa.
Nhưng Buddy không bắt cậu phải XXX mà.
Tôi có một cuộc điện thoại. Chờ chút.
-Xin chào. -Buddy ở đây không?
Không, anh ấy đang tắm.
Tôi là Becky, người hầu của anh ấy.
Hãy nói với anh ấy rằng mẹ anh ấy vừa gọi từ Boston.
Bà ấy nói bà ấy phải có vài cuộc phẫu thuật nhỏ.
Không có gì nghiêm trọng đâu, nhưng bà ấy sẽ ở bệnh viện Boston sau 2 ngày nữa.
Điều kì lạ của khoa học. Tôi đang sấy đầu mình...
...và đánh răng cùng một lúc
Nó trông hay lắm.
Có chuyện gì thế?
Mẹ của anh. Họ đã đưa bà ấy tới bệnh viện, Buddy.
Có chuyện gì với mẹ tôi vậy.
Bà ấy phải phẫu thuật.
Tôi xin lỗi.
Nó có nghiêm trọng không? Có ca phẫu thuật nào không nghiêm trọng không?
Yeah. Yeah. Yeah. Đúng vậy.
Có lẽ tôi nên đến Boston...
...xem có chuyện gì ở đó không.
Yeah. Yeah. Tại sao không đi đến đó luôn.
Và dành thời gian của mình cho bà ấy. Tôi sẽ ở đây.
Đó là điều tốt cho anh đó.
Ôi, chúa ơi.
Mẹ là tất cả những gì con có Đừng xa con nhé mẹ.
Sẽ không còn món canh ngon.
Buddy...
...tôi đùa đó.
Tôi xin lỗi. Anh không phải khóc gì nữa đâu.
-Một trò đùa? -Yeah.
Oh, chàng trai.
Một trò đùa....
Tôi không thể tin được tôi lại tin anh.
Tôi thực sự nghĩ rằng mẹ của tôi phải phẫu thuật.
Tôi sẽ trả món nợ này cho anh sau.
Nhưng mà anh phải biết, bà ấy sẽ phải phẫu thuật.
Tôi tưởng anh bảo đây là trò đùa.
Không. Chỉ một vài phần là đùa thôi.
Bà ấy phải phẫu thuật. Nhưng chỉ là vài phẫu thuật nhỏ thôi.
Có lẽ tôi nên đến Boston...
...để xem có gì diễn ra ở đó.
Tại sao anh không--? đến đó. Tôi sẽ ở đây.
Gì vậy?
Anh không thể tin được ông ấy lại bắt anh đi cùng. -Tại sao anh lại không đi máy bay?
Bởi vì Dr. Cocoa Puff nói rằng Anh không được phép đi máy bay.
Trong khi đó, anh đang phải đau đầu về cuốn catalog đó.
Anh phải hoàn thành nó cùng với một gã điên ở Boston.
Tại sao ông chủ của anh không viết cuốn catalog của anh ta?
Bởi vì anh muốn được thăng chức .
Anh đã làm việc của hắn suốt cả năm qua. Đáng lý ra vị trí của hắn phải là của anh--
Em xin lỗi. Em biết điều đó thực sự khiến anh bị stress.
Em chắc chắn mọi việc sẽ kết thúc trước khi anh biết điều đó.
Đúng, nếu anh không bị bắt bởi bởi mấy lý do vớ vẩn .
Mọi chuyện sẽ ổn định cả thôi mà!
Ôi, chúa ơi. Anh ta đó.
-Anh ta kia à? -Đúng vậy.
Gì vậy? Oh. Okay, Tôi sẽ cầm nó.
My--
Sự ấm áp
Cháy âm ỉ trong hy vọng của tình thương
Chảy cùng dòng sông
Mang đứa con đó là một cơ hội của sự hiểu biết và tình thương
-Gì vậy? -Đó là bài thơ của tôi! Tôi đã viết nó.
Tôi biết
Đó là thơ của cô. Tôi yêu những bài thơ.
Tôi tìm thấy nó dưới những trang sách về thể thao...
...ở sàn nhà trong phòng ngủ của David.
-Sắc thái của Emily Dickinson. -Ai tuyệt hơn một nữ cảnh sát chứ.
Cảm ơn anh đã tìm nó dưới sàn nhà.
Anh nghĩ anh phải đi đây.
Anh sẽ nhớ em lắm, nhớ cẩn thận nhé.
-Còn nụ hôn thì sao? -Tôi thích hôn.
Tôi nghĩ cô ấy đang nói chuyện với tôi. Tôi nghĩ tôi có thể làm điều đó.
Tại sao anh không lùi lại 1 chút nhỉ.
Được rồi.
Cảm ơn em. Nhớ cẩn thận nhé.
Thượng lộ bình an nhé.
Chúng tôi sẽ.
Tạm biệt.
Gì vậy?
Một kẻ ngủ đần đã đỗ xe sau xe tôi.
Tốt. Vậy là chúng ta không thể đi được.
Không, tôi có thể giải quyết chuyện này.
Vào đi. -Tôi không biết anh giải quyết nó bằng cách nào cả.
Cố gắng để thoát ra khỏi chỗ đó à, anh sẽ khiến chiếc xe đó báo động đó. Anh biết điều đó mà.
Anh ta làm gì thế nhỉ?
Một buổi trình diễn ấn tượng của một bậc thầy kiểm soát sự tức giận.
Giờ chúng ta có thể chạm vào chiếc xe đó rồi.
Tôi chỉ lấy lại chút ít chỗ của mình mà thôi.
Nếu tôi mất đi sự bình tĩnh của mình...
...Liệu tôi có để lại ...
...card cùng với những thông tin bảo hiểm của mình trong đó không?
Dù sao thì, Quý ngài điên rồ- có một vài sự mất kiểm soát...
...trong lúc lái chiếc xe của mình
Tôi nghĩ anh đã có chỗ của mình rồi đó.
Tại sao anh không lấy Linda?
Cậu có nghĩ cậu có thể làm tốt hơn bây giờ không?
Tôi sẽ cầu hôn cô ấy khi tôi sẵn sàng.
Không ai muốn cưới một anh thứ kí 35 tuổi cả.
Chần chừ, Dave.
Tôi không chần chừ. Tôi đang nghĩ về lời cầu hôn đó.
Quần bò của Husky . Husky Eskimo .
Kế hoạch của cậu là gì, Hỏi cô ấy ở trò Yankee à?
Thật sự là ... đúng vậy. Sao anh lại biết?
Tôi chỉ nói điều tôi nghĩ đến thôi.
Nếu anh biết Linda, anh sẽ biết rằng Cô ấy ghét sự sao chép đến mức nào.
Đặt chữ " Cưới anh nhé" ở một biển quảng cáo...
...Cầu hôn cô ấy trước một đám đông hàng nghìn người.
Như anh thấy đó, tôi là người tính khí thay đổi hơi thất thường.
Trông anh giống như người đang yêu hơn.
Thật vui vì điều đó làm anh vui. Tôi phải làm việc đây.
5 tiếng đi ô tô chỉ để biết rằng mẹ của anh đã lấy được hạt đậu ra khỏi mũi.
Thật vui vì tôi phải nghỉ làm. Chúng ta đi ăn gì chứ?
Anh có thể có cô ta. Anh biết chứ.
Tôi chắc chắn rằng cô ấy rất thích việc đuổi một thư kí..
...Người có duy nhất một ưu điểm là mũi to mà thôi.
-Các cô gái thích điều đó -Dave...
...Anh có nhiều thứ hơn là chỉ có cái mũi to.
Tôi muốn anh ra đó và hỏi cô gái đó có muốn ra ngoài không.
Không, tôi đã có bạn gái rồi.
Tôi không bảo anh ngủ với cô ta. Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.
Tán tỉnh là người anh em của sự lừa đảo Buddy.
Tôi không phải người lừa đảo.
Có gì lừa đảo khi anh đi ra đó và nói chuyện một cách bình thường?
Bởi vì đó là những gì tôi sẽ ghi vào sổ của tôi Nếu như anh không ra chỗ đó.
Được không, Dave?
Oh, God.
Đó là chàng trai của tôi đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ rất vui mừng nếu tôi được mời cô một cốc. Tôi biết cô đã có sắn một cốc rồi...
...Nhưng tôi có thể gọi một cốc khác cho cô khi cô cần một cốc khác không.
Té đi.
Thật vui khi gặp cô,
Anh có đoán được tại sao cô ta lại từ chối anh không?
Cô ấy muốn giống như 2000 cô gái đã từng nói điều đó với tôi trong cuộc đời tôi?
Không phải. Sự tự thôi miên bằng sự tiêu cực.
Tự tin là chìa khóa để có được sự phục vụ của các cô gái trẻ .
Giờ, nghe kĩ tôi nói đây này.
-Tiếp cận cô ấy một lần nữa. -Không.
Cùng với sự tự tin.
Và nếu cô ấy từ chối lần này...
...Tôi sẽ chấp nhận sự thất bại của phương pháp trị liệu của mình...
...và anh sẽ được giải thoát khỏi chương trình của tôi.
Tôi sẽ được giải thoát khỏi chương trình của anh ?
Hãy ra đó và nói theo những gì tôi bảo...
...Đúng từng từ một:
Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã quá nguyên tắc...
...Nhưng thật khó để là chính mình
...Khi trước mặt tôi là người quyến rũ như cô.
-Ra khỏi đây thôi. -Tin tôi đi, Dave.
Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.
Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.
Yêu cầu của tôi đó
Vậy nếu tôi tua lại cái câu điên rồ ...
...mà có lẽ anh đã ăn cắp ở một rạp chiếu phim nào đó ...
...và nếu tôi bị từ chối...
...Tôi sẽ được giải thoát khỏi chương trình của anh à?
Chính xác.
Đi nào.
Lấy nó về đi, Mr. Johnson.
Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã quá nguyên tắc...
...Nhưng thật khó để là chính mình...
...là chính mình...
...Khi trước mặt tôi là
...người quyến rũ như cô.
Anh thật dễ thương.
Biến đi.
-Tôi là Kendra. -Còn tôi là Dave.
Để tôi gọi cho anh đồ uống cho anh nhé .
Cho tôi một cốc đi?
Tôi không thể chịu được nữa...
...và cuối cùng tôi đã nói với ông chủ với tôi rằng:
" Hey, Nếu tôi nghỉ việc, chắc chắn là tôi sẽ đấm vỡ mặt anh đó."
-Tôi chưa từng nói điều đó, nhưng tôi sẽ làm. -Anh thật là hài hước.
Thật tệ nếu anh rời khỏi thị trấn này. Chúng ta đã có những khoảng khắc vui vẻ bên nhau.
Thật không may, tôi phải đi vào sáng mai.
Tôi phải quay trở lại với bạn của tôi thôi.
Có chuyện gì thế?
-Anh đang đùa tôi đó hả. -Chuyện gì vậy?
Bạn của tôi bỏ tôi lại đây.
Tôi có thể lai anh mà.
Tôi thậm chí không biết anh ta sống ở đâu nữa.
Chúng ta có thể đợi ở nhà tôi cho tới khi gặp được bạn anh mà.
Tôi cược là nhà cô có rất nhiều thứ đó.
Tôi sẽ không ăn nó đâu. Tôi sẽ phát phì lên mất.
Cái gì ? Cô đâu có béo đâu.
Quần áo tôi che đi đó, tôi có mỡ ở đây này.
Tôi chẳng nhìn thấy tí mỡ nào cả.
Nếu cô biết thế nào là mỡ, tôi sẽ cho anh xem mông của tôi.
Tôi biết rồi, tôi không làm chuyện đó từ 5 năm nay rồi.
Khi tôi đi cùng với một gã và anh ta không muốn ngủ với tôi.
Tôi hỏi anh ta tại sao, anh ta trả lời rằng khi anh ta nhìn tôi trần truồng...
...trông tôi giống người phụ nữ trong lá bài vậy.
Anh ta có lẽ bị điên Cô là một người phụ nữ xinh đẹp và....
Dù sao cô cũng không giống người phụ nữ trong bộ bài. Cô là người chơi bài.
-Anh thật đáng yêu, Dave. -Cô cũng vậy, Kendra.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở lại đây. Anh ta nói mẹ anh ta tên là Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Đây rồi!
Kendra...
...Dù cho tôi rất thích khi nhìn thấy cô cởi bỏ bộ quần áo đó ra...
... Bởi vì bộ quần áo đó đại diện cho đội bóng tôi rất ghét...
...vì vậy tôi nghĩ cô nên mặc quần áo vào đi.
Tại sao?
Bởi vì tôi đã có bạn gái rồi.
Tôi không phải là đứa trẻ, Dave.
Nếu anh nghĩ tôi giống người phụ nữ trong bộ bài đó đừng giấu nó nữa và nói ra đi.
Không phải. Tôi không nghĩ cô như vậy.
Vậy tại sao khi cái ý tưởng ngủ với tôi vừa đến
...ngay lập tức anh lại có bạn gái thế?
Bởi vì nó là như vậy. Tôi đã có bạn gái rồi.
Hãy nói rằng tôi giống như một con cá voi vậy.
Cô không giống như vậy.
Cho dù thế nào Cô cũng chỉ tăng thêm vài pounds nữa thôi.
Vậy tôi quá gầy hả?
Không phải, ý tôi không phải như thế.
Đó là ý anh muốn chứ gì, Dave? -Không phải.
Vậy nếu tôi tăng thêm vài pounds nữa...
...Anh có ngủ với tôi không?
Trời đất.
Liệu anh có làm tan vỡ trái tim tôi lần nữa không?
Cô đang giận dữ đó? Có muốn hát không Cô có biết bài " I Feel Pretty"?
-Ra khỏi đây ngay. Ra. -Dừng lại!
Ra khỏi đây ngay.
Đồ béo ú.
Đồ ục ịch.
Ôi không! !
Chuyện đó thế nào chàng trai?
-Tại sao anh chơi tôi? -Anh đang nói gì vậy?
Anh đã ra tín hiệu cho tôi.
Tôi không ra tín hiệu bảo anh đi.
Tôi ra tín hiệu rằng gợi ý của anh đã phát huy tác dụng.
Tất nhiên rồi.
Vậy cậu nhỏ Davey cần thêm phương pháp trị liệu nào nữa không?
-Cô ta là một kẻ giết người. -Một kẻ giết người hàng loạt.
Cô ta giết tôi bằng cô ta.
Dù sao thì tôi cũng không lừa dối Linda.
-Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó. -Oh, vậy à?
Cô ấy nghe có vẻ đang tức giận.
-Về chuyện gì vậy? -Anh đã ở với một cô gái khác.
-Tại sao cô ấy lại biết? -Tôi đã bảo với cô ấy thế.
-Tôi có thể làm gì khác đây? -Anh có thể làm gì khác à?
Anh có thể nói dối cô ấy rằng. Tôi ở ngân hàng. Hoặc đang ở nhà hàng ven đường nào đó.
Tôi đang ăn guacamole Và không thể dừng lại được!
Bất kể thứ gì đều có thể được mà.
Tôi xin lỗi. Dave, nhưng tôi sẽ không nói dối bệnh nhân của tôi đâu.
Anh muốn bỏ rơi bạn của mình để chạy theo một cô gái nóng bỏng...
...Anh không nên đợi tôi che đậy giúp anh được.
Tôi chỉ làm những gì anh bảo tôi, Anh thật bệnh hoạn, một thằng điên.
Anh cười cái gì?
Có gì vui chứ hả?
Kendra là bệnh nhân đặc biệt của tôi Một diễn viên không tệ đâu.
Tôi sắp xếp cô ta tới quán bar để anh đưa cô ta đi.
Anh đang trêu tôi đó hả?
Đó chỉ là trò đùa giữa những người bạn mà thôi ...
...Giống như những gì anh đã làm với mẹ của tôi đó.
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ trả nợ mà.
Được rồi.
Vậy anh có nói chuyện với Linda không.
Tất nhiên rồi. Đó mới là điều thú vị chứ.
Điện thoại của anh đâu rồi?
Cô ấy không có ở nhà đâu, Dave. Cô ấy ra ngoài với gã Andrea rồi.
Cô ấy không biết ai là Andreas cả. Ý anh là Andrew?
Yeah, đúng rồi đó Andrew, cái ấy rất to ấy.
"Cái ấy rất to." Hay lắm! !
Chờ chút đi, bình tĩnh lại nào Cố gắng thở sâu đi.
Có lẽ nên hát bài " I Feel Pretty."
Không ! Sao anh không hát bài " Tôi đang bị điên" đây hả?
Và đưa tôi về nhà, anh là một kẻ điên.
Tôi không bao giờ nghĩ anh làm vậy.
Sao vậy, chúng ta sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa à?
Anh có tha lỗi với tôi nếu tôi gọi cho Linda đêm qua...
...sau cuộc cãi vã và giải thích với cô ấy đó là lỗi của tôi không?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy không buồn nữa, Cô ấy đã bỏ qua cho tôi.
Anh xứng đáng có được điều đó. Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi biết. Tôi biết.
Tiếp tục là bạn chứ?
-Nằm một chút đi. -Tôi mệt quá.
Anh đã có một đêm mất ngủ phải không.
Dừng việc đó lại đi!
Tỉnh dậy cùng ánh nắng mặt trời, ngài Snoozola.
Chúng ta đi đâu vậy? Chúng ta đang ở đâu thế?
Ở một vụ cược lớn đối với sự nỗ lực của anh...
...Chúng ta đang ở nơi bạn cũ của anh đang ở, Arnie Shankman.
Tại sao chúng ta lại không đối đầu với anh ta, Đúng không?
Cái gì? Ý anh là đứa trẻ đứa trêu tôi lúc lớp 5 đó á?
Dave, tôi nghĩ đây là cột mốc quan trọng để đối mặt với quá khứ của mình.
Nhớ rằng, trong 22 ngày nữa, anh là của tôi.
Vậy đây là nơi Arnie Shankman sống à?
Anh đang đùa tôi đó hả. Anh cho tôi đối mặt với nhà sư à.
Tuyệt lắm.
Anh có xấu hổ không khi mà anh không bao giờ dám bật lại anh ta?
Không, anh ta chỉ là một đứa trẻ bị đánh đập...
...chỉ bởi vì chị anh ta bị thần kinh mà thôi.
Tôi ngạc nhiên khi kết quả tìm kiếm không có điều đó.
Trông không giống anh ta lắm.
Xin lỗi, Arnie Shankman?
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Tên tôi là Pana Kamanana...
...nhưng, tôi đã từng được biết với cái tên Arnie Shankman.
Arnie....
Pana Kamanana...
...Dave Buznik từ trường cấp 2.
David Buznik.
Đây là nơi cuối cùng tôi nghĩ rằng tôi có thể tìm được anh đó, nhà sư ạ..
Có thể nói đúng hơn là tôi đã có rất nhiều sự thay đổi phải không.
Tôi có thể gặp anh ta vài giây không, Peanuts? ( Peanuts nghĩa là kẻ tầm thường)
Tên anh ta không phải Peanuts. Mà nà Pana Manapia.
Anh muốn tôi đánh nhau với một nhà sư à? Anh ta thậm chí không hại một cái cây.
Đây là nhà sư đã từng xoắn cái đó của cậu!
Đối mặt với anh ta hoặc đối mặt với 4 bức tường nhà giam, anh chọn cái nào!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Dù sao, những gì tôi muốn nói với anh là ...
...Khi chúng ta còn là những đứa trẻ, anh đã xoắn cái đó của tôi...
...Trong khi tôi chẳng làm cái gì đáng để nhận được kiểu đối xử ấy cả.
Tất nhiên rồi. Tôi đã từng là một kẻ cực kì ngu xuẩn.
Tôi đã làm những điều thật tồi tệ khi là một đứa trẻ.
Tôi trêu cậu. Gọi cậu bằng một cái tên kinh tởm.
Anh đã kéo cái quần tập thể dục của tôi xuống trước mặt của Sara Plowman.
Điều đó thật là vui.
Jeez, Tôi không nghĩ vậy đâu..
Thôi nào, David. Hài hước là thứ không thể thiếu trong cuộc sống.
Gương mặt lúc đó của cậu trông thật có một không hai.
"Oh! Sara nhìn thấy cái đó của tôi!"
Vậy Pena thích sự hài hước.
Có lẽ anh ta thích những gì từ đầu gối trở lên nhỉ Cậu đã bảo tôi về Buddha.
Anh nói cái gì về Buddha?
Dave nói rằng, " Làm sao một gã Một gã nặng hơn 600 pounds...
...Với những hòn bi trên người lại có thể dạy người khác về sự tự giác được nhỉ?"
Điều đó không vui tí gì đâu.
Anh có biết Dave còn tìm thấy thứ gì đặc biệt nữa không?
Hãy gọi lại cô chị gái bị điên của cậu cùng với cái quần lót của cô ấy đó.
Anh nghĩ điều đó vui à?
Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng...
...bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra cả.
Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và...
...nói với cô ấy đó là quả dâu tây.
Đó là những gì anh muốn nói với tôi sao?
Anh có trần truồng trước mặt...
...chị tôi không?
-Không. Đừng có đẩy tôi thêm lần nữa đó. -Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.
Anh ta đưa cái khố ẩm ướt của anh ta cho cậu và bắt cậu phải nhai nó...
...và đánh rắm vào mặt cậu.
Trả lời tao đi, Buznik! Mày đã làm điều đó với chị tao à?
Rất rất nhiều lần.
và cô ta rên như một con dê rừng vậy
Dê rừng.
Whoo ! Tốt lắm.
Tôi không hy vọng điều đó từ gã lợn đó đâu.
-Tôi cần giải quyết một số thứ bây giờ. -Đúng lắm, đúng lắm.
David! David! Không, David!
Bình tĩnh nào, chàng trai.
Tôi xin lỗi.
Giúp tôi với.
-Giúp tôi với. -Được rồi. Lên nào.
Được rồi, chúng ta hòa nhé. Chúng ta hòa nhé.
-Tôi đã phát điên, tôi xin lỗi. -Tôi đã đánh anh trước.
-Tôi đã đánh trước -Mọi thứ ổn cả thôi.
Và tôi sẽ kết thúc nó.
Giờ chúng ta mới hòa, đồ lợn.
Không. Đừng đừng.
"Gì cơ. Đồ xảo quyệt?"
Ti của tôi.
Pena! Nhìn này. Chị gái của cậu đây này.
Có con ma trong quần áo của tôi!
-Tốt lắm. -Cảm ơn.
Tao sẽ giết mày.
Mày muốn dùng bồ cào à?
Mày sẽ không động cái bồ cào đó vào tao được đâu.
Nhìn này mọi người.
Bỉm của Pana Banana này.
-Anh ta dùng bỉm! -Thôi nhé!
-Được rồi, tôi xin lỗi.
-Bạn bè nhé? -Đồ chó!
Shankman!
Wedgie! Wedgie! Wedgie!
-Đủ rồi đó. -Dừng lại ngay.
Cuộc chiến này chỉ là của 2 người.
Pow! Pow! Pow! Pow!
Chạy ! Chạy ! Chạy !
Vào trong đi, nhanh lên.
Chạy xe đi.
Đi, đi, đi.
Now! Now! Now! Now!
Oh, chàng trai !
Chúng ta giống như Butch và Sundance ấy nhỉ!
Ôi, chúa ơi, tôi nghĩ anh sẽ bắn mấy ông sư kia cơ!
Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ
Tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện lại diễn ra như vậy.
Nhưng anh đã đá vào mông mấy thằng thằng sư ở đó.
Anh thật là bựa đó.
-Anh cảm thấy thế nào? -Không thể tin được! Thật tuyệt !
Tôi thấy tệ khi quấy rầy chị gái chị ta Nhưng mọi chuyện vẫn thật tuyệt vời!
-Anh thật sự làm chuyện đó với một con bé điên à? -Không, theo anh nói mà.
Chúc mừng, cậu đã vượt qua được level 3.
Anh chưa hề bất kì điều gì với cô gái đó cả.
Đừng lo, Bác sỹ Rydell đã giải thích hết cho em cả rồi.
Dr. Rydell muốn đưa cho anh vài phương pháp thực tế thì anh cũng không thể dừng việc đó lại được ...
...và anh đã đợi cho trò chơi đó kết thúc để mà ...
...Nhưng mà...
Anh không biết nữa. Anh .... Có vài thứ Anh muốn nói điều này với em...
...Và thật sự rất khó khăn để nói Nhưng mà....
Đó là những nhà sư, họ nói những thứ *(&(^ ...
...và họ không thể lấy lại lời nói đó được nữa.
Đó là những điều mà anh khó khăn lắm mới nói được với em à?
Anh biết không, khi mà em nói chuyện với Buddy, anh ấy đã cho em vài lời khuyên.
Thật tốt. Lời khuyên khỉ gió của anh ta...
...nhưng có vẻ có vài thứ đã đạt kết quả.
Và em nghĩ em sẽ làm nhưng điều anh ta muốn em làm.
Em không nghĩ rằng chúng ta sẽ gặp nhau thời gian tới.
Buddy nghĩ rằng không gặp nhau một thời gian...
...sẽ giúp chúng ta yêu nhau hơn.
Tôi đã chơi tennis, đồ chó!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ cần 1 hoặc 2 khóa học cùng nhau Johnny Mac ạ.
-Anh trở lại đội của chúng ta. -Bác sĩ, anh bị điên à!
-Anh đã nói rằng tôi hoàn thành khóa học rồi mà. -Anh phải vào đội!
-Ở ngoài! -Trong!
Tôi đã thay đổi cuộc gọi.
Thật là vô lý! Cuộc gọi ngu ngốc của anh ?
Đây không phải là giải Davis Cup, John, đây là nơi để trị liệu.
Giờ thì ra mà kiếm cái ghế mà ngồi đi.
-Đừng có mà nghiến răng nghiến lợi như thế. -Xin lỗi nhé.
Giờ, chúng ta sẽ ... ?
Dave. Cậu đến muốn đó.
-Tôi có thể nói chuyện với anh một lát được không? -Tất nhiên rồi--
Anh đã nói với Linda rằng chúng tôi nên xa nhau một khoảng thời gian ư?
-Đúng vậy. -Đúng vậy?!
Đúng thế đó !
Xa Linda một thời gian là điều quan trọng trong chiến lược của chúng ta.
Chiến lược của tôi là giữ bạn gái của mình.
Được rồi. Nghiêm túc nhé.
Linda đã nghĩ rằng sẽ rời khỏi cậu một thời gian.
Cô ấy yêu cậu, nhưng cô ấy nhận ra rằng anh có vấn đề về thần kinh.
Anh hay ghen...
...Khó tính, bực bội và thi thoảng lại nổi điên.
Cô ấy nói rằng tôi hay nổi giận à?
Tôi đảm bảo điều đó.
Tôi chưa từng làm điều đó, giống như những ngày vừa qua đó.
Dù sao, xa nhau một thời gian sẽ giúp cho cậu cậu đánh giá được con người của...
... David Buznik.
Sau khi cô ấy hẹn hò với kẻ thua cuộc, cô ấy sẽ cầu xin cậu quay lại.
Anh đã nghĩ về điều đó, Linda...
...xa nhau một thời gian có sẽ tốt cho cả hai ta.
Và nếu em muốn hẹn hò một ai đó...
...một chàng trai nào đó...
...Anh muốn em cảm thấy tự do.
Giọng anh sao vậy. Anh có sao không thế?
Anh không sao mà. Hãy hẹn hò với ai em muốn nhé.
Và đừng nghĩ lại?
Bởi vì sẽ có rất nhiều người tốt ngoài kia.
Anh sẽ không sao đâu mà.
Và gã đó cho tôi một cơ hội. Tôi đã cười. Còn anh ta thì nguyền rủa tôi
Tôi đã đấm hắn.
-Tôi làm gì khác được chứ? -Anh nên cho viên gạch vào đầu nó.
Đó là cách cậu giải quyết mọi việc à. Anh ta là người vô gia cư mà?
Hãy để anh ta đi đi.
Nhìn cậu kìa, Lou. Cậu có vẻ đã bình tĩnh được khi làm việc với Dr. B rồi đó.
-Tất cả chúng ta đều vậy mà. -Hey, fellas.
Các anh có thể nói nhỏ đi được không?
Tôi đang cố để ngủ. Bức tường có vẻ quá mỏng.
-Đây là thành phố tự do -Có chuyện gì với mày vậy?!
-Mày bị điên à?! -Vào trong đi.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Tốt lắm. Các anh làm gì ở đây vậy?
Tôi cần gặp Dr. B. Tôi bị khủng hoảng.
Anh ấy không ở đây. Tại sao các anh không đi tìm anh ấy đi?
Davey, bạn gái của cậu đưa cái này cho cậu.
Đó là chìa khóa văn phòng của tôi.
Tôi nghĩ bạn gái anh đang lừa anh.
-Tại sao? -Tôi nghe thấy cô ấy nói chuyện điện thoại...
...với một gã...
-...rồi hẹn hò. -Tôi xin lỗi, Dave.
Andrew.
Tôi sẽ giết thằng chó này.
Cô ấy sẽ không chơi tôi đâu. Chúng tôi tự nguyện chia tay nhau mà.
Cô ấy sẽ không nói chuyện chia tay với một cái xúc xích đã cũ, phải không?
Tôi xin lỗi.
Cô ấy sẽ gặp Andrew ở số 86th Đường Mort, nếu anh muốn đến đó.
Không, không. Tôi không thể làm vậy được.
Chúng tôi đến rồi này.
-Cả hai à? -Anh thích Stacy hơn à?
Chỉ là ... Tôi chỉ muốn tạo ra một cuộc hẹn khiến cho bạn gái tôi ghen thôi...
...Vì vậy, tôi thực sự 1 trong 2 người mà thôi.
Vậy cô ấy sẽ càng ghen nhiều hơn đó.
-Vậy anh có biết cô ấy hẹn với ai không? -Tôi nghĩ là tôi có.
Tôi hỏi 2 người chuyện này được không.
Vì tính chuyên nghiệp 2 người có lẽ sẽ được thấy nhiều thứ về họ đó.
Kích cỡ của cái đó, hay cái đó hơi là lạ khiến các cô nghĩ thế nào?
Đây là đề tài Gina và tôi luôn cãi nhau.
Tôi thích cái ấy nó to.
Và tôi nghĩ hay nhất là nó thật to.
Xin chào.
Bàn cho 3 người à ?
-Chúng tôi có thể giữ áo khoác của các vị được không? -Không, chúng tôi ổn mà.
-Mấy người cần bàn chứ?
Tất nhiên rồi, anh có thể cho tôi bàn mà có thể nhìn toàn cảnh vị trí bàn kia không?
-Tất nhiên rồi. Lối này. -Cảm ơn.
Ôi, chúa ơi. Đó là Stacy và Gina.
Ai cơ?
Không ai cả.
Tôi đói quá, tôi có thể anh ăn được không, Dave.
Yummy. Yummy.
-Đập phá đê. -Chắc chắn rồi.
Chúc các vị ngon miệng. Con lợn này may thật.
Gì đây?
Tôi không thể tin được.
Xin lỗi nhé.
Linda. Thật là xấu hổ. Anh không nghĩ là em sẽ tới đây.
Em cũng vậy. Họ là bạn anh à?
Anh nghĩ rằng anh sẽ hẹn hò với ai đó và anh đang cố thực hiện điều đó đây.
Gina, Cô có thể dừng bỏ cái ngón tay của Stacy khỏi mồm một lát được không?
Tôi muốn giới thiệu 2 người.
-Stacy, Gina, Đây là Linda. -Rất vui được gặp 2 người.
Tôi cũng rất vui khi được gặp cậu trong ngày hẹn hò của mình.
Đây là Buddy Rydell.
-Dave, Buddy. -Anh biết rồi.
-Anh có biết Stacy và Gina? -Có chứ, tất nhiên rồi.
Chúng tôi cùng nhóm với Dave. Fury Fighters!
Đây là cốc Rémy của cô, Linda.
Đây quả là một sự hài hước.
Ý tôi là, các thành viên của một đội ...
... khó có thể có tình cảm với nhau được như vậy đâu.
-Yeah, tôi cũng đồng ý với anh điều đó. -Anh biết điều đó mà.
Và tôi cần nói chuyện với anh một chút.
Tôi có một cách điều chỉnh sự tức giận của mình và tôi muốn cho anh thấy ngay bây giờ.
Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi--
Gì vậy?
-2 cốc như bình thường nhé, Duke. -Ra đây, Dr. B.
Anh là kẻ đánh lén tồi tệ nhất mà tôi từng thấy đó.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi đang cố đưa cho cậu sự giúp đỡ. Đó là công việc của tôi.
Chó chết Công việc của anh là cướp bạn gái của tôi?!
Công việc của tôi là ngăn Mr. Andrew...
...khỏi cô bạn gái của cậu.
Là như vậy đó. Từ khi cậu rời khỏi Linda...
...Andrew cố gắng tấn công cả ngày lẫn đêm...
...để cố gắng chiếm được tình cảm của bạn gái cậu.
-Tại sao anh lại biết điều đó? -Anh nghĩ tôi chỉ nghe trộm mỗi điện thoại của anh thôi à?
Vậy cô ấy nói gì?
Tin tốt là tôi đã biết được trước điều đó.
Giờ mọi vị trí đã sẵn sàng.
Cậu và tôi sẽ chơi trò chơi này.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.
Tôi sẽ nói chuyện về bản thân mình, tỏ ra kiêu căng và kinh tởm.
Khi Linda cảm thấy rằng cuộc hẹn hò quá buồn chán...
...vậy đoán xem ai sẽ xuất hiện cùng với một nụ cười tươi nào?
-Anh có dám thề với tôi rằng nó hiệu quả không? -Trận đấu đã bắt đầu rồi.
Và thật bất ngờ, hãy di chuyển thật khôn khéo để lấy được người mình yêu.
Mạnh mẽ lên nào.
Tôi sẽ gặp anh nữa giờ nữa cậu bé ạ.
Của cậu là 25$.
Chúng tôi không...
Anh đã ở đây vậy? 1 :00 rồi đó.
Khi cậu nghe những gì vừa xảy ra lúc nãy, cậu sẽ phải quỳ xuống và tôn thờ tôi giống một vị chúa đó.
-Cũng được. Nói đi. -Okay.
Sau bữa tôi, cô ấy đã mời tôi về nhà. Và chúng tôi đi về bằng xe bus--
Bus, Anh đưa cô ấy về bằng xe bus à? Có chuyện gì với xe anh vậy?
Tôi quá say để lái xe thôi.
Tôi nói với cô ấy rằng tôi không muốn phí tiền và xe điện ngầm. Nó đi chẳng thoải mái gì cả.
Tôi thích điều đó.
Sau đó chúng tôi về nhà của cô ấy...
...Chúng tôi nói mấy chuyện ..
...về số âm tiết ở haiku.
Mấy bài thơ vớ vẩn ấy mà.
Cô ấy nói rằng đã muộn rồi, Chúng tôi hôn nhau rồi sau đó tôi về nhà.
Cái gì, anh nói rằng anh đã hôn?
Nó chẳng là gì cả. Chỉ hôn có vài giây thôi. Mọi chuyện như vậy đấy.
Chờ đã, chờ đã.
Anh có một buổi tối kinh khủng.
-Vậy tại sao anh lại kết thúc cuộc hẹn bằng một nụ hôn? - Tôi nghĩ là tooit biết tại sao, cậu bé ạ.
Cả hai chúng tôi đều là người dễ mến.
Chúng chúng tôi đánh nhau đùa, và sau đó chúng tôi cùng lăn ra cười...
...và sau đó là một nụ hôn thôi.
Tôi tưởng đó chỉ là một nụ hôn có vài giây thôi mà.
Lần đầu là như vậy...
...sau đó là nhiều hơn bởi vì râu của tôi làm cho cô ấy thích thú.
Cô ấy thật dễ thương. Rồi sau đó là nụ hôn kiểu Pháp.
Anh bị điên à, anh nuốt lưỡi bạn gái tôi à?
Chờ chút, Dave.
Dr. B nghe đây.
Well, xin chào.
Anh không nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện lúc này.
Ùh, anh nghĩ là em đã đúng.
Mọi chuyện sẽ được giải quyết thôi.
Ai vậy? Linda?
Tôi có một tin tốt và một tin xấu cho cậu.
Đầu tiên, là tin tốt.
Tôi sẽ kí vào tờ giấy của cậu. Giờ cậu là người tự do.
Cho tôi xem cái tin xấu còn lại đi.
Linda và tôi đã yêu nhau.
Thật khó khăn để nói điều này.
David, Tôi mong rằng cậu sẽ tin tôi Khi tôi nói điều này:
Tôi không mong muốn điều này xảy ra.
Đó không phải là lỗi của ai cả. Nó chỉ là--
Chờ chút.
Tôi bị đá ra ngoài.
Anh đang đùa tôi à.
Tôi ước làn như vậy, Dave.
Dù sao thì, tôi mong rằng chúng ta sẽ không trách cứ nhau gì cả...
...bởi vì chúng ta là bạn tốt phải không. Cậu nói gì đi chứ, Dave?
Có ổn không nếu tôi hẹn hò với bạn gái của cậu?
Chào mừng anh đã trở lại, Mr. Buznik.
Anh bị buộc tội tấn công Dr. Rydell.
Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.
Tôi sẽ xét sử anh trong 3 tuần bắt đầu từ hôm nay về tội tấn công người khác.
Và vì sự an toàn của Dr. Rydell's. Tôi ban hành một lệnh cấm.
Anh phải cách xa ít nhất là 500 feet đối với anh ấy...
...và bạn gái của anh ấy, Linda.
Toàn án kết thúc ngày hôm nay.
Vào đi, em.
Anh trêu tôi hả?
Quyển tạp chí về quần áo xọc kẻ cho những con mèo mập đâu rồi?
Tôi nói tôi cần nó lúc 3h.
-Okay. -Nhanh lên.
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Mong rằng cậu có nó. Bài trình bày của tôi sẽ diễn ra trong 2h nữa.
Cái gì thế kia. Con mèo lợn của cậu đã ngồi đó cả ngày hôm nay rồi đó.
Đừng lo về cậu ấy.
Của anh đây. Tôi nghĩ răng anh sẽ thích nó.
Đó là thứ rất hay.
Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy
Cái quái gì thế này?!
Anh vẫn nói dối mọi người rằng chính anh là ngươi tạo ra quần áo cho những chú mèo.
Tôi nghĩ rằng anh muốn ảnh của anh anh trong đó luôn. Không à?
Câu hỏi là: Tôi muốn có 2 cái ghế đi văng trong phòng của tôi?
Khi bạn tôi đến, tôi muốn họ cảm thấy thật thoải mái.
Phòng làm việc của anh.
Frank thật tốt khi cho tôi vị trí này.
-Anh bổ nhiệm anh ta công việc mà tôi muốn à? -Anh ta đã có nó.
Tại sao anh không vui vẻ được với tôi vậy? Linda như vậy mà.
Mày biết gì không? Tao phát ốm về việc mày quấy rầy Linda.
Cô ấy đá mày 15 năm trước rồi. Kết thúc nó đi.
Tôi không lo về bản thân mình
Mà là bạn của anh, Buddy người đã nói chuyện với cô ấy về trò Yankee tối nay cơ.
Trò Yankee.
Anh ta cướp mất ý tưởng cầu hôn của mình à?
Buznik, Thái độ của anh không thể chấp nhận được.
Không thể chấp nhận.
Tôi đã mang coffe và làm công việc của anh 5 năm nay.
Khi có một vị trí làm việc tốt...
...Anh lại bổ nhiệm con gà lớn nhất thế giới kia vào ?
Tôi không biết nhiều về thế giới lắm, nhưng không biết con gà nào lớn nhất ở trong phòng này đâu.
Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây...
...Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.
Và không giữ lời hứa đó, là không thể chấp nhận được.
Anh nhìn thấy không. Anh nên đề bạt tôi vào lúc nào đó.
Khi mà tôi ra khỏi tù trong khoảng 2 đến 5 năm nữa...
...Tôi mong rằng anh sẽ cho tôi vào vị trí Andrew vừa nắm giữ đó.
-Okay. -Tuyệt lắm.
Hãy vui vẻ giống như Colonel Klink nhé.
Dù sao thì, tên cậu ấy không phải con mèo lợn, mà là Meatball...
...và anh ta đang ăn vụng bánh của anh đó.
-Em có vui không ? -Anh đùa đó hả? Không thể tưởng tượng được.
Thật tuyệt.
Đi nào, đi nào.
-Dr. B, mọi chuyện thế nào rồi? -Rất tốt, cảm ơn anh.
Luôn luôn náo động. Lối này..
Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi? Đâu rồi hả?
Whoa! cẩn thận, chàng trai!
Hãy ổn định chỗ ngồi của bạn.
Trước khi hát bài quốc ca...
...Ngôi sao âm nhạc opera Robert Merrill...
... sẽ trình bày một khoảng khắc đặc biệt của 2 người đặc biệt.
Thật là tuyệt vời nếu họ làm điều đó.
-Tốt. -Thưa quý ông và quý bà, Robert Merrill.
Linda?! Linda!
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế ?
Chờ đã, tôi có biết anh không?
-Thôi đi. -Giọng Đức của anh đâu rồi?
Anh nhầm lẫn tôi với ai đó rồi.
Tôi muốn vào sân. Tôi là fan của Mr. Merrill's.
-Sẽ không có một fan hâm mộ nào được vào sân. -Galaxia.
Đó là Gary.
Cái gì cũng vậy thôi. Một người đàn ông sẽ lấy người con gái tôi yêu nếu anh không cho tôi đi.
-Hebrew Melvin đang yêu. -rất nhiều.
Tôi không thể ngăn cản tình yêu được.
-Đi. -Cảm ơn anh.
Tôi nợ anh đó.
Xin chào, chúc mọi sự tốt lành với mọi người.
Ôi, chúa ơi, Dave.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
-Tôi muốn mượn nó một lát. -Đó là microphone của tôi mà!
Linda? Em ở đâu thế?
Đừng đi.
Linda? Em có ở đó không, em yêu?
Linda, Anh đã phát điên vì em.
Oh, mẹ kiếp.
Anh biết rằng gã điên đó đưa em tới đây.
Davey phát điên lên rồi kìa!
Tôi còn điên hơn anh ta khi tôi chiến thắng.
1 lần tôi đã chạy quanh nhà ga luôn.
-Làm sao mà chuyện đó xảy ra được? -Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó luôn.
Anh muốn nói với em điều này!
Chàng trai đó bị điên rồi.
Em ở đây!
Linda, Hãy nghĩ về những điều chúng ta sẽ làm.
Wow, pha cản phá rất tốt!
Dave bị bắt rồi!
-Không ai được cướp microphone của tôi. -Tôi xin lỗi.
Bob?
-Mọi thứ ổn chứ, Buddy? -Oh, yeah.
Tôi chưa từng thấy anh vui đến thế.
Không phải ngày nào một chàng trai cũng cầu hôn ...
...đến người con gái anh ta yêu được đâu.
Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.
Linda! Linda, Anh đã yêu em từ ngày đầu tiên anh gặp em!
Anh sẽ không để điều đó xảy ra với chúng ta đâu!
Đừng cưới anh ta!
-Chờ đã! -Hey, Đó là Mayor Giuliani!
Để anh ta nói xong đi.
Để anh ta quay lại .
-Anh ta là ai thế? -Tôi nghĩ đó là Bill Clinton.
Cảm ơn anh, Mayor Giuliani. Anh là người đàn ông đích thực đó.
Tốt nhất là mấy thằng hề này nên nhanh lên đi. Tay tôi bắt đầu đóng băng rồi đó.
Bình tĩnh, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Anh có thể hiểu được tại sao em lại muốn hẹn hò với một người khác. Anh thực sự hiểu điều đó.
Buddy Rydell là một gã điên!
Nhưng anh ta đã đúng 1 điều.
Anh không thể kiểm soát sự tức giận của mình.
Có rất nhiều điều khiến anh tức giận...
...về cách mà mọi người đối xử với anh.
Nhưng anh không muốn điều đó chút nào nữa.
Anh muốn thay đổi.
Nếu em cho anh một cơ hội...
...Anh sẽ cho em thấy sự can đảm để đứng lên làm điều mình muốn.
Và anh tin vào chúng ta, Linda.
Anh thật lòng yêu em, và anh biết rằng em cũng vậy.
Anh nên làm một người chồng của em ...
...chứ không phải một thứ gì xa lạ.
Anh muốn có một gia đình với em. Anh muốn có con với em.
Đứa con có đôi mắt của em...
...đôi môi của em...
...và...
...họ của anh. Đó là tất cả những gì anh muốn ở chúng ta.
Lấy anh nhé, Linda.
Trước khi em quyết định, anh phải làm việc này cho em.
Anh phải hôn em trước mắt tất cả mọi người ở đây!
Anh có thể làm được mà, David!
Cho cô ấy nụ hôn kiểu Pháp ấy!
Hôn đi, David.
Đi nào Yankees!
Tên tồi tệ Dave.
Nó không quá tệ phải không?
Anh không thể tin được em lại yêu một gã điên.
Buddy không xấu như vậy đâu.
Chúc mưng ! Anh vừa hoàn thành khóa học!
Em rất vui vì xe của anh bị hỏng. Đi tàu thật lãng mạn.
Đừng đánh trống lảng.
Em vừa nói với anh rằng 2 tuần vừa qua để chữa bệnh cho anh?
Well....
Yeah.
Em gặp Buddy sau khi đọc sách của ông ấy...
...Và em nói với ông ấy về cuộc sống của anh...
...Những điều tồi tệ làm nên con người anh Những điều điên rồ làm nên con người anh.
Ông ấy nói rằng ông ấy có thể giúp, Nhưng điều này sẽ cần sự bền bỉ.
Tất cả mọi truyện đều được dựng lên à?
Đúng vậy, người ngồi cạnh anh ở chuyến bay, Cô nữ tiếp viên hàng không ...
... Họ đều là bạn của Buddy.
Còn anh chàng bảo vệ Người đã giật anh ấy? Anh ta có trong chuyện này không.
Không. Anh ta chỉ có 1 ngày tồi tệ thôi.
Mẹ kiếp.
Cô thế nào?
Buddy Rydell, Anh quả là người vĩ đại.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi. Tôi chưa từng nghi ngờ anh.
Ngoại trừ việc anh chàng glaxi đã giữ cậu lại.
Anh có phải là Buddy Rydell không?
Một gã tên là buddy rydell để cái card lại ...
...trong chiếc Lexus của tôi!
Đúng vậy. Vì mục đích bảo hiểm thôi.
Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!
Grenada!
Đừng dí khẩu súng đó vào Buddy. Tôi là người làm điều đó.
-Dave?! -Không!
Tôi phát ốm vì những người như anh rồi đó.
Anh muốn giết bạn của tôi. Giết tôi trước đi.
-Đừng! -Anh bị điên à?
Dừng lại đi.
Anh chàng này sẽ nhận được bài học đích đáng.
Tôi không sợ. Dr. Rydell dạy tôi không phải sợ một ai cả.
Tôi có thể hỏi anh một câu được không?
Tôi bắt được anh rồi nhé!
Dr. B, Davey vừa trêu chúng ta!
Và anh cảm thấy thế nào, Lou?
Chết nhé.
Chúng tôi vưa đùa thôi mà. Đó là bạn của tôi.
Anh có sao không vậy?
Anh ấy cảm thấy tuyệt vời.