¡Atención!
¡Presenten armas!
EL ADIOS DE UN HIJO
EN EL AÑO 1866,
LA FORTALEZA DE KOKURA
FUE SITIADA POR EL SEÑOR DE CHOSHU.
MIENTRAS, EN EL ESTRECHO DE SHIMONOSEKI,
BUQUES OCCIDENTALES ESPERABAN PARA ATACAR.
EN EL MISMO MOMENTO,
EN JAPON, ARDIA EL FUEGO DE LA GUERRA CIVIL.
ESA LUCHA FRATRICIDA SUPONIA EL MAYOR PELIGRO PARA EL PAÍS.
¡Ya vienen!
Nos vamos. Tened cuidado.
- Os alcanzaremos. Id con precaución. - Si.
Deprisa, hay poco tiempo. Recogedlo todo.
Hija, date prisa.
Vamos, que los tenemos encima.
Tomonosho, deja de soñar despierto. Espabila, tenemos que irnos.
Padre, ganarán igual. Es inevitable.
Calla, no digas tonterías.
Ve a por el estandarte.
Son reclutas, veneran al emperador. Son superiores.
¿No has acabado? Dame.
Nuestra riqueza es nuestro linaje.
Tenlo siempre presente.
Takeuchi, ¿qué pasa?
Me temo que todo ha terminado.
¿El castillo ha caído? ¿Es eso?
Si.
Lo hemos quemado nosotros. Pero tanto da.
Ven.
Mujer, trae una venda.
Es sólo un rasguño.
Muchas gracias.
¿Me traes un poco de té? - Si.
Os pedí que me guardarais los tomos de la Gran Historia de Japón.
Quedaos con ellos, en señal de nuestra amistad.
Bien.
Mi padre dedicó su vida a recopilarlos.
El príncipe Mitsukuni los compiló para mostrar el vínculo
entre soberano y súbdito.
Lo sé. Los guardaré como un tesoro.
Como samurai, moriré por mi señor.
La situación no hará más que empeorar.
Los occidentales esperan el momento.
Esta guerra entre feudos debe cesar.
Se derrama mucha sangre inocente.
Contáis con mi gratitud.
¡Sr. Takeuchi!
¡Mamá! ¡Fuego!
¡Vamos, deprisa!
GRAN HISTORIA DE JAPON DE MITO MITSUKUNI
1896, DESPUES DE LA GUERRA SINO-JAPONESA
GRAN HISTORIA DE JAPON DE MITO MITSUKUNI
Pronto llegó junio. Luego julio y agosto.
El verano trajo consigo el cambio.
Huí con mis padres y mi hermana.
Esta mancha de sudor data de entonces.
Siempre cuentas esa historia en estos días.
Fue una época crucial para mi.
Primero, el Sr. Takeuchi me dio este libro.
Después conocí al Sr. Yamagata.
Llegué a simpatizar con soldados enemigos,
entre ellos Yamagata, que era un oficial.
Mientras yo malgastaba mi vida, Yamagata ascendía.
Enseguida alcanzó puestos relevantes.
Ahora es ministro del Ejército.
Un gran hombre, sin duda.
Madre, ¿pasa algo?
- ¿Por qué? - Solo pregunto.
¿Qué va a pasar? Waka ha ido a comprar.
- Vencer en la guerra es admirable. - ¿Por qué lo dices?
Las casas de los vencedores son una fiesta constante.
- Lástima que no pase nada en casa. ¡Idiota!
¿Preferirías que hubiese una muerte?
Escucha, Tomohiko.
Vencer o morir da igual. Hay que luchar por la patria.
Debemos dar gracias a quienes murieron por nosotros.
¿No crees? - Si.
- Sr. Takagi, ¿está en casa? - Voy.
- Malas noticias. - ¿Cómo? Adelante, pase.
Gracias.
Pues verá: Rusia, Alemania y Francia quieren que devolvamos Liaodong.
Lo he oído. Son sólo habladurías de los chinos.
Me temo que se equivoca.
¡Tonterías! Allí murieron demasiados de los nuestros.
China nos dio Taiwan y Liaodong en reparación.
La península nos pertenece.
- Por derecho. - Cierto.
Esos países no deben interferir.
- No es asunto suyo. - En absoluto.
Pero me dicen que oficiales y soldados lloraron al oírlo.
- Como haría cualquiera. - Ya estoy aquí.
- Le haré al chico su plato favorito. - Muy bien, Waka.
Sr. Takagi,
en la tienda de caramelos he oído que vamos a devolver Liaodong.
No es cosa de mujeres.
Debemos estar atentas a las cosas importantes.
Bien. Me voy de viaje.
- ¿Adónde? - A Tokio. A hacerme oír.
- ¿A Tokio? - Sí.
No me callaré. Le diré a Yamagata lo que pienso. ¡Me va a oír!
BIENVENIDOS A CASA CIUDAD DE KOKURA
A papá le encantaría esto.
- El desfile de Tokio será mejor. - Seguro.
- ¡Banzai! - Señora, un telegrama.
EL SR. TAKAGI, MUY ENFERMO. VENGAN DE INMEDIATO. YAMAGATA.
Por aquí, por favor.
Adelante.
Papá.
Papá, soy yo.
- ¿Qué ha pasado? - Me alegro de verte.
Llámeme si me necesita.
Según el telegrama estabas grave.
Cuando le gritaba a Yamagata, tuve un ataque al corazón.
- Pero ahora estoy mucho mejor. - Me alegro.
Vi el desfile, fue emocionante.
Me habría gustado estar allí.
Me puse furioso al enterarme de la Triple intervención.
Verás...
Yo también me enfadé mucho. Vine a Tokio furioso.
Yamagata me recibió y accedió a escucharme.
Le dije lo que pensaba.
Dijo que compartía mi punto de vista,
que era un sentimiento común.
Que todo el pueblo japonés lo compartía.
Que a él también le parecía intolerable.
¿Qué te ha contado?
Cuando las tres potencias intervinieron,
hubo reuniones para decidir qué postura tomar.
No debí entrometerme.
Nuestros soldados murieron para conquistar ese territorio.
No debemos cederlo, pero el ejército no es aún lo bastante fuerte.
Debemos aguantar esta humillación,
ahogando las lágrimas
por la patria.
El 10 de mayo, Su Majestad Imperial
dictó un decreto de retrocesión.
El peso de esa dura decisión recayó sobre sus hombros.
Por eso mis palabras han sido inútiles,
pues mi ignorancia me hizo precipitarme.
Me extralimité.
Pero esta imposición que sufrió no puede olvidarse.
Al final, seguro que venceremos.
- Nos vengaremos de los rusos. - Si.
Tomohiko, ¿qué piensas hacer?
- Quiero ser soldado. - ¿De verdad? Muy bien.
Quiero ir a la escuela de oficiales.
Bien.
En 1883, el emperador promulgó el Código Imperial Militar.
Lealtad, cortesía, valentía, honor y templanza.
Ser soldado es la mejor forma de cumplir sus preceptos.
Si.
Papá, ¿te encuentras bien?
- Abre la ventana. - Si.
- Hay más ajetreo que en el campo. - Si.
Yo apenas noto la diferencia.
- ¿Has rendido honores al palacio? - No, he venido directo.
¡Inconsciente!
En la primera visita, hay que honrar el palacio.
- Ve ahora mismo. - Si.
- ¿Eres Tomohiko? - Si.
He hecho lo posible.
Sus últimas palabras han sido: "Sé un buen soldado, Tomohiko".
DETERMINACIÃ“N Y PERSEVERANCIA INQUEBRANTABLES.
1904. SE DICTA LA ORDEN DE APLASTAR A LOS RUSOS.
TRAS VOLVER A CASA CON LAS CENIZAS DE SU PADRE, TOMOHIKO SE ALISTO
COMO SOLDADO DE INFANTERIA, PERO...
¿Qué te ocurre?
¡Nishina!
- ¡Estás vivo! - Si.
¿Dónde te han herido?
- Veo que a ti, en la pierna. - Pues si.
Me han herido varias veces.
No podré participar en la campaña de Hoten.
Peor estoy yo.
Todavía estoy aquí. Desde que llegamos tengo fiebres.
Ya en la escuela de oficiales enfermabas a menudo.
Tengo muy mala suerte.
Vamos. Un buen soldado no se queja.
Lo sé. Pero ¿qué clase de soldado va a la guerra y no puede combatir?
Contraje la fiebre durante la batalla de Shaga.
Creía que me enviarían a Hoten,
pero aquí me tienes.
Soy un desastre, pero soy oficial.
Mi padre se avergonzaría de mí.
¡Firmes!
No es culpa tuya. Uno no elige enfermar.
Estoy tan avergonzado que no escribo a mi esposa ni a mi madre.
- No he escrito desde que llegué. - Tonto.
¿Es que no piensas?
Imagina lo preocupadas que estarán.
- Descuidas tu obligación. - Mi obligación es combatir.
- Para esto, preferiría estar muerto. - Pero ¿qué dices?
Un soldado no puede elegir cuándo o dónde morir.
Tú al menos podrás luchar cuando te cures.
Mírame a mí.
He perdido mi puesto en el campo de batalla.
Pero tendré uno distinto en el futuro.
Tengo un objetivo.
Cumplir con los cinco preceptos imperiales.
Puedo consagrar mi vida a ellos.
Note preocupes.
Hay mil formas de servir a tu país.
EL SONIDO DE PASOS ANUNCIA EL RETORNO DE LOS SOLDADOS
DE UNA BATALLA HEROICA.
PERO UN TRISTE TOMOHIKO TAKAGI VUELVE A SU CIUDAD,
NO DE LA GUERRA, SINO DEL HOSPITAL.
Señor.
- El Sr. Komatsu ha venido. - Ahora voy.
GRAN HISTORIA DE JAPON DE MITO MITSUKUNI
Sr. Takagi,
el Sr. Takeya y yo hemos hablado de su situación.
Verá, su negocio tiene muchos años y seria una pena cerrarlo.
Preferiríamos posponerlo un par de años,
y mientras tanto, ayudarle a mantenerlo a flote.
- Se lo agradezco. - Bueno, ha estado enfermo.
No se trata sólo de lo que ha pedido prestado,
sino de los avales que ha dado.
No somos tan estrictos. Dedíquese a su negocio.
Le agradezco su ayuda.
No hay de qué.
Dedica largo tiempo a la lectura.
Es importante estudiar los libros, pero también el mundo real.
No debería avalar alegremente las deudas de otros.
Así es la realidad, y sus consecuencias.
- Un poco de té. - No debía molestarse.
Le agradecemos mucho su ayuda.
No es nada.
Confírmeme una cosa.
He oído que dos oficiales en Yoyogi pretenden volar en un aeroplano.
- ¿Es eso cierto? - Eso parece.
No son pájaros.
Si lo lograsen, seria una hazaña.
- Por eso quieren intentarlo. - Seguro que se estrellan.
¿Por qué arriesgarse?
No conseguirán nada.
Es una locura.
Más les valdría practicar tiro que imitar a los pájaros.
Ese comentario no precede.
No esté tan seguro. El ejército no se dedica a jugar.
Esos hombres arriesgan la vida.
¿Sabe qué?
Debería cerrar la boca.
Pero bueno, ¿cómo osas hablarme así?
¡Mocoso!
Discúlpeme.
Con esa insolencia, no esperes mi ayuda.
Sr. Komatsu.
Por favor, perdónelo.
Sr. Komatsu.
Lo siento.
Sé que no debía, pero no he podido reprimirme.
Note preocupes. No tenía razón. Pero a veces es mejor callar.
Si. Además, no debería haberme enfadado.
No digas eso. Tenías motivos.
Ahora mismo iré a pedirle disculpas.
- No hables del negocio. - ¿Por qué?
Los empeños no son lo mío.
En cuanto salde mis deudas, empezaré de cero.
- ¿Has pensado de qué viviremos? - Aún no.
Pero primero pagaré las deudas y compraré una casa más pequeña.
- Creo que es una buena idea. - ¿En serio?
El negocio no funciona. Nos iría mejor como comerciantes.
Adquirir mercancías, venderlas, sacar un beneficio.
Me sentiría más segura así y creo que tú también.
Pero me duele romper la tradición de nuestros antepasados.
La culpa es mía.
Fracasé como soldado, y ahora como empresario.
- No sirvo para nada. - No es verdad. Eres un buen soldado.
Siempre dices que, incluso en casa, la actitud determina la grandeza,
y tú lo demuestras todos los días.
Estoy orgullosa del modo
en que contestaste al Sr. Komatsu.
"El ejército no se dedica a jugar."
“Esos hombres arriesgan la vida.”
“Ese comentario no precede."
¿Te has fijado en su cara?
No te preocupes más, nos irá bien.
El futuro proveerá por nosotros, como haces tú, ¿no crees?
Shintaro.
El chico cuidará de nosotros como tú cuidas de él.
¿Verdad, Shintaro? Cuidarás de nosotros.
DIEZ ANOS DESPUÃ‰S
FUKUOKA
- Es bonito, ¿no? - Ya lo creo.
Realmente precioso.
- Quería tres, ¿verdad? - Si, tres.
- Y jabón para la ropa. - Tenemos uno nuevo.
- ¿Ah, si? - Tiene que probarlo.
- Mama'. - ¿Si?
- ¿Puedo bajarlo ya? - Espera, enseguida lo cojo.
Es como una china, siempre en casa.
- Pero me ayuda mucho. - Es una suerte.
- Su cambio. - Gracias. Adiós.
Deja que te limpie, estás muy sudado.
Shintaro, ¿te vienes?
Deberías ir a jugar con ellos.
Estaremos en el río.
Iré a cambiar al bebé.
Shintaro.
Ve con tus amigos.
Los niños deben jugar.
Te pasas el día encerrado en casa.
Vamos, hijo, sal a jugar.
Vaya chico. A veces parece muy débil.
- Todavía es pequeño. - No lo digo sólo por eso.
Los chicos débiles son más responsables.
Tal vez, pero lo mimas demasiado.
Déjalo en mis manos.
Una madre sabe lo que le conviene a un hijo.
Aun así...
No te preocupes. Este será fuerte.
Lo noto hasta en como toma el pecho.
Será como un héroe de cuento.
El cuidará de vosotros dos.
Lo mismo decías de Shintaro.
Paciencia, los dos son muy pequeños.
Verás cómo Shintaro se hará grande y fuerte.
Con el padre tan tozudo que tiene...
Deja eso de una vez, si no luego no lo encontraré.
Aquí queda mejor.
La responsable de la tienda soy yo. Déjalo, por favor.
- Hola, soy yo. - Déjalo ya.
- Hola, pase, por favor. - Gracias.
Hola, doctor. ¿Cómo está? ¿Viene para medirse conmigo?
No, últimamente pierdo siempre. Vaya médico, no gano ni una vez.
¿Estaría interesado en dar clases?
¿Clases? ¿De qué?
Un viejo compañero de estudios, el Sr. Sakuragi,
tiene una fundición.
Es un buen hombre, cede a sus obreros para obras publicas.
Tiene más de 300 trabajadores en su fábrica.
El caso es que busca un profesor para sus hijos.
A usted podría interesarle.
- Tenga. - Gracias.
Es una buena oportunidad.
Le he hablado de usted y quiere conocerle.
Se lo agradezco, pero... no sé si estoy capacitado.
¿Cómo? Está capacitado de sobra.
Educar a los jóvenes es importante.
¿Qué le pasa?
No llores, los chicos no lloran. Dime qué ha pasado.
No quería saltar y se han metido con él.
Saltar habría sido una tontería.
Vamos, no llores.
- Buenas tardes. - Voy.
Bueno, estaba pensando en buscar otro trabajo.
Creo que iré a hablar con su amigo Sakuragi.
¡Qué calor! Es insoportable.
- ¿Un cigarrillo? - No, no fumo.
¿En serio? Eso es raro. Yo no podría vivir sin fumar.
Mi esposa me ha dado algo para usted.
A ver...
¡Qué bonita sandia!
Gracias, pero no puedo aceptarla.
- ¿Por qué no? - Aún no sé si le contrataré.
Aceptarla me pondría en un compromiso.
No me malinterprete. Fue idea de mi esposa.
Aun así, no puedo aceptar.
Me han dicho que luchó en la guerra.
- Así es. - También estuve ahí.
- ¿De veras? - Como intérprete.
Mi familia lleva años en la rama del transporte.
Por eso siempre colaboro cuando estalla una guerra.
Ayudo al ejército con los suministros.
Ya entonces,
sabia que Japón debía aumentar su fuerza militar.
Aun diez años después, esa guerra fue muy distinta de la de Rusia.
En aquella, mientras remontábamos el río Zin,
los extranjeros resistían. No nos dejaban entrar en la ciudad.
En cambio, en la de Rusia entramos.
Íbamos por todas partes, hasta nos ofrecían sus casas.
Yo me alojé con una familia italiana.
Y todo por la fuerza militar de Japón.
Me temo que he hablado demasiado. Ya es mediodía.
No es gran cosa, pero sírvase.
- He venido en mal momento. - En absoluto.
Además, le he hecho esperar. No he parado de hablar.
Coma, por favor.
- En ese caso... - Por favor.
Perdone, quisiera preguntarle...
- ¿Cuánto le debo? - ¿Qué?
- Por la comida. - ¿Está de broma?
Verá...
No tiene por qué invitarme al almuerzo.
Ha creído que la sandia era un soborno,
así que pagaré por mi comida.
¿Le parece?
Pues no coma.
Nadie le obliga.
No puedo aceptar el dinero. Seria absurdo.
No aprecia la amabilidad.
Usted tampoco.
No hay nada que temer. Cierra los ojos.
Vamos, estoy aquí. No te pasará nada.
Por favor, inténtalo. No tengas miedo, salta. Salta.
Vamos, tú puedes.
Anda, salta.
Shintaro.
Si no saltas, nunca serás un soldado.
¿Has hablado con Sakuragi?
Si, es un imbécil.
¡Mamá, mira!
Hijo. ¿Estás bien?
Te has ganado una sandia.
Toma, cógela.
¡Chicos! ¿Queréis un poco de sandía?
- Así que hablé con Sakuragi. - Si, fui a verlo.
- Tenga. - Gracias.
Está ansioso por que trabaje usted para él.
- Eso es imposible. - Parece que le dio buena impresión.
Quiere contratarlo como profesor.
No acepto. Es un maleducado.
No lo juzgue así.
No es mala persona, ni un arribista más.
Es un hombre que se ha hecho a si mismo.
Debería conocerlo mejor, ¿sabe?
Le agradezco su interés, pero me reservo mi decisión.
Shintaro, te he traído una manzana.
Por fin, he terminado.
¡Desgraciado!
¿Cuántas veces he de decírtelo?
¡No seas tan descuidado!
¿Es que no escuchas?
Pide perdón, de rodillas.
Ya eres mayor, no llores.
Te he dicho que pongas el alma en lo que haces.
Es lo único que te pide tu país. Deberías saberlo ya.
Has pisado el libro. Es nuestro legado, ¿te parece bien?
Dime. ¿Irás con más cuidado a partir de ahora?
¡Vamos! ¡Pide perdón!
¡No puedo más!
Mujer, deja al chino ya. Ya te ha entendido.
- Ha tenido un simple fallo. - Ha sido más que eso.
Se ha equivocado y ha pedido perdón.
- Déjalo en paz, está arrepentido. - Lo consientes demasiado.
Qué bochorno hace aquí.
Shintaro, ¿por qué no vamos a la feria?
¿Quieres?
Vamos, no llores más.
Antes de irte come un poco.
Mira, papá.
¿Ves a ese? Es Sakuragi, de mi clase.
Sr. Sakuragi.
- Qué coincidencia. - Es un placer verle.
Igualmente.
Le agradezco su confianza. Empiezo mañana, si quiere.
Será un placer. Me alegro de que haya aceptado.
- ¿Has hecho los deberes? - Si, pero la pregunta tres...
Verá cómo no se arrepiente.
DIEZ ANOS DESPUÃ‰S
¡Shintaro!
¡Hola!
- ¿De vacaciones? - Voy a la revisión médica militar.
- Un cadete puede llegar a oficial. - Si, pero no estoy seguro.
- Buenos días. - Buenos días.
Prefiero alistarme como soldado, con los demás.
Son dos años como recluta.
Claro, pero tiene que pasar la revisión.
Dicen que después todo es más fácil.
Me alegraré verte allí.
- Debo irme. - Adiós.
- Cuídate. - Si, señor.
- Ya estoy aquí. - Estarás cansado.
Hola. ¿Hay algo de comer?
¿No sabes decir otra cosa?
Reizo, si no espabilas no pasarás al bachillerato.
El chico ha salido a su padre.
Si. Si hubiera sido de otra pasta, seria soldado.
Es débil. Se pasa el día vendiendo.
Pronto tiene la revisión médica para el ejército.
Debería cuidarse.
Con lo enfermizo que es su padre...
lo tendrá difícil.
A ver si hay suerte.
Compañía, atención.
¡Firmes!
Vista a la izquierda.
Soldados, descansen.
70 soldados, mi capitán. Enumérense.
24 en la segunda sección, cuatro ausencias.
20 presentes, mi capitán.
Soldados. ¡Media vuelta!
Enunciemos el código imperial.
¡Inclinaos!
Atención.
Debéis repetir las palabras del cabo.
¿Entendido?
Atentos.
Adelante.
Uno. La lealtad es el primer deber de un soldado.
Todos los que viven
en los dominios
de nuestro emperador
deben entregarse siempre
en cuerpo y alma
a todas las acciones
que realizan a su servicio.
Hacia tiempo que no cantabas eso.
Por fin me he librado del rencor que me corroía desde hace un año.
¿Brindamos por ello?
Es hora de apagar las luces.
Shintaro debe de estar durmiendo.
Me siento aliviada.
Como libre de un gran peso.
Es verdad, para ti también ha sido difícil.
El chico es débil. Me tenía preocupada.
Si no hubiera pasado la revisión, habría sido vergonzoso.
Eso me inquietaba.
Como llevaba 20 años con nosotros, la gente nos habría culpado.
Si, tienes razón.
Los chicos no son nuestros, sino del país.
Debemos entregárselos en condiciones.
De momento, todo va bien.
- Espero que se esfuerce al máximo. - Seguro que si.
No está preparado.
El ejército no es para enclenques.
Shintaro es de nuestra sangre.
No nos defraudará. Ocúpate de ello.
¡Presenten armas!
¡Descansen!
Descúbranse.
Saluden.
Alguien estuvo detrás del incidente con China.
Sucedió hace ya tres años.
Ahora, pasa lo mismo
con las provocaciones anti-japonesas
llevadas a cabo en Manchuria.
Están manipulando a EE. UU. para que intervenga en los asuntos de Japón.
En pocas palabras,
el zorro y el tejón nos tienden una trampa.
Todo este operativo es para combatir contra Japón.
Debemos contraatacar.
Han pasado ya 650 años desde el intento de invasión mongola,
y entonces demostramos que nadie se burla de nosotros.
Eres un buen orador. Te felicito.
Tu alusión a los mongoles nos ha tocado la fibra.
Siempre me ha gustado esa historia. Me enciende el fervor patriótico.
¿Qué opinas de Manchuria? ¿Crees que Japón atacará?
Si, según las circunstancias. Son ya más de 800 incidentes,
y los gobernantes no hacen nada.
Si estalla la guerra, enviarán al ejército.
Si, sin duda.
Mi hijo es operador de ametralladora. ¿Irá al frente?
Seguramente.
Nuestros hijos parten con ventaja.
Pero me preocupa que las carencias de Tsunekichi impidan que lo envíen.
Si fuera tan endeble, no estaría entre los candidatos.
Esta es la tierra de los dioses.
Sin duda el viento divino soplará a nuestro favor.
El viento divino no basta.
Piensa en la invasión mongola. Japón estaba en peligro.
Ellos tenían armas y buenas estrategias, nosotros no.
Pero gracias al viento divino, ganamos.
¿Insinúas que sin el viento divino habríamos perdido?
Era una posibilidad real.
- ¿Y seriamos una colonia mongola? - Sin el viento divino, si.
¿Qué dices? No has entendido mi discurso. Sé que...
Sé que sin el viento divino, habríamos vencido.
Derrotamos a su destacamento de desembarco en la guerra de Bunei.
Los hicimos retroceder en Corea,
y sólo un pequeño grupo desembarcó en Shiga.
Nos temían por la solidaridad entre nuestras tropas, por su disciplina.
- ¿Lo has olvidado? - Claro que no.
Por muy valiente que seas,
con armas anticuadas, estás perdido.
A eso me refiero.
Aun así, al final vencimos.
Si, pero te repito que fue por el viento divino.
¡Basta ya!
¿Cuántas veces he de decírtelo?
Aun sin el viento divino, habríamos vencido.
Tranquilo. Son viejas historias. Te lo tomas demasiado a pecho.
¿Te hace gracia? Eres corto de miras.
Basas tu patriotismo en la fuerza. Subestimas a tu país.
Ya no quiero hablar contigo.
Tomohiko.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Un japonés con honor jamás diría
que vencimos por el viento divino.
No dudes de mi honor.
Claro que dudo. Seguro que tu sangre no es pura.
¡Cállate!
Luché como voluntario en las guerras contra Rusia y China.
Y ahora organizo la milicia local.
Me has ofendido.
No quiero que sigas aquí.
Ni yo. Me voy, con tu permiso. Adiós.
MIENTRAS TANTO,
CHINA OFENDE A JAPON, QUE RESPONDE CON SUS TROPAS.
BRITANICOS Y AMERICANOS, AUTENTICOS RESPONSABLES.
LLEGA EL MOMENTO CRUCIAL PARA LA GUERRA EN ASIA.
ESTALLA LA GUERRA
EL EJERCITO JAPONES ENTRA EN HOTEN
CHINA ATACA SHANGHAI
JAPON CONTRAATACA
EE. UU. IMPONE UN ULTIMATUM A JAPON
Mamá.
- Ya estoy en casa. - Sabía que vendrías hoy.
La última vez esperé todo el día.
Pero qué veo.
¡Querido!
Querido, pertenece al cuerpo de oficiales.
- Acabo de llegar. - ¡Qué sorpresa!
¿Cómo está, doctor?
Cómo has cambiado. Ya eres un hombre.
Qué guapo estás.
Y apuesto.
Has pasado por tantas cosas...
Te prepararé una cena estupenda.
Por fin lo has conseguido.
- Si, se han apiadado de mí. - No seas tan modesto.
¿Tu unidad no irá a China?
Si, por supuesto.
¿De verdad? Eso es estupendo.
- Tsunekichi ya ha partido. - ¿En serio? ¿Se ha ido al frente?
¿Tú también irás?
No.
- ¿Por qué no? - Daré instrucción a los reclutas.
¿Quién eres tú para dar instrucción a nadie?
¿Te ofreciste voluntario?
Muchas veces.
Incluso supliqué, pero no escuchan.
No habrás puesto voluntad.
¿Cómo es que Sakuragi va y tú no?
Pues yo estoy muy orgullosa de ti.
Mi niño, un oficial. Es fabuloso.
En el ejército uno tiene que cumplir órdenes, ya lo sabes.
- Si. Eso es cierto, pero... - La comida está servida.
- Ve a cenar, anda. - Voy.
A ustedes les he traído esto. Sírvanse.
Fujita, ¿por qué no lo deja ganar alguna vez?
Luego la toma con la familia.
Siéntase como en casa.
Shintaro.
Enhorabuena.
Estoy orgullosa. Llevas tres estrellas.
Os lo debo a vosotros.
Gracias.
Prepararé un poco de té.
Mamá.
Necesito un favor.
Dime.
Quisiera que papá dejara de discutir.
Sakuragi y yo somos camaradas.
Las disputas entre nuestros padres no nos conciernen.
Que las resuelvan entre ellos.
Somos amigos, y ahora que él se ha ido al frente,
me siento culpable.
Lo sé, cariño.
Seguro que él comprende lo que siento en mi situación.
Por otro lado, los sentimientos no deben interferir en la guerra.
Desde luego.
Nunca sabes cuándo llegará el final.
Pero no quiero morir preocupado por banalidades.
¿Lo entiendes?
Querido.
Quiero hablarte del Sr. Sakuragi.
- No vuelvas a mencionar ese nombre. - Bien, pero...
Nuestro hijo y el suyo son camaradas de armas,
y Shintaro desea que te reconcilies con Sakuragi.
Hazle caso.
Siempre hablas del código imperial,
dices que hay que actuar con honor,
pero en el caso de Sakuragi, no predicas con el ejemplo.
No me sermonees. Cuéntale eso a Sakuragi.
La culpa la tiene él.
Es posible que Tsunekichi no vuelva con vida de China.
Y Shintaro podría morir también.
Es el precio de las guerras.
No es justo causarles más preocupaciones.
¿No cree?
Vaya a ver a Sakuragi.
Está en Shimonoseki,
supervisando labores de carga.
Arreglen sus diferencias.
Esta ha sido su mejor jugada.
- Dígame, Sakuragi. - Ya está todo cargado, señor.
- Cuando lo desee podemos zarpar. - Se lo agradezco.
Han hecho un buen trabajo.
En cuanto pueda, me iré a Shanghai.
Ya no soy de gran ayuda por aquí.
Es usted muy valiente.
Dígame, ¿cómo va la guerra?
Solo sé lo que me cuentan.
La artillería...
hundió un barco, un destructor.
Han hecho desembarcos
en una zona poblada, a orillas del Yalu.
Habrán enviado a los de las ametralladoras.
Por descontado.
Hay soldados de artillería, de los batallones Ikari y Murakami.
¿No sabrá algo de mi hijo, Tsunekichi Sakuragi?
No tengo noticias de soldados concretos.
Parece que está costando más de lo que pensábamos.
La guerra no es como las maniobras.
Pero tengo fe en nuestro ejército.
Están a sólo cien metros del enemigo,
y obedecen la orden de luchar hasta el final.
El último superviviente debe lanzar las armas y municiones al río.
Los hombres avanzan con el orgullo
que sólo los japoneses conocen.
Por supuesto.
Por fin hemos tomado Lushunkow.
Los que luchaban en primera línea sufrieron lo suyo,
pero el día 22, antes del alba,
las nubes se espesaron
y taparon la luna.
Las tropas se colocaron en posición de ataque.
Cortaron las alambradas,
y bajo un fuego graneado, abrieron varias brechas.
Algunos de la unidad de ingenieros murieron,
pero un capitán muy astuto
provocó una cortina de humo.
Aun así, la unidad de asalto
sufrió muchas bajas.
- Pero entonces... - Una pregunta.
¿Qué unidad era?
El batallón Ikari.
La infantería cortaba las alambradas
mientras el cuerpo de ingenieros
fabricaba bombas con lo que tenía a mano.
Tres hombres murieron al prepararlas.
Buscaban una mínima abertura.
Finalmente, pasaron al otro lado
y tomaron la fortaleza.
¿Hubo muchas bajas?
Si, lamentablemente.
¿Y en la escuadra de ametralladoras?
De eso no sé gran cosa.
¿Ha visto alguna lista de bajas?
Le digo que no sé nada.
¿Qué sabe de Tsunekichi Sakuragi?
¡Imbécil!
Solo le preocupa su hijo. Que viva o muera da igual.
Lo importante es ganar la guerra, ¿no cree?
Compórtese como un hombre.
Aquí llega un hombre de verdad.
¡Pero si estás vivo!
¿Por qué no me has dicho nada? Qué alegría. ¿Qué tal?
No me quejo. He estado en China.
- ¿Sirviendo a tu país? - Siéntate.
Gracias.
Hace años, te solté un sermón
sobre cómo muere un soldado.
Sigo aquí, señal de que he hecho poco.
¡Qué me vas a contar!
Estabas cerca, ¿por qué no dijiste nada?
Me destinaron aquí hace cinco días.
Entiendo. Claro.
No has envejecido mucho. Bueno, un poco.
Sakuragi.
He venido a pedirte disculpas.
Deberíamos hacer las paces. Se lo debemos a nuestros hijos.
Soy yo...
quien te pide perdón.
El Sr. Nishina opina lo mismo que tú sobre esto
y me ha hecho recapacitar.
Mis disculpas más sinceras.
Y pido perdón al Sr. Nishina.
Al contrario. No debí alzarle la voz ni dejarme llevar por la ira.
Es conmovedor ver juntos
a dos viejos camaradas como ustedes.
Casi me dan envidia.
Yo no tengo viejos camaradas.
¿Y yo qué soy?
¿No soy tu camarada?
Somos camaradas de por vida.
- ¿Verdad, Nishina? - Por supuesto.
Todos los japoneses somos camaradas.
Sakuragi, presta un gran servicio a su país.
Gracias. Muchas gracias.
Si, ¿diga?
Soy Sakuragi.
Bien, ahora se pone. No cuelgue.
Takagi, tu mujer está al teléfono.
¿Mi mujer?
Hola, dime.
Oye, note entiendo.
¡Espera!
No cuelgues.
- Es fantástico. - ¿Qué sucede?
Mi hijo parte hacia el frente.
- ¡Felicidades! - Eso es estupendo.
- Debe estar muy orgulloso. - Si.
La verdad es que es un alivio.
Querida.
¿Querida? Oye, iré a cenar.
- Estaba buenísimo. - Hay más, si quieres.
- Mamá, come tú. - No, no quiero más.
Bueno.
- Nadie cocina como vuestra madre. - Me estoy poniendo morado.
Estoy llenísima.
Muy rico.
- Está delicioso. - Si, muy bueno.
Papá, ¿te doy un masaje de espalda?
No. Dáselo a tu madre. Para algo eres su hijo.
- Acércate, mamá. - No, dáselo a tu padre.
Vamos, deja que te dé el masaje.
De acuerdo, sólo un poco.
- Reizo, llévate esto. - Si.
Más suave.
Tienes mucha fuerza. ¡Qué gusto!
¿Aquí está bien?
Un poquito más arriba.
- ¿Aquí? - Si, aquí.
¿Te gusta?
Si, muy bien. Me está entrando sueño.
- Yo se lo hago a papá. - De acuerdo.
En tiempos de guerra, morir es un acto natural,
pero no debe ser inútil.
Ten presentes los cinco preceptos.
No pienses
en glorificar tú nombre.
Destierra todo egoísmo.
Consagra toda tu vida
al servicio de tu emperador,
o no serás un soldado digno.
Cuida tu salud, un soldado enfermo es una carga.
Si.
No bebas agua si no está hervida.
Bien.
- Cuídate mucho, hijo. - No te preocupes.
Todo irá bien. Eres tú quien debe cuidarse.
Voy a vivir hasta los 80
o los cien años, ¿verdad, papa?
Reizo, obedece a mamá.
Reizo, tu hermano cuidó de ti cuando eras pequeño.
- Debes estarle agradecido. - Si.
Es un hombre hecho y derecho,
gracias a vuestra madre.
Sra. Takagi.
¿No piensa ir a despedirlos?
No, prefiero quedarme. Siempre acabo llorando.
Eso no tiene nada de malo.
Se me pone roja la nariz yeso a los hombres no les gusta.
No diga eso.
Son sólo excusas.
Seguro que a él le encantaría verla allí.
No, su vida pertenece al emperador.
Yo ya no pinto nada.
- ¡Querida, el desfile! - Voy.
Primer precepto: el buen soldado
debe servir fielmente a su país.
Segundo precepto: el buen soldado
debe respetar los modelos de decencia.
Tercer precepto: el buen soldado
debe respetar los gestos heroicos.
Cuarto precepto: el buen soldado jamás debe olvidar
que la lealtad no puede ser traicionada.
Quinto precepto: el buen soldado
jamás alardea de sus proezas.
GRAN HISTORIA DE JAPON DE MITO MITSUKUNI
Shintaro.