Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Людмила Мартынюк (wild_west_lutik)
«Ну что, Капитан Астро,
вот так всё заканчивается?
Хныканьем, а не крутым взрывом? –
Не знаю, как ты, Морфисто,
а я себя чувствую довольно круто. –
Все эти годы твоего преследования,
от планеты к планете, по всем галактикам,
через миллиарды световых лет, утомили меня. –
Ты теперь вдоволь отдохнёшь, Морфисто.
В одиночном заключении на Солнце».
Охуенно клёво!
«Я слабею… едва могу стоять… -
Я забыл упомянуть, мой дорогой Капитан,
что на этой планете, на которую я тебя заманил, есть смертельный вирус.
К счастью, у меня к нему иммунитет.
Очень плохо, что у тебя нет прививки. –
Помогите…» «Это конец эпохи. Капитан Астро погиб. Конец».
Капитан Астро погиб?
О Боже!
Что произошло?
Он умер от межгалактического вируса,
от которого еще не придумано лечения.
На что это похоже, по-вашему?
На дешёвый трюк, который заставит тебя купить следующий выпуск.
«Капитан Астро восстаёт из мёртвых!»
За доллар двадцать пять центов.
Не будет следующего выпуска.
Я разговаривал с издателем.
Его никогда не вернут.
Дорогой мой, что случилось?
Они убили его.
Кого?
Капитана Астро.
О, милый, мне очень жаль.
Не смей, блять, меня так пугать больше!
Блять!
Посмотри на это так –
он прожил долгую и плодотворную жизнь.
Он спас мир по меньшей мере пять тысяч раз.
Да, и в его возрасте всё еще
отлично смотрелся в обтягивающем.
Это серьёзное достижение.
Ребята, вы можете прикалываться сколько хотите,
но в Интернете говорят, что его убили потому,
что люди считали его геем.
Ну, он прожил с Галактическим Парнем тридцать лет,
разумеется, пошли слухи.
Если это правда, что Капитана Астро убили из-за того, что он гей,
то его смерть – это преступление из ненависти.
Ладно, слушай, по-моему, мы слегка увлеклись.
В смысле, он же не настоящий.
Он персонаж комиксов.
Он был чем-то большим.
Он был героем многих детей,
для которых не существует героев, и…
теперь его не стало.
Это наше “Plat bleu special”.
Перевожу – меню «Голубое блюдо».
Мясной рулет, картофельное пюре
и салат «айсберг» с русским соусом.
Следующее – “Le menu Parisien”.
О-ля-ля!
А сколько за последний обед Марии Антуанетты?
Пятьдесят.
Пусть едят свадебный торт.
А вот это что?
Это наше “Cornucopiad’or”.
Пир пиров.
Новозеландское филе-миньон и африканский лобстер.
Сколько?
Сто двадцать пять.
За омара-то с мясом?
Вероятно, мне следует оставить вас вдвоём,
чтобы вы обсудили ваш особенный день.
Видела бы ты это.
«Ле плят блё».
Это называется – дегустация.
Это называется обдираловка.
Поверить не могу, какие у них цены.
А я поверить не могу, что ты всё еще ворчишь об этом.
И которое же «плят» выбрала счастливая пара?
Мы еще не решили.
Но я склоняюсь к “Cornucopiad’or”.
О, а что это?
Африканский лобстер и филе-миньон из Новой Зеландии.
Они сюда коров на самолёте первым классом возят.
Это наш особенный день.
Сколько еще раз, твою мать, мне придётся это услышать?
Не придётся.
На самом деле, нам не обязательно усаживать всех за столы вообще.
Можно отпраздновать свадьбу прямо здесь.
Очень смешно.
Я серьёзно. Можно устроить всё с пяти до семи,
во время «счастливого часа»: два бокала по цене одного,
орешки в баре бесплатно,
и бездонная коробка, ешь-не-хочу, жареных куриных крылышек!
Вся затея обойдётся нам
в пару сотен баксов, максимум!
Сядь. Ты ведёшь себя нелепо.
Я на голову встану, если захочу.
Это ты ведёшь себя нелепо,
подсчитывая каждый пятак.
Каждый пятак, которого у нас нет.
Девочки, девочки!
Мы, может, и лесбиянки,
но помните, мы всё-таки леди.
Мне жаль, если тебе кажется, что я забочусь только о деньгах.
Но я не росла испорченной богатой девочкой, как ты.
Я не испорченная богатая девочка.
Я тебя умоляю! Весь твой взгляд на мир основан на том,
что Санта приносил тебе всё, о чём бы ты ни попросила.
Он не приносил мне всё, о чём бы я ни попросила.
Да уж конечно!
Я так и не получила светло-голубой кашемировый свитер,
который всегда хотела.
Знаешь, я просто подумала,
что хотя бы в этот раз мы могли бы сделать что-то экстравагантное.
Но ты, очевидно, была бы куда больше рада,
если бы мы отправились в «Свадьбы недорого» или того лучше –
вообще бы не стали ничего затевать!
Я этого никогда не говорила,
но если ты этого хочешь – еще не поздно!
Брак.
То, чего заслуживают натуралы.
О… Боже…
Где же ты такому научился?..
В моём возрасте техника – это всё.
Техника…
Я бы назвал это искусством.
Это лучший оральный секс,
какой у меня когда-либо был.
Я до сих пор не понимаю, почему тебе хочется ложиться в постель
с таким стариком, как я,
когда столько прекрасных молодых мужчин вокруг.
Во-первых,
большинство этих прекрасных молодых мужчин
думают только о себе.
А во-вторых,
секс обычно настолько быстрый и безличный,
что забываешь о нём к тому времени, когда добираешься домой.
С тобой всё по-другому.
Мне пора.
Я должен встретиться с ребятами в «Вавилоне».
В «Вавилоне»?
Да.
Это танцевальный гей-клуб.
Я один раз бывал в таком гей-клубе.
- Один раз? - И это было много лет назад.
Деловая поездка в Сан-Франциско.
И мне было так… неловко, я был не в своей тарелке,
так что просто развернулся и ушёл.
Ты хочешь сказать, это был единственный раз,
когда ты побывал в заведении для голубых?
Ну и еще в опере, конечно.
Пошли.
Куда мы идём?
Ты идёшь со мной.
О, нет, нет, я не готов.
- Милый, разумеется, ты готов. - Нет…
Ты был готов всю свою жизнь,
ты этого просто не знал.
Вставай! Надевай танцевальные туфли,
мы идём в «Вавилон»!
Да ладно, Майкл, не грусти.
Это же не конец света.
Всего лишь вселенной.
Надо было остаться дома.
И плакать, пока не уснёшь.
Если бы мне так захотелось – да.
И какое твоё ёбаное дело?
Лучше присоединяйся к живым.
Выпей.
Нюхни.
Поимей парня.
Если ты забыл – я встречаюсь кое с кем.
Ну и что с того?
Ты его хорошо выучил.
Парнишка правильно говорит –
вы же не собираетесь связать себя узами,
как весёлые лизуньи.
Вы даже не живёте вместе.
Так что порадуй себя.
Это ваше соглашение.
Ух.
Как насчёт него?
Слишком высокий.
Его?
Слишком волосатый.
Вы прямо как Златовласка.
Эй, а вон три медведя!
Прежде чем привести кого-то домой,
мы должны быть полностью согласны на его счёт.
Вот что подвело многие пары.
Один хочет в цветочек,
другой в полосочку…
А вон Эммет.
Привет!
А это что за ископаемое с ним?
Хозяин склепа.
Думаю, он как раз в вашем вкусе.
Не слишком волосатый, не слишком высокий,
в самый раз.
Привет, ребята!
Хочу вас познакомить с моим новым другом, Джорджем.
Привет, ребята.
Привет.
Здрасте.
Позволь мне представить каждого.
Мне кажется, я всех уже знаю.
Ты – Тэд, я прав?
Правильно.
Предприниматель.
Мы с Фетчем должны благодарить тебя,
именно твой сайт
помог нам встретиться.
А вот ты, конечно, Майкл.
Преданный друг.
Ты сказал ему это?
И – Джастин.
Если бы я был таким смелым в твоём возрасте,
моя жизнь была бы совершенно иной.
А вот и Брайан.
Судя по тому, что рассказал мне Эммет,
ты дитя любви Джеймса Дина
и Айн Рэнд.
Джордж, могу я вас угостить?
Мы пришли танцевать.
Идём, Джордж, подвигаемся.
Ты посмотри на них.
Это поможет ему снизить уровень холестерина.
Думаете, они правда этим занимаются?
А что, у тебя проблемы с мужчинами старше тебя, малыш?
Прямо как во сне!
Поверить не могу, что я упускал!
Я тоже!
Глянь на того тёмно-русого в майке.
Отличная задница.
Откуда ты всегда знаешь, что мне нравится?
Вам, пожилым мужчинам, всегда нравится один тип.
Пойду поймаю его.
У тебя отличный вкус…
Спасибо.
Нет, не у тебя… у него.
Я впервые увидел его,
когда мне было десять лет.
Я шёл по седьмому проходу в аптеке Фишера,
и он был там –
«Приключения Капитана Астро».
Я раньше о нём никогда не слышал.
Он не был знаменитым, как Человек-Паук или Супермен.
Но, наверное, это и привлекло меня, понимаешь?
Как будто это я открыл его.
Угу.
А может,
еще и огромная выпуклость в его трико?
Я взял его в руки и уже не мог положить обратно.
И моя мама кричала, заглушая громкоговоритель в магазине –
«Майкл Новотны, тащи свою задницу к кассе!»
И я засунул его себе за ремень брюк.
Ты украл «Капитана Астро»?
Не было лишних денег на комиксы.
Когда я добрался домой,
я убежал в свою комнату и дочитал его.
Там было о том,
как Морфисто искушал кадета Астро –
он тогда еще не был капитаном, -
предлагая ему готовые ответы на офицерский экзамен
в межгалактической академии.
Астро никогда не лгал, не крал, не жульничал.
И когда я прочёл об этом,
я прыгнул на свой велик,
поехал обратно в аптеку Фишера
и сказал мистеру Фишеру, что стянул комикс.
Я был уверен, что он вызовет копов.
Но вместо этого он полез в карман,
достал пару четвертаков,
положил их в кассу
и отдал комикс обратно мне.
И сказал,
что мне пора домой,
мама, наверное, волнуется.
Ты хороший человек, Майкл Новотны.
Хотя и воришка.
А мне?
Можно мне страницу об искусстве и досуге?
Я её читаю.
За все шесть лет, что я тебя знаю,
ты никогда не читала страницу об искусстве и досуге.
А сегодня читаю.
Аллё?
Минуту. Это тебя.
Алло?
Привет, мам. Ты получила моё сообщение?
Хорошо.
Но она оставила его мне, она хотела, чтобы я его надела.
А для меня она настоящая, мам!
Ты не можешь мне отказать, мама.
Что еще?
Она не разрешит мне надеть свадебное платье бабушки Фэй.
Что?!
Она сказала, если бы бабушка Фэй знала,
что в её платье будет жениться лесбиянка,
она бы умерла.
Так она же уже умерла.
Милая…
Для меня это много значило.
Жениться в её платье.
Я знаю, детка, я знаю.
Чёрт побери.
Ни бумажника, ни документов.
Мусорный бак обыскали?
Да.
И всю улицу до угла.
Ничего.
Обыщите еще раз.
Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов… Дебби?
Нет, если вы не против, если я спрошу первой.
Какого хрена случилось?
Похоже, кто-то задушил жертву
и бросил в мусор.
Когда, говорите, вы нашли его?
Пятнадцать-двадцать минут назад,
когда позвонила вам.
Сколько, по-вашему, он тут был?
Шесть-семь часов, судя по виду.
Вы его раньше видели?
Да, видела.
Солнышко, не смотри.
Солнышко?
Да.
Я так зову его.
А что, у вас какие-то проблемы с этим?
А как насчёт него? У него есть имя?
Испанский омлет.
Что?
Большая порция хрустящей картошки по-домашнему,
пшеничный тост.
Я знаю его только по тому, что он заказывал.
Узнали имя, детектив?
Похоже, у нас тут «неизвестная».
Что вы сейчас сказали?
Жаргон копов.
Ага. Знаете, то, что вы нашли тело на Либерти Авеню,
еще не даёт вам права на шутки про педиков.
Этот мальчик в помойке был чьим-то сыном.
Да. Уверен, его мать им гордилась.
Кстати, я – гордая мать сына гея.
А вы – гомофобный хрен.
Меня зовут Хорват.
Х-О-Р-В-А-Т. Подавайте жалобу.
Мам, ты в порядке?
Вот мой сын гей, Майкл.
Я только что говорила этому доброму офицеру о тебе, милый.
Что, несчастный случай?
Господи, что случилось?
О Господи, он мёртвый?
Чем же ты его таким накормила, Деб?
Кто-нибудь из вас знает этого парня?
Я знаю.
Я танцевал с ним как-то раз в «Вавилоне».
Полагаю, имени его ты не узнал.
Жрать хочу, пошли поедим.
Видели, вот что он был одет?
Кожаные штаны и майка.
Полагаю, тот, кто убил его,
пытался сделать некое заявление о моде.
Мне кажется, это было преступление на почве страсти.
Знаете, его бой-френд узнал,
что тот был ему неверен,
и он послал ему записку,
«встретимся сегодня»,
в каком-то тайном месте.
И тот подумал, что это от его любовника,
а когда пришёл, его бой-френд вышел из тени
и задушил его.
По-моему, ты слишком много ходишь в оперу.
Я сегодня иду. Большое гала-представление.
У меня есть лишний билет, если хочешь пойти.
Я уж лучше в мусорном баке окажусь.
В общем, кем бы ни был
этот безумный выродок рода человеческого,
который убил его, как думаете –
они занимались сексом перед этим?
Надеюсь.
Всегда лучше кончить, прежде чем скончаться.
Господи, Брайан…
Что с тобой?
Это я хочу спросить.
Подпиши вот тут.
Мы должны показать им, что ценна каждая жизнь,
будь то гей или натурал.
Слава Богу, ну хоть кто-то здесь
серьёзно относится к тому,
что случилось! Я так горжусь тобой, мой дорогой!
Спасибо, мам. Хочешь поставить подпись?
Еще бы, чёрт возьми, дай сюда ручку.
Ладно, у меня своя есть.
«Верните Капитана Астро»? Это еще что за хрень?
Это петиция в адрес издателей, чтобы его вернули.
Да что такое со всеми вами?!
Мальчика нашли там мёртвым,
выброшенным в мусорный бак,
как вчерашнее картофельное пюре,
а для вас всё это только шутка?
Вы так легкомысленно относитесь к его жизни?
Так легкомысленно относитесь к своей собственной жизни?
Я ждала от вас большего.
Намного большего.
Особенно от тебя.
А ты больше переживаешь
о персонаже комиксов, чем о живом человеке.
Оно тебе очень понравится.
Без бретелек, зауженное в талии,
с шёлковыми пуговицами на спине
и маленькими аппликациями в виде цветов на подоле.
Что?
Воображаю, как ты будешь расписывать своё платье,
пока нас будут арестовывать за незаконное вторжение.
У меня есть ключ от парадной двери.
Давай скорее найдём его и уберёмся отсюда нахуй,
пока твои родители домой не пришли.
Я помню, что оно было в старом деревянном сундуке.
Который принадлежал одному из твоих предков, когда они высадились на Плимут-Роке?
Да, семья бабушки Фэй действительно прибыла на «Мэйфлауэре».
Для моей семьи «Мэйфлауэр» - это автофургон.
О, глянь-ка, что я нашла. Вот он!
Его нет! Исчезло!
Бабушка Мэй случайно в родстве с Гудини не была?
Она часто показывала мне это платье,
когда я была маленькой девочкой.
Она всегда клала его обратно.
Всё, что осталось, это стопка бумаг,
бельё и вот эти письма.
«Двадцать восьмое июля, 1943.
Дорогая Фэй, какой великолепный день,
чтобы лежать с тобой на пляже в Лейквью,
чувствуя солнце на моей спине, когда мы обе засыпаем.
Гарри где-то далеко в Тихом океане,
и я страшно переживаю.
Единственное время, когда я чувствую себя спокойно – это когда я с тобой.
Люблю навеки, Вера».
«Люблю навеки, Вера»?
Вера Кармайкл. О
ни все от неё.
Бабушка никогда не говорила ни о какой Вере.
«Двадцать четвёртое декабря, 1943.
Дорогая Фэй, я сижу тут у огня и слушаю,
как Кейт Смит поёт рождественские песенки по радио;
как полагается хорошей домашней жёнушке,
жду, когда мой муж вернётся домой с войны.
Как на обложке «Субботней вечерней газеты»,
идеальная картинка.
Но всё это ложь.
Мне не место здесь, мне не нужен Гарри.
Всё, чего я хочу, это быть с тобой,
говорить с тобой,
быть в твоих объятиях…»
«Быть в твоих объятиях»?
Похоже, это очень близкий друг.
Так раньше принято было говорить, наверно.
«…Говорить с тобой, быть в твоих объятиях,
целовать тебя…
заниматься любовью с тобой»?..
Чёрт возьми.
Бабушка Фэй была…
Лесбиянкой…
Ну что, Джорджи?
Куда мы отправимся сегодня вечером?
Вот есть конкурс «Убийственная грудь» в «Орле»,
торжество в честь плавок
в «Дядюшке Артуре»,
ночь сосков в «Кольце для члена».
Всё звучит замечательно… празднично.
Но, вероятно, тебе лучше пойти без меня.
Но тогда там будет совсем не так весело.
Джордж, с тобой всё хорошо?
Всё прекрасно, всё хорошо.
Я просто устал.
Тебе нужно прицепить свои танцевальные ноги!
А это что?
Это приглашение…
О, это что-то шикарное.
Это на гала-представление в опере, сегодня вечером. Дай сюда…
В опере?
Я никогда не был в опере.
Мой друг Тэдди её обожает.
Обречённые любовники, которые умирают друг у друга в объятиях.
Но только после того, как полтора часа поют.
Хочешь взять мои билеты?
А ты разве не пойдёшь?
Да я там много лет не был.
С тех пор, как объявил, что я гей.
Ну, может быть, самое время снова пойти.
Нет, это будет… слишком тяжело, слишком болезненно.
Знаешь, все будут смотреть на меня…
К тому же, моя жена Вирджиния охраняет врата Шикель-Холла
как Цербер, трёхглавый пёс из Аида.
Ну тогда давай купим три банки собачьего корма
и пойдём вместе.
Не хочу больше об этом говорить.
Конечно.
Но… знаешь,
что бы я сказал,
если бы кто-то мешал мне делать то,
что я люблю?
Нахуй их всех?
Ты правильно понял, детка.
Он был хорошим человеком.
Любящим человеком.
Все, кто его знал, были тронуты
его добротой и щедростью.
Какого хрена ты делаешь?
Произношу надгробную речь.
Собственно, ту же самую, которую священник произнёс на похоронах моего отца.
Что ты знаешь о Капитане Астро?
Столько же, сколько священник знал о нём.
Тогда у тебя нет никакого права что-то говорить, верно?
Думаешь, это правда?
Что – правда?
То, что моя мама сказала.
Что она поняла, что ты голубой, когда тебе было пять лет?
Что я переживаю о персонаже комикса больше,
чем о реальном человеке.
А если и так?
Ну, кто-нибудь может сказать,
что у меня как-то хуёво расставлены приоритеты в жизни.
Да?
«Кто-нибудь» ни хрена не понимает.
Ты знал Капитана всю свою жизнь,
а парня в мусорном баке до сегодняшнего утра и в глаза не видел,
ну насколько расстроенным ты должен быть?
Помнишь тот дурацкий клуб Капитана Астро,
который ты основал в восьмом классе?
Да, ты был единственным, кто в него вступил.
- Мне тебя жалко стало. - Спасибо.
Эти жуткие футболки с логотипом Капитана Астро,
который ты сам нарисовал «волшебным маркером».
Всё расплылось, когда мы вспотели.
Да.
Я несколько дней не мог смыть чернила.
Тёр себя буквально до крови.
Это было так нелепо.
Да.
Это твоя юность, Майки.
Капитан Астро был твоим героем.
И ты можешь горевать столько, сколько тебе нахуй вздумается.
«Восьмое мая, 1945.
Дорогая Фэй,
я смотрю из окна и вижу,
как дети бегут по улице,
размахивая маленькими флажками.
В отдалении я слышу гудки машин.
Думаю, это правда – день,
на который мы все надеялись и о котором молились,
наконец настал. Война кончилась.
Наши ребята победили.
Но мы проиграли.
Гарри скоро вернётся домой,
он написал мне, что хочет переехать в Фресно,
где много дешёвой земли, чтобы солдаты строили свои дома
и растили свои семьи.
Я знаю, я говорила, что когда придёт время,
я расскажу ему о нас.
Но я не могу.
Пожалуйста, пойми – это не потому, что я не люблю тебя.
Я не такая смелая, как ты.
Прости меня. Вера».
Она оставила бабушку и вернулась к своему мужу.
Времена тогда были другие.
Женщинам приходилось так поступать.
У них не было выбора.
Так, позволь уточнить.
Радамес, благородный египетский воин,
мог жениться на дочери фараона
и жить припеваючи до конца своих дней.
Но вместо этого
он убегает с Аидой, девушкой-рабыней,
которая весит примерно центнер.
Предполагается, что ты не должен обращать на это внимания.
Как я могу не обращать внимания?
Её надо было назвать «Аидище».
Смысл истории в том,
что страсть превосходит все дары материального мира.
Ну, тогда ему надо сделать себе операцию по коррекции зрения
и присмотреться ко всем этим роскошным мальчикам-рабам.
Шампанского?
Надо сказать, здесь очень мило.
…Да, в прекрасном вкусе…
Я не верю!
Привет, Тэдди!
Ты посмотри на себя. Экий франт!
А, да.
Джордж приодел меня.
- Я себя чувствую… - На миллион баксов.
…Как старший официант.
По-моему, ты выглядишь очень симпатично.
Как и ты, Тэд.
О, спасибо, Джордж.
Ну разве он не прелесть?
Ну что, наслаждаешься постановкой?
Я рад, что взял вот это.
С моего места всё выглядит как поющий блошиный цирк.
О, как жаль.
А мы в ложе для почётных гостей.
Ну, всё-таки это
Шикель-Холл.
Возможно, ты присоединишься к нам на бокал шампанского?
Совсем не против.
Итак…
Тэд…
Джордж!
Вирджиния.
Ты много лет не бывал здесь.
Я знаю.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Позволь представить моих друзей –
Эммет, Тэд, моя бывшая жена, Вирджиния Хаммонд.
Ветчина Хаммонда!
Верно.
Я переварил немало вашей свинины.
Ну, и что же заставило тебя столь неожиданно
явиться из твоей добровольной ссылки?
Я.
Мы с Джорджем сказочно проводим время,
с ним так чудесно общаться.
А как вы познакомились?
Вы его парикмахер?
Декоратор?
Стилист его пуделя?
На самом деле, мы познакомились в Интернете.
Я дрочу на его веб-сайте.
…Шампанское очень приятное…
Я дьявольский член всего точка-ком.
Как восхитительно.
Он, должно быть, неплохо вам платит.
О нет. Нет-нет.
Он мне совсем не платит.
Я бы и не взял денег.
Причина того, что я с Джорджем – это то,
что он фантастически делает минет.
Мастерство, которому, я уверен, он научился не у вас.
Ммм, занавес поднимается.
Идём, Джордж, мы же не хотим пропустить второй акт.
Как вам Верди, а?
Думаешь, он знал того, кто убил его?
Кто?
Хули мне знать?
Может, мы его знаем.
Может, мы трахались с ним.
Было бы круто.
Как тот парень прошлой ночью.
Мы не знали его.
Мы ничего не знали о нём.
Он мог что угодно сделать с нами.
Когда ты в первый раз пришёл сюда,
ты ничего не знал обо мне.
Я мог что угодно сделать с тобой.
Я был, в общем-то, уверен, что ты собираешься трахнуть меня.
А что потом?
Что если…
я бы начал душить тебя?
Я бы лучше подавился твоим членом…
Ты мог бы умереть…
Брайан…
прекрати…
Ты пришёл сюда, не зная,
что произойдёт, в этом была часть игры.
И от этого у тебя встал,
у тебя встаёт и сейчас, когда ты только думаешь об этом.
Опасность…
Азарт…
Трахни меня!..
Ладно, не расстраивайся так.
Ведь хотя Аида и Радамес замурованы в могиле,
их любовь будет жить отныне и навеки.
Да кому до них дело…
- Это насчёт тебя. - Меня?
Мне ни в коем случае не надо было так разговаривать с твоей женой.
Я не хотел быть таким гадким педиком.
А теперь твоя судьба предрешена тоже.
Благодаря мне, тебе будет запрещено появляться в опере
отныне и навеки.
Благодаря тебе,
я планирую посещать все открытия в этом сезоне.
И надеюсь, под руку
с моим роскошным мальчиком-рабом.
- Ты не сердишься? - Сержусь?
Да я за всю свою жизнь так охуенно не смеялся.
Я никогда не видел, чтобы Вирджиния так широко открывала рот.
Как знать, если бы она делала это раньше, мы могли бы еще быть вместе.
О Боже, какое же ты открытие для меня.
Только за последние несколько
дней я прожил больше,
чем за последние несколько лет.
А что следующее в афише?
«Риголетто».
Это история горбатого карлика, придворного шута,
чью прекрасную дочь изнасиловал злобный герцог.
Ах, хватит уже этого реализма.
Что, уже никто не может написать приличную драму?
Ты идёшь в постель?
Через минутку.
Есть еще одно письмо.
Его так и не открыли.
«Дорогая Фэй, я знаю,
прошло много лет с тех пор, как я писала тебе.
Гарри умер на прошлой неделе.
Мы были женаты почти 50 лет.
Это был хороший брак, у нас было много общего.
Но на похоронах я всё думала, насколько иной могла бы быть моя жизнь, если бы…
если бы что?
Если бы у меня хватило смелости сказать «да»,
быть честной,
выразить то, что я на самом деле чувствовала, так,
как мы выражали это в тот день на берегу, на пляже в Лейквью.
Я всегда любила тебя, Фэй,
и хотя прошла целая жизнь, знай,
что я по-прежнему люблю.
Ты всегда была и всегда будешь моей настоящей любовью.
Вера».
Здесь дата – десятое марта 1994 года.
И?
Бабушка Фэй умерла в 1992.
Она так и не прочла это.
И не узнала, что Вера всегда любила её.
Знаешь…
что-то мне захотелось омара с мясом.
Да?
Давай возьмём “Cornucopiad’or”.
Это дико экстравагантно.
И, вероятно, потом мы окажемся в приюте для нищих.
Это наш особенный день.
К тому же…
Бабушка Фэй и Вера хотели бы, чтобы мы это сделали.
Наблюдаешь?
Всё такое же, как всегда.
Те же дела.
А чего ты ожидал?
Что всё остановится, знаешь.
Хоть на одну ночь.
Что будут какие-то протесты
или люди будут стоять со свечами, ну что-нибудь.
Они не хотят думать об этом.
Или об избиении геев, о СПИДе,
или о любом другом дерьме, с которым нам всем приходится жить.
И я не могу их винить.
И нам просто полагается весело жить себе дальше?
Танцевать, пить, принимать наркотики,
искать, кто бы нам отсосал?
Он заслуживает того, чтобы о нём вспомнили.
Хотя бы на минуту.
Знаешь что…
Мы сами постоим со свечой.
Всё это так…
Неопределённо?
Непредсказуемо?
В любой момент любой из нас может подцепить не того парня,
сесть не на тот самолёт
или шагнуть с тротуара
как раз когда мимо проносится автобус.
Тебе когда-нибудь бывает страшно?
А почему, ты думаешь, я медитирую,
занимаюсь йогой и упражняюсь как дьявол?
Если это даёт мне успокоение хотя бы на 30 секунд,
оно того стоит.
А еще я обнаружил, что если есть кто-то,
кого можно обнять среди ночи,
то это тоже чертовски помогает.
Эй, куда ты?
Томми… Тони?..
Тимми пригласил меня к себе домой,
посмотреть его коллекцию марок.
Что, ты даже имени его не знаешь?
Как тебя зовут?
Тебе-то что?
Брось,
пошли домой.
Боишься, что меня убьют?
Брайан, пожалуйста…
Никогда еще не бывало так увлекательно трахаться с незнакомцами.
Эй, чего время теряем…
Я буду в порядке.
d OUT OF CONTROL d
d WE'RE OUT OF CONTROL d
d OUT OF CONTROL d
d BUT IT DOESN'T MEAN WE'RE TOO FAR DOWN THE LINE d
d WE'RE OUT OF CONTROL d
d OUT OF CONTROL d
d WE'RE OUT OF CONTROL d
d OUT OF CONTROL d
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Людмила Мартынюк (wild_west_lutik) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com