Un tazón de chazuke
Un tazón de chazuke.
Ciruelas encurtidas, algas picadas y el pollo que sobró de la noche anterior…
Se añade agua caliente al conjunto
y se añade alga salada picada.
Estaba tan rico…
Preparé tantos a escondidas en la cocina del orfanato…
No…
Voy a morir de hambre.
Me llamo Atsushi.
Episodio 1 La fortuna es impredecible y alterable
Debido a ciertas circunstancias, voy a morir por inanición.
Episodio 1 La fortuna es impredecible y alterable
Tras ser expulsado del orfanato,
me quedé sin techo y sin comida.
Y lógicamente, también sin dinero.
Por desgracia, tampoco tengo valor para robar.
Y así he acabado…
Sin embargo…
Si quiero sobrevivir,
¡no me queda más alternativa que robar!
¡Lárgate, pedazo de inútil!
¡Ningún orfanato aceptará a los de tu calaña!
¡El mundo sería un lugar mejor si murieses tirado en algún rincón!
Callaos…
¡Callaos!
¿Morir en algún rincón?
¡Juro que no moriré!
¡Viviré a toda costa!
Bien…
¡Atacaré al próximo que vea y le quitaré todo lo que tenga!
Jamás podría alcanzarlo, y menos con el estómago vacío…
¡El siguiente!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Dudo que la policía militar salga a correr llevando sus carteras…
¡El próximo, a la tercera va la vencida!
¡Ahora!
Bueno…
No creo que cuente…
Creo que lo dejaré pasar.
Lo dejaré pasar…
¡Bien!
¿He acabado… salvando una vida?
La corriente se te llevaba.
¿Estás bien?
Me he salvado.
Che.
¿"Che"?
¿Eso era una queja?
¿Eres quien ha detenido mi inmersión?
Solo intentaba ayudarte.
¿Inmersión?
Inmersión…¿Suicidio?
¿No me entiendes?
Intentaba cometer suicidio.
¡¿Suicidio?!
Sí.
Intentaba quitarme la vida.
Pero tuviste que interferir…
¿Por qué… me está regañando?
¿Acaba de regañarme por ayudarle?
No obstante, mi pretensión era suicidarme de forma limpia y sin importunar a nadie.
Pero resulté una carga para ti, así que el único culpable aquí soy yo.
Debería disculparme…
Rugido
¿Tienes hambre, pequeño?
A decir verdad…
llevo varios días sin comer.
Rugido
Qué extraño.
Yo también tengo hambre.
¡Entonces…!
Por cierto, el río se llevó mi cartera.
Entonces…
¡Ahí estás, alcornoque!
¡Buen trabajo, Kunikida-kun!
¿"Buen trabajo"?
¡No me des más trabajo, maniático suicida!
¡¿Hasta cuándo piensas seguir cambiando mis planes?!
¡Tengo una idea!
Se me ha ocurrido una buena idea.
Él es un compañero de trabajo.
Haré que nos invite a comer.
¡¿Me estás escuchando?!
¿Cómo te llamas?
Soy…. Atsushi Nakajima.
Bien, ¡pongámonos en marcha, Atsushi-kun!
¿Qué quieres comer?
Pues…
De ser posible…
Vamos, no te contengas.
Me gustaría comer chazuke…
Un niño moribundo que quiere comer chazuke, ¿eh?
¡Muy bien, Kunikida-kun te invitará a treinta tazones!
¡No comprometas mi dinero, Dazai!
¿Dazai?
Sí, ese es mi apellido.
Soy Dazai.
Osamu Dazai.
Esto es increíble.
¿Quién demonios pasa de admirar la belleza del río a lanzarse a él de cabeza?
¡Mira la que has armado!
¡¿Sabes lo atrasados que vamos ahora?!
Eres demasiado fan de los horarios, Kunikida-kun.
Ideal
¡No es un horario!
¡Es un ideal!
¡Es la guía de mi vida!
¡Y en ningún lugar hay escrito que mi colega sea un maníaco suicida!
¡Cállate!
¡En mi presupuesto no pone que vaya a invitar a mil tazones de chazuke a un mocoso!
¡Hablo de mi trabajo!
¿Mi trabajo de hoy?
Está relacionado con el ejército.
¿Cómo os estáis comunicando?
Estoy llenísimo.
No quiero ver otro tazón de esto en diez años.
¡Oye…!
¿Cómo puedes hablar así tras comer por mi cuenta?
Me has salvado la vida.
Tras dejar el orfanato y venir a Yokohama, no tenía qué comer ni dónde dormir.
Creí que iba a morir por inanición.
¿Procedes de un orfanato?
Por así decirlo…
Pero me echaron.
Vaya organización sin fines de lucro.
Oye, Dazai, no somos buenos samaritanos que vayan por la vida ayudando al prójimo.
Volvamos al trabajo.
Ideal
A todo esto, has dicho que tu trabajo tiene que ver con el ejército.
¿A qué os dedicáis?
¿Tienes curiosidad? Pues somos detectives.
Detectives…
No supongas que solo lidiamos con mascotas perdidas e infidelidades.
¿Conoces la Agencia Armada de Detectives, cuyos miembros tienen poderes sobrenaturales?
He escuchado rumores sobre la Agencia Armada de Detectives…
Dicen que se especializan en objetivos
que no se le pueden confiar a la policía o al ejército.
Son fuerzas armadas que se encuentran justo entre el mundo diurno y el nocturno…
Tengo entendido que muchos de la Agencia poseen poderes sobrenaturales…
¿Significa que estos dos también?
¡Qué viga tan estupenda!
¡Que no se te ocurra ahorcarte aquí!
Te confundes.
Pensaba en la terapia de ahorcamiento.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿No lo sabes?
¡Es estupenda para los tirones de hombros!
¡¿Qué?!
¡¿Existe tal cosa?!
¡Vamos, anótalo! ¡Pronto!
Terapia de ahorcamiento…
Era broma.
¿De verdad pertenecen a la Agencia Armada de Detectives?
¡Primero mi colega se lanza a un río
y luego un mocoso se come todo mi dinero!
¡Mis planes para hoy eran perfectos y ahora debo comenzar de cero!
¡Haré lo que sea para terminar el trabajo antes de la fecha límite!
Con respecto a vuestro trabajo de hoy…
¡Lo siento, no debí preguntar!
¡E-es cierto, vuestros trabajos deben ser confidenciales!
El trabajo de hoy no requiere confidencialidad.
El ejército nos pidió que buscáramos un tigre.
¿Un tigre?
Un tigre comehombres que se ha visto por aquí.
No sabemos si se ha comido a alguien,
pero ha saqueado bodegas y devorado productos agrícolas.
Hace lo que quiere.
Últimamente lo han visto en los alrededores.
¿Qué pasa, Atsushi-kun?
Cre-creo que me voy.
A-adiós…
¡Espera, mocoso!
Sabes algo, ¿verdad?
¡Nadie puede hacerle frente!
¿Conoces al tigre?
Me persigue.
¡Casi me mata!
¡Si lo han visto por aquí, tengo que irme!
¡Mocoso!
Me pagarás la comida con tu brazo o hablando.
Tranquilo, Kunikida-kun.
Siempre que intentas conseguir información, lo conviertes en un interrogatorio.
El presidente ya te ha hablado de eso.
¿Y bien?
¿Qué sabes del tigre?
Ese tigre destruyó mi orfanato.
Arrasó con los campos,
el gallinero
y la bodega.
Aunque nadie murió,
el orfanato ya estaba escaso de dinero.
Me echaron para tener menos bocas que alimentar.
¡Lárgate, inútil!
¡El mundo sería un lugar mejor si murieses tirado en algún rincón!
¿Por qué? No he hecho nada…
¡No necesitamos a gente como tú!
¡No, nadie necesita a gente como tú!
¡Lárgate! ¡Púdrete en el Infierno!
Vaya, qué trágico…
Mocoso, ¿qué hay del tigre que te sigue?
El tigre comehombres aparece dondequiera que vaya.
Hace poco, cuando caminaba por Tsurumi…
¡Un tigre!
¡Hay un tigre!
Lo he visto de reojo muchas veces desde que me echaron del orfanato hace dos semanas.
Estoy seguro de que vino a buscarme a esta ciudad.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Creo que fue en Tsurumi hace unos cuatro días.
En efecto, sus avistamientos se han concentrado aquí desde hace dos semanas.
Además, lo vieron por Tsurumi hace cuatro días.
Atsushi-kun, ¿estás disponible?
Esto me da muy mala espina…
Que seas el objetivo del comehombres nos da una gran oportunidad.
¿Qué?
Ayúdanos a encontrarlo.
¡Ni loco!
Kunikida-kun, ¿podrías llevarle esto al presidente?
¿Piensas atrapar el tigre con él?
Debemos verificar la información.
No te preocupes.
¡No participaré en esto!
Además, pensáis usarme de cebo, ¿no?
¡¿Quién querría…?!
Hay una recompensa.
Actualmente sin dinero.
¿Qué? ¿Una recompensa?
¿Una recompensa?
No, no, no…
¡No caeré en la tentación!
A todo esto, ¿de cuánto dinero estaríamos hablando?
De todo esto…
Dazai-san, ¿qué estás leyendo?
Un buen libro.
¿Cómo puedes leer con tan poca luz?
Tengo buena vista.
El completo manual del suicidio
Además, ya me lo sé de memoria.
¿Por qué lo lees entonces?
Un buen libro nunca deja de serlo.
¿De verdad crees que aparecerá el tigre?
Lo hará.
No te preocupes.
Aunque aparezca, no podrá conmigo.
Aunque no lo parezca,
soy un miembro activo de la Agencia.
Cuánta confianza.
Te envidio un poco.
En el orfanato siempre me decían que era un inútil.
Y ahora no sé ni dónde dormir, ni si mañana podré comer algo.
¡Lárgate, inútil!
¡Nadie necesitará a gente como tú!
A nadie le importaría que muriera en un rincón.
No, al menos podría alimentar al tigre…
Muy bien.
Parece que es la hora.
¡¿Qué?!
He escuchado algo por allí.
Sí.
¡Debe ser el tigre, Dazai-san!
No, creo que el viento derribó algún objeto.
¡Es el comehombres!
¡Ha venido a comerme!
Cálmate, Atsushi-kun.
Los tigres no salen de lugares como ese.
¡¿Cómo lo sabes?!
Había algo raro en tu historia.
Si tenían problemas de dinero,
¿por qué motivo expulsar a un solo niño?
No son una aldea agrícola de antaño.
Deshacerse de una o dos bocas tendría efectos mínimos en su déficit.
Tendría más sentido expulsar a la mitad o transferirlos a otro orfanato.
¿De qué hablas, Dazai-san?
Llegaste a la ciudad hace dos semanas…
Y el tigre apareció en la ciudad hace dos semanas.
Estuviste en Tsurumi hace cuatro días.
Y vieron al tigre en ese lugar hace cuatro días.
¿Recuerdas lo que dijo Kunikida-kun?
La Agencia está conformada por individuos con poderes sobrenaturales…
Aunque no es de conocimiento público,
mucha gente posee dichos poderes sobrenaturales.
Algunos alcanzan el éxito gracias a ellos,
mientras que otros sucumben al ser incapaces de controlarlos.
Apostaría a que en el orfanato sabían que eras el tigre,
pero no quisieron contártelo.
Eras el único que no lo sabía.
Tú también tienes poderes sobrenaturales.
Puedes convertirte en una bestia en el claro de luna.
Es impresionante.
Podrías desnucar…
a alguien con facilidad.
No me molestaría acabar mi vida siendo devorado por una bestia,
pero no podrás matarme.
Mi poder es…
Indigno de Ser Humano
Indigno de Ser Humano.
Mi poder me permite anular cualquier otro
con solo establecer contacto.
Abrazar hombres no es lo mío.
¡Oye, Dazai!
¡Llegas tarde, Kunikida-kun!
He capturado al tigre.
¿Era el mocoso?
Tiene el poder de transformarse en tigre.
Maldita sea.
¿Me explicas esta nota?
"Aparecerá un tigre en la bodega del distrito quince".
"Asegurad el perímetro para que no escape".
Qué nota más concisa.
¡Olvidaste un detalle!
La próxima tenme informado de antemano.
Tuve que traer a gente que no estaba de guardia.
Tendrás que invitarlos a beber.
¡Vaya!
Akiko Yosano Poder: No Has de Morir
¿Cómo? ¿No ha muerto nadie?
Qué aburrido.
Rampo Edogawa Poder: Ultradeducción
Has progresado mucho, Dazai.
Aunque aún te falta mucho para alcanzarme.
Kenji Miyazawa Poder: Imbatible Ante la Lluvia
Escuchad, ¿qué haremos con él?
No sabía que era él, ¿o sí?
Sí, tienes razón.
Kunikida Doppo Poder: Doppo Ginkaku
¿Qué opinas, Dazai?
Lo nombraron una amenaza en el distrito.
Osamu Dazai Poder: Indigno de Ser Humano
Ya he tomado una decisión.
En el orfanato siempre me decían que era un inútil.
Y ahora no sé ni dónde dormir, ni si mañana podré comer algo.
A nadie le importaría que muriera en un rincón.
No, al menos podría alimentar al tigre…
Será uno de los nuestros.
¡Vaya!
¿Es en serio?
Sabía que eras un idiota, Dazai.
¿Con qué autoridad lo decides?
Vamos, tranquilo…
¡Despierta, pequeño!
En esta ciudad donde abunda lo sobrenatural…
En la agencia donde abundan los excéntricos…
está a punto de desarrollarse una curiosa historia.
Esta una señal de lo que está por venir. Un presagio.
Muy bien…
¿Eh?
Yo…
Atsushi-kun.
¿No recuerdas nada de tu transformación?
¿De qué hablas?
Tu pata derecha sigue visible.
¿Mi pata derecha?
¡¿Qué?!
Atsushi Nakajima Poder: Tigre Lunar
¿Qué?
¡¿Qu-qué es esto?!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasa?!
¡Atsushi Nakajima!
Te convertirás en uno de los nuestros.
A partir de hoy perteneces a la Agencia Armada de Detectives.
¿Cómo?
Llevaba mucho tiempo sin dormir en un futón.
Renueva mi alma…
Oye, mocoso.
Es una emergencia.
Ve a la Agencia de inmediato.
¿Una emergencia?
Un terrorista se parapetó con una rehén en nuestra oficina.
¡No quiero ir!
En el segundo episodio de Bungo Stray Dogs:
Episodio 2 Cierta bomba
"Cierta bomba".
¡Poder: Doppo Ginkaku!
Lanzacables