Unlike boys, girls have
Feelings that can be very complex.
But if they fall in love,
They can make some real magic.
That's right, the heart of a girl
Floats, rocking on the crescent moon
While she tries to find her dreams.
And when she falls in love,
She does so delicately.
Falls in love. Falls in love.
Falls in love.
Dad, the Middle-Aged Biker!
Tetsu, Yuu, it's time for breakfast!
Get up, you two!
Yuu, time to wake up! Breakfast is ready.
Let me sleep in just a little bit longer.
I hate it when you're like this, Tetsu!
But I've told you every time!
I prefer my fried eggs with the yolks unbroken.
They taste the same either way.
I want the yolks to be nice and round!
Round, like the sun!
I work so hard and this is the thanks I get?!
Geez!
You!
Ah! Oops ...
I can't take this anymore.
I'm the master of this house!
Right now, you'd better leave ...
Don't tell me to leave!
Then I'm going.
Yuu! There's trouble!
Your dad and mom are ...
They're fighting, right?
That happens sometimes.
I guess they need some excitement.
Those two usually get along too well.
I'm leaving now.
And I'm never coming back!
I said, "I'm leaving"!
Tetsu!
Don't try to stop me!
Then don't forget your toothbrush!
That's your reaction?
Then I'll really go.
So, do it!
Oh? Fine then!
Oh!
Tetsu ...
Natsume ...
Ahh, maybe we've gone too far ...
Men are ships, and women are ports!
Once you've left in anger, you can never return to the same port!
Wait a second ...
All of this over fried eggs?
Stupid Tetsu!
I think this is the 7th time ...
Huh?
The 7th time he's left.
Don't worry, he'll be back soon.
So let's go eat!
Good morning, Mom!
The week after that was a pretty boring week.
Look at you! Napping in class again!
Excuse me!
Oh, shoot ...
We still haven't heard from her?
Are you okay with never working in this business again?
But strangely, Dad still hasn't come back.
Do you want us to help, Mom?
It's fine. I'll show him that I can run this place by myself.
Here! Thanks for waiting!
Your old man is pretty stubborn.
And Mom's no different.
Mom! The crepe!
Oh no!
This is the third time today.
You like the burnt ones, right?
I love you, ma'am!
Where's my soft-serve?
Just a moment.
What about my crepe?
It'll be ready in a second.
Hurry up!
Let's go look for Dad.
You'll help me look, right?
Sure.
Sky Denny's
He's worked at this restaurant before when he ran away, but ...
You can't always work at the same place.
Do you see him?
It looks so tasty.
That's not what we're here for!
Do you think we could find her father using magic?
Nope. I can't remember how to do it at all.
It's that bike gang!
Scary!
So cool!
Huh?
Here we go!
Everyone follow us!
Wow! So cool!
Hey, look at that!
They have Mami stickers!
Huh?! Uh ... hey, Yuu!
Dad!
Your old man joined a bike gang?
Let's go!
Make sure you keep up, newbie!
Okay!
W-What should we do?
We have to go after him!
But ...
Ice Cream
The Blue Angels are so cool.
Do you know them?
Yeah. They're called the Blue Angels.
They're not that bad and don't really bother anyone,
so they're actually pretty nice for a gang.
That exists?
Do you know where they usually hang out?
Well, the only thing I really know about them
is that they're all big fans of Creamy Mami.
Me too!
Me too! We're both fans!
Woo! Creamy Marni is great!
Woo! Creamy Mami is great!
Ahem.
Have you forgotten what we're here for?
Yes, sir.
So that's why they had Mami stickers ...
But anyway, don't we have to go after them?
I don't think we have a chance anymore.
It's because we were just putzing around.
Oh, I've got it!
Creamy Mami's going to appear this evening at the Nishiguchi Park.
Really?
Make sure you tell everyone that.
That way, the Blue Angels will hear and show up there.
Spreading rumors?
But ... that sort of rumor will get everywhere quick.
It's not just a rumor!
She's bound to come! No ... she'll definitely come!
So please tell everyone in town. Please?
Don't ask so much ...
I'll do it! I'll do anything for you, Yuu-chan!
Thanks!
Really? Creamy Mami? At Nishiguchi?
Creamy Mami's gonna be coming.
What? Really?
Creamy Mami's going to be here!
That Mami-chan?
So I heard ...
Creamy Mami's going to be at Nishiguchi.
What? Creamy Mami is?
Yeah! That's right! We've found Dad!
We don't need him here, anyway.
And you need to come home right now, Yuu!
You're too stubborn, Mom!
Um ...
...about my crepe ...
The c-cream crepe ...?
They found Tetsu! Woohoo!
Hmm?
What are you doing that for, sir?
I'm so excited!
I can't wait.
Look how many people came.
They'd have our heads if they knew we just made it up.
Don't worry. She'll definitely be here.
You're quite confident, aren't you?
No ... that's not really it ...
Do you think she'll really come?
There's no mistake.
You're sure?
Yes! I'm sure!
...l mean ... well ... probably ... I guess ... I hope ...
She's our star, and yet she doesn't talk to us.
To have to rely on gossip to hear about this ...
I'm cutting your pay if she doesn't show up!
No, please!
Wait, does that mean you'll give me a raise if she does show up?
Definitely not.
They're here!
Where's Creamy Mami?
She's not here yet!
Right, let's do our Mami Cheer!
Let's go!
Mami! Mami! Mami! Mami!
Papa!
Mami! Mami! Mami! Mami!
Wait! If Mami doesn't show up soon ...
I think there'll be a riot!
I guess so.
Kanon!
Panpuru pinpuru pamupoppun!
Pinpuru panpuru pamupoppun!
What's that?
Scary!
It's Creamy Mami!
She really came! She really showed up!
Look! Look! She really came!
Mami-chan!
Mami! Mami! Mami! Mami!
Hello, everyone!
Sorry for springing this on you.
Mami! Sing for us!
Sing!
Okay!
Way!
Woo! Mami-chan winked at me!
This is awesome!
Unlike boys, girls have
Feelings that can be very complex.
But if they fall in love,
They can make some real magic.
That's right, the heart of a girl
Floats, rocking on the crescent moon
While she tries to find her dreams.
And when she falls in love,
She does so delicately.
Falls in love. Falls in love.
Falls in love.
That's right, the heart of a girl
This event was a great idea!
Who planned it?
That's right, the heart of a girl
Floats, rocking on the crescent moon
While she tries to find her dreams.
And when she falls in love,
She does so delicately.
Falls in love. Falls in love.
You idiot!
Mami's our product! And we're letting everyone see her for free!
Hurry up and get her!
Y-Yes, sir!
Please, everyone, wait!
Mami's our product!
Don't grab at her!
Oh no!
Run away, Mami!
Mami!
Oh no!
Kidokoro!
Thanks! You saved me!
Y-You're welcome ...
Help me!
This way!
What are you doing with Mami?!
Mami!
Hurry up, get on!
Yeah!
Help me rescue Creamy Mami!
What? Creamy Mami?
Let's go!
Mami!
Ouch, that hurts!
Old man, this way!
I'll go ahead.
Well done, old man!
Panpuru pinpuru, turn me back into Yuu!
Our idol, Creamy Mami!
Mami-chan, let us see your face!
H-Hello ...
Huh? W-Who are you?
W-Wha ... Yuu?! What?!
You're the one who grabbed onto me, Dad ...
ls that so? I was sure I had gotten Creamy Mami ...
Geez, don't get so worked up, old man.
Didn't you say you were a wandering nomad, old man?
You never told us you had such a cute daughter!
What's going on here!
Well ... that is ...
Dad, isn't it time for you to come back home?
No way! I'm never going back!
But don't you love Mom?
Of course. There's nobody as wonderful as her.
No! I'm not going back!
Is that how it is?
Go back, old man.
Don't wanna!
Stop being so stubborn!
Right! Then have a duel with me.
Duel ...?
Have you heard of the game of chicken?
Both people run their bikes as hard as they can towards the ocean
and stop at the very last second.
Whoever is closest when they finish wins.
If I win, you have to go home, no complaints.
If you win, you can do whatever you like.
This means I'll have a good excuse to go back home ...
But I have to at least make it look convincing.
I'll do it!
Dad ...
I'll go first.
I'm off!
Wow! Amazing!
Don't push yourself, old man.
You're actually happy to go back home, right?
What? Don't underestimate the power of a middle-aged man!
Do your best, Dad!
You've got it all wrong! We don't want him to win!
Oh, right! Make sure you lose, Dad!
What kind of encouragement is that?!
Here I go!
You know, I was a member of the original bike gang, Kaminari!
Dad!
Old man!
I stopped!
Amazing!
He ... won?
No way ...
Amazing, old man.
Guess I lost.
You're the best.
You were so cool ...
Really?
Geez, look at that foolish face.
You've had your fun now, Dad.
Let's go home now!
I'm not going!
Why not?
I won, so that's just how it has to be.
Dad!
You. Have a duel with me.
W-Who are you?
A woman.
If this is decided in a fight between two men, a woman will cry.
So this time, fight against me.
Y-You?
Yes. The same rules.
And if I win, you have to go back home.
Don't be stupid. No way I'd fight against a girl.
You're just a coward!
You're afraid of losing!
What?
This man isn't your father. Give up and go home.
Wait!
I won't forgive this.
Nobody can say things like that in front of me.
Let's have that duel.
Ready!
Dad!
She's ...
Almost like long ago ...
It couldn't be!
Dad!
Help me!
I can't swim!
Help me!
Tetsu!
Natsume!
Help me!
Hold on, honey!
Dad! Mom!
Get yourself together, Tetsu! Are you okay?
I'm fine, Natsume.
I'm sorry Tetsu, this was my fault.
No, I'm sorry too, Natsume.
Tetsu!
Natsume!
Geez, old people are so sappy ...
Let's go.
Mom! Dad! Wait for me!
Yuu! Take your time coming home.
Geez!
Both of them look so foolish ...
Yeah, just look at them.
Yeah, now that I think of it,
we rode together like this quite often 20 years ago.
You were the leader of Kaminari back then.
And you were the weakling who couldn't keep up and dropped out.
Ack! Slow down! Slow down!
Shush!
Well, all's well that ends well.
Men are ships, and women are ports.
There may be many ports, but only one to call home.
That's good.
Let's go!
Mami's being filmed for a commercial, even though a typhoon is coming.
Not only that, but we're filming in a studio known to be haunted!
Boss says that would never happen in a fully computerized building,
but I'm not so sure ...
Next time: Blackout at the Studio.
Make sure to watch!
I'm not an angel, like you're thinking.
Don't look at me.
I'm just an ordinary girl.
I want to wake up in your arms,
Scribble on your face while you sleep.
Still in our pajamas,
Drink morning coffee.
Still in our pajamas,
Give you a good morning kiss.
Anime Sols Surf Kagura Anime Library Thank you!