Если продолжишь... будут проблемы...
Забудь уже о той девушке и уходи отсюда.
Что?
Иначе в следующий раз... ты уже не вернёшься.
Что это было?
Дзику-но оссан — байка о попадании в безлюдный мир и встрече там
с «Дядюшкой Пространством-временем».
Одна из множества городских легенд о попадании в иной мир.
Там заблудившийся человек встречает некоего мужчину средних лет,
который помогает ему вернуться обратно.
Предполагают, что он из таинственной организации наблюдателей.
Но почему мужчина средних лет?
Почему не кто-то более милый?
Вот ваш заказ.
Рис с соусом тако, вишнёво-шоколадные пирожные и малиновый тарт.
Приятного аппетита!
Что будем делать дальше?
Знаешь... такими темпами мы рано или поздно погибнем.
Мы уже через очень многое прошли,
но не нашли ни единой зацепки.
Но ведь пока мы сидим сложа руки, Сацуки может грозить большая опасность...
Прошло уже три месяца.
Три месяца без связи, в том мире...
Наверняка Сацуки уже...
Она жива.
Сацуки точно жива, я знаю!
Она особенный человек. Поэтому помоги мне!
Но ведь...
Ты просишь рискнуть жизнью ради той, с кем я даже не знакома...
Понятно...
Прости.
Раз так, дальше я справлюсь сама. Спасибо за всё.
Эй, погоди!
Ну вот... Я ведь не об этом.
Просто предложила бросить это жуткое занятие...
Ну и? Что ты здесь забыла?
Потом я пошла к Торико домой, хотела с ней помириться...
Вошла в квартиру, столкнулась с Дядюшкой Пространством-временем, и он меня отругал.
Что за Дядюшка такой?
И все эти жуткие послания...
Когда я поняла, что Торико отправилась в тот мир одна, мне стало не по себе...
Может, пойдём вместе её искать?
Ну уж нет. Мне неохота.
А вот ты прямо рвёшься на её поиски.
Чем меня уговаривать, начала бы уже искать.
А ты не переживаешь за Торико?
Я теоретик, а не практик. Не могу носиться туда-сюда, как вы.
Но ведь...
Покажи-ка ещё раз.
Ну у тебя и лицо...
— А это что? —А?
Где ты нашла это фото?
Оно было перед тем, где ты плохо вышла.
Фото сделано... 14 мая.
Это же... день, когда мы с Торико встретились.
Интересно, кто эта женщина?
Сацуки Урума.
Та самая, которую ищет Торико.
Эта женщина...
Мне это не нравится. Множество странных происшествий разом,
которые будто бы связаны друг с другом.
И неясно, угроза ли это или попытка спасти от грядущей беды...
С Сацуки было так же.
Извините!
С вашего позволения, нам бы хотелось задать пару вопросов о ваших соседях.
Мы можем поговорить?
Что?
Странное чувство...
— Прямо как... — Извините!
...С Дядюшкой Пространством-временем!
Извините!!! С вашего...
Эй, что это ты достала?!
Извините!!!
М870. Обычный дробовик 12 калибра.
Да уж... «Обычный», говоришь?..
Извините!!!
Пошли отсюда, не то выстрелю!
Открой дверь!
Ты это мне?
Как работать, если тут ходят всякие?!
Раньше, встречая существ в ином мире, будь то кунэ-кунэ или Хассяку-сама,
мы рассказывали тебе обо всём, что с нами происходило. Раз так...
то не могло ли это повлиять и на тебя?
Если так, то почему они вдруг решили уйти?
Они что, дети, которые стучат и убега...
Потусторонье...
Да вы издеваетесь! Переместили меня сюда?! В таком виде?!
Раз так вышло, может, поищем Торико?
Знаешь, Сорао... какая же ты всё-таки добрячка, однако...
Что?
Блин, ну ладно! Пойдём уже! Ты же этого добивалась?!
Ну... Ура!
Ох-ох-ох...
Ты в порядке?
Послушай меня, Сорао...
Да?
В комнатах страха кто-то спокоен, а кто-то сразу паникует, так ведь?
Наверное. Я в них не бывала...
Да, я тоже.
Что ж, это и ужастиков касается, к примеру.
Восприимчивость страха у людей разнится.
Она заложена генетически и зависит от транспортёра серотонина.
Если аллель кодирующего его гена длинный,
то в нейроны поступает больше серотонина,
что снижает склонность к тревожности. Иными словами, делает храбрецом.
Ясно...
Но у меня этот ген очень короткий...
А! Значит, ты очень трусливая?
Блин, страшно! Сейчас сдохну от страха!
А я ведь не хотела сюда возвращаться!
Предупреждаю, на меня можешь не надеяться!
Всё будет нормально, у тебя же дробовик.
Этой пушкой можно попасть и с закрытыми глазами.
Что?
Поэтому могу и тебя нечаянно зацепить.
Может, тогда пойдёшь впереди?
Ни за что!
А ты, похоже, привыкла к походам.
Наверное, дело в том, что в старшей школе я много гуляла.
Заброшки в одиночку исследовала...
Опасное увлечение, однако.
Это был непростой период в жизни.
Почему?
Да так, ничего особенного.
Мама у меня умерла довольно рано,
а отец с бабкой пристрастились к каким-то картам.
Из-за этого я решила уйти из дома.
Но у школы объявилась шайка похитителей, а в ближайшем манга-кафе случился пожар...
В итоге я поселилась в одной заброшке.
И однажды мне приснилось, как меня обнимает красный
и очень мягкий человек и спрашивает, нужна ли мне моя родня. Я ответила: «Нет».
Потом вернулась и стала их ждать: думала, за керосином поехали...
За керосином?
Но прошло несколько дней, а никто не возвращался.
И только я обрадовалась их пропаже, как мне сообщили о найденных телах.
Сказали, что они отравились вулканическим газом в горах.
Так я и осталась одна. Взяла заём, поступила в университет,
но имущества у меня нет, и долг отдать вряд ли смогу.
Я как раз думала, что делать дальше, когда встретила Торико.
Ой, прости. Вряд ли тебе это интересно. Скучноватая у меня история.
Ты правда так думаешь?
А разве это не так? Я думала, такое часто случается...
Ничего и не часто! Что ж ты такого в прошлой жизни натворила?..
Эм...
Ну, теперь понятно, почему ты такая крепкая. Ещё и меня провела.
Хоть и не такая пробивная, как Торико.
С Торико я точно не сравнюсь...
Не знаешь, откуда у неё такой характер?
Она родилась в Канаде, в семье военных.
Вроде бы родители её многому научили.
А, так вот откуда умение стрелять...
Ещё она практически ничего не боится и очень верна Сацуки.
Она будто была рождена для этого мира.
А её родители всё ещё живут в Канаде?
Нет, они умерли.
Холодрыга!
Лишней одежды у меня нет... но, может, обнять тебя?
Что?
— Я ничего такого не имела в виду... — Даже не смей!
Мне пока хочется верить, что меня всё ещё понимают!
Ну ладно...
Эй, Сорао! Огоньку не найдётся?
Я пойду на крышу осмотрюсь.
Успокойся! Сохраняй невозмутимость, как раньше...
Точно, тогда ведь со мной была Торино...
Неужели без неё мне настолько страшно?
Эта девушка, которая действует совершенно непредсказуемо...
Эта девушка, у которой есть то, чего нет у меня, и всё же в чём-то и я её обхожу...
Эта девушка, которая так внезапно появилась в моей жизни...
всё изменила и исчезла.
Даже без тебя... я сама со всем справлюсь!
Поэтому...
Давай уже возвращайся, Торико!
Торико!
Она что, не слышит?
Кодзакура...
Она ведь так сильно боялась...
Это всё глитчи?!
В обычной ситуации я бы и не подошла.
Однако... она была там. Торико.
Эй!
Зачем ты опять пришла? Говорил же, не сможешь вернуться!
Неужели...
Именно так...
умирают местные жители?
Эй, Сорао! Ты меня вообще слышишь?!
— Сорао! Да что с тобой такое?! Эй, Сорао! — Это же... снова растение...
Эй, Сорао! Посмотри, я здесь, идиотка!
Ой, Кодзакура?
Наконец-то услышала! Я тебя зову, зову, а ты в мою сторону всё не поворачиваешься...
Прости, пожалуйста. Я видела кое-что другое...
Кстати, а ты как здесь оказалась?
— Меня позвала Сацуки. — Что?
Я помню, что из-за этого бросилась сюда со всех ног.
И не успела оглянуться, как оказалась в городе.
А ты не видела Торико?
Нет.
Понятно...
Кодзакура, тебе нужно возвращаться обратно. А то скоро стемнеет.
То есть «возвращаться»?
На крыше здания есть вход в лифт. Оттуда...
Не неси чушь! Как я могу вернуться одна?!
Бегом — мигом доберёшься.
Вот!
— Я тоже пойду. — Что?
Хочу встретиться с Сацуки.
Если она ещё жива...
Так что там с растениями?
Недавно ты привиделась мне в виде растения, и тогда я вспомнила:
с помощью своего глаза я уже не раз срывала завесу иллюзий этого мира.
Но пока не пробовала использовать эту силу против глитчей.
Подобно тому, как изменился облик Дядюшки,
если за этим посёлком что-то скрывается,
рассмотрев суть глитчей, возможно, я смогу обнаружить Торико.
А больше вариантов нет?
Верь, я вернусь за тобой.
Тогда делать нечего.
Я в тебя верю.
Что ж, тогда я пошла.
Это же...
Дом, где живёт Торико...
Погоди!
Как же всё-таки противно видеть своего двойника...
Однако...
Торико!
Сорао, ты всё-таки пришла.
Ну конечно! Я столько тебя искала!
Ясно... Я уж начала думать, что ты не придёшь.
Да разве я могла тебя бросить? Ладно, пойдём.
Прости. Не выйдет.
Ведь я её нашла.
Сацуки Урума...
Нет, это не она. Этот человек... существо...
Знаешь, Сацуки... она для меня особенный человек.
Сацуки очень многому меня научила.
И привела меня в Потусторонье.
И обещала научить ещё очень многим вещам.
Вот только...
Не смей!
Я наконец-то её нашла! Она и правда жива!
Мне тоже нужно идти. Туда, где Сацуки...
Нет, не смей, Торико!
Это...
вовсе не она!
Торико!
Знаешь что, Сорао? Теперь я всё поняла.
Почему Сацуки пропала. И почему она позвала именно меня.
И что находится на той стороне.
На самом деле мы просто обязаны чувствовать страх.
Обязаны трястись от страха, пока не сойдём с ума...
Все живые существа боятся,
но только люди осознают чувство страха и используют его.
Поэтому они и образуют с нами связь... именно через страх.
Все они слишком разные и непонятные для нас.
У них есть лишь один способ связи с нами: резкое и сильное чувство страха.
Через него они пытаются установить с нами контакт.
Сорао, теперь я всё поня...
Не смей понимать!
Так нельзя. Идти должна только я.
Замолчи! Я тебя не отпущу!
Торико, это ведь ты взяла и влезла в мою жизнь!
Поэтому я не дам тебя забрать. Никому и ничему не позволю!
Я тебя прикончу, грёбаный монстр!
Сацуки...
Ой! Как же так? Это не Сацуки!
И вообще, кажется, с моей головой что-то не так!
Постой немного, успокойся. Скоро всё пройдёт. Наверное.
Ой! Похоже, всё в порядке...
Скажи мне, Сорао... а что такого я пыталась сделать?
Ты пыталась уйти куда-то вместе с этим монстром.
Ох...
Прости меня, правда.
Ни за что не прощу, но ладно.
Но ни за что не прощу.
Так простишь или нет?!
Но, знаешь, вообще-то, в этом есть и твоя вина тоже!
Что?
«Я больше с тобой не пойду. И вообще, мы не друзья».
Наговорила всякого, расстроила!
Эй, я такого не говорила!
Звучало именно так! И чтобы искупить свою вину, думай, как нам выбраться!
Сколько от тебя проблем, женщина!
Ладно.
Что нужно сделать?
Просто ухватись за воздух рядом.
Хорошо.
Знаешь, я забыла тебе сказать...
Спасибо тебе, что пришла за мной.
Ну так что... когда снова сюда придём?
Что?
Эх, Сорао... Почему так долго?..
Время, пространство, Дядюшка
Ну где же ты там?!
Что ж, пожалуй, на сегодня с вас хватит. Вы всё поняли?
— Да... прости, пожалуйста... — Мы больше тебя не оставим...
Выжала из нас все соки...
Тяжело, наверное, Кодзакуре, даже ругается из дома...
Знаешь, Сорао, не тебе меня в этом попрекать!