Ужасные чудовища… Редкие звери…
Богатства… Клады…
Анклавы зла… Неизведанные земли…
Это слово — «неизведанный» — как заколдовано.
Его магия манит к себе удивительных людей.
Имя им…
…Охотники!
daichi wo fumishimete
Просто сделай первые шаги,
Перевод: General TAB
kimi wa mezameteyuku
К жизни новой стопы устреми,
tenshi no hohoemi te
Ангельской улыбкой на лице
Редакция: Dimak
tsuredashite!
Задержись в душе!
kodoku demo hitori janai sa
Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
Перевод лирики: General TAB
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
Оформление, QC: zlobny_sow
You can smile again
Снова улыбнись!
taiyou abite
И на солнце резвись.
You can fly away
В небо улетай!
sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
daichi wo fumishimete
Просто сделай первые шаги,
kimi wa mezameteyuku
К жизни новой стопы устреми,
tenshi no hohoemi te
Ангельской улыбкой на лице
tsuredashite! (you can smile!)
Задержись в душе! (Улыбнись!)
hajimari wa itsudemo osakunaisa
Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
nando demo tachiagare!
Падай-вставай, как ни била б судьба!
Вы серьёзно?
Я серьёзен как никогда.
Кто победит — получит лицензию Охотника.
Победитель без победы
x
Девять претендентов:
Гон, Киллуа, Курапика,
Леорио, Поккл, Бодоро,
Гиттаракур, Ханзо и Хисока —
прошли четвёртый этап экзамена и теперь летят на последний.
Приветствую, господа.
Хорошо отдохнули?
Этот отель принадлежит экзаменационной комиссии.
Пока не закончится этап, он в вашем полном распоряжении.
На сладкое мы припасли для вас турнир из поединков один на один.
Значит… лицензию получит лишь тот, кто всех победит?
Не-а.
Одной победы будет достаточно.
Одной?
Что ж это за турнир?..
Победители выбывают, а проигравшие
продвигаются дальше по турнирной лестнице.
Короче, кто умудрится проиграть всем — уйдёт ни с чем.
Теперь ясно?
Получается, сдадут все, кроме одного человека?
Именно.
А посев у нас будет вот такой!
Круто, да?
У каждого претендента будет как минимум две попытки, чтобы попытать своё счастье в поединке.
А почему 294-му и 405-му дали целых пять попыток?
Чего ж всё так плохо сбалансировано?
Так и знал, что спросите…
Моя схема отражает то, как вы проявляли себя на протяжении всего экзамена.
Был лучше остальных — получишь больше попыток, оказался хуже — дерёшься меньше.
Какой вы, деда, честный.
Не расскажете ли поподробней, как считали?
Фиг вам!
Почему?
Информация сверхсекретная.
Не имею права раскрывать.
Но основную суть рассказать могу.
Ваша оценка состоит из трёх пунктов:
физические способности, умственные способности,
а также общее впечатление о вас.
Физические способности — сумма вашей ловкости,
подвижности, выносливости и остроты восприятия.
Умственные способности мы оценивали как сумму баллов за упорство,
умение адаптироваться, рассудительность и находчивость.
Хотя, по правде говоря, эти оценки не так важны.
Все вы достаточно сильны, раз добрались до финального этапа.
Главное, на что мы опирались, — впечатление.
И никакой из упомянутых выше критериев к нему не относится.
Под впечатлением о вас подразумевается ваш Охотничий потенциал.
При подсчёте мы учитывали мнение тех, кто вместе с вами сдавал.
Всё.
По способностям я, очевидно, лучше…
Неужто Гон больше меня в Охотники годится?
Правила предельно просты.
Оружие разрешено.
Жульничать запрещено.
Противник сдался — вам засчитывается победа.
Но учтите!
Если убьёте своего соперника, вас тут же дисквалифицируют.
Экзамен тут же закончится, и все остальные претенденты получат лицензию без боя.
Усекли?
Начнём же последний этап.
Бой первый: Ханзо против Гона.
Прошу!
Я буду судить ваш бой.
Маста.
Приятно познакомиться.
О, здравствуйте!
Помню, вы за мной на четвёртом этапе следили.
Заметили?
Конечно!
Я так понял, за каждым кандидатом своего проверяющего закрепили.
Думаю, не я один такой внимательный оказался.
А я и не заметил…
Я их сразу раскусил.
Я думал, такие пустяки не стоят внимания.
Ага…
Черти, да как вы умудряетесь?..
Большое вам спасибо.
Благодаря вашим отчётам мои таланты смогли по достоинству оценить.
Хотя в себе-то я и не сомневался!
Ну… да…
Кстати.
Разрешите вопрос?
Какой?
Победа достанется мне лишь в том случае, если противник сдастся?
Ни потеря сознания, ни технический нокаут не засчитываются?
Верно и то, и другое.
Ясно.
Придётся повозиться…
Так глянуть — он вроде сильный, а я зато очень быстрый.
Буду вокруг него бегать, пока не раскроется для удара.
Итак, приступим.
Гон, сделай его!
Интересно, справится он с Ханзо или нет?
Бой!
Надо держаться на расстоянии…
Решил поставить всё на скорость?
Молодец.
Котелок варит, но маловат ты ещё.
Чёрт.
Такой удар пропустил… Я б увернулся.
Знаешь, сражайся мы до смерти, ты бы уже был трупом.
Так, давай, подъём.
Больно, да?
Бил я достаточно сильно, сотрясение мозга гарантировано.
Понял? Победа тебе не светит.
Сдавайся подобру-поздорову.
Не… а…
Погоди-погоди.
Сейчас проиграешь, потом победишь.
Не стоит упрямиться.
Просто сдайся.
Ни за что!
Сдавайся!
Гон! Не глупи!
Успеешь ещё победить!
Просто…
Леорио!
Поставь себя на место Гона. Ты бы сдался?
Шутишь?
Такому гаду бы ни за что…
Вот и Гон тоже!
Знаю! Всё знаю!
Но ведь другого выхода нет!
Себе же противоречишь.
Но я с тобой согласен!
Гон, прекращай!
Не гробь себя!
Да уж, даже мне со своими закидонами до председателя как до неба.
В смысле?
Сам посуди: тот, кто до финала дошёл, так просто не сдастся.
Верно.
«Интересненьким» такое не назовёшь.
Он совсем с катушек съехал!
У парня проблемы.
Толковый словарь Охотника
Ханзо
Три часа уже… пытает…
Пареньку даже блевать нечем…
Не спать.
Хватит уже!
Тронешь — убью!
Дайте мне мальчишку заменить!
Не можешь смотреть на бой — уходи.
Дальше будет только хуже.
Чего-о?!
Никто не имеет права вмешиваться в поединок.
Если вступите в бой, мы будем вынуждены дисквалифицировать Гона!
Леорио… успокойся.
Не так уж…
мне и… больно…
Я м… могу драться… дальше…
Руку сломаю.
Без шуток.
Сдавайся.
Ну же.
Нет!
И правда сломал.
Вот и всё.
Левой руки ты, считай, лишился.
Курапика, не смей меня останавливать.
Если он Гона ещё хоть пальцем тронет…
Прости, дружище, но я не удержусь…
Я?
Останавливать?
Не волнуйся.
И в мыслях не было.
Понимаю, тебе больно, но всё же выслушай.
Я вышел из рядов синоби, клана тайных воителей.
С самого рождения я подвергал себя
жесточайшим тренировкам, чтобы овладеть непостижимой техникой борьбы.
Восемнадцать лет кряду
я тренировал своё тело, овладевал приёмами и совершенствовал их.
В твои годы мне уже довелось убить.
Ха… Нашёл чем гордиться.
Прямо сейчас ты ни за что не победишь.
Ради твоего же блага.
Признай…
А-ай…
Чёрт!
Теперь хоть разум прояснился, а то либо боль мешала, либо твоя болтовня.
Ура!
Гон, бей!
Пока он подняться не успел!
Раз тебе восемнадцать, значит, я лишь на шесть лет младше.
Тем более что мы не выясняем, кто кого сильнее.
Важнее, кто первым не выдержит и сдастся.
Я сейчас специально подставился.
Врёшь!
До тебя не доходит…
Я не предлагал тебе сдаться.
Я приказывал.
Неужели так трудно было понять?
Хорошо, есть вариант попроще.
Я отрежу тебе ноги, да так что не пришьёшь.
Может, получив увечье, ты наконец поймёшь.
Но прежде чем начать, спрошу ещё раз:
не хочешь ли сдаться?
И не проси!
Я не хочу терять ноги, но и проигрывать не желаю.
Давай лучше сразимся в чём-нибудь другом!
Эй… Ты что, не понял, в какую передрягу попал?!
Простите.
Не, вы гляньте — он требует!
Совсем страх потерял?!
Я тебя сейчас без ног оставлю!
Но даже тогда я не сдамся.
К тому же тогда я умру от потери крови.
Его ведь тогда снимут с экзамена, да?
Да.
Видишь?
Нам обоим это невыгодно.
Лучше посостязаемся в другом?
Всё, пронесло.
Гон перехватил инициативу.
Какой же он эгоист…
Да такой, что сумел рассмешить не только Ханзо, но и всех вокруг.
Да уж…
Что случилось?
Ничего же не поменялось!
Гон не стал сильнее, а Ханзо — слабее.
И рука у него по-прежнему сломана!
Так почему же висевшее в воздухе напряжение вдруг растаяло?
Ты, кажется, не догоняешь…
Умрёшь — второго шанса уже не будет.
А я, убив и не сдав экзамен,
cмогу спокойно пройти в следующем году.
Чувствуешь разницу?!
Он ведь прав, Гон.
Сколько ни пытайся, сколько ни чеши языком,
Ханзо всё равно будет сильнее.
И с этим нужно считаться.
Всё решает сила.
Ну зачем? Сдаться же проще.
Подумаешь — год потеряешь.
Или гордость тебе дороже жизни?!
Ты что, и правда готов за неё умереть?!
Я должен найти отца.
Отца?
Он выбрал стезю Охотника.
Я получу лицензию и отправлюсь его искать!
И непременно найду…
Чую: если сейчас сдамся — никогда его не увижу!
Потому и не сдаюсь.
Будешь упираться — убью…
У меня доводы закончились.
Сдаюсь. Твоя взяла.
Убивать запрещено правилами.
А сдаться тебя даже под пытками не заставишь.
Попытаю счастья в следующем поединке!
Я не согласен.
Так нечестно!
Надо сесть и вместе подумать, как разрешить нашу проблему!
Ха! Так и знал.
Совсем дурной?!
Какой смысл что-то искать, если ты всё равно не сдашься?!
А мне не нравится, как я победил!
И что ж делать прикажешь?
Я и предлагаю: давай вместе подумаем!
Короче говоря, хоть победа уже у тебя в кармане,
хочешь, чтобы я снова попытался победить,
думая, как бы обеспечить победу своему противнику?!
Так или не так?!
Ну… вроде…
Дубина!
Эй, судья!
Я проиграл. Начинайте следующий поединок.
Хорошо.
Но прежде я бы хотел кое-что прояснить.
Как только он очнётся, попытается опротестовать результат.
Сами видели: мальчишка упёртый как баран.
На этом этапе проиграет лишь один.
Если он откажется проходить — зачем нам дальше драться?
Благодаря решению Ханзо, Гон одерживает победу.
Но финальный этап, в котором определится единственный проигравший,
только начался.
Следующая серия: «Вот так поворот!»
Гон, и ты попался!