NETFLIX 原创剧集
塔纳洛克伍德
为人子 为人兄 可能为人父
DNA测试结果还没出来
作为威猛的狮鹫队的明星跑卫
他保持着最长推进码数的纪录
和温彻斯特最低录取分数的纪录
同时 他对飞行的嗜好也是远近闻名
塔纳…
（“亲爱的黑人”派对当晚）
-瞧瞧你 -一定要这样吗？
你怎么把黑色涂得这么均匀？
尽管拉她来的白人朋友 保证她会玩得开心
科科还是感受到了一丝 这辈子都伴随着她的忧伤
首先 是玩耍时间 然后零食时间 接着是午觉时间
-去玩吧 -好
橡皮小鸭在哪儿？
现在是我的独处时间
不 丑的归你
你都来了？科科
怎么了？你想做自由斗士？去吧
你可能会惊讶
但这些人根本不在乎什么该死的 逃亡奴隶英雄哈里特塔布曼
他们花那么多钱丰唇 美黑 丰臀
买坎耶的演唱会门票 因为他们想和我们一样
就让他们做一晚吧
我不会上街去抗议一个万圣节派对
对种族的看法 令萨姆和科科间的思想分歧
比塔纳的坟墓还深
还不能说？
片名：亲爱的白种人 剧名：第4章
（美食 杀戮 爱）
（科科收）
不是说我的幸福感来自男性的关注
（贝塞特楼）
但我没美到 能被邀请参加飞马派对 对吗？
知道我从哪儿弄到邀请的吗？布莱恩
他依然内疚 把衣原体病传染给你吗？
谁传染给你性病了？
我吗？我只是够美丽
嫉妒会慢慢生吞我 丝毫不留
-直到只剩下羊毛衫和骨头 -那是你的目标体重
（特洛伊：你在做什么…）
不 抱歉 不要回那条短信 相信我
你太随传随到了
大家好 你现在收听的是“亲爱的白种人”
我是萨姆怀特
电台让我坐了会儿冷板凳
但我回来了 多亏了以下的免责声明
触发警告 以下节目涉及种族关系话题
纯粹以娱乐为目的
好了 说完了 以下是我称为“醒没醒”的小游戏
第一个 特洛伊费尔班克斯
库尔特弗莱彻和《临摹》准备好回应
针对他们的批评
亲爱的黑人派对不是他们的错 想要抚平伤痕就该向前看
我觉得 没醒
她是不是在说你的情郎 或是“宝贝”？
他们还没正式恋爱
没错 我们的领袖特洛伊费尔班克斯
特赦了库尔特弗莱彻和他的小丑联盟
我们要穿什么去？
我在考虑低胸装
说到梦游患者
我们不能忘记科兰德雷亚康纳斯
但这些人根本不在乎 该死的哈里特塔布曼
该死的塔布曼…唇 手 臀
去吧 该死的塔布曼…
唇 手 臀
这个贱人居然给我修音？
该死的塔布曼
看啊 科科和棉花糖
通常 我不会回应你的吐槽 那样正中你的下怀
但今天你入门级的黑人愤怒尤其伤人 自以为是的罗莎帕克斯
告诉我 利用你的电台节目
拉另一个黑人女性下水 是你革命的一部分吗？
如果能给大众带去真相 那么是的
我拉那些需要被拉的人
想象一下 如果你这些制造分裂的革命歪理
出自真正的黑姐们儿之口 会怎么样？
真正的黑姐们儿？
你能逍遥法外是因为你比我更像他们
这是你浅色皮肤带来的特权
在你承认这点前 别再说谁醒谁没醒
我以为她会喊萨姆黑鬼
真不敢相信你们曾经是朋友
（欢迎来到2015年迎新会）
不 肯定是弄错了
我申请的是贝塞特楼或沃勒楼 只要不是阿帕楼就行
我还特地用记号笔把阿帕涂黑了
相信我 你会喜欢的 也不一定 下一位
-黑人 -你好
我是萨曼莎 你也被分到阿帕楼吗？
看来是的 我是科兰德雷亚 朋友们叫我科科
科兰德雷亚多好听啊
你怎么能不激动？
阿帕楼就像迷你的希尔曼大学
我不知道 我希望同宿舍的男生不会说：
“美女 对深色皮肤的姑娘来说 你算漂亮的”
这么说真甜 像巴勃罗聂鲁达的诗那样
比不上叫“斑马” 和“小杂种”那么甜 但还算甜
阿帕楼是不同的
你会喜欢的 相信我
见鬼
来 我送你进去
不能让这么美的巧克力在雨中融化
我是特洛伊 我在这里长大的
你有任何需要 找我就行
杰克逊教授的斜眼呢？
我从来分不清 他是在看我的眼睛 还是看我的胸
都在看
-对 -没错
谢谢你 雷吉 我就住在你楼上
你不必把我送回房间
你的笔记本电脑依然不好用吗？
不 很好用 因为你修好了
-我忘了 拜拜 -拜拜
-他真帅 -太帅了
他是单身 你们可以扔硬币决定
他不是我喜欢的类型
是吗？你的类型是什么？墨菲
我得说我喜欢詹姆斯弗朗科那一型 轮廓分明 沙色头发
看上去傻 但私下很聪明
你的类型是什么？萨姆
记住 马尔科姆艾克斯死了 德雷麦克森是个同性恋
我对男生和对咖啡的喜好是一样的
浓郁 最好是原产于肯尼亚
我可以问一个白人姑娘的傻问题吗？
如果我说我只约会白人男生 这是种族歧视 对吗？
弗朗科难道还有黑人弟弟吗？
-那只是我喜欢的型 不是非要那样 -对
听着 我的经历中有一些层面
无论白人男生们多努力 都永远无法理解
而且 我觉得粉色的丁丁很怪
所有的老二都很怪 不是吗？
德雷克也许能懂
-杰西威廉姆斯呢？ -绝对是帅哥
我给我的自慰器取名为伊德里斯
亲爱的白种人 有一个黑色的自慰器
并不算是跨种族恋爱
亲爱的白种人 和黑人男生约会来惹父母生气
并不代表你很潮 你只是混蛋而已
亲爱的白种人 不 你不能带我回家
在感恩节时见你父母
如果你需要个道具来证明你多有涵养
去买个手提包
我的天 告诉我为什么墨菲 在我们认识第二天就邀我去她家？
那是你的朋友
要说八年私立学校教会我什么
那就是早点融入她们之中
-而且 她们没恶意的 -你说了算
凭什么《为所应为》 不在经典电影名单上？
你看 大卫林奇 迈克尼科尔斯 伍迪艾伦
全是白人
太扯了 为什么我们总是被人排斥？
快到感恩节了
这些男生没一个有表示
他们可能忙着追姐妹会的人
姑娘 放轻松 没那么严重
这种事需要时间 阿帕楼是个包容的地方
不好意思 这桌子是黑人学生会预定的
反正我们要走了
搞什么？如果我想加入他们呢？
为什么人们总是觉得我不理解他们？
亲爱的半白人
你没有黑到可以加入组织
开玩笑的
你今晚在吗？我想享受 一边看《诽谤》一边骂的乐趣
不行 我和姑娘们要去参加 仲夏夜之梦派对
别说了
大一女生在外面徘徊
-等着被高年级约会强奸的派对吗？ -是等着高年级来亲她们
你说的是驯悍记派对
那是下个月
格洛莉亚斯泰纳姆看到我们在这里 非气得活过来不可
她还活着
我们还能做什么？
去卡拉OK？ 你想在休息室玩飞镖吗？
我们所做的一切都是希望撞上大运 被一个男人看上
他以后也许会让我们中的谁 成为第一夫人
这样我们才有机会在这个颠倒是非 重男轻女的
所谓的国家留下我们的印记
我吃了16毫克的兴奋药 我保证我不会有事的 我只是…
我想我的心脏快爆炸了
振作点 墨菲
好的
嗨 你好
我们走
-墨菲是个低调的怪人 -我是高调的怪人
我今天必须找到男人
我把伊德里斯自慰器弄坏了
在等我吗？
准备好了吗？
嗨
我有这个荣幸吗？
（特大新闻）
今晚太糟糕了
我知道 所有电视台都在播
什么？这怎么可能？
如果你刚打开电视 重复一遍 将不会有
针对史蒂文警官和史密斯队长的起诉
他们枪杀了17岁的卡莱布琼斯
史蒂文和史密斯拦下了琼斯 据说…
-他们不能再这样对待我们 -快关掉
你们怎么看得下去？
结果…
我知道它太刺眼 但我们得保持清醒
我们不能把头埋在沙里
我生来就是清醒的 萨姆
长大过程中我见多了这种事
另外 警察局长皮特奥斯汀声称
警察在琼斯的牛仔裤口袋发现大麻
那是当然了 因此他就该死
受不了
我不知道 各位 你们想怎么做？
联合罢课？绝食抗议？静坐抗议？
这些人让自己相信
在校长办公室睡一晚 就能帮助卡莱布琼斯
你怎么知道帮不了？
（圣诞快乐）
（宽扎节快乐）
大家好
我叫萨姆 大一新生
我知道我们都感觉有点绝望
至少我是这样
尽管卡莱布与我们相隔千里 但这种事也可能发生在我们身上
这不是意外
发生频率太高 我们不能再坐视不理
没错
无论是什么肤色 温彻斯特的学生
都觉得这些事和他们没关系
但我们有责任让他们看到 这与我们息息相关
也许
-依然不会改变什么 -希望你别再这样说了
你是萨姆 对吗？
刚才的演讲不错 还有你的头发 太棒了
-哪里弄的？ -头上长的
-贱人 -我的也是
-显然是的 -还好吗？女士们
你好吗？凯伦
该死的男生 对吗？
-你说的都是对的 -我想是吧
我们姐妹会本周将会有信息分享会
我们要寻找像你们这样有上进心 聪明的年轻女士
希望能看到你们
-听起来真不错 多谢邀请 -好的 我们会去
-我们不会去 -贱人 我们要去
-你别自降身份 -我没有
我相当饥渴 并且我这么美 不该如此压抑
-你看见特洛伊了吗？ -大法官托马斯吗？
他被她迷住了
无论这个姐妹会喝的是什么 邪教花蜜 我都想要
-整个过程中我可以表示鄙视吗？ -可以 但不能说出来
-成交 -谢谢…
现在我们得去弄头发
爆炸头
你没拒绝
你真想这样做吗？
美丽是痛苦的
你们知道自己在做什么吗？
提供公共服务
否则你们没地方做头发
对 黑人的头发很重要
-你主修什么？ -神经生物学
你呢？塔尼卡
塔尼卡上学期退学了 但她就是不离开
没人和你说话 阿比盖尔
两个词 牵引性脱发
萨姆 我爱你
但这个编发会改变我的人生
现在闭嘴 给我止痛药
-你觉得很好玩吗？贱人 -不好玩…
有点
止痛药没用
如果我吃下整瓶会用药过量吗？
我这么美 不能在今晚死
好吧 给
-抽这个 -这是什么？
这是小金
小金 这是科科
它能治好编发带给你的所有痛苦
我给我最好朋友的
姑娘 谁卖给你的？
我什么感觉也没有
（四分钟后）
我感觉到了一切
好棒
感觉太好了
小声点 别人会以为我们是一对
等等 你听到什么了？
姐妹会有限公司 克西拉姆达分部的
非凡的女性们
渴望通过家教 捐赠食物 旧衣物
对本地低收入社区带来积极的影响
我们想做的是…
黑人学生会也做同样的事
而且我们不依附于 落后的性别角色设定
别说出来 在心里吐槽吧
看
和这些姑娘们一起为社区服务
你只需要付她们1500美元入会费
要你闭嘴要多少钱？
我们得进去 得有力度
你们是最没用的一批申请人 我发誓
你…
我就给了你一项任务
科尔曼厅这周日下午3点的活动 是什么？
黑人学生会筹款 见鬼
我订的是科尔曼堂 不是科尔曼厅
别担心 天仙大姐 我马上搞定
那是必须的
萨姆 你得帮我
你是不是为黑人学生会 订了科尔曼厅？
对 我们为卡莱布琼斯的家人筹款
我应该为姐妹会订的
用来举办俗而雅茶道会 但我弄错了
俗而雅 好可怕的名字
你能再找一个场地吗？
我们已经卖了不少票 而且这是我的重大活动
你的俗茶会不能在其他地方办吗？
俗而雅
你瞧 黑人学生会想带来改变
-我们关心的是这样的事 -是吗？
因为就在不久前 他们还不让你坐他们的桌子
我只是想唤醒这所学校罢了
亲爱的 受压迫的人想要得到自由
光是呼吁压迫者遵守道德是没用的
想过吗？这是阿莎塔夏库尔说的
别跟我来这套 还是我告诉你夏库尔的事
你花大钱去编发
她会怎么说？
你头上顶着个老鼠窝 还插着根棍子
在学校乱逛 想塑造地道黑人女子形象
我想要前卫的形象 像索朗热那样 表明我是清醒的
但我也可以在电梯里痛揍你
亲爱的白种人 让我告诉你们 你们是什么人
哪怕我根本不知道自己是谁
我不知道自己是谁吗？科兰德雷亚
不 你不知道 但我知道
直到二年级时 贝丝惠勒因为你的肤色不同
没邀请你去参加她的睡衣派对
你才知道你是黑人
我以后再也不和你分享私事了
你要知道 我从来没有过困惑
人们看我的皮肤一眼 就觉得我是穷人
或是没文化没教养 所以我保持低调
让我自己更讨人喜欢 加入姐妹会
-这有什么不对？ -全都不对
亲爱的白种人 你们让我从小就讨厌自己
所以现在我讨厌你们 这是我内心的羞愧之处
亲爱的白种人 如果你们想用
欧洲人的审美标准来挫败我们 那么任务完成了
亲爱的白种人 你是自私的贱人 我不想和你做室友了
你好 天仙大姐
没有男人可以拒绝你 我有什么能帮你的？
当然 我马上就来
“当然 我马上就来”
她编了头发
芝加哥小姐 海德公园皇后
她跟我说她来自埃文斯顿市
她说的地方越来越靠北了
到圣诞节时 她就成加拿大人了
要是能把萨姆招进来就好了
-那个姑娘会改变世界 -对
对吧？
姐妹情？
特蕾西 你高考只有850分
你如果不是关系户 早就去廉航做空姐了
伊丽莎白 你的腋窝可不是你的强项
迈克甩了你 因为你闻起来像奴隶的臭袜子一样
凯伦 你就是一个贱货
你上了那么多饥渴的大一生
你的小穴在点评网上有四星评价
还给你们 我不需要了
这个我拿走 因为洗衣液很贵
（期末考 幸存 早餐）
我知道听起来很极端
但我想我们应该去办公室
把门砸开
（飞马舞会 现在）
这个地方太高级了
感觉他们随时会告诉我们
肯尼迪总统遇刺的真相
我总是在想
权贵阶层的后代们如何娱乐自己
男人们创造这种秘密俱乐部
然后邀请我们这样的美女 到他们的豪宅
然后他们能吸可卡因 做出脆弱的承诺
我太开心了
我差点慌了
我以为最漂亮的两个姑娘走了
你俩一消失 热辣指数就降了12点
-查德 你真亲切 -非常感谢
嗨 科科
美女 科科 让我们进去
那是谁？
学校最大的黑人姐妹会的头儿
真不敢相信她进不来
凯伦 我马上下来
科科 真高兴你在这里
这家伙装作不认识我
-你认识这些女生吗？ -认识
什么？
-你还好吗？ -我刚经历了第一次身心同时的高潮
-想来第二次吗？ -好了 再喝一杯吧？
（特洛伊：你在哪里？ 要我过来吗？）
（过来吧）
不…我还没走
“给你的和好礼物 这是我浅色皮肤的特权 萨姆”
-你以前看上萨姆哪点？ -屁股大
-我开玩笑的 -所以我不和黑鬼上床
你们总是争着去追萨姆那样的女孩 然后用一句“过来吧”勾引我
我拒绝了查德汤森五世 他可是五世
-谁是查德汤森？ -我不是这样的女生 特洛伊
-再见 -等等
不如你周六和我一起去看橄榄球比赛
弗莱彻校长会去 我爸觉得我应该去
那么 你愿意去吗？
我不知道 我要去吗？
字幕翻译：陈天