星球大战: 克隆人战争
第一季 第九集 黑幕笼罩
-=星球大战论坛（www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品 本字幕仅供爱好者交流，严禁用于任何商业途径
相信直觉, 方可趋利避害
冈雷总督被俘!
在偏远星球罗迪亚
帕德梅·阿米达拉议员战胜分离势力联盟
活捉了邪恶的邦联领袖纽特·冈雷
绝地委员会派遣卢米娜拉·昂杜里大师
和阿纳金·天行者的学徒阿索卡·塔诺
率重兵押解总督返回科洛桑
届时, 冈雷犯下的诸多战争罪行将受到审判...
上尉, 你与巡洋舰取得联系了么?
是的, 将军
正在为您接通
宁静号绝地巡洋舰
卢米娜拉·昂杜里将军请求登舰
许可, 将军
我们等您押战俘上船
议会突击队, 与电影前传中的蓝袍议会卫队相似, 由非克隆人组成, 且不穿长袍, 以应对突发状况{a6}
谢谢, 阿盖斯队长
我期盼将他移交给你
本人富可敌国
对盟友更是慷慨无比
非常诱人, 总督
眼下, 我送你一件礼物吧
总算到了
这趟旅行无聊得要命
温煦阳光挤不进的黑牢!
我要找我的律师
继续走
辛苦了, 将军
已经给这个叛国贼准备好了囚室
为阿盖斯队长配音的是 James Marsters 他在美剧《吸血鬼猎人巴菲》中扮演Spike{a6}
很好, 队长
格里指挥官, 我们快去吧
遵命, 长官
快走
议会突击队?
对冈雷这样的吞金蛀虫, 哪需要如此戒备森严?
他看起来并不像危险人物
你的自负小心别被冈雷利用, 阿索卡
此时此刻, 他的同伙可能正在密谋对付咱们
冈雷的被俘, 对我们是个严重威胁, 我的朋友
在绝地的审讯下, 这位总督不消多时便会招供
我已经制定计划并开始行动了, 大人
我最得力的手下阿萨吉·文崔斯
将潜入绝地的飞船
能救冈雷便救, 不能救则灭口
文崔斯?
你对这位屡战屡败的打手寄予了过多的期望
她是个天生的杀手
我向您保证
她会不折不扣地完成使命
那好
你继续吧
师父
这一次不容有半分差池, 弟子
你必须证明自己有资格作我的徒弟
我有这个资格, 很快就能证明
审讯进展如何?
总督招供了么?
还没
内莫迪亚人狡猾得很
但绝地会攻破他的防线
你的思想出卖了你, 总督
我感觉你焦虑不安
你惧怕失去所有的财富, 失去战争授予你的权力
我不知道你在说什么
你心中藏有许多秘密
秘密同盟者的名字
及他们基地的位置
我只是这场战争中的一个无辜的小卒子
如果你只是个小卒子
那么你保护的是谁?
没有
我- 我什么都不知道
骗子! 骗子!
我受够了你的东拉西扯
现在就说出我们想知道的一切
否则我把你当生鱼片一样切了!
学徒
恐吓不是绝地的武器
我装样子吓唬他的
让他开口的唯一办法, 就是先吓破他的胆
也许我刚才过于草率了
我们谈判吧
舰长, 报告情况
机器人战机来袭
混编有登陆艇
绿连, 准备阻击敌军
绿连连长呼叫格里指挥官
超级战斗机器人突破了我们的船体
他们向监禁区去了
我们需要支援
指挥官, 我需要你帮手
我们走
你和阿盖斯队长留在这里
看守总督
但...
听您的, 大师
看来谈判桌上根本没有你的位置, 学徒
兴许等我得救之后--
救你?
说不定他们是来把你灭口的
所有人注意, 有一个秃头--
士兵, 你侦察到了什么?
回话, 士兵
你听到吗?
到处都是超级战斗机器人
撤退到监禁区
我们务必要保护好囚犯
引擎室的众多窄桥和簇状圆柱, 是在向日本动画《麦克罗斯传奇》 (或《太空堡垒》)中太空堡垒(SDF-1) 重力控制室的建筑式样致敬{a6}
看见什么了吗?
引擎室似乎情况正常
我们会封锁这里
好的, 上尉
敌军正在向监禁区推进
我们马上赶到
你守在这里, 327
好吧, 好吧, 327-T
机器人从不喜欢别人叫它们的绰号
这该是最后一个了, 将军
是的, 指挥官
但我感觉麻烦还没结束
你的救兵听上去已经全部玩完了
我准备好再次谈判了
学徒塔诺
我能插句话吗?
当然, 队长
如果我走开一下, 你不会跑到哪儿去, 对吧?
警报已经解除
敌军被击退了
那么他们营救冈雷的企图已经...
失败了?
这不是秃头女妖么
这不是天行者那肮脏可憎的小宠物么
你真会说好话
告诉你
我会送你去极乐世界
学徒
快
开枪!
天行者这次可救不了你了
好极了, 我自己就能搞定
这边!
打开这道门, 我会奖赏你一颗星球
很好, 很好, 多么绝妙的讽刺
喜欢你的房间吗, 幼徒?
住手, 杀手
投降吧
我们还等什么?
阿索卡
谢谢
情况一团糟
门, 电梯
通讯中断
动力全无
她把整艘船都弄瘫痪了
敌人是为冈雷而来
留在这里看住他
我亲自去对付她
大师, 恕我直言
文崔斯太过强大, 任何 绝地都无法单独与之抗衡
让我来帮你
区区一个武艺生疏的杀手, 我对付她绰绰有余
可是--
留在这儿, 保持警惕
卢米娜拉·昂杜里虽说是绝地大师
但她大大低估了那个妖女的能力
大大低估了
我不能让她单独面对那个恶棍
要是有我的帮助, 不就 更容易打败文崔斯吗?
有时候, 好士兵要懂得自己判断对错
这就是我们强过机器人的原因
在你身首异处之后, 你还能召唤原力吗?
即使我已视线模糊
我还能认出这是杜库伯爵的战斗风格
你的招式还没练熟
业余之极, 毫无章法
我不能违抗命令, 擅离职守, 对吗?
我不会
别担心
这里一切尽在掌握, 绝地大师
你的朋友哪儿也别想去
我只知道
不到万不得已, 我决不拿自己的性命冒险
怎么啦?!
严密监视他
放心交给我们吧, 指挥官
需要帮助就呼叫我们, 长官
你的死期到了
这是所有绝地的下场
我知道, 我知道
你要我别乱跑
既来之, 则安之
我们必须找到她
不能让她接近冈雷
什么事, 队长?
不用担心
你在干什么?
别, 别杀我
闭嘴
杜库伯爵出钱让我把 你这讨厌的家伙送回去
所以, 你最好保住小命
阿索卡
为何不叫塔诺学徒?
这个杀手, 我从没遇上过像她这样的对手
我应该听你的忠告
大师, 我并非目无师长, 但...
昂杜里将军, 我们被出卖了
阿盖斯救出了冈雷
我中计了
我们快回去
我们一起对付她
站住
这是最后警告
别开枪
我是无辜的人质
他不会开枪
他怎么敢损坏战利品呢
投降吧, 队长
来抓我啊
你为什么要这样, 阿盖斯?
你这种克隆人是不会理解的
我不想过空虚的奴仆生活
为此, 你就背叛了共和国?
就像我对那学徒说的
有时候, 好士兵要懂得自己判断对错
我们对好士兵的标准有分歧...
你刚才应该接受我的条件, 克隆人
外部护盾还没能打开
战舰依然瘫痪
我们自由了
这次营救无比成功, 总督
我会声名大振
我一直很看好你, 队长
你看, 杀手
我们的计划完美实施
"我们的计划"?
当然喽
向杜库伯爵汇报时, 我会提到你的贡献的
我亲自向他汇报
总督安好
我一直很看好你, 杀手
很抱歉, 那条卑劣的蛀虫冈雷逃脱了
没关系, 小鬼头
我知道你尽力了
师父, 我--
议会卫队长阿盖斯的背叛令人不安
敌人无处不在
我不认为前功尽弃
冈雷和他同伙偷了共和国的飞船逃走
我们可以追踪它的信号
的确
冈雷总督是个胆小鬼
但他的盟友很强大
要再抓到他, 就得立刻行动
菲斯托大师的舰队在冈雷附近
我已经通知他去追踪信号
阿索卡, 我们将在预定地点会合
是, 师父
卢米娜拉大师, 是时候道别了
你救了我一命, 阿索卡
保护师长, 学徒有责
教导学徒, 师长有责
天行者大师一定为你骄傲
一路平安
谢谢你, 大师
指挥官, 我们上路吧
是, 将军
全速前进
担当绝地大师多年
我从没感受过如此纯粹的邪恶
这里是格里弗斯将军的巢穴
我们已经成为了他的猎物
我有种不祥的预感
但愿在我的旧徒纳达尔·维布 殒命于他的怨恨之前, 我们能阻止他
因为此地涌动着强大的黑暗原力
《星球大战：克隆人战争》 下周五晚上九点整
卡通频道首播
-=星球大战论坛（www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品 本字幕仅供爱好者交流，严禁用于任何商业途径
翻译: DataLore blooddog Riva 校对: 雏龙先生 南方战士 DataLore 调轴: DataLore