-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 生活没有第二季 第8集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Grace 校对：小魉 时间轴：拉塞佛哆
当然! 没问题! 螺旋装订 150页
要求我都清楚 至于颜色...
我都记下来了 绑带颜色是...
- 我的字太乱了 - 橘黄色
橘黄色 最美的颜色之一
好的 没问题 你也是 再见!
- 你可帮大忙了 - 是吗
你怎么记得是橘黄色的?
因为你在吃黄澄澄的米饭 随便了
祝我好运吧 我急需好运气
我马上要和Michael Rosenfeld见面了
别傻了 你是最棒的
Allegheny Systems可以和这里的 任何一家印刷公司合作啊 Patty
Graham 你可以做到的 我对你有信心
至少我俩之中有一个有信心 等等 我进来干嘛的?
估价表 在哪儿呢?
我不喜欢你这样 会议还没开始你就先矮了人家一截
你好 这里是Wood & Jones印刷公司
发生什么了?
- 不要讲话! 专心考试! - 等等...
- Angela! 坐回去! - 那是我爸!
我会立刻送你过去 好吗?
马上回来
- Sharon的父亲突发心脏病 - 天哪
我会立刻送她去医院
你知道你应该做什么吗 Angela?
什么?
放学后去Sharon家一趟
你妈妈也会在那儿
你知道他们家的备用钥匙在哪儿吗?
花盆底下
行 我先走了
我们走吧?
我帮他们把碗洗了
Camille可能会在那里陪床
我先去帮她收拾些衣物
我小时候基本上就住在Sharon家
她的房间就像是我们的小世界
把你名字拼错了
- 我能吃点吗? - 会传染你的
我不管 我还巴不得把扁桃体给摘了呢
- 不行 - 为什么?
- 会疼的 - 抓紧我的手 用力
为什么?
这样我就知道有多疼了!
Angela! 我可能得先去医院
你在家陪着Danielle比较好
好的 爸爸和Sharon在医院吗?
是的 别担心 我会转达你的问候的
好的 谢谢
怎么样了?
还是老样子
- 我去给Kyle打电话 - 好的 亲爱的
- 男朋友 - 哦 好 我是说至少她有个依靠
还有什么是我能做的吗?
我的大脑正在缓慢运转 有很多事要做
比如我得给他姐姐打电话
她一直有点...
这一切都不像是真的
不好意思 你刚说什么? 你饿了吗? 想吃点什么吗?
Andy的家族有遗传病史吗?
没有 感觉很奇怪 对吧?
在电视上看着他躺在那?
我不知道他们为什么要这么做
亲爱的 你的手在抖
我怎么没什么感觉? 一切都不像是真的
我去打个电话
- Camille! - 亲爱的 没事的
我干嘛要哭呢 一切都会好起来的
医生怎么说? 有什么消息吗? Graham人呢?
打电话去了 没什么消息 我是说 我不知道...
他们想做些检查 但他的情况不太稳定
- 我不知道他们什么意思 - 亲爱的 没事的
他们给了他一点镇定剂 看样子你也需要点了
你的东西 我放了些杂志在里头
另外 我不知道哪只牙刷是你的 所以我两只都拿来了
我去把东西放好 很快就回来
我刚给Allegheny Systems的人打了电话 重新预约了时间
哦对 天哪Graham
- 他和我同岁 - 我知道
- 我们就差八个月 - 我知道
太可怕了 我简直不敢相信
我们这个年龄的人怎么会有心脏病呢
就是啊 太可怕了
你给Rosenfeld打电话重新预约了?
他可是Andy Cherski啊!
Andy Cherski! 他连喷嚏都没打过的!
他那么健康的人! 还老是让我别吃黄油了呢
我明天去见Rosenfeld
亲爱的 你还好吗?
还行吧 不过我还是不知道 我男朋友在哪儿
你爸爸会没事的 对了 Angela让我问候你
好的
- Camille 我们能帮什么忙? - 我不知道
- 要不Sharon先跟我们回家吧 - 什么?
你可以跟我们住一块儿 你妈妈还要留在医院陪床
- 我能跟你说句话吗? - 当然 怎么了?
我可以一个人住
你还是跟他们一起住吧 他们也是好心
不用担心我 我没事的 你放心
- 这样可以吗? - 好的 没事了
好的 亲爱的
好 那等会给你打电话？
我得陪着Camille 她需要我
好的
- 那我们走吧? - 好的
- Sharon她爸会死吗? - 我哪知道
他多少岁了?
和爸爸同岁 他们是一辈的
- 如果爸爸死了... - Danielle!
妈妈说不会有事的 她把我当小孩哄
她对谁都那样
- 如果爸爸死了 谁把我交给新郎? - 什么?
- 我是说等我结婚的时候 - 你真奇怪
干嘛?
谁会娶你啊?
- 我回来了! - 老爸你回来啦!
- 嗨 - 嗨
- 吃饭了吗? - 我不饿
- 我也不饿 - 我也是
其实我饿了 这让我觉得自己很浅薄
我去把东西放好
那我去睡觉了
我很累
我想给Sharon一个拥抱 告诉她
我有多难过 但我似乎失去了这个权利
因为我们不再是朋友了
你去床上睡吧 我在这就行
- 我可以睡地板 - 不行 你是客人 去床上睡
等等 我给你找个舒服点的枕头
这个好一点 另外一个我的小表妹在上面撒过尿
Sharon?
Andy好点了没? 有变化吗?
他的心脏还是有杂音 如果他们想动手术
有个小气球的那个 就得先查清楚原因
血管成形术
- 但他会挺过来的 对吧? - 医生也说不好
你买的那是什么麦片
- 还有你干嘛要买脱脂奶? - 我买了脱脂奶?
估价表在楼下
和Rosenfeld的会上要用 别忘了
救命啊! 我被脱脂奶卡住了!
Angela
我知道你和Sharon在闹矛盾
但我还是希望你能克服...
我不是小孩子了 我知道
可怜的孩子 我等会送她去学校
你也快点
亲爱的 你还好吗?
还行
看 我们给你留了个松饼
- 对吧? - 嗯
- 我说过对不起了 - 我给你留了五条留言 五条!
我爸还在...我是说...
- 我需要你 - 哦 那个
我还得给商店设计电路
- 等会给你打电话 行吗? - Kyle
我什么都没听见
我是说 我听到你们说话
然后我脑子里就自动消音了
这是我的特技 我能充耳不闻...
在比较乐器?
她是个蠢货
她整天对我说一些不着调的话
是我失控了 我不该对着你哭的
没关系的 我是说...
那一会儿见 巴士上见
- 我们坐一班车? - 嗯 因为我和Angela住一起
什么?
我听说你爸的事了 你肯定很难过
所以找了个没前途的男孩?
她可能就是随口说说 "巴士上见"
要见也不是见我
我们坐一班车 不过不坐一块儿 对吧?
你这几天Angela家?
- 嗯 你问这个干嘛? - 不干嘛
她爸给你做各种好吃的吗?
还有Kyle 她和Kyle黏糊了一个月呢
她可能之前迷恋Kyle那种摇滚型的
但现在她需要一个笨拙温柔的
- 你是说我就是一个过渡阶段? - 我还巴不得呢
- 不错啊 和Chase家住一块儿 - 真运气啊我
如果你俩和好了 不用瞒我
我受得了
你看到那个护士了吗?
她觉得是我的错 他会心脏病发
是因为我性欲旺盛
真的 她说我欲求不满
怎么了? 有什么好消息?
没有啊
Andy还是老样子
你不是...
我在去Allegheny Systems公司的路上
- 我发现我把估价表落你这了 - 这儿
我太马虎了 等等 这个给你
- Graham! 这个蛋糕真漂亮! - 柠檬榛子蛋糕
- 谢谢! - 你什么时候做的?
我睡不着 等你的时候做的
这个太好吃了 Patty
- 你在等我? - 等到三点
我可能要迟到了 最好给那边打个电话
你丈夫是个艺术家
我受不了了 他简直是自暴自弃
他是在拿我们的公司当儿戏
我还不好说什么
- Patty 我该怎么办? - 怎么了?
如果失去了他 我该怎么办?
一切都会好起来的 亲爱的 别担心
你不明白 我需要他 我不像你
我怎么了?
我不是那个意思 我是说 我真的很需要Andy
真好吃
对 我很抱歉...
嗨
- 我们可以到楼下去 - 没关系 我只是...
- 我该走了 - 别走
- 你的房间... - 很乱
和上次见到的不一样了
好吧 我先出去一下
我在等电话
我得给Rosenfeld回电话
早上好
你很早就起来了?
有一会了
你可以去洗个澡
没关系 你去吧
没吃的了
别说傻话了 亲爱的 冰箱里都是吃的
让我瞧瞧
没吃的了
你想要...Angela呢?
她先走了 应该有事吧
你想我带你去医院呢
- 还是直接送你上学? - 这个...
你想怎么样都行 亲爱的 你妈妈说由你决定
那就学校吧
你和Rosenfeld重新约了时间吧?
估价表带了?
带了
谁在那儿? 出什么事了?
没事
我没事
- 你别看着我 - 你别看着我好吧
你在这干嘛?
- 你完全搞错了 - 你什么意思?
拜托 你爸爸不是病得很厉害吗?
你就不该在这
别人都在同情你 对吧?
- 利用这个优势 - 你是说...
你最亲近的人发生了不幸
你完全有理由不来上学
难道你不想去别的地方?
- 我想和我妈在一起 但是... - 但是什么? 她人呢?
在医院陪我爸 但...
但那里很压抑
- 你应该去医院 - 我知道 但是...
Angelica 太好了 我们陪Sharon去医院看她爸
我去叫Tino开车 他最喜欢医院了
把Ricky也叫上 我们四个一起 怎么样?
走吧
我最近已经翘了很多节生物课了
医院我就不去了
晚点见吧
嗨
你在这抽烟?
我老是这样
问一些明摆着的问题
- 你在哭? - 是吧
- 怎么了? - 因为我很寂寞
我没有任何朋友
我是个非常非常坏的人
我朋友的爸爸进医院了
情况不妙
难怪 我先走了
- Sharon回来了吗? - 嗯 还有爸爸
不过他在楼上躺着呢 他说别打扰他
他还说让我们叫比萨
但他没给我钱 是想饿死我们吗
Danielle! Cherski的事让他心里难受 你又不是不知道
- 先拿你存钱罐里的钱吧 - 没门!
爸爸会还你的
- 你怎么不拿? - 我没钱!
有吃的吗?
我们打算叫比萨 你爸爸好点了吗?
- 你有多少钱? - 一分都没有 而且我很饿
Sharon还住这儿吗? 太好了 我是说 嗨
- 没搞错吧 - 你没搞错
- 让Brian出钱! - Danielle
我无所谓
- 出钱干嘛? - 对啊 没关系的
他不是不介意吗
我们想叫比萨
行啊 我身上有钱 没问题
- 怎么了? - 我们准备叫比萨
太好了 我中午没吃饭 都快饿死了
记得要双份芝士
再要点小番茄 你爸喜欢那个
- 爸爸说让我们别打扰他! - 什么?!
他在楼上躺着呢
要个大份的
Graham 怎么了? 是Andy的事吗?
不是
你还好吗? 你想下楼...
我就想躺会儿
你和Rosenfeld的会议怎么样?
还行
你把要点都讲清楚了吗?
听着 我也想跟你讨论这些事
但我现在没心情 能不说了吗?
没事的 即使出了什么差错...
失去这个客户也没关系 重要的是...
不好意思 我得出去走走
- 什么? - 这里闷得慌
Graham 就算咱们没和他们签约 也不要紧的
别说了 行吗
- 我不能... - 你不能什么? 出什么事了?
- 你要去哪儿? - 对不起
我要出去走走
比萨二十分钟后到
好极了
你好
是的 稍等
找你的
你好
Kyle! 谢天谢地!
其实我不太饿
好的 我马上就来 一会儿见!
- 真不赖 - 干嘛?
你打算和Kyle出去?
对啊 不过这跟你有什么关系
你有没有搞错! Brian呢?
Angela! 虽然我很不想告诉你 但Kyle是我男朋友
Brian Krakow还在我家客厅等你
你准备怎么跟他交代?
交代什么? 我们只是朋友
朋友? Kyle不在的时候 你不是在利用他吗
你还好意思教训我
Brian Krakow喜欢的是你 你才是在利用他!
- 他喜欢的不是我! - Rayanne Graff可不是这么说的
算了 别跟我说话了 行吗?
在这种时候你都不能对我好一点!
你需要我对你好一点吗
世界不是围着你转的吗
Graham 是你吗?
比萨二十分钟后到
我不饿了
Graham?
不 是我 我是来感谢你的
感谢我? 为什么?
谢谢你让Graham来医院 我不知道你是怎么发现的
但他真是忙了我的大忙
那就好
Andy怎么样了?
我们还在等手术的消息
对了 希望你别介意Sharon的事
Sharon怎么了?
她就是想回家了
- 你别介意 - 那很正常啊
Patty 你真是个好朋友
- 继续睡吧 - 好的
给你 你喜欢至少泡了两天的咖啡对吧
我坚持这点
你一直很坚强
不 我只是还没消化过来
Andy之前一直超负荷工作吗?
我是说 你觉得为什么...
为什么他会在40岁的时候突发心脏病?
亲爱的 我也不知道 但他的确一直在拼命工作
他的新老板一直让他放松点
但干木材这行的很难说
我一直让他歇歇
不过事实上 他喜欢他的工作
- 工作就是他的命 - 能有这种感觉真好
Cherski太太 好消息
您先生的血管成形术非常成功
谢天谢地
一些小的血管堵塞造成了 他之前的心律不齐
我们都已经清除完毕了 我开了一些药
他必须按时服用 他会好起来的
我终于觉得这不是梦了
谢谢你
- Andy没事了 - 谢天谢地
我搞定了那家客户
我不明白
他们告诉我的时候
我发现其实我并不想和他们合作
因为这样一来 我就没有别的选择了
我的工作 我的生活 就这样了
所以我才会...
对不起 我之前...
- 我不该乱发脾气 - 没事的
不过我搞定了
这是最重要的 对吧
我不这么认为
- 我不认为这是最重要的 - 什么意思?
我很为你自豪
因为你搞定了那个大客户
- 但你被解雇了 - 什么?
你被解雇了 因为我爱你
我不想失去你
Patty 别这样 我还是会和以前一样负责的
这我当然知道 但你并不开心
是该做些改变了
- 那我们要怎么办? - 我不知道
- 我该怎么办? 我甚至不知道... - 我不知道你想做什么
但我知道你会想清楚的
- 你知道那个叫Angela Chase的女生吗? - 那个红头发的?
也不是特别红 一部分吧
- 随便了 她在躲我们吗? - 我觉得是
我觉得她看到我们就难受
我也这样觉得 你好啊Angela
你们真幽默
你听说了吧 Sharon的爸爸已经脱离危险了
太好了 我还不知道呢
我肯定是这里最后一个听说的人
- 所以你们现在和Sharon是朋友了? - 你不也是吗?
听着 事情很简单
- 你生气是因为嫉妒 - 什么?
你呢 你生气是因为
Rayanne终于做了件好事
她带Sharon去看她爸爸
现在你俩都想知道 还是不是对方的朋友
你俩还是朋友 所以都闭嘴吧!
我们把他干掉吧
你死定了 Vasquez 我绝对会杀了你
- 我一直在敲门 但是... - 什么事?
你妈妈开的门 我把你的包带来了
- 你在听什么? - 你应该不会喜欢的
好吧 那我走了
我很高兴你爸爸没事了
我爸差点就死了
而你是唯一一个 看上去一点都不在乎的人
很多我不熟的人都跑来关心我
你呢 你像个陌生人一样
我知道我什么样
因为我不知道该做什么
我知道我是你最不想看到的人
你是我最想看到的人
我也想跟你聊聊的 只是你看上去...
并不想接受我的帮助
- 我当时很害怕 - 我也是
我知道我们现在有不同的朋友了
- 但有时候我真的很想你 - 我也是
我真的很难过
用力握住我的手
你挡住光线了
Sharon的爸爸没事了
我听说了 你的朋友Rickie告诉我了
我刚刚去了Sharon家 在她那儿待了很久
为什么告诉我?
我也不知道 你俩不是朋友吗
大概吧 不过我们不是真正的朋友
但你不是常跟她在一起吗?
听着
当时那个情况
她需要人在旁边陪着 谁都行
而我正好在那 所以我们就经常待在一块
但这不代表什么
不是这样的 不是任何人都可以的
我是说 有些人会这样
但我觉得她需要的是你
为什么?
因为你很特别
你也这么想?
Brian! 你还是继续修轮胎吧
有很多方法可以同别人建立联系
有很多人 即使不开口 你也能感受到那种羁绊
不说话也没关系
你们认识了很久...
对方了解你至深
因为他们见证了你的蜕变
因为他们让你改变
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入