思った通り 誰もいない
意料之中 空无一人
特別な恋の 予感もしない
也没有特别的恋爱的预感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在篱笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在镇上相遇 「要不要一起绕远路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重错误
僕らは走っていく
我们向前奔跑
少
即便灯光在一点点拉长身影
し
ずつ
影
が
背
を
伸
ば
し
て
も
ま
也远远不是结束呢
だ
ま
だ
終
わ
り
じゃ
ない
さ
こ
现在开始化作镇上的风
こ
か
ら
は
町
の
風
に
なっ
て
君
随心所欲地起舞 不也挺好的吗
ら
し
く
踊
れ
ば
い
じゃ
ない
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：鳩が好き 妹抖龙祈 放牛娃 校对：小恐龙 时轴：Bovins 压制：Chanter
第一次和明石同学交谈 是今年二月的时候
嗯?
我对那个背影有印象
啊…
啊!
她宛如不屈意志的化身 在纯白的空虚之上前行
这是?
喂!
你把这个落下了
非常感谢
那个是什么?
这个叫做「饼熊」
是「软绵绵战队饼熊人」里面的形象
虽然这个别致的名称也让人难忘
但她的笑容更胜一筹 让我无法忘却
都说了不是这样啊!
大家肯定都藏在哪里呗?
为什么要费劲做这种事?
我才想问你啊!! 一群人一起戏弄我!!
相岛氏直到最后都在怀疑时光机的存在
只身一人留在现在 默默观察着这场骚动
诸位都还好吗
我一直都是元气百倍
没事
剩下的只有他了吧
得在合适的时机把学长带回来才行…
没有那个必要!
因为我已经在这里了
学长?!
为啥?
你是怎么回来的?
是没能回来才对
至于那之后我究竟是如何抵达「今天」的
从壁橱脱出的机会终究是没有到来
可乐事件发生后 都在209号室为空调守夜
公寓的居民一个接一个来这里吊唁
就算是做做样子也给我反省一下!
我没有反省这种感情!
回过神来时已经听到了我和小津的声音
等一下 稍微暂停一下 有客人来了啦!
这就是 关系好得像傻子一样吗
那之后就是发现时光机 第一次探险队的出发
田村同学的第二次登场 我和明石同学的出发
这期间我一直藏在橱里 不吃不喝 也去不了厕所
住手 过去会被改变的
真是好主意啊 羽贯
在咬牙切齿地旁观了樋口他们的愚行之后
我也要去!
好啊 同伴越多就越安心
快等一下 所以说过去会被改…
为什么你在这!?
你什么时候在里面的?
从昨天开始 一! 直!
我就是如此自行回到「今天」的
也就是阁下一直在那里面吗
但这不是很奇怪吗? 这样就有两个你了
确实
你这下会变成二重存在的啊
直到刚才确实是这样
但另一个我去了「昨天」之后就没有回来
不如说 那个没有回来的我
在壁橱里呆了一晚上 成为了现在的我
原来如此
也就是说 现在已经皆大欢喜了吧?
哈…
那么 虽然有些突然但我差不多要告辞了
是要回去了吗?
大家好像很担心我
大家是指?
哎呀 刚才去拿遥控器的时候 被狠狠骂了
原来如此
给大家添麻烦了!
以后别来了!
也不用说得这么冷淡吧
就是说啊 都是靠田村君的机灵才拿到遥控器的
但我可差点死掉了!
啊
随时都可以再过来玩 不用客气
师傅 很高兴听你这么说 谢谢!
说到底 要是田村君不来
宇宙也不会陷入危机
但不知为何 微妙地无法对他萌生恨意
我先走了 大家请多保重!
他走了呢
难道这真的是时光机吗?
你现在才知道啊?
明石同学今天在吗?
我这里寄放了你昨天忘掉的东西
是什么呢
我去看看
这之后怎么办
今天应该开庆功宴吧
赞成
我们拯救了宇宙 来办得盛大一点吧
好诶
拯救宇宙的是我和明石同学
连针对这一点进行反驳的力气都没有了
这个时候 我忽然产生了一个疑问
不会很奇怪吗
什么啊
你撒上可乐的遥控器是田村拿来的那个
是啊
也就是说那个遥控器坏掉之后又拿去修理了吗
不是这样吗
卖电器的会给修好的吧 这样就对上了
不对不对 完全对不上
怎么了
很奇怪
昨天遥控器被撒上可乐
然后被拿去修理
用了25年后
25年后 田村把遥控器拿来
真的诶 在循环
原来如此 有一点点古怪
昨天
可乐撒了
拿去修理
用了25年
25年后
田村
如果是这样的话 遥控器是哪来的
确实 永远都在循环
各位 出大事了
明石同学 这边也出大事了
这边才是大事
这什么
似乎是在狗窝里
虽然问是不是我昨天忘掉的 但并不是
这是学长的遥控器
难道是我掉到沼泽里的那一个吗
一定是的 还裹着保鲜膜
真的诶
是凯恰挖出来的
也就是说是挖出99年前的了吗
跨越了99年的时光出现了
擦掉泥水 打开保鲜膜后
有点眼熟的遥控器出现了
沉入沼泽的遥控器
在地下就那样渡过了99年
被热心的挖洞犬凯恰挖出来了
这莫非还能用吗
怎么会 过了99年了
我谨慎的放入电池 缓缓按下按钮
通电了
原来是这样啊
我改了白板上的图
昨天 遥控器被小津拿走之后
被明石同学回收 又到了羽贯小姐手上
移动到今天 卷上保鲜膜之后
又回到昨天
被城崎掉到99年前的沼泽
在地下度过99年之后
现在被凯恰挖出来
那就是现在这个遥控器
它这之后将被不断使用25年
25年外加半年后的春天
被田村带回昨日
在那时小津碰撒可乐
这一点变为致命伤
拿给卖电器的也修不好
遥控器于这时结束了他的天命
实在是跨越了25年时光的壮大时空之旅
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
掉入沼泽
昨天
城崎
可乐被碰撒
小津
明石同学
羽贯小姐
今天
卷上保鲜膜
凯恰
25年后
田村
最后因为可乐一下子坏掉这件事
也让人强烈的感受到了命运的存在
简直是
穿越时光的遥控器
盛夏的烧饭才是青春的晚宴
啤酒 啤酒 啤酒
难得一见的烧饭爱好者
和难得一见的啤酒牛饮者这样说了
我们决定在这两者偶尔会碰面的
位于出町柳的中餐馆举行庆功宴
对了 相岛同学的眼镜 我立刻去取
被关在壁橱的时候
偶然从缝隙中找到了
可以说是在毫无成果且残酷的昨天一天唯一的成果吧
不好意思 忘东西了
你这就又回来了啊
啊 那是我的书包 还给我
那个是
饼熊
开始一个人居住的时候妈妈给了我这个
说一个人住会很寂寞所以拿走它
是饼熊
软乎乎战队饼熊人
你是 明石同学的…
看来是这样了呢
为什么不说出来啊
这种事情没办法当面说出来吧
我也有作为时光穿越者的自觉 田村也是化名
怎么会这样
请瞒着我妈妈 她还什么都不知道呢
你已经全部都知道了吗
包括发生在今天的事情
也不是那样啊
妈妈很害羞 完全不告诉我以前的事情
你要走了吗
这次真的是永别了
回去之后为了庆祝时光穿梭成功
要在出町柳的中餐馆进行庆功宴
告诉我一件事
你父亲是…
未来要靠自己去争取
明明这么毛绒绒的却说出那么帅的话
我也有这样的一面啦
祝您成功
那么再见啦
就是这个! 就是这个!
好慢啊 快点快点~
不好意思 啤酒啤酒~
发生了什么吗?
没 没什么…
可是 真是难以置信
就不能把时光机用到更有意义的事情上吗
可是解开了河童传说之谜哦
我可还没有原谅你!
你也真是小家子气 你可是成为了历史人物呢
空调能救回来真是太好了 对吧师父
说得对 这样一来也就能熬过残暑
你们打算整天泡在我房间吗
不必多此一举
你房间里的冷气会渗到我屋子里
毕竟下鸭幽水庄的墙壁薄薄一层
什么! 你才知道啊?
多亏如此 这个夏天也是凉风习习
对不起 我知情不报!
樋口氏似乎一直如此度过他那快活的夏天
我不禁想起 209号房空出来时
向我热心推荐附带空调的四叠半房间的人
正是小津
年轻人 准许你入我门下
今后也多多指教
自顾自说什么呢!
真是太好了
既然这样 先庆祝你了
你除了搞坏事没别的做了吗
别这么说 这也是为了你
这是我爱的表现
谁要那种脏东西!
学长 我之前就在想
是不是就算使用时光机 也改变不了过去
怎么会呢 过去没有改变那是因为
我们努力让前因后果对上了
但其实 大家还是任性地在行动
即使如此 前因后果还是奇迹般对上了
当然 我觉得我们的努力也没有白费
也许是这些也算在内 一切已然注定
打个比方
时间就像一本书
我们没法一下就知道里面的所有内容
只有一张一张翻过去看
不过 里面的内容早就作为一本书躺在那里
无论是遥远的过去 还是缥缈的未来
你的意思是 一切早就安排好了?
是的
就连时光机过来本身
还是由于它牵扯出来的这些事件
遥控器被弄坏了的命运
以及我们此刻站在这里
可是 这么说未免…
但是我们并不知晓未来的事情
不知道意味着什么都有可能发生
换言之 一切都是自由的
不过我们已经知道了田村君会生下来
确实 这件事倒是已经注定
剩下的问题是五山送火的事情
因果颠倒而推了我一把的这个约定
现在是否还算数呢
各位! 赶快去开庆功宴吧
知道了~
田村的父亲究竟是谁
是我熟知的人吗
还是哪里的来历不明的家伙吗
管他呢…
学长
五山送火去哪里看好呢?
如此 我们的夏天即将结束
并且一去不复返
即使用上时光机也没用
至于我和明石同学的关系
之后究竟如何发展就请各位自行想象了
大家也不想浪费各自宝贵的时间吧
没有什么比修成正果的恋情更加不值一提