Tenemos la ocasión...
de debatir cuestiones...
de amplitud internacional...
en este año de 1936.
¡Guardias!
Me llamo Stephan Lux.
Yo soy judío.
Los judíos son perseguidos en Alemania...
y el mundo lo permite.
Sólo veo un modo de conmover el corazón de los hombres.
¡Pronto tendremos Inglaterra!
Vamos.
¡El verdadero!
Tendrá que volver, teniente Gerstein.
Combatimos el tifus...
eliminando los parásitos y purificando el agua.
Ponen las ropas, mantas, sábanas...
en un lugar herméticamente cerrado.
Por las aberturas exteriores...
introducen los cristales de ácido cianhídrico.
Aquí tienen la fórmula.
¿Debemos fabricarlo nosotros mismos?
No, se lo proporcionará el instituto.
Todos los detalles están aquí.
Es un producto peligroso. Hay que respetar las dosis, etc.
En cuanto al agua...
La destinada a las tropas debe ser sistemáticamente tratada.
¿Y si el agua ya es potable, Dr. Gerstein?
Lo será todavía más después del tratamiento.
Lo que es potable para un eslavo...
no lo es por lógica para un ser humano.
Siéntense.
Debemos combatir el tifus como a nuestros enemigos, en todos los frentes.
Siga.
Continuaremos nuestra exposición.
¿Ha concebido él este programa?
¿Está en la Wehrmacht?
Se lo ha concebido gracias a su padre, que es amigo.
EL FUHRER ORDENA NOSOTROS OBEDECEMOS
¡Amigo! Acabo de llegar de Viena, recibí tu mensaje.
¿Qué ha pasado?
Dios ha llamado a la pequeña Bertha.
Es todo lo que nos queda de ella.
¿Qué pasó?
¿Estaba enferma?
La carta dice: "Resfrío...
seguido de absceso pulmonar".
¿Por qué no nos han dicho nada?
El por qué no devuelve a los muertos...
sobre todo en tiempo de guerra.
Era mi sobrina, podía obtener medicamentos en el instituto.
Mis amigos en el instituto alaban tu trabajo...
y dicen que eliminó el tifus.
Sirvo a mi país lo mejor que puedo.
Un idealista como usted tiene un lugar en las S.S.
Aunque su mujer no esté de acuerdo.
Perdón...
Pon la flor.
- No hagas eso. - ¿Por qué?
¿Y su uniforme?
No se acompaña a los muertos en ropa de trabajo.
Kurt está conmocionado.
Bertha era su sobrina favorita.
¿Cuánto tiempo se queda?
Me gustaría saberlo.
¿Y tú?
Dile.
Se habla...
de miles de casos en el país.
Uno de mis feligreses ha recibido dos urnas por su hermana inválida...
y dos cartas oficiales.
Una habla de paro cardíaco. La otra de pulmonía.
¡Es un plan de las S.S.!
No creo que las S.S se ocupen... de matar niños.
Las S.S. se ocupan de todo.
Pastor, yo desinfecto los cuarteles y purifico el agua.
Eso no es contrario ni a mi conciencia ni a mi fe.
Si descubre algo, avísenos.
Yo no tengo nada que ver con todo eso.
Como cristianos, condenamos la eutanasia.
- ¿Qué harán ustedes? - Protestar.
¿Quién va a protestar?
Las autoridades cristianas deben reaccionar.
¿Me permiten?
¿Qué quieren?
El pastor me ha dicho algo atroz.
¿Te sorprende?
Es un tipo del pasado.
Propagar rumores en tiempo de guerra es alta traición.
¿Qué quiere decir esto...?
¿Monseñor von Galen?
Como usted no ha contestado a mi carta certificada...
presento una denuncia contra X...
por el asesinato de "ciudadanos improductivos".
Tenemos los hechos, nombres de enfermos, sus familiares...
y sus direcciones.
Si usted no contesta...
la Iglesia Católica informará de ello a sus fieles.
¡Papa ha vuelto!
¡Heil!
- Un regalo de Francia. - ¿Qué es?
Abrelo y verás.
¿Cómo está el pequeñín?
Patea.
Creo que vamos a tener otro teniente.
¿Qué tiene?
Tenemos un problema de aritmética muy, muy, muy difícil.
Ya veo...
Hola, Sra. Hinze. No, primero tus deberes.
Lee el enunciado.
Si no encuentras la solución, reléelo una y otra vez.
"Sabiendo que una casa cuesta 15 mil marcos...
para una familia obrera...
y que hacen falta 6 millones de marcos...
para construir y administrar un asilo para locos...
¿cuántas viviendas obreras se pueden construir...?
¿por el precio de un asilo?"
Se les considera como inservibles...
como una máquina rota...
o una vaca...
que ya no da leche.
Si se erige en principio...
el derecho...
de suprimir al vecino improductivo...
¿Sabe Von Galen cuántos han sido eliminados?
Varios miles.
Un día...
ustede serán...
todos nosotros seremos improductivos.
¿En qué se convertirán nuestros soldados al volver de la guerra...?
Gravemente heridos, mutilados...
inválidos...
improductivos?
Estos curas no saben nada de economía ni de eugenesia.
Ni de compasión.
Yo le daría una lección a ese von Galen después de la victoria.
¿Por qué no ahora?
Dios decide.
Nosotros ejecutamos.
¡Pase, Gerstein!
Nuestro especialista en purificación.
Siéntese, teniente. ¿Té, café, coñac, pasteles?
No, gracias.
Parte usted para inspeccionar nuestras unidades de desinfección.
A la vuelta, pasará usted por Polonia para verificar el uso...
de 500 bidones de ácido prúsico que les hemos expedido.
¿500?
Construimos un complejo industrial...
gigante. Hace falta un especialista en química
La Wehrmacht tiene excelentes especialistas.
La Wehrmacht se ocupa de ganar la guerra...
nosotros preparamos la posguerra.
No hace mucho que es usted de los nuestros, teniente.
Verá usted que los miembros de las S.S. quieren estar juntos.
El calor humano exaltado por nuestro Reichsführer Himmler.
Gracias por venir.
Me voy a una misión.
¡Hemos ganado! Han dado marcha atrás.
La campaña de la eutanasia fue suspendida.
¿Está usted seguro de ello?
- ¿Definitivemente? - Por miedo a la opinión púbica.
El ejército de Jesús ha vencido al ejército del mal.
¡Avise a Dibelius!
- ¿A dónde va usted? - ¡Al este!
¿Ven esta agua sucia?
¡Podría ser peor!
¡Ahora!
Si la bomba se estropea...
hay una bomba manual.
Si no la tienen, usen baldes.
Si no, utilicen los cascos.
¡Si no tienen cascos, es grave!
No podrían estar sin este filtro ambulante.
¡Aquí está!
¿Quieren probar?
¿Y ustedes?
¡Salud!
¡Esto quita la sed, no hace enfermar, pero es asqueroso!
¡Parece una liga de dama!
¿Has ganado la cruz de la liga en combate?
¡Un combate cuerpo a cuerpo, imagino!
Obtuve las tras una maniobra nocturna.
¿Hizo falta más valentía para la cruz o para la liga?
Tuve miedo en ambos casos...
pero para la liga, por desgracia, no hubo derramamiento de sangre.
¡Ha luchado duro para ambas!
¡Evidentemente!
Tanto como he podido.
Kurt Gerstein, del instituto de higiene.
Tienen 500 bidones de ácido prúsico en un lugar no protegido.
¿Solamente 500?
La miseria pulula entre Berlín y Moscú.
Con un bidón, se desinfecta un cuartel.
Si nos bombardean, toda forma de vida desaparecerá aquí...
Nunca bombardean aquí.
Nos dejan tranquilos.
¿Que van a hacer?
- ¿Qué es? - Astiespumante. Italiano.
¡Conquistar la mitad del mundo para beber este meo de gato!
Brindo esta asquerosidad por Kurt Gerstein, que se une a nosotros.
¿Es su primera visita a uno de nuestros campos? No, por supuesto.
Este es especial.
¿Cuánto?
300.
400 unidades a tratar.
Es bastante horrible...
Ni diez personas han visto lo que usted acaba de ver.
¡Déjeme pasar!
¿No tiene usted reserva, capitán?
Todo está completo.
¿Está usted enfermo?
Incluso un S.S. puede estar enfermo.
Lo siento.
El embajador de Suecia está también en el pasillo.
El mundo entero está en los trenes.
Sólo soy el adjunto a la embajada. Baron von Otter.
¿Podemos tener una conversación mañana en Berlín?
Tengo que hablarle.
¿Por qué no aquí? Tenemos toda la noche.
He visto algo...
espantoso.
Absolutamente espantoso.
Se exterminan familias enteras.
¿De prisioneros de guerra?
De judíos.
Se exterminan familias enteras.
Los desnudan...
les rapan la cabeza...
incluso a las mujeres.
¿Les rapan la cabeza?
¿Por qué?
¡Corran las cortinas, por favor!
Tren iluminado, bombardeo enemigo asegurado.
Tome, unas facturas de Zyclon B.
Lo utilizo para eliminar los parásitos
Yo se lo proporciono.
Y ellos lo utilizan para...
Mis papeles.
No hace falta.
Su gobierno debe avisar a los americanos y a los ingleses.
Que lancen folletos sobre Alemania.
Una vez informados, los alemanes se sublevarán.
Hay que actuar rápido. Cada día que pasa...
Unos minutos de parada.
Manténganse en sus lugares.
Una parada corta, para dejar pasar un tren con prioridad.
Si quiere referencias mías, pregunte a Otto Dibelius...
superintendente de la Iglesia Protestante.
Siéntate.
¡Impídeles que me sigan!
Te extrañan.
Te ven tan poco.
Es mejor que no sepas lo que le diré al pastor.
He descubierto una cosa terrible. Los judíos...
- Aquí no. - ¡Es inimaginable!
Más tarde...
No son expulsados como pensábamos, sino exterminados.
- ¿Qué? - ¡Exterminados!
Entre.
Acabo de llegar de Polonia.
Exterminan a los judíos.
Los más fuertes son enviados a trabajos forzados.
Las mujeres y los niños...
son gasificados.
Lo he visto con mis propios ojos. ¡La Iglesia debe alertar a los cristianos!
¡Lo primero que tiene que hacer es abandonar las S.S.!
He visto lo que no debía.
Hace falta un testigo.
Seré los ojos de Dios en este infierno.
Eso puede ser terrible para usted y su familia.
¡Los asesinos deben ser denunciados! Testificaré al servicio hoy.
Podemos empezar.
Ya vamos.
Sin duda, es preciso reaccionar...
pero de manera reflexiva y responsable.
El superintendente Dibelius lo puede aconsejar.
¿El lo casó, no?
Abandone las S.S.
¡Aléjese de todo eso!
Decíamos...
Decía usted que los judíos son un cuerpo extranjero que es preciso expulsar.
Se les puede discriminar, pero no perseguir.
Admitamos las ejecuciones masivas.
- ¿Que sugiere usted? - ¡Protestar!
Protesta que será recogida por la propaganda del enemigo.
Se nos acusará de traición.
Estamos en guerra.
La Iglesia ha reaccionado contra el exterminio de los minusválidos.
Eutanasia, no exterminio.
El clamor público ha parado la eutanasia.
Protestemos por los judíos.
Los minusválidos eran miembros bautizados de nuestra Iglesia.
Usted es un soldado...
lejos de las realidades cotidianas.
Nuestro pueblo es bombardeado, y víctima de crueles privaciones.
La mayoría de nuestros fieles y nuestros pastores...
apoyan al señor Hitler.
Nadie protestará...
nadie nos creerá.
Le Führer y Himmler también asistieron a un ensayo.
Ordenan acelerar el rendimiento.
El instituto me envía al este para purificar el agua.
No puedo participar de eso.
No es contradictorio. Nuestras instalaciones están en el este.
Von Rotta, Hoess y usted mismo habían aceptado los planes.
Yo hablo de rendimiento.
Yo había señalado el riesgo de distorsión térmica que...
Puesta en servicio el 22 de marzo.
El 25, tras haver tratado un convoy de 3000 unidades...
¡los hornos han explotado por sobrecalentamiento!
- Se ha excedido el costo. - ¡La mano de obra es gratuita!
Utilicen el modelo de campaña.
Hay que taponarlo sin falta y el alquitrán está racionado.
Teniente Gerstein, experto en destrucción de miseria...
de cualquier género.
Le necesitamos.
No soy competente para este tipo de operación.
Según sus superiores...
Gerstein destaca donde no es competente.
No estoy tan seguro.
Aquí está la nueva generación de instalaciones...
que pueden tratar 10.000 unidades por día.
¿10.000?
Pero...
¡es imposible!
Será necesario.
En Europa, hay que eliminar de 11 a 12 millones de unidades.
El Führer quiere acabar en 1948.
Dedicaremos 1949 al resto del mundo.
1950 será sabático.
El problema, es que...
durante la operación, los cristales se evaporan sólo parcialmente.
La evaporación se vuelve a llevar a cabo después el desescombro de los lugares.
Esto ralentiza la limpieza.
Los cristales sólo se evaporan al contacto con el aire.
¿Y al caer los cuerpos ahogan los cristales?
Exactamente.
A veces, los cristales, expuestos al aire...
se evaporan en 40 a 50 minutos...
en lugar de 5 a 10.
Esto disminuye el rendimiento e impide cualquier estimación.
Dos factores pueden intervenir.
La mala calidad del producto o una temperatura baja.
Mayor número, mayor temperatura.
El famoso calor humano.
Los conductos de rejilla protegerán a los cristales.
Usted nos proporcionará cristales de calidad en gran cantidad.
- Mi trabajo en el instituto... - Nosotros compartimos con ellos.
Cumplirá con su deber de S.S. y de cristiano.
Reducirá a cinco minutos la agonía de las unidades...
y acelerará el rendimiento.
- Teniente... - "Profesor" sería más correcto.
¿Cuanto tiempo hace falta antes de intervenir sin máscara?
- Los filtros son demasiado caros. - Dos horas.
¡Dos horas!
Sin ventilación, es el mínimo.
¿Qué ventilación?
¿Qué capacidad?
1250 m3 promedio.
Con un motor de aire de 1 CV ganará una hora.
Pondremos dos.
Vuelva a sus trabajos de saneamiento...
sin olvidar su misión cristiana de utilidad pública.
- ¡El nuncio no recibe! - ¡5 minutos! Es muy importante.
Su eminencia no ve a nadie.
¡Anúncieme!
Excelencia...
es preciso que le hable.
- Debo hablarle. - ¿Qué hace usted aquí?
Teniente Kurt Gerstein, Excelencia.
Tengo una información para el Vaticano, su gravedad justifica mi intrusión.
¡Estoy asombrado por su forma de entrar aquí!
Llamaré a la policía.
Si mis superiores se enteran de mi visita...
Es una intrusión, señor.
Tengo un mensaje para el Vaticano.
Llego de Polonia...
de los campos de Auschwitz y Belzec. Miles de judíos son gasificados.
¡Basta!
¡Salga de aquí! Venga, conde...
no podemos escuchar esto.
Lo he visto todo con mis propios ojos, Excelencia.
Convoyes de toda Europa llegan a esas fábricas de muerte.
Sólo el Vaticano puede detener esas atrocidades.
Solamente el Papa, alertando a la opinión mundial y a los cristianos...
Gracias por preocuparse por las acciones de su Santidad.
¿Es usted católico?
Excelencia...
..lo que he visto...
se me aparece día y noche.
Incluso muertos se reconoce a las familias.
Permanecen unidos unos a otros.
Las madres desnudas aprietan sus bebés contra el pecho.
Me han dicho...
que tras la muerte...
no se consigue separarlos...
ni siquiera usando ganchos.
No puedo contactar al ejército alemán.
Acompáñelo.
Déjenos.
Una provocación de la Gestapo.
¡Un S.S. que defiende a los judíos! Nos toma por idiotas.
¿El barón von Otter está aquíí?
No, soy su asistente. ¿Quién es usted?
Kurt Gerstein. Él me conoce.
Está de viaje. ¿Puedo ayudarle?
- ¿Cuándo llega? - No lo sé.
¡Elfriede!
¡Kurt!
No hagas eso.
¡Basta!
¡Te he dicho que pararas!
¡Te he dicho que te quedaras ahí!
¿Qué pasa?
Ya no pueden quedarse aquí.
Bombardean todo.
No es eso. Ve a Tübingen, con los niños.
Déjalos termina el año escolar.
¡No es no!
Tienes razón, sin duda.
Adelheid, lleva a jugar a tu hermano.
Si me explicases...
Hay que marchar...
lo antes posible.
No puedo decir nada más.
¿Hay otra mujer?
Me haces reír.
Al menos, todavía sirvo para eso.
¿Quién se ocupará de tí?
La Sra. Hinze lo hará.
¿Ella es judía?
¿Te lo ha dicho?
¿Algún otro?
No hagas eso.
Te tomas todo demasiado en serio.
No olvides que tienes una familia.
Eso es lo que cuenta...
más que todo el mundo.
Sra. Hinze...
prepare mis cosas.
Llamaré al carpintero.
Las bombas ya han golpeado.
¿Nos conducirás a Tübingen?
Mi padre los llevará. Yo no tengo tiempo.
¡Hay un gran coche negro!
Me alegro de encontrarlos. Acaba de ocurrir algo atroz.
¡Qué bonita familia alemana!
¿Usted no sabe?
El avión del Führer ha explotado al despegar.
¿Y el Führer estaba en él?
Con Goebbels, Göring y Himmler.
¿Ha sobrevivido alguien?
Si.
¡Alemania!
¡Los engañé! ¡Los engañé!
Lo denunciaré por divulgar falsas buenas noticias.
El piso de mi padre. Los bombardeos lo han dañado.
La casa de mi novia ha sido pulverizada.
Solamente el muro con el retrato del Führer está intacto.
El retrato del Führer está siempre intacto.
Tienes razón.
Ha impresionado a nuestros colegas especialistas de...
Sí, impresionado.
Me voy...
a Theresienstadt. Lo llevo conmigo.
Irá a ver a su fabricante de ácido prúsico checo.
Vamos, charlaremos de ello.
Usted es el único con el que vale todavía la pena...
charlar.
¿Por qué el único?
Nuestros colegas tienen "inteligencia técnica"...
pero son jactanciosos o borrachos...
o degenerados.
A menudo las tres cosas.
¿Sus hijos estudian ciencias naturales?
Son demasiado jóvenes.
Tengo un especimen espléndido...
de cráneo judeo-bolchevique.
¿Un cráneo?
No hay edad para aprender. Se lo voy a enseñar.
Por el cumpleaños de Darwin.
Puro chocolate suizo.
No hacía falta...
Agradar es mi placer.
Veamos...
El hombre evoluciona del mono...
pero el negro y el judío se pararon a mitad de camino.
¡Delicioso!
No, gracias.
Déjelo, Gerstein.
Controle mejor sus músculos faciales.
En las S.S., como en el póquer...
aliados y adversarios no deben leer sus pensamientos...
o su juego.
¿Usted lee mis pensamientos?
Como un libro abierto, por eso lo aprecio.
¡Qué tesoro tiene usted ahí!
Cuídelo.
Hasta pasado mañana por la mañana.
A las 6.30 exactamente. ¡Me alegro por adelantado!
Soy Riccardo Fontana. Nos hemos visto en la nunciatura.
Soy jesuita.
Jesuita...
¿Debo presentarle así si vuelve ese hombre?
¿El del coche negro?
Presénteme como...
un "Espía de Dios", según Kierkegaard.
¿Espía de Dios...?
¿o del Vaticano?
Del Vaticano no sería muy plausible.
- ¿Qué quiere? - Me avergüenza la actitud del nuncio.
Usted me ha conmocionado. Dígame más.
¿Más?
¿Sobre qué?
Si lo que usted dice es cierto, el Santo Padre debe ser avisado.
Pero solicitará pruebas.
¿El Papa no sabe qué hacemos con los judíos?
Con sus sacerdotes, sus parroquias, sus obispos...
tiene el mejor servicio de información del mundo.
Sólo está informado de las persecuciones de católicos.
Que se informe de la suerte de los judíos y gitanos.
Los gitanos se desplazan mucho.
¡Y a los judíos se los desplaza mucho!
¿No se pregunta el Papa adónde van los deportados?
Ni el Papa...
ni mi padre, que le es próximo...
tienen estima por el señor Hitler.
Pero ven que ha triunfado en lo que nadie ha podido jamás...
vencer el comunismo en Alemania y ahora en Rusia.
Y este hombre que no estimamos...
se ha convertido en un mito.
Su mito...
comete actos de barbarie...
que solo el Papa, vicario de Cristo, puede denunciar...
a fin de que los sepan el mundo y los alemanes.
Una vez que el Santo Padre conozca estas atrocidades...
reaccionará con firmeza.
Pero es preciso que lo sepa todo.
Eso no bastará para convencerlo.
Siéntese.
Las personas que traicionan a su país...
son siempre sospechosas.
Unas galletas para Monseñor.
Está muy enfadado por haberse usted ausentado sin avisarle.
Monseñor conferencia con el ministro de cultos.
Quiere que lo haga entrar en cualquier momento.
Cuenta con sus talentos como orador.
Está con negociadores nazis muy difíciles.
- ¿Para qué esta reunión? - Siempre es lo mismo.
Limar las pequeñas asperezas que hay entre el Reich y nosotros.
¿Pequeñas asperezas?
Se niegan a pagar el impuesto destinado a la Iglesia.
¿Le hago entrar?
¿Ya de vuelta
- Busco a mi padre. - ¿Cómo está el encantador Sr. Hitler?
Le manda saludos.
Su padre no está aquí.
¿Cuándo estará?
Kurt, el Führer se ha equivocado en el asunto de los judíos.
¿Otro de sus chistes?
Los ha presentado como muy peligrosos...
el plano internacional, ¿no?
Pero constatamos lo fácil que es reducirlos a humo.
Incluso nuestros locos han estado mejor defendidos.
Nuestras Iglesias...
Soy...
un poco católico.
Nuestras Iglesias han salvado a nuestros locos.
Pero nadie se mueve por los judíos.
Dicen que los judíos americanos son poderosos
Pero Roosevelt se calla.
Si el Führer se ha equivocado, como usted dice...
¿por qué continuar?
Se ha equivocado de diagnóstico, no de remedio.
Debemos desembarazarnos de ellos.
Pero creo que estamos perdidos.
¿Perdón?
Este idiota está dando vueltas.
¡Al frente!
Lo he despertado.
El Reich necesita hombres como nosotros.
Hombres que saben someter su conciencia.
No brutos descerebrados que se sientes superiores...
porque se dicen arios.
¡Magnífico! ¡Magnífico!
¡Un verdadero Raphaël!
La prensa se interesa por tu padre.
El Papa ha consagrado el mundo al corazón inmaculado de la Virgen María...
para restaurar la paz.
Es una celebración importante.
Y yo debo presentarla.
Es sólo una celebración.
Pareces tenso. ¿El nuncio te envía a una misión?
He venido por iniciativa propia.
¡Por tu propia iniciativa!
Se exterminan judíos en los países ocupados por Alemania.
Acabaremos mañana. Déjenos.
¡Déjenos!
He venido a informar al Santo Padre.
El no te necesita para informarse.
Si lo estuviera, hubiera prohibido esas atrocidades.
¡Modera el tono!
Su eminencia, el cardenal.
Hágalo entrar.
- ¿Puede verte aquí? - Sí.
De mi jardín.
Gracias, son espléndidas.
Riccardo, hijo mío, ¡estás impresionante!
- ¿Cómo está el abominable señor Hitler? - Abominable, como siempre.
¿Y nuestro amigo americano?
Lo espero, Eminencia.
El nuncio no ha anunciado su llegada.
He venido el...
Se dice que el ejército alemán está bloqueado en Stalingrado.
Tengo información secreta sobre los campos de concentración.
Tome.
Tenemos allí un agente secreto...
que abandona su puesto sin avisar al nuncio.
El Santo Padre debe ser informado.
El Santo Padre sólo tiene una pequeña estima por el señor Hitler.
Desde que ha firmado ese pacto infame...
con ese Stalin...
nada que venga de él le sorprenderá.
Había avisado al Santo Padre que se trataba de una rusa.
Ha atacado demasiado tarde.
Y ahora se encuentra bloqueado por el invierno ruso.
El Santo Padre está preocupado.
Hitler debe aplastar a Stalin...
y firmar la paz con los americanos...
para que todos los horrores...
que destrozan el corazón del Santo Padre, cesen.
Los aliados no firmarán con Hitler.
Mientras se asesina a los judíos. El Santo Padre debe protestar.
¿Debe?
Los judíos son gasificados todos los días.
Estamos acostumbrados a los lloriqueos de los judíos.
He obtenido estas informaciones de un oficial de las S.S.
Conde, ¿su hijo se relaciona con un oficial de las S.S.?
Es la divina providencia. ¿Quién envía a ese S.S.?
Ha llegado el señor americano.
Bienvenido.
Conde.
Mi hijo Riccardo, acaba de llegar de Berlin.
Nos hemos cruzado esta mañana, ¿no?
El Papa no me ha recibido.
Recibe alemanes.
Pero yo he encontrado muchas Eminencias.
¡Su Eminencia!
Aquí está la respuesta que esperaba su gobierno.
Perfecto, ahí está...
Una santa mujer.
No la ha conocido, ¿señor Tittman?
La condesa Fontana nos ha abandonado demasiado pronto.
¿Quiere beber algo?
Hacemos un buen equipo.
Es una lástima que no se quede. Praga tiene un gran cementerio judío.
Querido Luigi...
Monseñor...
esto acaba de llegar.
El Papa me llama.
El deber antes que el placer.
¿Cuándo regresa el embajador Taylor?
No antes de dos meses.
Estaremos contentos de volver a verlo.
Conde...
Berlin ya no es un lugar agradable, pero...
es una buena escuela...
para aprender moderación y paciencia.
Deseamos que Riccardo...
..vuelva allí lo antes posible.
¿Berlin es un castigo o un premio?
¿Qué piensa su gobierno de la masacre de los judíos?
Tratamos de verificar esos rumores...
a través del Vaticano, justamente.
Y el Vaticano, oyendo los mismos rumores...
nos demanda su verificación.
Mientras usted verifica, exterminan 10.000 judíos por día.
Si quiere que le crean, evite las cifras.
Diga algunos cientos.
Conozco alguien que ha visto funcionar las cámaras de gas.
Nuestro huésped ha venido a desayunar.
Perdón, padre.
Tendrá al fin su respuesta.
No está firmada.
El consejero del Papa se la remite en persona.
Es una firma.
"Felicitamos al teniente de las S.S. Kurt Gerstein...
por su nominación a la cabeza de nuestro servicio sanitario y técnico"
"Le agradecemos su excelente trabajo"
Firmado: Heinrich Himmler.
Por mi parte...
yo lo nombro el peor enemigo de la miseria...
quien sea y donde esté...
y uno mis felicitaciones a las de Himmler.
Gracias.
Una ambulancia espera su inspección. Es urgente.
Continúen, vuelvo ahora.
En el otro frente...
Tenía usted razón.
Pero el doctor y los otros están contentos con usted.
¡Hay fugas!
¡Cierren las puertas, hay fugas!
¡Las máscaras! ¡Todos!
¡Es muy tóxico!
¡No me veo como un becerro!
¡Póngase la máscara!
¡Entierren la carga!
No huelo nada.
Me dijeron que suprimiera las marcas irritantes.
Las fugas son difíciles de detectar. ¡Su máscara!
¡Bajen del auto!
¡Entierren la carga!
Ya no quiero este producto aquí.
¡Arrégleselas!
Conoces a todo el mundo.
- ¿De permiso? - No, en convalecencia.
Un buen Burdeos.
Yo les decía que había un plan de las S.S....
para la exterminación de judíos.
Lo he visto funcionando.
En nombre de la lucha de las juventudes protestantes...
los he reunido para discutir las acciones...
Buenas tardes, padre.
Conoces a todo el mundo, Armin ha sido herido en el este.
- ¿Nada grave? - Vuelvo a marcharme pronto.
Mejor.
¿Puedo hablarte?
¿Por qué no me has dicho nada?
¿No me crees preocupado?
Gracias a mis amigos en las S.S., lo sé todo.
¿Todo?
¡Todo de tí!
¡Felicidades por el ascenso!
Hubiera preferido que me lo contases tú.
¿Qué haces con ese pastor y esos promotores de problemas?
Padre...
tus amigos de las S.S....
¿te han dicho las monstruosidades que esconden a los alemanes?
No empieces otra vez.
Nuestro país se ha vuelto a levantar gracias al canciller Hitler.
Y gracias al pueblo...
menos sofisticado que Thomas Mann o ese pastor humanista.
¡Nos hacen cómplices de un crimen que condenará a Alemania para siempre!
No escuches la propaganda inglesa.
¿Dónde están tus conocidos y antiguos colegas judíos?
Están apartados de la vida pública.
En tiempo de guerra se aparta a los que exigen...
una Internacional dirigida por Moscú y después por Nueva York.
¿Y si te dijera que ya no existen?
¿Qué ha dicho exactamente?
Que miles de judíos son deportados y gasificados.
Ha sido testigo de ello.
¡Los judíos se han marchado a America desde hace mucho tiempo!
Se trata de judíos europeos.
¡Obedece las órdenes!
Las S.S. son unos degenerados, pero él les supera.
¡Los envían a trabajar, por supuesto!
¿Qué empleo necesita millones de trabajadores?
¡No trabajes por la salvación de tu alma...!
¡sino por la salvación de nuestro pueblo!
¡Es lo que hago padre! Noche y día.
De una vez por todas...
deja esas bobadas sentimentales.
Mientes, los alemanes son incapaces de tales atrocidades.
¡Helmut, te lo ruego!
Nuestras luchas contra los nazis son cosa del pasado.
Estás en las S.S. y yo en la Luftwaffe...
y bombardean a nuestros niños.
Lo siento.
¿Y ustedes?
He jurado nunca levantar el brazo...
y no decir nunca "Heil".
Hasta ahora, lo he conseguido.
"Dichoso aquél que olvida...
lo que no puede ser cambiado".
"El murciélago", Johann Strauss.
Perdón, pastor, tengo trabajo.
¡Nos quedan todavía muchos judíos que gasificar!
Misericordia, Santo Padre, para el pueblo de Cristo.
Misericordia para el pueblo judío.
Conozco los sufrimientos del mundo, Riccardo.
Mi corazón sangra por las víctimas.
Rezo por ellos...
y también por tí, mi niño.
El mundo aguarda que el vicario de Cristo se pronuncie.
Has dado el espectáculo.
Alguien tenía que hablarle.
Su Santidad usará palabras de fuego contra los crímenes nazis...
en su homilía de Navidad.
¿Por qué no me has dicho nada?
Te lo digo ahora.
¡Alabado sea Dios!
Así como la diplomacia y la perseverancia.
Confiésame.
Los crematorios están desbordados.
¿Por qué no los verificaron antes?
Este stock ha sido aireado y es inutilizable. Hay que enterrarlo.
Al contrario de otras entregas, su gas siempre tiene problemas.
El doctor quiere gas no irritante.
Todo está inutilizable. Hay que enterrarlo.
No puedo parar. Yo lo usaré.
- ¡Esto no funcionará! - Aunque sea mal, funciona.
Desvalijaba los cadáveres...
y babeaba.
No puedo trabajar más sin beber.
¿Qué decía?
Algunos cadáveres aúllan en los hornos.
¡En fila!
Tu Zyklon tarda 60 minutos en operar...
en lugar de 10.
Eso ralentiza el proceso.
Y nos pone nerviosos.
Todos esos ladrones.
Berlín nos felicita por nuestros resultados...
y nos pide un esfuerzo adicional...
pero una catástrofe pone trabas a nuestra misión.
¿Problemas de transporte?
Nuestros convoyes son prioritarios.
Se trata del provisionamiento de Zyklon de calidad.
¡Treblinka ya no dispone de almacenamiento!
¿Y si sólo utilizamos un sólo punto de almacenamiento?
¡Demasiado arriesgado!
Nunca han bombardeado nuestros campos.
La Convención de Ginebra lo prohíbe.
¿Se puede arreglar este problema de provisionamiento?
Las previsiones están establecidas en 10.000 unidades cada día.
¿10.000 para todos los campos?
¡Yo recibo 6000 unidades cada día!
¡Yo también! No puedo tratarlos...
ni alojarlos.
Yo recibo de 7 a 8 mil cada día.
Un verdadero caos.
¡Los hay que hacen la guerra desde sus despachos!
¡Y nos piden que aceleremos!
¡Dennos los medios!
Pidan a la Sociedad Schriever muelas para molerlos.
¡No se acabará nunca!
¡Tengo pesadillas!
¡Silencio!
Un poco de orden, por favor.
- ¿En cuánto evalúan sus necesidades? - Yo no evalúo.
Quiero enormes stocks de Zyklon en un solo sitio, subterráneo.
Gasten un poco de dinero.
Los suministradores tendrán problemas para seguir.
Gritan Heil Hitler y se llenan los bolsillos.
¡Que desconfiados son. Se puede "arianizar" los "arianizadores"!
Gerhard será su intermediario.
Sabe hacerlo.
Está bien introducido en Suiza y en los países neutrales.
No quiero que falle todo por falta de gas o de instalaciones.
¿Esas son sus estimaciones?
¿Entonces?
¡Atención!
Le esperaba. No me fío del teléfono.
Los aliados deben reaccionar. La situación empeora.
Hay que bombardear las vías que llevan a los campos...
y los lugares de exterminio.
He informado a mi gobierno.
¡Insistan! ¡La máquina de muerte funciona día y noche!
Sobreestima el poder de los jefes de estado.
Negociamos con los EEUU desde hace 7 meses...
para que acepten 2000 niños judíos.
2000, es un gota de agua en un océano.
Llegan diez veces más cada día.
Para su familia...
Un amigo va a informar al Papa.
Estoy seguro que reaccionará.
Los aliados deben estar preparados para informar al pueblo alemán.
Lo haré saber.
Puedo obtenerle pasaportes...
Me niego a abandonar mi país.
Debo testificar.
¡Una comida francesa para una Navidad alemana!
Tendré una granja en Normandía con caballos.
Tras nuestra victoria.
He encontrado una granja en Polonia.
En Polonia no, mi mujer y yo detestamos el frío.
Yo tendré una isla en Grecia.
¿Y tu sueño, Kurt?
Quiero ser un alemán en Alemania
para dar testimonio de lo que he visto.
Desgraciadamente, no podrás decir todo.
Perdóneme.
¡Un alemán en Alemania!
¡Está usted aquí! Bien.
Usted tiene una visita, puedo volver a marchar...
¡Quédese! Usted debe traducir.
- Va a empezar. - ¡Sra Hinze, la radio!
Ya vuelvo.
¿Esta era la sorpresa prometida?
No, viene ahora.
Habrá reglas precisas que respetar.
Los alemanes respetan las reglas si son precisas.
¡Nada de regalos antes...!
¡de cantar!
- ¿Ha comenzado? - Va a comenzar ahora mismo.
Voy a ayudarles.
Ahora, la sorpresa.
Tengo un pequeño juego para sus regalos de Navidad.
Cuando pite...
entran ahí, yo apago las luces...
y cierro la puerta.
Tendran un minuto para la caza del tesoro.
Al segundo pitido...
se detienem de inmediato.
Todo lo que hayán tomado...
es suyo.
Preparados...
listos...
Sabe divertir a los tontos.
¿Por qué tantos esfuerzos para agradar?
Estoy muy apegado a las tradiciones de Navidad.
- ¿Quién me ha pellizcado el culo? - ¡Regalo de Navidad!
¡Prohibido recoger del suelo!
A nuestros amigos le gustan sus pequeños regalos.
Voy a telefonear a mi familia. Con permiso.
"Familia", una palabra tan dulce en nuestra lengua.
Envíele mis saludos.
No deje entrar a nadie.
El llama a los pueblos a restablecer la ley divina...
en el centro de gravedad de la sociedad.
"Esta promesa...
la humanidad la debe...
al número infinito....
de madres que sufren...
viudas y huérfanos...
que han visto cómo les han arrebatado...
la luz...
el sostén de su vida..."
"Esta promesa...
la humanidad la debe a los innombrables exiliados...
que el huracán de la guerra ha arrancado de su patria..."
- ¿Que hago? - Diles que hablo a mis niños.
Pon música, que bailen.
Sra. Hinze... sonría.
Lo intentaré.
Está hablando con sus niños.
De no combatientes...
a los que la guerra aérea...
que hemos....
denunciado repetidas veces...
los hombres han...
raptado sin distinción...
la vida...
la salud...
las casas...
los asilos de la caridad y de la oración"
¿Es todo?
Es todo.
No ha pronunciado las palabras "judío" ni "campo de concentración".
¿Puede abandonar Alemania?
El Papa está demasiado protegido. Debe oír un testigo.
Llega el Santo Padre.
Washington se sorprende de la homilía de Navidad de Papa.
No condenar las atrocidades nazis...
debilita la autoridad del Papa y la confianza de la Iglesia.
No se puede condenar a Hitler...
sin condenar a Stalin, que es aliado suyo.
Usted no puede compararlos.
Los saludos y las promesas que el presidente Roosevelt...
nos ha enviado en el Santo tiempo de Navidad...
..han sido para nosotros fuente de regocijo.
Nuestro corazón está triste pensando...
que la luz que emana de Belén...
ilumina un mundo ensangrentado por la guerra.
Nadie aprecia mejor que el presidente Roosevelt...
los esfuerzos constantes de Su Santidad para preservar la paz...
y limitar la extensión del conflicto.
Su Santidad conoce los esfuerzos incesantes de Roosevelt...
cara a la victoria.
Una victoria total.
Su asistencia moral en este esfuerzo...
será altamente apreciada por el presidente.
¿Tienes esta vez el permiso de tus superiores?
No se niega nada a tu hijo, protegido del Papa.
El Santo Padre te ama.
Ayer, él me decía...
que Berlín será una gran experiencia diplomática para ti.
¿Diplomacia y Evangelio van juntos?
En Navidad, se han esperado...
sus palabras de fuego contra los crímenes nazis.
Le hacen falta pruebas al Papa para...
Tengo un testigo ocular dispuesto a testificar.
Un oficial de las S.S.
Tengo unos amigos almorzando.
Si moderas tu lenguaje, eres bienvenido.
Gracias, comeré en mi habitación.
Me gustaría presentarte al embajador americano.
Entonces, con mucho gusto.
¡Arnulf! ¡Qué gran muchacho!
¡Tengo algo para ustedes!
- ¿Qué es? - Miren.
Visitaba una fábrica cerca.
He dado un rodeo para verlos.
¿Qué tal?
Mejor que ayer y peor que mañana.
- Buenos días, Pastor. - Buenos días, Kurt.
Unos pequeños regalos de Ucrania.
Perdón...
pero hay rumores...
de Rusia.
Se comenta que un mariscal del Reich ha capitulado...
con sus hombres en un lugar llamado Estalingrado.
¿Usted escucha la radio inglesa?
¿Yo? ¡Dios me guarde! ¡No!
Es un rumor...
Propaganda...
trolas, derrotismo.
Gracias, Kurt. Me quita un gran peso de encima.
Hasta la vista, Pastor.
200.000 muertos, 90.000 prisioneros.
Nosotros recogemos lo que Hitler ha sementado.
¿200.000 muertos?
No puedo quedarme mucho tiempo.
Váyase...
¡Entren todos!
Esta guerra ha destruido nuestros valores...
y la Iglesia es la víctima.
Teníamos un Papa guerrero, está muerto.
La Providencia nos ha dado un Papa de paz...
¡y la guerra va y estalla!
Riccardo, ¿cómo estás?
Siéntate.
He aquí el embajador americano.
Mi hijo llega de Berlín.
¿Cuáles son las noticias en Berlín?
Están aquí, vuestra Eminencia.
Un oficial de las S.S. me ha remitido esta carta de Polonia.
Tiene nombres y lugares de campos de concentración.
En rojo, el número de los gaseados cada día.
En negro, las estimaciones:
400.000 de Hungria...
200.000 de Rumania...
80.000 de Grecia.
¿Qué podemos hacer?
Negociar para salvarlos.
¿Negociar con los nazis?
Nunca negociaremos con esos criminales.
¿Ni para salvar un millón de vidas?
Solamente los salvará nuestra victoria.
Antes serán reducidos a cenizas.
Si el Santo Padre intercediese ante los nazis por los judíos...
¡Ni hablar!
El Santo Padre debe permanecer neutral para influir por la paz.
Y no influirá para seguir siendo neutral.
Podría intervenir en el nombre de Cristo...
Los alemanes ocuparían el Vaticano...
y lo machacarían.
¿Es preciso salvar el Vaticano o el cristianismo?
Si por un milagro les salvase...
¿su gobierno acogería a esos judíos?
¿Por qué Hitler aceptaría?
Para dar un golpe fatal a las democracias que les acogiesen.
Goebbels ha dicho: "Los que quieran judíos que los acojan, pero desnudos".
Eso crearía una agitación interna...
y una ola de antisemitismo gigantesca.
Riccardo, tu deseo...
de salvar a esos infortunados, hace de nosotros agentes de Goebbels.
Desde su derrota en Estalingrado Hitler sabe nuestras debilidades.
Salvar a los judíos, ralentizaría nuestro esfuerzo de guerra...
lo que le convendría.
Mientras comemos, los trenes se dirigen a los campos de la muerte...
y nuestros hijos mueren en combate para salvar al mundo libre.
El mundo está enfermo...
Riccardo, mi pequeño...
la Iglesia está hecha de paciencia...
de paciencia, de fe...
y de trabajo duro.
Al fin, el tiempo da siempre la razón a la Iglesia.
Siempre.
Se debería celebrar la Pascua en la misma fecha todos los años.
Hay dos grandes fechas para los cristianos.
La fiesta de la Santa Virgen...
el 15 de agosto...
y Navidad...
el 25 de diciembre.
Pascua no tiene fecha fija.
Los cristianos necesitan referencias...
si no están perdidos, se extravían.
Incluso la contrición puede ser orgullo.
Me siento culpable como espectador...
e incluso más como sacerdote.
Por orgullo y obstinación...
echas a perder tu futuro.
Siempre que doy testimonio del amor de Cristo...
para con todos los hombres, mi futuro está asegurado.
Hitler nos puede aniquilar...
..a nosotros, los hombres de Dios...
y a todos los cristianos de Europa.
Si todos los cristianos de Europa se convirtieran en judíos un tiempo...
el tiempo de las persecuciones...
¿qué harían los verdugos?
La realidad es que de un lado están los nazis...
y del otro los comunistas.
Los americanos están todavía lejos.
Si mi amigo de Berlín viniese a Roma...
..¿te reunirías con él?
Si piensas...
que es digno, sí.
Si le juzgas digno...
¿puedes intentar conseguirle una audiencia con el Santo Padre?
Sí.
Gracias.
Está lo que es...
y lo que debería ser.
Desgraciadamente...
debemos vivir con...
lo que es.
¡Cuánto tiempo! Tráigame de beber.
¡Han pasado cosas desde nuestros fuegos de campamento!
Siéntate.
¿Qué puedo hacer por tí?
¿Puedes organizarme un viaje a Roma?
- ¿Para tí y tu familia? - Yo solo.
¿Ida y vuelta?
¿Cuándo quieres marchar?
No tengo fecha.
¿Que piensas de la situación?
Pienso que teníamos razón, el futuro lo confirmará.
Gracias a Dios, mi miopía me ha conducido en este lugar siniestro.
Aquí, puedo servir a mi patria...
sin renegar de mis convicciones...
ni traicionar mi fe.
¿Por dónde has estado?
En la desinfección.
Vasto programa.
Te hago un pase prioritario.
Viajarás cuando quieras.
¿Te lo hago a tu nombre?
Sí, gracias.
Es estos tiempos heroicos...
¿has obtenido un título o un grado?
Teniente de la Waffen S.S.
Dirígete a los transportes de la S.S.
Es un viaje privado.
Gracias por tu visita.
Debes enviar cada vez más trenes al este...
trenes de mercancías.
¿Tú sabes lo que transportas?
Mercancías.
Hombres también.
Mano de obra.
La industria se desarrolla mucho en el este.
Pon tu foto...
en las S.S., será mejor.
¿Y si te dijese...?
¿que se apilan familias enteras para enviarlas al matadero?
Sal de aquí, o llamo a la policía o a la Gestapo.
Yo no he cambiado, Karl.
Yo tampoco.
Esos trenes nos conducen al infierno.
Yo no me ocupo de los fletes.
- ¿Sigues la ruta de los trenes? - Ayudo a mi país a ganar la guerra.
¿Y si retuviéramos esos trenes?
¿Se va a ir de aquí?
¿O prefiere que llame a la policía?
Hágalo salir.
Puedes reunirte conmigo en el instituto de higiene.
Que Cristo vele por tí y los tuyos.
Cabrón de las S.S.
Tengo que volver a marcharme mañana por la noche.
Es breve, pero pienso que mi padre conseguirá la audiencia.
He sabido que 400 S.S. han llegado a Roma...
una unidad especial.
Los aliados se acercan a Nápoles.
Más de 3 millones han sido gaseados.
¿Tres millones?
Aquí están...
los bonos de reparto de gas Zyklon.
En estos mapas están todos los campos.
Es lo que hace falta para convencerles.
Hay un barrera.
¿Qué es?
El sábado pueden encontrarlos en sus casas.
No se puede hacer nada.
- ¿Qué pasa? - Conde, ¿puede alojarnos?
Condúcelos a la casa de los amigos. ¡Vamos!
- Están en tu calle. - Lo sé.
El Santo Padre se ha levantado muy temprano esta mañana
Los espera.
- ¡Principessa! - ¡Los alemanes detienen a los judíos!
Aquí mismo, en la esquina.
No, hermana, hay que encontrarlo. Por favor...
Dime...
¿Qué?
¿Por qué su padre es tan próximo al Papa?
Somos ayudantes de trono pontificio.
Gracias, hermana.
Mi padre está con el Papa.
Hemos sabido que también detienen a los conversos.
Convoque al embajador Weizsacker.
Exigimos explicaciones.
Hágale saber nuestra cólera y nuestra pena.
No...
Nuestra pena y nuestra cólera.
¡Monseñor Hudal!
Eminencia, ¿mi padre está aquí?
El conde está con el director.
Gerstein, un amigo.
- ¿Es un converso? - ¿Perdón?
Eso no cambia nada, pero separamos las dos sensibilidades.
No, Kurt es ario. Debemos ver a mi padre.
Está discutiendo de aprovisionamientos con el director.
Tenemos 56 refugiados.
11 niños, 5 gitanos...
3 comunistas y 12 viejos que necesitan cuidados médicos.
Voy a enviar un médico. La harina...
la carne y la pasta son difíciles de encontrar.
Hay muchos refugiados.
- Su hijo está ahí con un amigo. - ¿Sí?
- Kurt Gerstein. - Encantado de encontrarle, Conde.
- ¿Has obtenido audiencia - Lo siento, pero...?
En la situación actual...
es impensable que un Papa se encuentre con un alemán...
sobre todo un oficial de las S.S.
¿Y el cardenal?
- Vamos. - ¿Nos acompañas?
Debo asegurame que los conventos acojan a esos desgraciados.
Por aquí.
Esperen ahí, Hace falta una autorización.
No es posible...
que un S.S...
que traiciona a su país...
entre aquí.
Algunas traiciones son la última arma de los justos.
Todos te queremos.
El Papa, tu padre...
y yo mismo...
comprendemos el desamparo de tu corazón...
pero nos confunde...
y nos envenena la vida.
Ponte ahí...
remplazarás a mi secretario.
Tomarás notas...
y comprenderás...
cómo funciona la diplomacia.
El Vaticano tiene los mayores maestros.
Y ninguna división que les defienda.
Señor embajador, les agradecería que ordenen...
que cesen inmediatamente los arrestos en Roma.
Hace veinte días, el comandante de las S.S. Kapler...
ha exigido 20 kilos de oro...
para no deportar a los judíos.
La comunidad judía se los ha enviado...
y ahora, ¡se los detiene!
¿Se debe pensar que su gobierno...?
¿no respeta su palabra?
Desgraciadamente...
Esperaba que me dijese: "¿Por qué no dimite usted?"
Es doloroso para el Santo Padre...
más de lo que se puede imaginar...
que en Roma, bajo sus ojos...
se haga sufrir a tantas personas...
porque son de otra raza.
¿Qué haría el Santo Padre si esto continuase?
El Santo Padre no querría tener que explicar su desaprobación.
¿Es una petición oficial del Santo Padre?
Desea no tener que formular una.
Hasta el momento...
no ha dicho nada que pueda ser tomado por Alemania como hostil.
Pero hay límites.
Si el Santo Padre se encontrase en situación de protestar...
se entregaría a la Divina Providencia.
¡Se me dice...!
¡que se detiene también a los conversos!
Proteste, Monseñor.
Proteste.
- ¿Que haces en Roma? - ¡Rolf Grober, que sorpresa!
¿Has venido a desinfectar el Vaticano?
Busco un medio para volver a Berlín.
¿Quién se encarga de los transportes?
El teniente Nitzel.
Te lo voy a presentar.
¡El mundo está loco!
No demasiado todavía.
Los italianos son fascistas kasher.
¡Sin ellos, tendríamos el doble!
Sólo piensan en robar.
- Te presento a Nitzel. - ¿Qué harán con ellos?
¿Por qué estamos aquí? Somos conversos desde hace dos generaciones.
Buen viaje a Berlín.
Un millar marchan mañana por la tarde de la estación de Tibertina.
Tiburtina. Trastevere.
Ya nada los detendrá.
Hay todavía un medio.
¿Qué debemos saber sobre Monte Cassino?
Los americanos bombardean sin tregua.
Los alemanes siempre aguantan.
Una parte del monasterio está destruida, sobre todo el ala sur.
La biblioteca...
Probablemente, esté quemada.
La capilla ha sido bombardeada también.
El señor Weizsäcker me ha dicho que los alemanes nunca abandonarán Monte Cassino.
Hemos solicitado al representante americano...
que haga cesar los bombardeos pero...
hay pocas esperanzas.
Hemos recibido los dones del Cardenal Spelmann...
y de la orden de los jesuitas.
Santo Padre...
1.000 Judíos serán deportados...
si Su Santidad no interviene.
Apreciamos con amor su celo.
El que defiende a los perseguidos, que hable en nuestra oficina.
Pero, en este caso...
solamente la moderación puede honrarnos.
¡Pero serán deportados esta noche!
Si el Santo Padre acude a la estación...
como a San Lorenzo tras los bombardeos americanos...
el tren no saldrá.
Señor secretario...
la Iglesia ha abierto sus conventos y monasterios a los oprimidos.
Numerosos judíos están bajo nuestra protección.
El embajador alemán me ha asegurado que los otros...
son conducidos a un campo de trabajo.
- ¿Con mujeres e hijos? - ¿Les quiere separar de sus familias?
¡Se los deporta para matarlos!
Es deber de los cristianos y del Vaticano el salvarlos...
¡Salgan de aquí, cómo se atreven!
Conde, haga callar a su hijo.
Santo Padre...
Con todo el respeto debido a los que nos imponen el silencio...
imploro con humildad a Su Santidad que actúe personalmente.
En Alemania...
en Austria...
numerosos son los cristianos que sólo tienen esperanza en nosotros.
¿Podemos agobiarlos...?
Con una nueva carga...
mientras sufren terribles bombardeos?
Llegado el momento...
intercederemos para instaurar una paz universal y equitativa...
que unirá a todos los cristianos.
Nuestras oraciones...
nuestros gritos de dolor...
¡Quítate eso!
¡No sabes lo que haces!
¡Es un blasfemo!
¡Bajo el hábito de un servidor de Cristo!
Perdón, padre.
Yo ruego a Su Santidad que me releve de mis funciones.
¿Quién sabría mejor que nosotros lo que es ser padre?
Es una corona de espinas.
Su bebé ha muerto.
¡El cura!
¿Un cura entre los judíos?
¿Qué?
- ¿Café ou schnaps, capitán? - Los dos.
¿No ha bajado el doctor?
Es demasiado pronto para él. No se ha despertado todavía.
¿Qué?
Han embarcado un cura con los judíos.
Dice ser secretario del nuncio en Berlín.
- ¿Quién ha hecho eso? - Unos idiotas, sin duda para divertirse.
Me temo que sea un espía del Vaticano.
¿Puede convertir a los judíos durante el viaje?
Para ver lo que se hace aquí.
¿Qué es lo que ha visto aquí?
Aquí nada, pero ha hecho el viaje, cuatro días.
En su vagón había 8 muertos, de los cuales 5 eran niños.
¿Qúe más?
Uno que estaba con él dice que es el primo del Papa.
Lo niega.
Creo que está aquí por equivocación.
¡Fritsche, están todos por equivocación!
Si es el secretario del nuncio, hay que liberarlo.
Es seguro que no es judío.
Yo decreto que él es judío.
¡Usted, el que está ahí!
Su Santidad.
Acérquese.
¿Me han dicho que usted no es judío?
Yo soy como los otros.
Necesitamos voluntarios y sacerdotes...
en caso de que alguno muera.
El trabajo es duro, es nuestro nuevo Ruhr cantera de las industrias del futuro.
Las fábricas de la muerte....
este olor en todo el campo...
Unas fábricas farmacéuticas.
Huele a nitrógeno, la goma...
Yo sé lo que es.
¡Ha venido a espiar!
¿Quiere ser crucificado? No será posible, tengo otro proyecto.
Usted aprenderá tolerancia.
Su Iglesia ha hecho purificaciones quemando a los hombres en la hoguera.
El nazismo hace lo mismo pero a gran escala.
En cierto sentido, nosotros somos el nuevo pueblo elegido.
¡Amen!
Yo mismo soy un poco católico.
No tan devoto como él.
Fritsch...,
vuelve a caer usted en la sensiblería.
Déjenos.
Y envíeme un kapo para nuestro canónigo.
Es muy creyente. No le gusta que se hable de religión aquí.
Pero es un buen soldado.
En seis meses o un año...
perderemos la guerra.
Será nuestro turno de entrar en las catacumbas.
Encuéntreme una confortable en Roma y yo los liberaré...
de donde nadie ha salido jamás.
Colgará su testimonio en las campanas de San Pedro.
Usted es patético.
El mundo ya sabe.
Yo sé que el mundo sabe, pero sepa usted que la cólera divina...
no ruge en el cielo, ni los bombarderos aliados.
Aplastan nuestras ciudades, pero aquí, el cielo está sereno y vacío.
El cielo no está nunca vacío.
Póngale en el Sonder Kommando.
Es mi protegido. No le toquen ni un pelo...
ni su estrella, ni un hilo de su sotana.
Trabajarás en los crematorios.
Si Dios está por aquí en alguna parte, ahí hay más posibilidades de encontrarlo.
Adelante.
Necesito un vehículo.
Es necesaria una orden prioritaria, mi teniente.
Tenga.
Al momento.
Lo siento, mi teniente. Hay un convoy prioritario.
La construcción deberá estar terminada en diciembre del 45'.
La producción comenzará en el 46'.
- Me temo que... - ¿Qué teme usted?
La mano de obra que nos envían es cada vez peor.
Todo va de mal en peor, ¿no?
Puesta en marcha en 1946, ¿sí o no?
Sí, por supuesto.
¡Entre!
Debo hablarle en privado.
Hay que hacerlo rápido.
Fritsche ha querido liberarle desde que llegó aquí.
Para tomarle el pelo, el doctor lo ha puesto en el Sonder Kommando.
Ha visto todo.
El nuncio exige explicaciones.
Himmler tiene miedo de las consecuencias.
Himmler... ¿tiene miedo?
Este sacerdote irá a Berlin.
No volverá a Roma, todo está previsto.
Fritsche, ocúpese de ello.
Se le hará firmar que sólo ha visto unos parterres de flores.
Espere en la cantina, ahora lo traigo.
Diga a Berlín que yo no estoy aquí para nada.
Estará aquí en cinco minutos.
¿Qué más?
Dígalo bien en Berlín: yo no estoy aquí para nada.
No se preocupe.
¡Cabo, puede irse!
Dios mío.
Su padre estaba seguro que estarías en ese tren.
Te voy a sacar de aquí, Riccardo.
Dios permite a sus hijos...
hacerse devorar.
Quiero comprender...
por qué.
¿Por qué quieres ser sacrificado?
No tienes razón...
No tienes razón en dejarte sacrificar.
Hay que salir para decir al mundo lo que pasa aquí.
Yo no quiero marchar.
¡Gerstein!
El mundo sabe todo.
Miren, ¡ya no parece un cura!
¡Pónganlo con los que ama tanto!
Es un diplomático del Vaticano. Está aquí por error.
Yo también estoy aquí por error.
Irá ante la corte marcial, Gerstein.
Falsificación de una orden de Himmler.
¿Ha estado usted en Roma...?
¿lloriqueando por su salvación?
Y yo que confiaba en usted.
¡Por la chimenea!
Irá más rápido al cielo.
He hablado al teléfono con Himmler.
Quiere hacer desaparecer todo rastro de los osarios.
No se haga el sorprendido.
Mañana, pedirá que desmonten las duchas y los hornos.
Intenta el trueque de judíos húngaros...
pero no encuentra quien los quiera.
¿El cura le ha encontrado buenos contactos en Roma?
Sí.
Si lo quiere aprovechar, mejor que esté vivo.
Demasiado tarde.
Me las arreglaré solo.
La página más gloriosa de la historia alemana...
nunca será escrita.
¿Roma es siempre una ciudad agradable?
Nunca abandonaré mi país.
Nos agarrarán, Kurt. A usted antes que a mí.
Su nombre está en las facturas de Zyklon B.
Váyase a casa...
al instituto, donde usted quiera...
ya no se necesitan sus servicios.
Su Dios tendrá problemas con usted, Gerstein.
¿Qué pasa?
Pastor, tengo prisa.
¿Qué vamos a hacer?
¡Has vuelto!
Debo volver a marchar.
¡Papá ha vuelto! ¡Papá ha vuelto!
Tú sabrás al fin lo que he hecho, lo que sé. Yo seré un testigo...
No se te escuchará. Los S.S. son...
Tengo pruebas, cifras, nombres.
Voy a decírselo.
Los americanos comprenderán.
Los franceses están más cerca. Los americanos están lejos.
- No puedes pasar las líneas. - Ya no hay líneas, el frente está roto.
El pastor me ha dicho que habías vuelto.
¿Qué nos ha pasado, Kurt?
¿Todo lo que se dice es verdad?
Todo.
Yo lo sabía...
¿pero estará preparada a tiempo?
¿Qué?
El arma secreta.
Sí.
Ya lo sabía.
Vamos a pararlos.
Ponte el uniforme, hijo mío.
Padre.
Estoy en una misión.
Espere aquí, por favor.
¿Qué quiere que haga con él, mi capitán?
Que espere, Gerstein no ha terminado aún.
El amigo Gerstein escribe la versión francesa de su informe.
¿Otra versión?
¿Qué piensa de él?
Dice haber resistido a la política de las atrocidades.
¡Ha resistido estando justamente dentro!
No le creo culpable.
Su informe es un documento muy importante.
He aquí el primer acta de acusación contra él.
"...que no era ni comprensible ni excusable...
que un cristiano convencido como él...
no haya hecho todo lo que estaba en su mano...
para mantenerse a distancia del sistema criminal..."
Mi capitán, el S.S. Gerstein ha sido encontrado colgado en su celda.
¿Lo han colgado o se ha colgado?
No sé.
Quiero un informe escrito.
¿Monseñor Hudal?
Sus amigos me han sugerido los EEUU.
Sólo buscan especialistas en química, aviación, física...
biología...
Soy médico, un simple médico.
Entonces vaya a Argentina.
Sale un barco dentro de seis días.
Mientras tanto, puede quedarse aquí.
El informe de Gerstein contribuyó a la autentificación del holocausto.
Kurt Gerstein fue rehabilitado 20 años más tarde.