1 00:00:05,593 --> 00:00:15,509 http://www.titrari.ro 2 00:00:52,083 --> 00:01:00,347 ** ÎN CRIZĂ DE TIMP ** made by sabian sabian@go.ro 3 00:01:47,142 --> 00:01:49,664 - Whitlock. - Whitlock, sunt Anne. 4 00:01:51,795 --> 00:01:53,318 Anne Merai Harrison. 5 00:01:54,187 --> 00:01:56,449 Cineva tocmai mi-a pătruns în casă. 6 00:01:56,449 --> 00:01:58,188 În regulă. Vin imediat. 7 00:02:24,891 --> 00:02:27,109 Ce mai faceți, doamnă Harrison? 8 00:02:27,109 --> 00:02:28,326 Șerifule. 9 00:02:28,848 --> 00:02:30,240 Sînteți în regulă? 10 00:02:30,240 --> 00:02:32,458 - Sunt bine. - Va supărați dacă intru? 11 00:02:32,458 --> 00:02:33,894 - Intrați. - Mersi. 12 00:02:41,373 --> 00:02:43,418 L-ați văzut bine pe tip? 13 00:02:43,983 --> 00:02:45,243 Da. 14 00:02:48,418 --> 00:02:51,115 Era cam de înălțimea dumneavoastră.. 15 00:02:53,855 --> 00:02:57,029 Greutatea ca a dumneavoastră, semăna cu dumneavoastră 16 00:02:57,029 --> 00:02:59,509 Arata ca mine? Adică arata bine. 17 00:02:59,509 --> 00:03:00,727 - Nu. - Bine. 18 00:03:01,901 --> 00:03:05,032 Îmi pare rău, dar nu sunteți genul meu. 19 00:03:05,815 --> 00:03:07,076 Deci, acest... 20 00:03:07,859 --> 00:03:10,642 urît a intrat în casa dumneavoastră? 21 00:03:13,382 --> 00:03:15,600 Pe fereastra de la dormitor. 22 00:03:28,516 --> 00:03:31,865 - E în regulă dacă intru în dormitor? - Intră. 23 00:03:31,865 --> 00:03:33,518 Spuneți-mi ce s-a întâmplat. 24 00:03:33,518 --> 00:03:34,996 Bine. Eu dormeam... 25 00:03:36,866 --> 00:03:39,954 Dar m-am trezit fiindcă am simțit ceva. 26 00:03:41,128 --> 00:03:43,781 Am văzut ca fereastra e deschisă... 27 00:03:45,173 --> 00:03:46,390 Și.. 28 00:03:46,956 --> 00:03:48,913 el stătea chiar unde stați dumneavoastră acum. 29 00:03:48,913 --> 00:03:50,174 Chiar aici? 30 00:03:50,478 --> 00:03:51,740 Sinteți sigură? 31 00:03:52,045 --> 00:03:53,828 Bine. Și ce-a făcut? 32 00:03:55,523 --> 00:03:58,003 - S-a apropiat de mine. - Așa? 33 00:04:01,307 --> 00:04:02,569 Da. 34 00:04:05,786 --> 00:04:08,178 - Apoi m-a apucat. - De unde? 35 00:04:08,440 --> 00:04:09,701 De aici. 36 00:04:10,919 --> 00:04:12,179 Așa? 37 00:04:13,441 --> 00:04:16,137 Dar era mult mai puternic ca tine. 38 00:04:17,181 --> 00:04:18,442 Așa? 39 00:04:19,138 --> 00:04:21,487 S-a pus cu forța peste mine. 40 00:04:23,879 --> 00:04:26,227 Și mirosea de parcă ar fi băut la muncă... 41 00:04:26,227 --> 00:04:28,228 -...ca și tine. - Serios? 42 00:04:28,271 --> 00:04:29,532 Și apoi? 43 00:04:29,576 --> 00:04:31,359 - M-a sărutat. - Unde? 44 00:04:33,490 --> 00:04:34,751 Unde, iubito? 45 00:04:39,274 --> 00:04:40,796 Și m-a dezbracat... 46 00:04:41,405 --> 00:04:43,666 Mi-a smuls bluza cu forța... 47 00:04:51,625 --> 00:04:53,538 N-ai rezistat mult, nu? 48 00:04:54,626 --> 00:04:55,887 Așa? 49 00:04:57,974 --> 00:05:00,410 Nu m-am împotrivit prea mult... 50 00:05:01,672 --> 00:05:03,759 Deci, ai preluat controlul... 51 00:05:03,759 --> 00:05:05,847 Ce-ai făcut în continuare? 52 00:05:05,889 --> 00:05:08,716 - Ce-ai făcut iubito? - Privește-mă. 53 00:05:09,587 --> 00:05:12,935 Spune-mi ce-ai făcut în continuare, iubito! 54 00:05:17,414 --> 00:05:18,676 Șefule! 55 00:05:19,154 --> 00:05:22,285 Trebuie să te întorci, avem o problemă... 56 00:05:22,633 --> 00:05:25,069 E vorba de o explozie. Șefule? 57 00:05:26,287 --> 00:05:29,114 - Da, Tony. Ce s-a întâmplat? - Unde ești șefule? 58 00:05:29,114 --> 00:05:30,462 Poți veni repede? 59 00:05:33,201 --> 00:05:34,505 - Șefule? - Bine. 60 00:05:37,637 --> 00:05:38,898 Uite Tony, eu... 61 00:05:41,246 --> 00:05:42,464 ...vin acum. 62 00:05:42,639 --> 00:05:45,161 - Nu. - Trebuie să plec, iubito! 63 00:05:45,422 --> 00:05:47,466 Trebuie să plec la treabă. 64 00:05:49,118 --> 00:05:51,467 Deci..ce zici, o facem mâine? 65 00:05:52,554 --> 00:05:55,033 - Bine. - Ce tip de infracțiune? 66 00:05:56,077 --> 00:05:58,948 - Atac cu armă mortală. - Forțînd ușa. 67 00:06:01,208 --> 00:06:03,470 - Pe curând, iubito! - Bine. 68 00:07:39,669 --> 00:07:41,975 -Ce mai faci? - Bine, șefule. 69 00:07:45,236 --> 00:07:46,497 Bună ziua! 70 00:07:49,281 --> 00:07:54,412 Scarcetti vinovat. Laboratorul Poliției lucrează pentru al condamna. 71 00:07:57,239 --> 00:08:00,066 Șeful Matt Whitlock arată dovezile confiscate dintr-un magazin local 72 00:08:00,066 --> 00:08:01,718 Mathias Lee Whitlock. 73 00:08:02,457 --> 00:08:04,024 Ce mai faci, Chris? 74 00:08:04,849 --> 00:08:07,720 Iei micul dejun cu un prieten vechi? 75 00:08:09,894 --> 00:08:12,591 Te-aș invita Chris, dar nu vreau. 76 00:08:14,766 --> 00:08:17,114 Aș fi luat loc, dar nu vreau. 77 00:08:18,723 --> 00:08:20,289 Ne-au găsit o masă? 78 00:08:20,289 --> 00:08:21,550 Da, în spate. 79 00:08:22,855 --> 00:08:24,116 Matt. 80 00:08:24,116 --> 00:08:25,899 - Ce mai faci, Anne? - Bine. 81 00:08:25,899 --> 00:08:27,725 - Bine. - Mor de foame. 82 00:08:28,291 --> 00:08:30,769 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 83 00:08:30,901 --> 00:08:33,293 Chris, încearcă crabii. Sunt foarte buni. 84 00:08:33,293 --> 00:08:35,076 - Sunt alergic. - Știu. 85 00:08:40,164 --> 00:08:41,425 Corect. 86 00:09:14,390 --> 00:09:15,825 - Ce mai faci, Sharlene? - Bună șefule. 87 00:09:15,825 --> 00:09:19,522 - Charlie, e ora trei. Să mergem. - Bună șefule. 88 00:09:20,739 --> 00:09:24,132 Nos quedamos sin toallas de papel de nuevo. 89 00:09:24,175 --> 00:09:26,394 - Ce mai faci, Chae? - Bine. 90 00:09:26,871 --> 00:09:29,611 - Arăți bine în poză. - Îmi place. 91 00:09:33,786 --> 00:09:36,352 Te-ai mai gândit la oferta mea, 92 00:09:36,657 --> 00:09:38,570 - De a investi într-o afacere? - Costa Rica? 93 00:09:38,570 --> 00:09:41,397 - Da, un vas de pescuit. - Să fur banii care sunt dovezi? 94 00:09:41,397 --> 00:09:44,224 Și ce, ar putea să le dea de urmă? 95 00:09:45,050 --> 00:09:46,572 - Aia e. - Asta e. 96 00:09:46,660 --> 00:09:48,138 Omule, sînt10 mil. de dolari. 97 00:09:48,138 --> 00:09:49,659 - Pot să-i ating? - Nu, nu poți! 98 00:09:49,659 --> 00:09:51,660 - I-am atins. - Ia laba! 99 00:09:54,922 --> 00:09:57,532 - Tot o să-i fur. - Atunci o să te împușc, Chae. 100 00:09:57,532 --> 00:09:59,011 Da, da... Încearcă ca pentru 5 secunde 101 00:09:59,011 --> 00:10:02,751 să nu mai gândești ca un polițist și ascultă-mi propunerea. 102 00:10:02,751 --> 00:10:06,708 Luam o mie la noi, mergem la expoziția de barci... 103 00:10:06,882 --> 00:10:10,057 să vedem cum ne simțim dacă am putea să cumpăram o barcă... 104 00:10:10,057 --> 00:10:12,535 dacă am vrea să cumpăram o barcă. 105 00:10:12,535 --> 00:10:15,971 - Ne vedem într-un minut. - Bine. Ce crezi? 106 00:10:20,711 --> 00:10:22,147 Chae, ce mai faci? 107 00:10:22,582 --> 00:10:24,147 Ce mai faci, Alex? 108 00:10:24,582 --> 00:10:26,060 Îmi trebuie cheile tale. 109 00:10:26,060 --> 00:10:28,627 Mulțumesc, bine. Mersi de întrebare. Dar tu? 110 00:10:28,627 --> 00:10:31,193 Îmi trebuie cheile tale ca să iau niște lucruri. 111 00:10:31,193 --> 00:10:33,367 - Bine. Vin cu tine. - Nu! 112 00:10:34,933 --> 00:10:36,194 De ce nu? 113 00:10:36,194 --> 00:10:38,412 - Te rog. - Vreau să vin cu tine. 114 00:10:38,412 --> 00:10:40,847 Nu vreau să mă complic. Am și așa destulă treabă. 115 00:10:40,847 --> 00:10:42,239 Nu te complici cu nimic. 116 00:10:42,239 --> 00:10:44,239 Înțeleg. Munca e foarte importantă pentru tine. 117 00:10:44,239 --> 00:10:46,762 - Iar începi cu asta? - Bine, eu o să mă duc în camera cealaltă... 118 00:10:46,762 --> 00:10:48,067 sa mă fac ca dau un telefon... 119 00:10:48,067 --> 00:10:50,980 Mi-a părut bine să te văd, Alex. Felicitări detective. 120 00:10:50,980 --> 00:10:52,242 Mersi, Chae. 121 00:10:54,416 --> 00:10:55,678 Las-o! Las-o! 122 00:10:56,156 --> 00:11:00,287 Chiar dacă aș fi lăsat diamante acolo, nu se merita. 123 00:11:02,070 --> 00:11:04,114 - Adio, Matt. - Adio, Alex. 124 00:11:09,507 --> 00:11:14,291 - Îmi dai dracu odată cheile alea? - Am auzit. Nu-i răspunde. 125 00:11:15,944 --> 00:11:17,292 O să ți le las. 126 00:11:21,162 --> 00:11:24,859 - Ne mai vedem, Chae. - Ne mai vedem, frumoaso! 127 00:11:29,425 --> 00:11:30,556 Arata beton! 128 00:11:30,556 --> 00:11:33,339 Câteodată chiar cred că vrei să te împușc, Chae. 129 00:11:33,339 --> 00:11:34,601 Stai un pic. 130 00:11:38,776 --> 00:11:40,037 Legistul! 131 00:11:41,951 --> 00:11:43,342 Da, da...e bine. 132 00:11:44,299 --> 00:11:46,908 Trebuie să mă duc la un cocteil vineri. 133 00:11:46,908 --> 00:11:51,083 O să te întâlnești cu lumea. Distracție plăcută, Chae. 134 00:12:24,006 --> 00:12:25,222 Ai prins ceva? 135 00:12:27,919 --> 00:12:30,659 Încerc să prind puțin respect fata de mine. 136 00:12:30,659 --> 00:12:32,921 Mă gîndeam că ce fac acum e... 137 00:12:32,921 --> 00:12:34,139 Un trio? 138 00:12:34,486 --> 00:12:37,530 Încearcă un quadro. Nu-ți uita nevasta. 139 00:12:37,661 --> 00:12:38,879 M-a părăsit. 140 00:12:39,748 --> 00:12:42,662 Ți-am zis... M-a părăsit de ieri... 141 00:12:44,054 --> 00:12:45,620 A venit să-și ia lucrurile... 142 00:12:45,620 --> 00:12:50,795 - Ce-ți mai face jucătorul de fotbal? - Va fi plecat în week-end. 143 00:12:52,360 --> 00:12:53,622 Tot week-endul. 144 00:13:36,067 --> 00:13:38,633 Cum vom explica asta? Ești bine? 145 00:13:40,504 --> 00:13:41,852 Sunt bine. Sigur. 146 00:13:43,896 --> 00:13:45,156 Marfă! 147 00:13:48,592 --> 00:13:50,984 Încă o mai iubești, nu-i așa? 148 00:13:54,333 --> 00:13:55,594 Da, o iubesc. 149 00:13:56,551 --> 00:14:00,161 - Ce-o să faci? Divorțezi? - Tu ți la al tău, nu? 150 00:14:00,161 --> 00:14:02,944 - Chris are nevoie de mine. - Bine. 151 00:14:03,031 --> 00:14:04,292 Are. 152 00:14:05,292 --> 00:14:07,467 E pierdut dacă îl părăsesc. 153 00:14:10,076 --> 00:14:12,294 - Cred că îmi pare rău de el - Să-ți amintești asta cînd... 154 00:14:12,294 --> 00:14:13,860 te mai certi cu el. 155 00:14:25,428 --> 00:14:26,690 Bună. 156 00:14:34,040 --> 00:14:35,300 Bine. Sigur. 157 00:14:39,736 --> 00:14:41,519 În regulă, vin imediat. 158 00:14:59,307 --> 00:15:00,829 CLINICA DE ONCOLOGIE 159 00:15:11,745 --> 00:15:14,484 - Anne Merai, bună. - Dr. Frieland. 160 00:15:14,572 --> 00:15:16,920 - Fratele meu, Matt. - Încîntat 161 00:15:17,442 --> 00:15:20,574 Îmi pare rău că v-am adus până aici. Ieri am stat toată ziua în chirurgie. 162 00:15:20,574 --> 00:15:21,834 Vă rog. 163 00:15:22,748 --> 00:15:24,661 Puteți vorbi de față cu el. 164 00:15:24,661 --> 00:15:26,053 - E bine. - Bine. 165 00:15:35,794 --> 00:15:37,317 Foarte bine, Anne... 166 00:15:39,578 --> 00:15:41,622 cred că e un mic regres. 167 00:15:43,927 --> 00:15:46,450 Am primit analizele tale, ieri... 168 00:15:50,276 --> 00:15:52,321 Cancerul nu vrea să cedeze... 169 00:15:52,321 --> 00:15:56,366 A reapărut agresiv și îți atacă ficatul și plamînii. 170 00:16:07,847 --> 00:16:09,108 Cît mai am? 171 00:16:10,935 --> 00:16:14,457 - Ei bine, e greu de spus... - Cît mai am? 172 00:16:17,109 --> 00:16:21,459 Cinci sau șase luni. Nimeni nu poate spune cu siguranță. 173 00:16:29,766 --> 00:16:31,244 Dar mă simt bine. 174 00:16:36,419 --> 00:16:37,637 Ascultă... 175 00:16:39,985 --> 00:16:42,159 avem în spital un consilier pe care aș vrea să-l vezi. 176 00:16:42,159 --> 00:16:45,204 E foarte bun. Te va ajuta. Pe aceasta perioada. 177 00:16:45,204 --> 00:16:47,901 Va mulțumesc că ați venit în ziua dumneavoastră liberă. 178 00:16:47,901 --> 00:16:49,161 Anne, așteaptă. 179 00:16:52,901 --> 00:16:56,946 Scuză-mă. Poate vorbești tu cu ea despre consilier... 180 00:16:57,729 --> 00:17:00,817 Ascultă... Totuși nu se poate face nimic? 181 00:17:01,991 --> 00:17:06,905 Ce zici de chestiile alea experimentale, pe care le vedem în documentare? 182 00:17:06,905 --> 00:17:09,515 Nu știu. Există metode alternative. 183 00:17:11,168 --> 00:17:13,777 - Da? - Sigur..adica...să vedem... 184 00:17:14,994 --> 00:17:19,127 Există metode de luptă împotriva cancerului ca hematología... 185 00:17:19,127 --> 00:17:22,693 Hipotermia, tratamente... Uite. Ia-le pe toate. 186 00:17:24,997 --> 00:17:28,259 Sunt foarte scumpe și nu exista garantii. 187 00:17:29,042 --> 00:17:30,694 - Mersi. - În regulă. 188 00:17:38,696 --> 00:17:40,088 - Ești bine? - Da. 189 00:17:41,741 --> 00:17:44,003 De ce nu mi-ai spus, iubito? 190 00:17:45,089 --> 00:17:46,351 Îmi pare rău. 191 00:17:48,220 --> 00:17:50,612 Nu era vorba de tine...las-o. 192 00:17:53,701 --> 00:17:56,962 Acum câteva ore nici nu mă gîndeam ca sunt pe moarte. 193 00:17:56,962 --> 00:17:58,223 Înțeleg. 194 00:18:08,748 --> 00:18:13,010 Știi, exista o clinica în Elveția, unde se zice că... 195 00:18:13,097 --> 00:18:15,794 Știu. Dar sîngele meu e problema... 196 00:18:16,576 --> 00:18:19,577 - Spun că sunt 70% șanse. - Numai 70%? 197 00:18:23,970 --> 00:18:25,404 Am mai multe șanse dacă joc la loterie... 198 00:18:25,404 --> 00:18:27,536 mai ales la prețurile alea. 199 00:18:37,669 --> 00:18:39,496 Harrison? Unde te duci? 200 00:18:41,365 --> 00:18:44,366 Nu cred că trebuie să mai facem asta. 201 00:18:44,366 --> 00:18:47,237 N-a fost corect să te bag în asta. 202 00:18:51,412 --> 00:18:54,804 Nu m-ai băgat în nimic. Sunt băiat mare. 203 00:18:55,152 --> 00:18:58,065 Matt, sunt pe moarte. Sunt pe moarte. 204 00:19:12,591 --> 00:19:15,244 - Mersi pentru flori. - Cu plăcere. 205 00:19:15,244 --> 00:19:17,896 Tipele cu care lucrez sunt așa geloase. 206 00:19:17,896 --> 00:19:21,419 Dacă nu mai chemat pentru asta, atunci ce e? 207 00:19:22,376 --> 00:19:24,203 Vreau să-ți arăt ceva. 208 00:19:26,116 --> 00:19:29,422 - Nu te-a lovit din nou Chris, nu? - Nu. 209 00:19:31,814 --> 00:19:36,163 Când ne-am căsătorit, ne-am făcut polițe de asigurare... 210 00:19:36,336 --> 00:19:38,381 ...dar numai pentru 100 milioane de dolari. 211 00:19:38,381 --> 00:19:40,598 Aici scrie 1 milion, știai? 212 00:19:41,381 --> 00:19:47,209 Nu. Îmi amintesc ca am semnat ceva, dar nu știam că el a făcut schimbări. 213 00:19:47,252 --> 00:19:49,253 Nu poate scapa așa... Asta e fraudă... 214 00:19:49,253 --> 00:19:53,472 -...ești bolnavă. - Nu, diagnosticul l-am primit acum 6 luni. 215 00:19:53,472 --> 00:19:58,733 Chris a mărit polița acum un an, după anivrsarea mea de 32 de ani. 216 00:20:00,951 --> 00:20:04,605 Mama avea 33 de ani, când a murit de cancer. 217 00:20:11,824 --> 00:20:13,520 - E Chris? - E aici. 218 00:20:13,780 --> 00:20:16,347 - Aș putea să-i explic... - Nu... 219 00:20:16,347 --> 00:20:18,869 - De ce nu? De ce nu? - Nu, Matt, nu e momentul. 220 00:20:18,869 --> 00:20:23,174 - Și când o să fie? - Nu știu. Te rog... Îmi pare rău. 221 00:20:31,916 --> 00:20:34,873 - Bună. - Bună. Tocmai am dus gunoiul. 222 00:20:36,352 --> 00:20:39,570 Credeam că lucrezi dublu în noaptea asta. 223 00:20:43,745 --> 00:20:46,094 Da, sunt sigur că te gîndeai. 224 00:20:54,879 --> 00:20:57,923 - Cum a fost consultația? - Consultația? 225 00:20:59,010 --> 00:21:00,663 Da, cu Dr. Frieland. 226 00:21:01,316 --> 00:21:03,229 N-am fost la nici o consultație. 227 00:21:03,229 --> 00:21:04,447 - Nu? - Nu. 228 00:21:04,533 --> 00:21:06,142 - Ești sigură? - Da. 229 00:21:06,316 --> 00:21:09,839 Pentru că Jay te-a văzut intrînd în cabinet... 230 00:21:09,839 --> 00:21:12,058 -...cu un tip... - Nu, eu... 231 00:21:12,231 --> 00:21:16,145 -...dor am trecut pe acolo să întreb ceva. - Deci ai fost, nu? 232 00:21:16,145 --> 00:21:19,146 - Am fost, dar... - Iar m-ai mințit... 233 00:21:20,450 --> 00:21:24,408 - Nu te mint! - Ba mă minți! Nu-mi spui adevărul! 234 00:21:25,191 --> 00:21:26,408 Mă rănești! 235 00:21:42,631 --> 00:21:44,805 Salut Chris, ce mai face jucătorul de fotbal? 236 00:21:44,805 --> 00:21:48,154 - Bine Mathias, tu? - Bine, bine. Judy Anderson a sunat... 237 00:21:48,154 --> 00:21:52,285 să spună ca a văzut un spărgător prin vecini. Tu ai văzut ceva? 238 00:21:52,285 --> 00:21:53,546 - Nu. - Nu? 239 00:21:55,024 --> 00:21:58,374 - Soția ta e acasă? - Ea n-a văzut nimic. 240 00:21:58,634 --> 00:22:02,200 - Nici n-ai întrebat-o, Chris. - Nu mi-a zis nimic despre asta. 241 00:22:02,200 --> 00:22:05,636 Poate ar trebui să intru și să o întreb... Nu că nu te-aș crede... 242 00:22:05,636 --> 00:22:08,811 - Bună, Anne. Ce mai faci? - N-am văzut nimic. 243 00:22:08,811 --> 00:22:10,246 - E bine? - Bine. 244 00:22:10,681 --> 00:22:12,725 - O să verific împrejurimile. - Dă-i drumul. 245 00:22:12,725 --> 00:22:14,769 Și dacă vezi pe cineva să mă anunți, bine? 246 00:22:14,769 --> 00:22:15,987 - Da. - Anne? 247 00:22:18,727 --> 00:22:20,467 - Noapte bună. - Sigur. 248 00:22:23,510 --> 00:22:24,902 "Alex Gartner - Avocat" Am făcut-o! 249 00:22:24,902 --> 00:22:27,859 - Poate că nu era necesar. - Nu, casa ta... 250 00:22:27,859 --> 00:22:32,296 nu trebuie să fie pe numele meu, o să-mi cumpăr una... 251 00:22:34,340 --> 00:22:35,558 Foarte bine. 252 00:22:39,950 --> 00:22:42,994 - Șef Whitlock. - Hei iubitule! Eu sînt. 253 00:22:43,299 --> 00:22:46,865 La ce ora termini? Cred că o să plec la clinica aia din Elveția. 254 00:22:46,865 --> 00:22:48,604 - Bine. - Putem vorbi? 255 00:22:49,257 --> 00:22:50,344 - Așteaptă un pic. - Lasă, lasă! 256 00:22:50,344 --> 00:22:54,867 - Scuză-mă, îmi pare rău... Trebuie să plec. Salută-l din partea mea. 257 00:22:54,867 --> 00:22:56,128 La revedere. 258 00:23:04,609 --> 00:23:07,261 - Alo? - Nu e momentul potrivit? Putem să vorbim? 259 00:23:07,261 --> 00:23:11,827 - Da. Nici o problemă... - Trebuie să auzi asta... E incredibil... 260 00:23:11,827 --> 00:23:16,220 Bine. Te fac pe tine beneficiarul poliței mele de asigurare. 261 00:23:16,220 --> 00:23:20,786 Nu pe mine, personal. Numește ca beneficiar pe "Living Gift". 262 00:23:20,786 --> 00:23:23,396 Bineînțeles, după ce cumpărăm polița de la dumneavoastră 263 00:23:23,396 --> 00:23:27,136 Adică "Living Gift" încasează polița după ce mor? 264 00:23:27,962 --> 00:23:30,572 Ca beneficiar, da. Încasam polița. 265 00:23:30,659 --> 00:23:34,094 Deci tu ai o proprietate dacă moare. E legal? 266 00:23:34,094 --> 00:23:37,574 - N-am fi fost aici dacă nu era. - Și eu cît iau? 267 00:23:37,574 --> 00:23:41,661 Știu că suma depinde de cit de mult zic doctorii ca mai trăiești. 268 00:23:41,661 --> 00:23:43,227 O cifra aproximativă? 269 00:23:43,793 --> 00:23:46,098 - 750 mil. de dolari. - Știu. 270 00:23:47,707 --> 00:23:51,664 Chiar dacă ar fi să repet tratamentul de mai multe ori... 271 00:23:51,664 --> 00:23:54,013 tot ne-ar mai rămâne bani să plecăm pe undeva... 272 00:23:54,013 --> 00:23:57,231 Cum ar fi festivalul de la de Key West? 273 00:23:57,492 --> 00:24:00,058 - Nu! - Plănuiai să gătești mult? 274 00:24:01,058 --> 00:24:03,319 - Nu, Europa. - Europa? - Da! 275 00:24:05,363 --> 00:24:06,625 Sau Africa. 276 00:24:20,280 --> 00:24:21,586 Am să fiu asta. 277 00:24:24,673 --> 00:24:25,935 Privește. 278 00:24:27,326 --> 00:24:28,587 Ajută-mă, omule! 279 00:24:42,112 --> 00:24:46,113 Ai grijă cum îl atingi. S-ar putea să fie sînge. 280 00:24:58,552 --> 00:24:59,770 Hai, Anne, vorbește cu mine. 281 00:24:59,770 --> 00:25:03,205 Investitorii nu-l lasă să cumpere polițe noi. 282 00:25:03,814 --> 00:25:05,423 De la "Living Gift"? 283 00:25:06,814 --> 00:25:10,294 - Bine, putem merge în altă parte. - Nu pot, 284 00:25:10,337 --> 00:25:12,772 au mai rămas doar 2 zile să o schimb. 285 00:25:12,772 --> 00:25:15,861 - Ce vrei să spui? - Exista o clauză că beneficiarul 286 00:25:15,861 --> 00:25:19,427 nu poate fi schimbat înainte de un an și asta va fi peste 2 zile. 287 00:25:19,427 --> 00:25:22,079 - Poate ar trebui... - Prea tîrziu. 288 00:25:29,690 --> 00:25:31,604 - Ascultă. - Nu, nu, nu. 289 00:25:34,735 --> 00:25:36,605 Nu se poate face nimic. 290 00:25:47,043 --> 00:25:48,478 Pleac,Matt. Pleacă. 291 00:26:07,135 --> 00:26:10,136 Ce dracu ai? Alex, le-a luat de la tine de acasă. 292 00:26:10,136 --> 00:26:11,396 Nu știu. 293 00:26:14,963 --> 00:26:20,181 S-a terminat sigur? Dacă a mai lăsat ceva o să vină să te vadă. 294 00:26:20,399 --> 00:26:25,400 Să vadă dacă mai simți ceva pentru ea. Când am văzut-o, nu mai avea nici unul. 295 00:26:25,400 --> 00:26:27,140 Cu excepția unui negru. 296 00:26:27,705 --> 00:26:29,314 Cred că e suficient. 297 00:26:29,619 --> 00:26:31,228 Încercam să te ajut. 298 00:26:31,620 --> 00:26:36,012 Cred că unul dintre patronii tăi a cam băut. Să sta cu ochii pe el, Elaine. 299 00:26:36,012 --> 00:26:37,708 Ne vedem mâine, Chae. 300 00:26:38,404 --> 00:26:39,709 La revedere! 301 00:26:41,839 --> 00:26:45,101 Ce tip. Mi-o trage când sunt de serviciu! 302 00:26:52,321 --> 00:26:54,582 - Noapte bună. - Ia-o ușurel. 303 00:26:58,323 --> 00:27:01,758 - Lasă-mă să ți-l umplu. - Nu, mersi Chris. 304 00:27:02,540 --> 00:27:05,585 Hei, nu e mita, e bere. Adu-ne două! 305 00:27:06,629 --> 00:27:07,847 Sigur. 306 00:27:13,413 --> 00:27:14,674 Mersi. 307 00:27:17,980 --> 00:27:19,589 Să te întreb ceva... 308 00:27:20,284 --> 00:27:23,589 Ieri seară când te uitai după spărgătorul ăla... 309 00:27:23,589 --> 00:27:25,330 ...ai văzut pe cineva? 310 00:27:25,416 --> 00:27:26,678 Nu, pe nimeni. 311 00:27:28,026 --> 00:27:31,418 Când am ajuns acasă, am avut sentimentul că... 312 00:27:31,418 --> 00:27:34,115 - Anne fusese cu un tip. - Serios? 313 00:27:35,593 --> 00:27:40,420 Da, și cred că s-a strecurat prin spate cînd am venit acasă. 314 00:27:42,507 --> 00:27:44,334 Nu, nu am văzut nimic. 315 00:27:53,946 --> 00:27:57,816 Să-ți spun ceva. Data viitoare când vreun "fătălău" va apărea pe aici... 316 00:27:57,816 --> 00:27:59,077 "Fătălău"? 317 00:27:59,730 --> 00:28:03,340 Sigur. Tipul s-a speriat când mi-a auzit vocea. 318 00:28:03,340 --> 00:28:04,992 - S-a speriat? - Da. 319 00:28:06,688 --> 00:28:11,907 Știi ce? Aș respecta un bărbat care ar avea tupeul să mă înfrunte. 320 00:28:13,777 --> 00:28:16,995 Să-mi zica: da, eu i-o trag nevesti-ti! 321 00:28:18,908 --> 00:28:23,214 Poate că tipul n-a făcut nimic... decit să-ți spună... 322 00:28:25,128 --> 00:28:28,737 ce soț de rahat ești... și ca n-o meriți pe Anne. 323 00:28:28,737 --> 00:28:35,217 Poate că n-a făcut altceva decit să te privească în ochi și să-ți spună: Chris... 324 00:28:36,566 --> 00:28:38,435 ...i-o trag nevesti-ti! 325 00:28:39,306 --> 00:28:40,566 Bine. 326 00:28:41,697 --> 00:28:44,220 Poate ca...soția ta merită asta. 327 00:28:48,916 --> 00:28:50,656 Cel puțin, îl respect. 328 00:28:51,483 --> 00:28:57,136 Dacă ar face asta, m-aș apropia de el, l-aș privi în ochi și i-aș spune: 329 00:28:57,136 --> 00:28:58,919 mai apropie-te odată... 330 00:29:00,658 --> 00:29:02,137 și o să te ucid! 331 00:29:02,876 --> 00:29:04,138 Chris... 332 00:29:07,009 --> 00:29:10,009 Ai greșit omul, Chris... Pentru că polițist fiind... 333 00:29:10,009 --> 00:29:13,314 nu te pot lăsa să ameninți viețile oamenilor. 334 00:29:13,314 --> 00:29:16,533 Dacă ai vorbit serios, mă obligi să iau masuri. 335 00:29:16,533 --> 00:29:18,142 - Pe bune? - Exact! 336 00:29:20,664 --> 00:29:24,709 - Mersi pentru bere și conversație. - Mersi ca m-ai ascultat. 337 00:29:24,709 --> 00:29:28,362 Bine. Transmite-i salutari lui Anne. Dacă poți. 338 00:29:55,760 --> 00:29:57,804 - Astepți de mult? - Bună. 339 00:29:58,718 --> 00:30:00,631 Scuze pentru ieri seară. 340 00:30:01,762 --> 00:30:03,023 În regulă. 341 00:30:05,502 --> 00:30:07,981 Cred că ești supărat pe mine... 342 00:30:16,505 --> 00:30:19,723 Doamne, îmi place să vin aici cu tine... 343 00:30:20,636 --> 00:30:23,681 Parcă aș fi un "boboc" pe barca cu un senior... 344 00:30:23,681 --> 00:30:24,942 Serios? 345 00:30:25,985 --> 00:30:29,421 - Azi tu ești căpitanul. - Mă simt ca acasă. 346 00:30:37,206 --> 00:30:38,467 Ține. 347 00:30:38,945 --> 00:30:41,902 - Ce e asta? - Cadoul meu de despărțire. 348 00:30:41,902 --> 00:30:44,817 - De despărțire? - Polița de asigurare. 349 00:30:44,817 --> 00:30:47,774 "Formular pentru schimbarea beneficiarului" 350 00:30:47,774 --> 00:30:50,644 "Mathias L. Whitlock" - Mai făcut pe mine beneficiar? Haide... 351 00:30:50,644 --> 00:30:53,602 Da, accept-o. Cumpără-ți baraca aia de care vorbeai cu Chae... 352 00:30:53,602 --> 00:30:54,819 Corect... Ține. 353 00:30:57,863 --> 00:31:00,212 - Nu, nu... Mâine plec. - Ce? 354 00:31:00,517 --> 00:31:02,561 Plec din oraș mâine și... 355 00:31:05,039 --> 00:31:07,866 trebuie să plec de aici și să scap de Chris. 356 00:31:07,866 --> 00:31:09,562 Am nevoie de liniște. 357 00:31:36,526 --> 00:31:39,440 - Șef Whitlock. - Da, pot să te ajut? 358 00:31:39,961 --> 00:31:41,353 Tocmai ai făcut-o! 359 00:31:50,487 --> 00:31:52,182 "Desfacerea căsătoriei" 360 00:32:25,626 --> 00:32:27,409 - Ce mai faci? - Bine. 361 00:32:28,844 --> 00:32:31,540 Ia asta și ne întâlnim la mine acasă. 362 00:32:31,540 --> 00:32:32,802 Ce e asta? 363 00:32:33,062 --> 00:32:34,759 Un cadou pentru tine. 364 00:32:35,194 --> 00:32:36,454 Elveția. 365 00:32:36,846 --> 00:32:38,107 - Ce? - Sunt banii. 366 00:32:38,107 --> 00:32:39,369 Ce bani? 367 00:32:42,674 --> 00:32:44,153 Banii din droguri? 368 00:32:45,109 --> 00:32:46,980 Nu, nu, nu! Dumnezeule! 369 00:32:49,806 --> 00:32:52,459 - Și dacă îi cer? - Nu pot. După lege... 370 00:32:52,459 --> 00:32:57,025 banii trebuie să stea în custodie pînă ce se termina procesul. 371 00:32:57,025 --> 00:32:59,243 Tipul ăsta de custodie poate dura ani. 372 00:32:59,243 --> 00:33:02,071 - Dar, dar... - Ei știu că i-am pus într-un depozit... 373 00:33:02,071 --> 00:33:03,854 La ce ora vine Chris? 374 00:33:05,941 --> 00:33:07,202 La 11:30. 375 00:33:07,376 --> 00:33:12,246 Du-te acasă, ia-ți niște lucruri și ne vedem la mine la 11. 376 00:33:12,899 --> 00:33:14,160 Ești în regulă? 377 00:33:15,987 --> 00:33:17,639 Ne vedem mai tirziu. 378 00:33:34,600 --> 00:33:35,862 Anne? 379 00:33:40,646 --> 00:33:41,906 Bună. 380 00:33:43,472 --> 00:33:44,690 Ce faci aici? 381 00:33:44,864 --> 00:33:48,561 M-am certat cu Barbara. Și am trecut pe aici. 382 00:33:50,909 --> 00:33:52,171 Ascultă... 383 00:33:53,301 --> 00:33:55,737 Ai văzut pe cineva venind aici? 384 00:33:56,172 --> 00:33:57,694 - Nu. - Ești sigur? 385 00:33:58,694 --> 00:34:02,564 -Bine. Ne vedem la bar. - Nu mă mai servesc, mulțumită ție. 386 00:34:02,564 --> 00:34:05,652 Du-te la bar și spune-le ca Whitlock a zis ca... 387 00:34:05,652 --> 00:34:07,827 - Dar Bárbara o să mă omoare... - Spune-le că e totul în ordine. 388 00:34:07,827 --> 00:34:12,175 - N-o să-ți facă nimic. - Da! Pot să-mi iau țigările? 389 00:36:03,031 --> 00:36:04,335 Asta e, haideți! 390 00:36:09,249 --> 00:36:12,468 Spune-le oamenilor tai să atace. Du-te! 391 00:36:15,034 --> 00:36:16,991 Să mai trimită 3 unități. 392 00:36:29,690 --> 00:36:30,951 Stai acolo! 393 00:36:50,783 --> 00:36:52,261 Mathias, ești bine? 394 00:36:54,001 --> 00:36:56,306 Știu că e greu să-ți spun... 395 00:36:57,262 --> 00:36:58,698 Îți aduc o cafea. 396 00:37:10,353 --> 00:37:11,962 A fost un accident? 397 00:37:12,006 --> 00:37:13,354 Nu știu... Poate. 398 00:37:13,571 --> 00:37:18,746 Gândește-te ca rezervorul ăsta de propan n-a explodat fără motiv... 399 00:37:19,181 --> 00:37:24,009 Locul ăsta a fost un iad... Săracii, n-au avut nici o șansă. 400 00:37:40,318 --> 00:37:41,578 Te simți bine? 401 00:37:45,971 --> 00:37:47,232 Șefule! 402 00:37:50,711 --> 00:37:52,060 Tu ce faci aici? 403 00:37:52,320 --> 00:37:55,582 Sunt detectiv și aici sint două cadavre... 404 00:37:55,844 --> 00:37:57,278 Ce s-a întâmplat? 405 00:37:57,669 --> 00:37:59,627 Cred că a explodat rezervorul de propan... 406 00:37:59,627 --> 00:38:02,976 - Știi cine sînt? - Cred că sunt "prăjiți" de tot. 407 00:38:02,976 --> 00:38:04,062 Coerct, Chae. 408 00:38:04,062 --> 00:38:05,498 Mathias, fi atent! 409 00:38:07,325 --> 00:38:09,412 Incendiul a fost provocat. 410 00:38:11,717 --> 00:38:13,500 Sigur. A fost provocat. 411 00:38:15,196 --> 00:38:18,806 Da, la asta mă gîndeam. Cu cît mai aproape de locul faptei, cu atât mai bine. 412 00:38:18,806 --> 00:38:24,286 S-ar putea să fie dublu asasinat, ceea ce înseamnă că îl preluam noi. 413 00:38:25,373 --> 00:38:26,547 - Șef! - Da? 414 00:38:26,547 --> 00:38:30,244 Ascultă... Mama lui Judy Anderson a venit în vizită din Orlando... 415 00:38:30,244 --> 00:38:33,853 și i-a spus lui Juddy că a văzut pe cineva furișîndu-se pe aici... 416 00:38:33,853 --> 00:38:36,376 Am cercetat, dar n-am văzut nimic... 417 00:38:36,376 --> 00:38:39,942 Da, o să-i spun. Ne vedem la birou. Du-te la secție. 418 00:38:39,942 --> 00:38:43,290 Vor să-mi fac ancheta cu tine în următoarele 24 de ore... 419 00:38:43,290 --> 00:38:44,247 De acord. 420 00:38:44,247 --> 00:38:47,901 - Și am nevoie de ajutorul tău. - Adică un "ghid turistic"? 421 00:38:47,901 --> 00:38:50,770 - Cam așa. Te deranjează? - Bine. Nici o problemă. 422 00:38:50,770 --> 00:38:51,902 - Sigur? - Nici o problemă. 423 00:38:51,902 --> 00:38:52,858 Foarte bine. 424 00:38:52,858 --> 00:38:55,337 De ce nu ne întoarcem să vorbim de Harrison, în timp ce 425 00:38:55,337 --> 00:38:57,337 băieții mei se uita pe aici? 426 00:38:57,337 --> 00:38:58,643 - Bine. - Grozav! 427 00:39:09,646 --> 00:39:13,428 Matt, vreau să-ți spun că îmi pare rău de azi. 428 00:39:13,428 --> 00:39:14,820 Ce vrei să spui? 429 00:39:15,560 --> 00:39:19,256 - Actele și toate alea de azi... - Actele de divorț? 430 00:39:19,256 --> 00:39:22,953 - Trebuia să te sun înainte. - Ar fi fost drăguț. 431 00:39:22,953 --> 00:39:24,214 Știu. 432 00:39:24,867 --> 00:39:29,651 Deja trecuseră 8 luni. Nu crezi că trebuia să terminăm odată? 433 00:39:29,737 --> 00:39:32,260 Nu vreau să vorbesc despre asta. 434 00:39:39,871 --> 00:39:42,480 Atunci hai să vorbim despre Harrison. 435 00:39:42,480 --> 00:39:44,089 Se freca prin vecini? 436 00:39:44,698 --> 00:39:48,395 Nu știu vreo căsătorie fericită în zilele astea. 437 00:39:52,439 --> 00:39:55,310 Corect, trebuia să decoleze la 11.30. 438 00:39:57,310 --> 00:39:59,006 Corect, domnulHarrison. 439 00:40:00,180 --> 00:40:03,703 Deci nu știți dacă domnul Harrison... Un moment... 440 00:40:03,703 --> 00:40:07,052 Știai că lucrează ca igienista pentru un dentist numit Dr. Shider? 441 00:40:07,052 --> 00:40:08,705 - Serios? - Da. - Nu. 442 00:40:08,879 --> 00:40:12,618 - Vreau să-i fac o vizita. Vrei să vi? - Bine. 443 00:40:14,532 --> 00:40:15,923 În regulă. Mersi. 444 00:40:16,663 --> 00:40:18,403 Deci a demisionat ieri? 445 00:40:18,533 --> 00:40:22,273 Într-un fel. Anne Merai avea cancer în fază terminală. 446 00:40:22,273 --> 00:40:25,883 - Serios? - Da. Cred că n-a vrut să se știe. 447 00:40:26,491 --> 00:40:29,188 Mai puteți să ne spuneți ceva, Dr. Shider? Orice? 448 00:40:29,188 --> 00:40:31,058 Cred că avea o aventură. 449 00:40:33,406 --> 00:40:36,059 Ți-a spus ea că are o aventură? 450 00:40:36,189 --> 00:40:37,972 Păi, nu prea vorbeam... 451 00:40:38,539 --> 00:40:40,799 despre viețile noastre, dar... 452 00:40:42,235 --> 00:40:43,627 Așa mi s-a părut. 453 00:40:44,974 --> 00:40:48,063 Câteodată la telefon vorbea foarte încet, 454 00:40:49,758 --> 00:40:51,020 Soptea... 455 00:40:53,498 --> 00:40:56,195 Ai văzut sau ți-a spus cine era? 456 00:40:59,196 --> 00:41:00,414 Nu, nu. 457 00:41:00,892 --> 00:41:06,285 Dar era un tip clasic. Săptămâna trecută a primit un buchet de trandafiri... 458 00:41:06,285 --> 00:41:07,502 foarte frumos. 459 00:41:07,502 --> 00:41:09,721 Frumos. Îți amintești, Bruce? 460 00:41:10,025 --> 00:41:15,156 L-am văzut pe bărba-su odat și nu părea genul care aduce flori. 461 00:41:15,896 --> 00:41:17,157 Corcet. 462 00:41:19,375 --> 00:41:21,375 Rosie? Da, sunt Whitlock. 463 00:41:23,594 --> 00:41:25,812 Încearcă să afli o florărie care a trimis lui 464 00:41:25,812 --> 00:41:28,681 Anne Merai Harrison săptămâna trecută, un buchet. 465 00:41:28,681 --> 00:41:29,987 Trimise la birou. 466 00:41:30,639 --> 00:41:33,900 Da, Harrison. Verifică și vezi ce găsești. 467 00:41:39,250 --> 00:41:41,555 - Chris Harrison. Soțul ei. - Soțul ei. 468 00:41:41,555 --> 00:41:45,599 Bine, mersi Rosie. Asta e tot. Mersi mult... Rosie. 469 00:41:46,904 --> 00:41:49,731 Dacă doriți să faceți o convorbire... 470 00:41:51,036 --> 00:41:52,341 Ești gata? 471 00:41:54,471 --> 00:41:55,515 Cred că da. 472 00:41:55,515 --> 00:41:57,733 Bine. Mulțumesc pentru ajutor. 473 00:41:58,473 --> 00:41:59,733 Mersi. 474 00:42:00,038 --> 00:42:04,908 Dr. Shider, dacă va amintiți ceva, uită-ți numărul meu. Mersi. 475 00:42:07,040 --> 00:42:10,127 Te rog, nu-mi mai face așa, Matt. Știai că n-am terminat. 476 00:42:10,127 --> 00:42:11,389 Îmi pare rău. 477 00:42:12,172 --> 00:42:17,738 Shider mi-a dat numărul medicului ei. Trebuie să aflu dacă avea cancer. 478 00:42:19,304 --> 00:42:21,608 Mă lași și pe mine la secție? 479 00:42:21,608 --> 00:42:23,696 Nu-ți place să mă vezi pe aici, așa-i? 480 00:42:23,696 --> 00:42:28,698 Nu, nu. Dar nu trebuie să ne pierdem timpul amândoi cu doctorii. 481 00:42:29,350 --> 00:42:31,568 De ce nu? Ce treabă urgentă ai de făcut? 482 00:42:31,568 --> 00:42:35,221 N-am nimic urgent, dar mai trebuie să și lucrez. Sunt șeful poliției, doar. 483 00:42:35,221 --> 00:42:37,613 Da. Un departament cu 4 persoane, Matt. 484 00:42:37,613 --> 00:42:42,310 Vezi, asta e problema noastră. Tu crezi că munca ta e mai importantă ca a mea... 485 00:42:42,310 --> 00:42:43,441 Nu. N-am zis niciodată așa. 486 00:42:43,441 --> 00:42:47,007 Știu că n-ai zis-o direct. Dar indirect ai zis-o. 487 00:42:47,007 --> 00:42:51,095 De asta și vrei să pleci la Miami, să fi mai aproape de munca ta. 488 00:42:51,095 --> 00:42:54,487 Serios? Și tu n-ai zis ca n-avem destul timp pentru noi? 489 00:42:54,487 --> 00:42:57,358 - Eu n-am o problemă cu asta. - N-ai? 490 00:42:57,358 --> 00:43:00,228 - Adică eu inventez? - Da, da...da... 491 00:43:00,532 --> 00:43:03,446 D-asta nu vi cu mine? Ai întâlnire? 492 00:43:03,620 --> 00:43:07,621 E unul dintre cei 4 ofițeri ai mei... și asta e un aparat de urmărire... 493 00:43:07,621 --> 00:43:09,752 - Și cum îi spune? - GPS. 494 00:43:11,057 --> 00:43:15,188 Am renunțat la mobile și am cheltui bugetul pe astea. 495 00:43:17,101 --> 00:43:20,233 - Dacă ne mișcam, ne localizează. - Scuze. 496 00:43:20,625 --> 00:43:24,147 Bine. Dacă ne mișcam acum, ne arata pe unde... 497 00:43:24,147 --> 00:43:30,018 Grozav. Ar trebui să mă conduci la doctorul ăla ca să văd cum funcționează. 498 00:43:32,671 --> 00:43:34,541 - De acord. - De acord. 499 00:43:36,455 --> 00:43:37,672 Mersi. 500 00:43:55,634 --> 00:43:58,721 Auzi, trebuie să mă duc la toaletaă Ne vedem înăuntru. 501 00:43:58,721 --> 00:44:00,548 -Bună. - Vă pot ajuta? 502 00:44:00,766 --> 00:44:04,679 - Da, caut cabinetul Dr. Donovan? - E la etajul 3. 503 00:44:04,941 --> 00:44:06,201 Mersi, Ramona. 504 00:44:09,159 --> 00:44:11,420 Anne Harrison nu avea cancer. 505 00:44:13,029 --> 00:44:14,291 Sînteți sigură? 506 00:44:14,421 --> 00:44:18,466 Cît a stat în Atlanta, Anne Merai a fost pacienta mea... 507 00:44:18,466 --> 00:44:22,467 ...din liceu. Dacă ar fi avut cancer, sigur aș fi știut. 508 00:44:22,467 --> 00:44:23,728 Nu înțeleg. 509 00:44:25,033 --> 00:44:27,642 Poate că s-a dus la alt doctor. 510 00:44:28,294 --> 00:44:31,121 A făcut examenul anual acum 2 luni. 511 00:44:31,904 --> 00:44:34,296 Și era sanatoasă că de obicei. 512 00:44:36,514 --> 00:44:39,602 Nu înțeleg... Cine a zis ca avea cancer? 513 00:44:41,907 --> 00:44:43,125 Scuză-mă. 514 00:44:47,995 --> 00:44:49,256 Deci... 515 00:45:22,221 --> 00:45:23,483 Vă pot ajuta? 516 00:45:25,092 --> 00:45:27,397 Da, îl caut pe Dr. Frieland. 517 00:45:28,745 --> 00:45:30,180 Îl aveți în față. 518 00:45:32,094 --> 00:45:36,008 - Dumneavoastră sunteți Dr. Frieland? - Da, eu sînt. 519 00:45:36,703 --> 00:45:40,183 - Așteaptă un pic... - Sigur? Asta e biroul dumneavoastră? 520 00:45:40,183 --> 00:45:41,922 În ultimii 10 ani, da. 521 00:45:42,227 --> 00:45:44,184 - De acord. - Te sun eu. 522 00:45:44,271 --> 00:45:47,663 Aveți o pacienta numită Anne Merai Harrison? 523 00:45:48,663 --> 00:45:52,621 - Mi-e teamă că nu vă pot spune. - Puteți, puteți. E pacienta dumneavoastră? 524 00:45:52,621 --> 00:45:56,535 - A fost pacienta dumneavoastră sau nu? - Domnule... 525 00:45:57,013 --> 00:45:58,275 A fost sau nu? 526 00:45:59,710 --> 00:46:02,102 N-am avut niciodată o pacientă cu numele ăla. 527 00:46:02,102 --> 00:46:03,320 Sînteți sigur? 528 00:46:03,320 --> 00:46:05,059 Da, sunt foarte sigur. 529 00:46:05,624 --> 00:46:06,972 Da, aș fi știut. 530 00:46:08,278 --> 00:46:09,538 Bine, scuze. 531 00:46:13,279 --> 00:46:14,887 E pixul dumneavoastră? 532 00:46:15,236 --> 00:46:18,279 - Pixul? Da, este... - Îl folosiți des? 533 00:46:19,411 --> 00:46:22,107 - Nu, nu prea... - Nu va supărați dacă îl iau, nu? 534 00:46:22,107 --> 00:46:25,413 Nu, nu. Îl puteți lua. E al dumneavoastră. 535 00:46:28,500 --> 00:46:30,674 Luați-l. E al dumneavoastră. 536 00:46:45,765 --> 00:46:47,027 Corect. 537 00:46:49,680 --> 00:46:52,811 Nu, știu partea aia. Așteaptă o secundă. 538 00:46:54,898 --> 00:46:56,507 Ai găsit vreo urmă? 539 00:46:57,116 --> 00:46:58,551 Nu, vreau o cafea. 540 00:46:59,204 --> 00:47:00,465 Foarte bine. 541 00:47:01,247 --> 00:47:04,945 Spune-le că ne trebuie înregistrările telefonice. 542 00:47:06,728 --> 00:47:07,945 Bine. Mersi. 543 00:47:10,424 --> 00:47:12,163 - Te simți bine? - Da. 544 00:47:13,077 --> 00:47:15,034 Te simți bine? Fantastic. 545 00:47:30,821 --> 00:47:34,865 - Cum e asta, d-na? - I-ați și terminat nasul deja? 546 00:47:35,691 --> 00:47:36,953 Șefu'! 547 00:47:38,345 --> 00:47:39,605 Salut. 548 00:47:40,954 --> 00:47:44,650 - Ce mai faci, Judy? - Bine, considerînd astea... 549 00:47:44,868 --> 00:47:47,086 Alex, avem un martor ocular aici. 550 00:47:47,086 --> 00:47:49,608 D-na Anderson, el este detectivul Diaz Whitlock. 551 00:47:49,608 --> 00:47:52,261 D-na. Anderson a făcut o declarație... 552 00:47:52,261 --> 00:47:54,566 - Bine, mai vorbim... - Șefu'! 553 00:47:55,001 --> 00:47:58,132 Le-am spus ca mama lui Judy a văzut pe cineva aseară... 554 00:47:58,176 --> 00:48:01,438 - Serios? - Da, acum face portretul robot... 555 00:48:01,568 --> 00:48:05,004 l-a văzut pe cel care a provocat incendiul.. 556 00:48:05,004 --> 00:48:08,918 - E ceea ce cred eu? Bună treabă. - Uită-te aici. 557 00:48:09,830 --> 00:48:12,266 E portretul celui care a fost la Harrison aseară. Uită-te! 558 00:48:12,266 --> 00:48:14,354 - Da. - Îți amintești ceva? 559 00:48:16,181 --> 00:48:17,877 - Bună, Tony. - Bună. 560 00:48:19,356 --> 00:48:20,616 Nu, adică...nu. 561 00:48:22,617 --> 00:48:23,835 Semăna cu el. 562 00:48:26,140 --> 00:48:27,748 - Cu cine? - Cu el! 563 00:48:29,358 --> 00:48:31,881 - Cu mine? - Da, cu dumneavoastră 564 00:48:37,273 --> 00:48:39,143 Mama, e șeful poliției. 565 00:48:39,317 --> 00:48:41,100 Deci, era negru, d-na. 566 00:48:41,231 --> 00:48:44,666 Da, era negru. Stai un pic... Poate e el. 567 00:48:47,710 --> 00:48:49,407 D-na Anderson, mersi. 568 00:48:50,755 --> 00:48:52,016 Oh, scuze. 569 00:48:52,451 --> 00:48:53,712 Oricum... 570 00:48:54,190 --> 00:48:57,496 - Îmi pare așa de rău... - Înțeleg, nu-i nimic. 571 00:48:57,496 --> 00:49:00,714 Nu-i nimic. Tony, trebuie să-ți vorbesc. 572 00:49:08,020 --> 00:49:09,325 Te rog, termină. 573 00:49:10,891 --> 00:49:14,631 Tony, vreau să trimiți astea la Miami pentru mine, da? 574 00:49:14,631 --> 00:49:17,718 - Dă-i-le detectivului Gisson. - Gisson? 575 00:49:18,023 --> 00:49:20,024 Da, Gisson. Îți dau numărul lui. 576 00:49:20,024 --> 00:49:22,850 Spune-i ca îmi trebuie urgent amprentele astea. 577 00:49:22,850 --> 00:49:25,024 - Pentru chestia asta? - Da. 578 00:49:25,329 --> 00:49:27,373 - Scuză-mă șefule... - Da. 579 00:49:27,895 --> 00:49:31,157 Agentul Stark de la DEA e pe linia 1 pentru dumneavoastră. 580 00:49:31,157 --> 00:49:34,723 - Cine? - Agentul Stark, pentru cazul Scarcetti. 581 00:49:41,942 --> 00:49:43,247 - Așteaptă. - Da. 582 00:49:46,161 --> 00:49:49,596 - Șef Whitlock. - Agente Stark de la DEA, ce mai faci? 583 00:49:49,596 --> 00:49:51,423 - Sunt ocupat. - Și eu. 584 00:49:52,510 --> 00:49:56,425 Am înțeles că dețineți dovezile în cazul Scarcetti. 585 00:49:56,555 --> 00:49:59,817 Bine, atunci suntem cei mai buni prieteni. 586 00:50:00,251 --> 00:50:03,687 Ascultă, trimit niște băieți să ridice banii. 587 00:50:04,252 --> 00:50:08,515 Cred că au fost folosiți într-o operațiune împotriva lui Paulo Esteban. 588 00:50:08,515 --> 00:50:12,950 Și seriile coincid ca să-i legam pe Esteban de Scarcetti. 589 00:50:13,125 --> 00:50:14,820 E prioritatea maximă pentru noi. 590 00:50:14,820 --> 00:50:18,039 Cu aceste dovezi putem împușca 2 iepuri dintr-o lovitură. 591 00:50:18,039 --> 00:50:21,431 - Altfel Esteban și Scarcetti... - Știi ce...? 592 00:50:21,431 --> 00:50:24,780 - Ce-ar fi să te sun eu mâine... - E urgent! 593 00:50:24,780 --> 00:50:27,650 Asta trebuia s-o facem alaltaieri, săptămâna viitoare avem procesul. 594 00:50:27,650 --> 00:50:31,564 Dovezile trebuie să stea la mine pînă la apel, nu? 595 00:50:31,564 --> 00:50:36,130 Nu mă lua cu regulile astea, da? Trebuie să verificam seriile banilor... 596 00:50:36,130 --> 00:50:37,696 și asta vom face... 597 00:50:39,261 --> 00:50:41,785 După ce închid, așează-te și scrie seriile alea 598 00:50:41,785 --> 00:50:43,872 și pregătește o chitanță pentru dovezi. 599 00:50:43,872 --> 00:50:47,785 Unul din oamenii mei va trece să le ia, după amiaza. 600 00:50:47,785 --> 00:50:49,047 - Și.. - Da? 601 00:50:50,047 --> 00:50:51,830 Au trecut 10 secunde... 602 00:50:59,659 --> 00:51:03,094 - Șefule, ești în regulă? - Da, da..spune-i 603 00:51:04,443 --> 00:51:07,921 lui Gisson ca îmi trebuie amprentele alea rapid. 604 00:51:07,921 --> 00:51:11,617 - Dacă e așa urgent, Alex ar putea... - Las-o pe Alex... 605 00:51:11,617 --> 00:51:13,967 - Fă ce ți-am spus. - Scuzați-mă, credeam că ea... 606 00:51:13,967 --> 00:51:15,185 Fă-o odată! 607 00:51:17,098 --> 00:51:20,403 - Bine... - Îmi pare rău... Îmi pare rău... 608 00:51:21,664 --> 00:51:25,578 Du-te acolo și rezolvă...și anunță-mă când termini. 609 00:51:25,578 --> 00:51:26,839 Bine. 610 00:51:38,147 --> 00:51:41,278 Nu, nu pot aștepta... Când să mai sun? 611 00:51:42,104 --> 00:51:43,366 Bine, mersi. 612 00:51:54,629 --> 00:51:58,804 N-au venit înregistrările telefonice? Cît le trebuie să le trimită? 613 00:51:58,804 --> 00:52:00,718 Nu știu, îi sun din nou. 614 00:52:00,718 --> 00:52:03,240 - Alex, cred că avem ceva. - Ce? 615 00:52:05,850 --> 00:52:08,198 Uită-te la adnotare... Ultima. 616 00:52:09,720 --> 00:52:12,199 - Asta e singura? - Până acum. 617 00:52:13,808 --> 00:52:15,418 Ce se întâmplă aici? 618 00:52:15,678 --> 00:52:20,158 Pare a fi o poliță de asigurare. Se pare că avem motivul potențial. 619 00:52:20,158 --> 00:52:23,941 La dracu, pot exista mii de societați de asigurare, nu? 620 00:52:23,941 --> 00:52:25,420 - Da. - Putem afla? 621 00:52:26,333 --> 00:52:28,552 Da, să văd dacă găsesc vreo adresă. 622 00:52:28,552 --> 00:52:29,769 Te rog. 623 00:52:51,427 --> 00:52:55,428 Nu ne putem mișca, cel puțin nu în mai puțin de 30 de minute. 624 00:52:55,428 --> 00:52:57,254 Sună-mă când ai ceva. 625 00:52:57,689 --> 00:52:58,951 T? 626 00:52:59,429 --> 00:53:00,646 - Rahat! - T? 627 00:53:00,777 --> 00:53:05,256 - Ar fi trebuit să o vezi pe tipa asta... - Sună-mă, T. 628 00:53:16,477 --> 00:53:19,869 - Sunt înregistrările telefonice? - Nu, e doar un fax pentru mine. 629 00:53:19,869 --> 00:53:22,044 Ce se întâmplă cu faxul meu? De ce nu vine? 630 00:53:22,044 --> 00:53:23,609 Au zis că-l trimit. 631 00:53:24,087 --> 00:53:26,001 - Doamna White. - Cine e? 632 00:53:26,001 --> 00:53:27,263 E șefa... 633 00:53:29,350 --> 00:53:33,873 - Sun-o din nou ca n-au ajuns... - Am vorbit cu ea acum câteva minute... 634 00:53:33,873 --> 00:53:37,961 - N-am primit nimic... - Dar mi-a zis ca le trimite. 635 00:53:37,961 --> 00:53:42,614 Sun-o din nou și spune-i să ne trimită odată faxul ăla... 636 00:53:44,267 --> 00:53:45,528 Imediat șefa. 637 00:53:54,312 --> 00:53:55,574 Doamna White? 638 00:53:56,270 --> 00:53:58,010 Sunt detectivul Baste... 639 00:53:59,054 --> 00:54:02,271 Trebuia să primim niște informații telefonice... 640 00:54:02,271 --> 00:54:05,577 - Și n-am primit nimic. - Cum le-ați trimis? 641 00:54:05,707 --> 00:54:09,273 Sunt chiar lîng[ fax și n-am primit nimic... 642 00:54:11,230 --> 00:54:16,493 Aștept 30 de secunde și după aia vreau să vorbesc cu un supervizor. 643 00:54:18,623 --> 00:54:21,233 - Pot folosi computerul? - Într-un minut. 644 00:54:21,233 --> 00:54:24,104 - Aștept un e-mail. - 60 de secunde. 645 00:54:24,582 --> 00:54:27,105 - Șefa, eu... - Nu ridic vocea! 646 00:54:40,978 --> 00:54:44,674 - Pagina e alba... - Nu, lucram la raportul meu. 647 00:54:45,370 --> 00:54:49,545 - Ai ceva de lucru? - Da, că e vorba de un pieton... 648 00:54:50,545 --> 00:54:53,198 sau de unul beat călcat de o mașină... 649 00:54:53,198 --> 00:54:56,025 Știu că e un birou mic, dar e al meu. 650 00:54:56,025 --> 00:54:58,069 Sosesc informațiile... Alex? 651 00:55:01,983 --> 00:55:04,462 - Astea sînt? - Da, vin acum... 652 00:55:10,246 --> 00:55:12,159 Rahat! A rămas fără hirtie. 653 00:55:12,159 --> 00:55:17,770 -Poți să ne aduci niște hârtie, Sharlene? - Aduce cineva hârtie, prieteni? 654 00:55:18,553 --> 00:55:19,944 Are cineva hârtie? 655 00:55:45,256 --> 00:55:46,734 Bine, apasă "Start" 656 00:55:49,691 --> 00:55:50,909 Acum sosesc. 657 00:55:54,214 --> 00:55:57,128 Avem probleme cu mașina asta de rahat. 658 00:55:58,520 --> 00:55:59,999 Bine. Grozav. Mersi. 659 00:56:06,913 --> 00:56:08,391 Așteaptă o secundă. 660 00:56:12,132 --> 00:56:13,393 Iată. 661 00:56:14,046 --> 00:56:15,263 "Start" 662 00:56:16,176 --> 00:56:17,394 Iată-le. 663 00:56:21,656 --> 00:56:25,396 - Nu pot citi asta. - Nu face nimic. Pot citi. 664 00:56:27,615 --> 00:56:29,789 - Nu, să le trimită din nou. - E în regulă. 665 00:56:29,789 --> 00:56:34,355 Scrie: Barry Thomas, prieten cu Chris din colegiu, îl cunosc. 666 00:56:34,355 --> 00:56:37,443 - Astalalt e Will Blount. - E în regulă? 667 00:56:38,617 --> 00:56:41,314 - Asta e Frank Rose. - Frank Rose. 668 00:56:41,575 --> 00:56:44,532 Nu, nu... Toate cutiile merg la Miami. 669 00:56:44,532 --> 00:56:48,490 Ultimul apel a fost la ora 8 la American Airlines. 670 00:56:49,316 --> 00:56:51,317 Am o surpriză pentru voi. 671 00:56:51,621 --> 00:56:53,925 Au fost 2 cadavre în incendiu. 672 00:56:54,360 --> 00:56:55,622 - Ce? - Doi? 673 00:56:56,448 --> 00:56:58,188 Nu au fum în plamani. 674 00:56:58,275 --> 00:57:03,145 Erau în viața când a început. Plamanii sunt curați că ai mei. 675 00:57:03,884 --> 00:57:06,841 - Alex, uite înregistrările de pe mobil. - Mobil? 676 00:57:06,841 --> 00:57:09,669 Da, erau într-o alta baza de date. 677 00:57:15,670 --> 00:57:16,932 30-555-0199? 678 00:57:21,324 --> 00:57:23,325 La ce ora zicea bătrâna ca a văzut pe cineva? 679 00:57:23,325 --> 00:57:24,934 După programul lui Leno. 680 00:57:24,934 --> 00:57:28,325 - La ce ora se termină? La 2-2.30? - Alo? 681 00:57:30,631 --> 00:57:33,414 Da, da...este o conexiune proastă... 682 00:57:35,415 --> 00:57:38,502 - Bine. 3055550199. - Așteptați un moment. 683 00:57:54,419 --> 00:57:57,377 Bine, să văd dacă găsesc un numărul... 684 00:58:03,726 --> 00:58:06,902 Numărul apelat este în afară ariei de acoperire... 685 00:58:06,902 --> 00:58:08,293 Vă rugăm reveniți. 686 00:58:09,336 --> 00:58:10,598 Nu, nu îl am. 687 00:58:10,642 --> 00:58:13,120 Bine. Oricum numărul e din oraș. 688 00:58:14,903 --> 00:58:17,860 - Și cum aflam al cui e? - În regulă... 689 00:58:17,860 --> 00:58:19,905 Nimeni de aici nu știe... 690 00:58:22,340 --> 00:58:23,732 Vorbim mai tirziu. 691 00:58:27,951 --> 00:58:31,734 Alex? Scuză-mă, eram distrat... Ce număr ai zis? 692 00:58:32,995 --> 00:58:34,213 555-0199. 693 00:58:35,430 --> 00:58:36,692 0199? 694 00:58:37,910 --> 00:58:41,085 - Ești sigură că e1099? - Chae, e 0199. 695 00:58:41,562 --> 00:58:44,128 0199? Ce ciudat. E numărul meu. 696 00:58:46,303 --> 00:58:47,564 - Al tău? - Da. 697 00:58:47,912 --> 00:58:49,173 Va cunoașteți? 698 00:58:49,565 --> 00:58:52,739 Da, am fost paramedic la câteva meciuri. 699 00:58:53,001 --> 00:58:54,653 Și l-ai sunat ieri seară? 700 00:58:54,653 --> 00:58:56,132 Nu mai știu, eu... 701 00:58:58,306 --> 00:59:00,916 Dumnezeule! L-am sunat ieri seară. 702 00:59:01,611 --> 00:59:05,264 Scuze, l-am sunat să-l întreb dacă vrea să bea ceva cu mine... 703 00:59:05,264 --> 00:59:06,786 Dumnezeule, cum am uitat! 704 00:59:06,786 --> 00:59:08,395 Erai prieten cu el? 705 00:59:08,395 --> 00:59:12,702 N-aș zice. Era cineva cu care puteai bea ceva la bar. 706 00:59:14,353 --> 00:59:17,789 Îmi pare rău ca n-am zis mai devreme. Am uitat. 707 00:59:17,789 --> 00:59:20,747 Da, ar fi trebuit să-mi spui. Trebuia să-mi spui chiar de la locul faptei, Chae. 708 00:59:20,747 --> 00:59:23,704 Scuză-mă. ce să-ți spun. Nici nu-mi prea aduc aminte ce-am făcut ieri seară. 709 00:59:23,704 --> 00:59:26,574 M-am certat cu Bárbara. Nu m-am simțit bine, da? 710 00:59:26,574 --> 00:59:28,793 Sună-l pe barman să-ți confirme. 711 00:59:28,793 --> 00:59:31,402 M-am dus acasă și nu m-am mișcat de lîngă nevastă-mea 712 00:59:31,402 --> 00:59:34,489 până n-am primit telefon să vin acolo. 713 00:59:35,707 --> 00:59:37,664 Îmi trebuie o declarație. 714 00:59:38,969 --> 00:59:40,447 O dau chiar acum. 715 00:59:42,231 --> 00:59:43,492 Tu ce te uiți? 716 00:59:46,928 --> 00:59:48,580 În regulă, declarație. 717 01:00:01,410 --> 01:00:04,846 - Ce dracu te-a apucat? - Mă culcam cu ea. 718 01:00:04,932 --> 01:00:06,150 Pentru Dumnezeu! 719 01:00:07,716 --> 01:00:12,412 Nu, asta era planul. Dar s-au întors să îmi insceneze asta. 720 01:00:13,152 --> 01:00:14,413 Ce plan? 721 01:00:15,848 --> 01:00:18,154 I-am dat banii lui Scarcetti. 722 01:00:18,327 --> 01:00:19,588 Doamne! 723 01:00:20,937 --> 01:00:25,025 - Îmi dadeai și mie dacă mă culcam cu tine? - Vino! 724 01:00:27,720 --> 01:00:29,896 - Bine. Ai vreo urmă? - Nu. 725 01:00:31,722 --> 01:00:33,940 Și eu credeam că eu am probleme cu femeile.. 726 01:00:33,940 --> 01:00:35,810 Poate ar fi bine să-i spui. 727 01:00:35,810 --> 01:00:37,028 - Cui, lui Alex? - Da, spune-i lui Alex. 728 01:00:37,028 --> 01:00:41,159 Ești nebun? Nu-i spun lui Alex. Ce are împotriva mea? Motivul: 729 01:00:41,159 --> 01:00:45,464 Anne Merai mă pusese beneficiarul poliței și mă și culcam cu ea. 730 01:00:45,464 --> 01:00:49,771 Ocazia: un martor m-a văzut acolo înainte să explodeze casa. 731 01:00:49,771 --> 01:00:50,987 Mai vrei? 732 01:00:51,510 --> 01:00:54,076 - Alibi? - Am fost singur, acasă. 733 01:00:54,685 --> 01:00:57,424 Cel puțin tu ți-ai schimbat numărul de mobil. 734 01:00:57,424 --> 01:01:00,077 Da, sunt norocos. Chiar dacă Alex m-ar crede... 735 01:01:00,077 --> 01:01:02,905 Sunt atitea dovezi împotriva mea, încît ar trebui să mă închidă. 736 01:01:02,905 --> 01:01:06,036 Sigur. Poate aveți ocazia să vă împăcați. 737 01:01:06,775 --> 01:01:08,036 Ce? 738 01:01:08,036 --> 01:01:11,167 N-am zis acum, dar poți opri divorțul... 739 01:01:12,385 --> 01:01:15,777 Despre ce dracu vorbești? Mă pot acuza de crimă... 740 01:01:15,777 --> 01:01:19,605 Ziceam că te poți gîndi și la asta... Las-o baltă. 741 01:01:19,605 --> 01:01:20,865 O faci? 742 01:01:21,344 --> 01:01:24,084 Nu crezi că am împiedicat justiția destul? 743 01:01:24,084 --> 01:01:25,301 Nu știu... 744 01:01:25,954 --> 01:01:27,215 Whitlock. 745 01:01:27,911 --> 01:01:31,129 Amprentele de pe pix... Tipul se numește Paul Cabot. 746 01:01:31,129 --> 01:01:34,956 A durat un timp pâna au ajuns în baza de date. 747 01:01:35,130 --> 01:01:36,391 Ai o adresă? 748 01:01:36,826 --> 01:01:38,435 Da,. Reef Road, 36. 749 01:02:08,530 --> 01:02:09,791 Intră. 750 01:02:11,879 --> 01:02:13,140 Grăbește-te. 751 01:02:26,317 --> 01:02:28,492 - Vrei o bere? - Nu, mersi. 752 01:03:05,024 --> 01:03:06,284 Ce-ai găsit? 753 01:03:07,981 --> 01:03:11,024 De aia știa cum se lucrează în spital. 754 01:03:12,286 --> 01:03:13,547 Nenorocitul! 755 01:03:14,374 --> 01:03:16,766 - Hai să plecăm de aici. - Stai să-mi iau berea. 756 01:03:16,766 --> 01:03:19,810 - Chae, haide. - Stai să-mi iau berea. 757 01:03:20,332 --> 01:03:23,245 O bere în mâna și două în frigider. 758 01:03:34,770 --> 01:03:35,988 Ce faci? 759 01:03:37,250 --> 01:03:39,858 Păi trebuie să alegem o direcție. 760 01:03:40,685 --> 01:03:47,034 Am 10 mil într-o bancă, mă pot duce în Costa Rica și să-mi cumpăr și o barcă. 761 01:03:47,643 --> 01:03:49,600 Crezi că-s terminat, nu? 762 01:03:50,557 --> 01:03:52,732 Apreciez oferta, dar nu fug. 763 01:03:52,862 --> 01:03:54,862 Nu, ideea era să conduci. 764 01:03:55,124 --> 01:03:56,384 Da, tu conduci. 765 01:03:57,254 --> 01:03:59,429 Mă conduci înapoi la secție. 766 01:04:00,168 --> 01:04:01,777 - Cum vrei. - Bine. 767 01:04:13,519 --> 01:04:15,216 Compania de asigurări e pe fir. 768 01:04:15,216 --> 01:04:20,521 Polița este sigur de 1 millon de dolari, a lui Anne Merai Harrison. 769 01:04:21,826 --> 01:04:23,479 Acum ajunge la mine. 770 01:04:25,044 --> 01:04:26,610 Cine e beneficiarul? 771 01:04:26,697 --> 01:04:28,393 Așteptați un moment... 772 01:04:33,481 --> 01:04:35,526 Se pare că beneficiarul e 773 01:04:42,005 --> 01:04:43,962 Chris Harrison, soțul ei. 774 01:04:48,746 --> 01:04:49,964 Mersi ca ne-ați ajutat. 775 01:04:49,964 --> 01:04:53,356 Îmi pare rău ca n-am putut să vă ajut mai mult. Stai așa... 776 01:04:53,356 --> 01:04:55,922 Stai puțin... Am o notiță aici. 777 01:04:56,792 --> 01:05:02,315 se pare că s-a făcut o cerere de schimbare a beneficiarului săptămâna trecută. 778 01:05:02,315 --> 01:05:03,793 Deci l-a schimbat? 779 01:05:03,793 --> 01:05:06,316 Da, și dacă a făcut-o, nu e încă în sistem. 780 01:05:06,316 --> 01:05:08,143 Deci, ce înseamnă asta? 781 01:05:09,230 --> 01:05:12,752 - Mai durează procesarea... - Procesarea, corect. 782 01:05:13,187 --> 01:05:16,797 - Mă puteți contacta, vă rog? - Numai după prînz. 783 01:05:16,797 --> 01:05:20,363 - Să sun în 30 de minute? - Sigur, de ce nu. 784 01:05:27,191 --> 01:05:28,409 Sînt, Bill. 785 01:05:29,452 --> 01:05:32,976 - Ce mai faci, Bill? - Bine. Cu cine vorbesc? 786 01:05:33,149 --> 01:05:35,976 Nici n-ai idee. Fă-mi o favoare... 787 01:05:37,063 --> 01:05:40,847 Am o cartelă de credit pe numele de Paul Cabot. 788 01:05:41,761 --> 01:05:45,674 Vreau să-mi aflați ultimul loc unde a folosit-o. 789 01:05:46,501 --> 01:05:49,414 - Șefule, am ceva pentru tine. - C- A- B- O- T? - Da, Paul Cabot. 790 01:05:49,414 --> 01:05:52,198 Aparține unei mașini a lui Harrison. 791 01:05:53,154 --> 01:05:56,894 E un bon de benzină pe nulmele de Paul Cabot. 792 01:05:57,590 --> 01:06:00,591 - Verifică dosarul telefoanelor. - Imediat. 793 01:06:00,591 --> 01:06:04,636 Paul Cabot. Știe cineva sau a auzit de Paul Cabot? 794 01:06:05,593 --> 01:06:07,680 Haideți băieți, treziți-vă!. 795 01:06:08,376 --> 01:06:09,680 - Da. Nu. - Nu. 796 01:06:11,551 --> 01:06:15,812 Paul Cabot? Frank, sună l-a bancă și vezi ce poți afla. 797 01:06:15,812 --> 01:06:18,769 Nu exista apeluri spre sau dinspre Paul Cabot. 798 01:06:18,769 --> 01:06:21,901 - Verificați restaurantele... - Matt? Matt? 799 01:06:22,205 --> 01:06:23,641 - Da Bill. - Am găsit ceva. 800 01:06:23,641 --> 01:06:27,207 și dacă găsiți o bucațică de hârtie, vreau să știu. Carl... 801 01:06:27,207 --> 01:06:29,947 Și-a făcut o rezervare la hotel Costa Coral. 802 01:06:29,947 --> 01:06:31,382 Încă mai e acolo? 803 01:06:31,556 --> 01:06:35,035 - Da, s-a cazat ieri. - Da, la Land Gavin. 804 01:06:38,079 --> 01:06:40,167 Mersi, mi-ai salvat viața. 805 01:06:50,561 --> 01:06:51,866 - Whitlock? - Da. 806 01:06:52,039 --> 01:06:54,431 - Agent White și Agent Fetzer. - Ce mai faceți? 807 01:06:54,431 --> 01:06:56,519 Am venit să luăm banii lui Scarcetti. 808 01:06:56,519 --> 01:06:59,520 Agentul Stark mi-a zis să-i trimit la biroul lui. 809 01:06:59,520 --> 01:07:01,825 Băieții mei au plecat de 5 minute... 810 01:07:01,825 --> 01:07:03,260 Nu, noi trebuia să-i luam... 811 01:07:03,260 --> 01:07:06,435 Nu, așa a zis, să-i trimit la birou... 812 01:07:07,479 --> 01:07:09,914 - Vorbește cu el. - Dă-mi-l la telefon. 813 01:07:09,914 --> 01:07:12,045 Vrea să vorbească cu tine. 814 01:07:12,523 --> 01:07:14,741 - Alo? - Care e problema ta? 815 01:07:15,089 --> 01:07:19,004 - Ți-am zis să pregătești banii... - Nu, ai zis... 816 01:07:19,395 --> 01:07:22,526 Vrei să-ți repet ce-am zis? Știu ce-am spus. 817 01:07:22,526 --> 01:07:25,353 Auzi! Nu sunt papagal. Știu ce-ai spus. 818 01:07:25,353 --> 01:07:27,136 Unde dracu sunt banii? 819 01:07:27,136 --> 01:07:31,615 Dacă o să taci 5 minute, o să-ți spun unde sunt banii. 820 01:07:33,007 --> 01:07:38,096 Ți i-am trimis la birou. Băieții mei vor ajunge la tine într-o oră... 821 01:07:38,096 --> 01:07:40,356 și dacă ai vreo problemă, așteaptă 10 secunde 822 01:07:40,356 --> 01:07:43,096 și am să sun la Fisc, să le spun ce mi-ai ordonat, bine? 823 01:07:43,096 --> 01:07:46,446 - Nenorocitule, eu... - Agent Stark, agent Stark? 824 01:07:46,446 --> 01:07:49,011 - Ce? Ce? - Au trecut 5 secunde. 825 01:07:49,446 --> 01:07:53,621 - La dracu, șefule... - Îmi pare rău, nu te mai aud... 826 01:07:53,621 --> 01:07:56,926 Mă auzi? Mă auzi? Scuze pentru telefonul tău. 827 01:07:56,926 --> 01:07:58,188 Mă auzi acum? 828 01:08:05,102 --> 01:08:07,363 Hotel Costa Coral, bună seara. 829 01:08:07,581 --> 01:08:10,887 De abia m-am cazat la hotel și aș vrea să îmi accesez casuta poștală... 830 01:08:10,887 --> 01:08:13,452 - În ce camera sunteți? - Vorbesc de la mobil. 831 01:08:13,452 --> 01:08:16,018 - În regulă, nici o problemă. - Mă puteți ajuta? 832 01:08:16,018 --> 01:08:20,150 - Sigur. Ce număr aveți la camera? - Nu-mi amintesc. De abia m-am cazat. 833 01:08:20,150 --> 01:08:22,368 - În regulă. Cum va numiti? - Paul Cabot. 834 01:08:22,368 --> 01:08:23,629 Bine, așteptați. 835 01:08:24,498 --> 01:08:26,499 - Aveți camera 715. - 715. 836 01:08:26,499 --> 01:08:29,326 - Bine, mersi. - Da, și casuta poștală... 837 01:08:29,326 --> 01:08:33,675 Alex, avem un Paul Cabot în hotel Costa Coral în Miami. 838 01:09:04,465 --> 01:09:07,901 - Ce se întâmplă? Ar fi trebuit să fie aici. - Calmează-te, aici se lucrează încet. 839 01:09:07,901 --> 01:09:10,032 - Ai toate lucrurile alea? - Da. Ai televizor? 840 01:09:10,032 --> 01:09:12,033 - Da. - Uită-te la canalele cu plată. 841 01:09:12,033 --> 01:09:15,556 Lasă canalele cu plată. Ai totul sub control? 842 01:09:15,599 --> 01:09:19,731 N-o să vorbească cu nimeni. Nici nu pleacă nicăieri. 843 01:09:20,165 --> 01:09:22,341 Are prea mult de pierdut, dacă înțelegi. 844 01:09:22,341 --> 01:09:23,601 Bine. 845 01:09:23,862 --> 01:09:28,255 - Ce poză ai... - Vino aici. Trebuie să plecăm din oraș. 846 01:09:28,820 --> 01:09:30,082 Bine. 847 01:09:31,298 --> 01:09:34,299 Scuză-mă, ce mai faci? Mi-am uitat cheia în cameră... 848 01:09:34,299 --> 01:09:38,170 și ușa s-a încuiat. La 715, pe numele de Cabot. 849 01:09:38,388 --> 01:09:39,692 Paul Cabot, 715. 850 01:09:40,345 --> 01:09:44,650 - Se întâmplă mai mereu, domnule Cabot. - Mulțumesc mult. 851 01:10:15,572 --> 01:10:16,789 Paul? 852 01:10:21,051 --> 01:10:22,616 Paul Cabot, poliția. 853 01:12:59,353 --> 01:13:01,528 - E cineva acolo sus. - Ce? 854 01:13:02,050 --> 01:13:04,355 - Aici! - E cineva acolo sus. 855 01:13:10,226 --> 01:13:11,487 Unde? 856 01:14:27,246 --> 01:14:29,204 La revedere, domnul Cabot. 857 01:14:47,164 --> 01:14:49,774 - Ai vreun Paul Cabot aici? - Cabot? Da. 858 01:14:49,774 --> 01:14:53,384 - Cineva a fost împins de la et. 7! - De unde știi că a fost împins? 859 01:14:53,384 --> 01:14:56,558 Nu știu, dar era atîrnat de balustradă. 860 01:14:56,689 --> 01:15:00,298 E în regulă, calmează-te. - Aveți aici scară de incendiu? 861 01:15:00,298 --> 01:15:01,951 El e tipul. E Cabot. 862 01:15:28,523 --> 01:15:31,220 Eu o iau pe aici, tu du-te sus. 863 01:16:00,489 --> 01:16:02,402 - Oprește-te! - Mathias? 864 01:16:04,794 --> 01:16:06,882 - Am venit după tine. - A coborît? 865 01:16:06,882 --> 01:16:11,317 - Nu, n-a trecut pe lînga mine. - Ne vedem la recepție. 866 01:16:20,581 --> 01:16:24,407 IEȘIRE DE URGENȚĂ ALARMA VA SUNA DACA E DESCHISĂ 867 01:16:25,321 --> 01:16:28,408 Evacuați lumea de aici. Opriți lifturile. 868 01:16:30,932 --> 01:16:32,192 El e! El e! 869 01:16:45,196 --> 01:16:48,632 Poliția! Duceți-vă sus! Eu verific în spate. 870 01:16:56,982 --> 01:17:00,025 - Ce dracu se întâmplă? Ai luat banii? - Da, am luat banii. 871 01:17:00,025 --> 01:17:02,679 - Mișto! Unde ești. - Chiar la locul faptei. 872 01:17:02,679 --> 01:17:05,332 Zborul 601 fără escală până la San José. 873 01:17:05,332 --> 01:17:08,375 Nu iau un zbor direct spre Costa Rica, închide telefonul. 874 01:17:08,375 --> 01:17:10,899 - E singura ta șansă. - Trebuie să închid. 875 01:17:10,899 --> 01:17:16,204 Trec pe la tine, iau niște chiloți și periuta de dinti și ne vedem la aeroport. 876 01:17:16,204 --> 01:17:17,900 - O tipa nouă? - Nu. 877 01:17:19,900 --> 01:17:22,292 Nu trebuia să ne întâlnim la recepție? 878 01:17:22,292 --> 01:17:26,424 Ba da, dar a trebuit să ies ca sa dau un telefon. 879 01:17:27,076 --> 01:17:28,338 La birou, știi? 880 01:17:29,208 --> 01:17:31,077 Să-mi confirme o pistă. 881 01:17:31,382 --> 01:17:34,078 - Să mergem sus. - Nu, băieții mei sunt sus. 882 01:17:34,078 --> 01:17:35,340 Bine. 883 01:17:37,035 --> 01:17:39,471 De ce nu avem noi o discuție. 884 01:17:40,601 --> 01:17:41,863 Sigur. 885 01:17:42,472 --> 01:17:43,733 Bine. 886 01:17:54,823 --> 01:17:56,389 Ai ceva să-mi spui? 887 01:18:00,346 --> 01:18:01,694 Ce vrei să spui? 888 01:18:03,129 --> 01:18:06,348 Ceva ce nu știu și ai vrea să-mi spui. 889 01:18:11,871 --> 01:18:14,915 Felicitări că te-au făcut detectiv. Sunt mîndru de tine. 890 01:18:14,915 --> 01:18:17,220 N-am zis-o niciodată, dar... 891 01:18:18,176 --> 01:18:20,438 Știu, nu trebuie să-mi spui. 892 01:18:21,439 --> 01:18:24,570 Oricum, nu despre asta vroiam să vorbim. 893 01:18:25,092 --> 01:18:27,962 Cum de ai ajuns la hotel așa repede? 894 01:18:28,614 --> 01:18:30,136 Am auzit la radio. 895 01:18:33,572 --> 01:18:35,747 Nu mai ai ceva să-mi spui? 896 01:18:37,182 --> 01:18:40,227 - Am să semnez actele de divorț. - Nu vorbeam de ele. 897 01:18:40,227 --> 01:18:42,052 Serios, o să le semnez. 898 01:18:42,835 --> 01:18:44,532 Nu-i nici o problemă. 899 01:18:45,618 --> 01:18:46,880 Ignoră-le. 900 01:18:48,141 --> 01:18:49,402 Da? 901 01:18:50,446 --> 01:18:51,664 Eu nu. 902 01:18:53,577 --> 01:18:56,404 Știi de ce îmi amintește locul ăsta? 903 01:18:57,013 --> 01:18:58,535 De prima întâlnire... 904 01:18:59,405 --> 01:19:02,102 Îți amintești ca vorbeam cu orele? 905 01:19:02,927 --> 01:19:04,885 Și ca mereu îmi spuneai: 906 01:19:08,234 --> 01:19:10,103 "cred că asta e tot"... 907 01:19:10,103 --> 01:19:13,931 Și îmi închideai... Eu te sunam imediat înapoi... 908 01:19:16,453 --> 01:19:17,714 Ce-ai zis? 909 01:19:19,150 --> 01:19:20,367 Ca te iubesc! 910 01:19:22,150 --> 01:19:23,411 Foarte mult! 911 01:19:27,935 --> 01:19:29,195 Îmi place. 912 01:19:49,201 --> 01:19:51,593 Vino încoace. Ai ceva în par. 913 01:20:54,913 --> 01:20:59,002 Șefu'!? Un mesaj de la agentul Stark. Părea supărat. 914 01:21:00,611 --> 01:21:02,654 - Ne vedem mâine, bine? - Bine. 915 01:21:02,654 --> 01:21:07,047 Detective, telefon de la hotel Recepționerul e la spital. 916 01:21:08,352 --> 01:21:11,918 Sună la Asigurări și vezi dacă au aflat cine e beneficiarul. 917 01:21:11,918 --> 01:21:13,179 Bine. Imediat. 918 01:21:33,228 --> 01:21:35,359 - Primăria! - La Contabilitate, vă rog. 919 01:21:35,359 --> 01:21:38,969 Să vă dau numărul... Scuze, au terminat azi... 920 01:21:41,361 --> 01:21:44,057 - Sigur că da. Mersi. - Cu plăcere. 921 01:21:44,231 --> 01:21:47,579 Alex? Cabot a dat vreun telefon din hotel? 922 01:21:48,667 --> 01:21:50,146 - Așteptăm. - Bine. 923 01:21:52,929 --> 01:21:56,452 Au sunat de la hotel și au lasat un mesaj. 924 01:21:56,669 --> 01:21:58,930 A sunat acum vreo jumătate de oră... 925 01:21:58,930 --> 01:22:01,931 și va sosi aici din moment în moment. 926 01:22:02,975 --> 01:22:04,237 Bine. 927 01:22:19,197 --> 01:22:20,414 Whitlock. 928 01:22:25,024 --> 01:22:26,286 - Alo? - Matt? 929 01:22:28,330 --> 01:22:31,200 - Oh, Matt, îmi pare așa de rău. - żAnne? 930 01:22:31,200 --> 01:22:32,461 Îmi pare rău. 931 01:22:33,592 --> 01:22:35,636 Nu știu ce s-a întâmplat. 932 01:22:36,289 --> 01:22:37,810 Asta e o surpriză. 933 01:22:39,115 --> 01:22:40,855 Am atitea să-ți spun. 934 01:22:42,551 --> 01:22:43,812 Am nevoie... 935 01:22:45,899 --> 01:22:48,944 - Mulți și-au făcut griji pentru tine, Anne. - Știu. 936 01:22:48,944 --> 01:22:52,075 Și ideea nostimă e că te cred moartă... 937 01:22:52,336 --> 01:22:55,381 Îmi pare rău, Matt. Îmi pare așa de rău. 938 01:22:55,381 --> 01:22:58,555 - Îmi pare așa de rău. - Unde e Chris? 939 01:22:58,685 --> 01:23:00,816 Doamne, te-am mințit atîta. 940 01:23:01,077 --> 01:23:03,296 El m-a obligat să fac asta. 941 01:23:03,469 --> 01:23:07,601 El și cu prietenul lui Paul au aflat de banii lui Scarcetti. 942 01:23:07,601 --> 01:23:11,646 - Și au furat cadavrele de la morgă... - Și le-au pus în incendiu... 943 01:23:11,646 --> 01:23:15,777 A trebuit s-o fac... M-au amenințat că mă omoară... 944 01:23:17,995 --> 01:23:20,778 - Paul era un criminal, Matt. - Era? 945 01:23:21,040 --> 01:23:22,779 Da. A fost ucis azi. 946 01:23:25,780 --> 01:23:27,737 M-au obligat să o fac... 947 01:23:28,911 --> 01:23:34,086 Și acum pare că mi-am înscenat moartea ca să încasez asigurarea... 948 01:23:38,000 --> 01:23:39,565 Și ce vrei să fac? 949 01:23:40,914 --> 01:23:45,132 Nu știu cum o să rezolv asta, nici pîna unde va ajunge... 950 01:23:45,132 --> 01:23:48,873 trebuie să plec din oraș, nu știu unde să mă duc... 951 01:23:48,873 --> 01:23:50,612 și am nevoie de bani. 952 01:23:51,874 --> 01:23:53,091 Unde e Chris? 953 01:23:54,917 --> 01:23:58,441 Ai dreptate, ar fi trebuit să vin la tine din timp... 954 01:23:58,441 --> 01:23:59,701 E acolo, nu? 955 01:24:00,440 --> 01:24:01,702 Da. 956 01:24:05,442 --> 01:24:08,443 Ar fi trebuit să te contactez mai devreme... 957 01:24:08,443 --> 01:24:11,357 dar m-am gândit să nu crezi că e alt truc... 958 01:24:11,357 --> 01:24:12,618 M-a bătut... 959 01:24:15,010 --> 01:24:16,271 - Matt? - Da? 960 01:24:18,446 --> 01:24:19,750 M-a bătut și... 961 01:24:21,882 --> 01:24:25,143 - Paul avea banii... - Banii sunt la mine. 962 01:24:25,448 --> 01:24:29,535 Matt, nu vreau să te mai implic mai mult în asta... 963 01:24:31,232 --> 01:24:32,492 Unde ești? 964 01:24:33,059 --> 01:24:35,146 Sunt aici, pe barca veche. 965 01:24:35,798 --> 01:24:38,408 Bine. Stai acolo. Ne vedem acolo. 966 01:25:14,330 --> 01:25:17,287 - Neal? Detectiv Diaz-Whitlock. - Bună. 967 01:25:18,505 --> 01:25:20,200 - Cum te simți? - Sunt bine. 968 01:25:20,200 --> 01:25:23,201 - Poți răspunde la niște întrebări? - Da. 969 01:25:23,201 --> 01:25:26,333 Ești bine, vrei ceva? Pe aici, te rog. 970 01:25:31,247 --> 01:25:34,378 În regulă, Neal. Ia loc aici în stânga. 971 01:25:36,249 --> 01:25:39,292 - Unde e Whitlock? - Nu știu. La baie. 972 01:25:39,554 --> 01:25:42,816 Alex, compania de asigurări pe linia doi. 973 01:25:43,033 --> 01:25:46,034 - Detectiv Diaz-Whitlock. - Am aflat beneficiarul. 974 01:25:46,034 --> 01:25:48,035 ...e Mathias Lee Whitlock. 975 01:25:48,991 --> 01:25:50,252 Mersi. 976 01:25:53,949 --> 01:25:55,210 Matt? 977 01:25:57,645 --> 01:25:58,907 Matt? 978 01:26:25,261 --> 01:26:28,262 Agent Stark, DEA. Îl caut pe Whitlock. 979 01:26:41,744 --> 01:26:44,310 - Ce suma era? - 485 mil dolari. 980 01:26:45,441 --> 01:26:47,441 Și ați aranjat să-i luați sau să vi aducă? 981 01:26:47,441 --> 01:26:51,094 Mi-a zis ca a trimis niște agenți la mine la birou, dar nu au apărut. 982 01:26:51,094 --> 01:26:53,661 Sunt sigură că e o neînțelegere. 983 01:27:03,576 --> 01:27:04,837 "GPS" 984 01:27:07,795 --> 01:27:09,012 "Localizează" 985 01:27:10,012 --> 01:27:11,274 "Șef Whitlock" 986 01:29:58,405 --> 01:29:59,666 Dumnezeule! 987 01:30:23,933 --> 01:30:25,324 E un 38, Chris... 988 01:30:27,325 --> 01:30:28,717 ...doar 6 focuri. 989 01:30:50,462 --> 01:30:52,940 Dă-mi pistolul! Dă-mi pistolul! 990 01:31:21,209 --> 01:31:22,470 S-a dus. 991 01:31:28,820 --> 01:31:30,081 Ești în regulă? 992 01:31:32,865 --> 01:31:34,082 Dă-mi arma! 993 01:31:34,604 --> 01:31:37,170 Stai un pic, stai un pic, Anne? 994 01:31:37,996 --> 01:31:40,562 Te-a bătut. A fost legitimă apărare... 995 01:31:40,562 --> 01:31:43,171 nici un juriu nu te-ar condamna... 996 01:31:43,171 --> 01:31:44,476 doar lasă arma jos. 997 01:31:44,476 --> 01:31:47,694 Crezi că Chris mi-a făcut asta la fata? 998 01:31:51,130 --> 01:31:54,609 Cred că ar trebui să-ți pui arma pe podea. 999 01:31:55,479 --> 01:31:56,740 Ce? 1000 01:31:57,218 --> 01:32:02,002 Pune-o jos, Matt, credeam că n-o pot face, dar o voi face. 1001 01:32:06,874 --> 01:32:10,787 - Tu ai plănuit totul, nu-i așa? - Matt, pune arma pe podea. 1002 01:32:10,787 --> 01:32:12,049 Ești sigură? 1003 01:32:19,702 --> 01:32:21,312 Nu face asta, Anne. 1004 01:32:23,138 --> 01:32:24,443 Unde sunt banii? 1005 01:32:24,530 --> 01:32:25,792 Iisuse! 1006 01:32:48,754 --> 01:32:52,929 Deci tu...noi nu însemnam nimic, unul pentru celălalt? 1007 01:32:54,886 --> 01:32:57,495 - Nu e imporatnt... - Nu e important? 1008 01:32:57,495 --> 01:32:58,843 A fost doar un joc? 1009 01:32:58,843 --> 01:33:00,148 Unde sunt banii? 1010 01:33:00,366 --> 01:33:03,976 Privește-mă în ochi și spune-mi ca n-a însemnat nimic. 1011 01:33:03,976 --> 01:33:05,410 O parte... O parte... 1012 01:33:05,410 --> 01:33:08,802 - Nu încerca să mă zapacești. N-am de ales. - Ba ai de ales...*** 1013 01:33:08,802 --> 01:33:10,064 Matt! 1014 01:33:10,064 --> 01:33:14,282 Te știu din totdeauna și știu că nu est o criminală... și tu știi că știu asta. 1015 01:33:14,282 --> 01:33:15,630 Matt, oprește-te! 1016 01:33:26,894 --> 01:33:28,460 În regulă, iubito... 1017 01:33:30,504 --> 01:33:33,331 Crezi că mă joc? Nu mă joc, Matt! 1018 01:33:34,636 --> 01:33:35,897 La dracu! 1019 01:33:36,114 --> 01:33:39,245 - Scuze, țintisem brațul. - Dar ai ratat! 1020 01:33:39,419 --> 01:33:40,898 - Unde sint? - Afară! 1021 01:33:40,898 --> 01:33:43,811 - Arată-mi! - Bine, bine. Calmează-te. 1022 01:33:44,290 --> 01:33:46,943 Calmează-te, Anne, așteaptă un pic. 1023 01:33:47,639 --> 01:33:48,813 Așteaptă. 1024 01:33:48,813 --> 01:33:52,684 - Nu mă împușca, bine? Nu mă împușca. - Arată-mi! 1025 01:33:54,380 --> 01:33:56,076 - Uite-i! Lasă-i jos. 1026 01:33:57,554 --> 01:34:00,381 - Ascultă... Așteaptă, nu trage... - Îmi pare rău. 1027 01:34:00,381 --> 01:34:02,991 Eu ți-am adus banii... Anne, încerc să-ți salvez viața. 1028 01:34:02,991 --> 01:34:04,252 Știu. 1029 01:34:09,428 --> 01:34:11,471 Nu a fost totul un joc... 1030 01:34:11,820 --> 01:34:15,428 dar nu pot trai în sărăcie. Ești un rahat fără bani! 1031 01:34:15,428 --> 01:34:16,690 Rahat! 1032 01:34:17,560 --> 01:34:20,561 Dumnezeule Anne, așteaptă. Nu Anne, nu! 1033 01:34:35,347 --> 01:34:37,783 - Mai e cineva pe aici? - Nu. 1034 01:34:49,916 --> 01:34:51,220 Cum m-ai găsit? 1035 01:35:00,354 --> 01:35:03,138 - Ești lovit? - Nu, sunt în regulă. 1036 01:35:09,878 --> 01:35:13,487 Sunt Alex. Trimite-mi o ambulanța cu un medic. 1037 01:35:13,880 --> 01:35:15,184 Nu, sunt bine... 1038 01:35:16,663 --> 01:35:20,272 sunt pe strada Runyon, la docuri. Grăbește-te. 1039 01:35:24,534 --> 01:35:26,491 L-ai ucis pe Paul Cabot? 1040 01:35:28,404 --> 01:35:33,884 Nu, m-a atacat. A fost legitimă apărare. Încercam să recuperez banii, Alex. 1041 01:35:33,884 --> 01:35:36,624 Și vroiai să dai banii înapoi, nu? 1042 01:35:38,016 --> 01:35:40,146 Asta încercam să fac, Alex. 1043 01:35:40,581 --> 01:35:42,322 Și ce ai acolo, Matt? 1044 01:36:28,725 --> 01:36:29,986 Ce ai găsit? 1045 01:36:29,986 --> 01:36:32,726 Corpurile lui Chris și Anne Harrison sunt sus. 1046 01:36:32,726 --> 01:36:33,944 Adevărații. 1047 01:36:35,423 --> 01:36:39,554 Lucrau pentru Cabot. El a aflat că sunt aici și a venit să se ocupe de problemă. 1048 01:36:39,554 --> 01:36:40,815 Nu-i așa? 1049 01:36:42,511 --> 01:36:44,207 - Corect. - Să mergem. 1050 01:36:45,772 --> 01:36:47,599 - Bună treabă. - Mersi. 1051 01:36:51,905 --> 01:36:53,601 Mulțumesc foarte mult. 1052 01:36:56,080 --> 01:36:58,646 Oamenii tăi n-au venit, Whitlock. 1053 01:36:59,124 --> 01:37:00,385 Agent Stark. 1054 01:37:01,212 --> 01:37:02,473 Da. 1055 01:37:03,342 --> 01:37:07,691 Știi, nu mă interesează dacă ești rănit sau nu, dar vreau banii ăia. 1056 01:37:07,691 --> 01:37:09,257 - Sau vei... - Hei! 1057 01:37:09,388 --> 01:37:12,301 - Care dracu e drumul 63 spre Miami? 1058 01:37:13,781 --> 01:37:15,085 Drumul 53, Chae. 1059 01:37:15,302 --> 01:37:17,694 - Nu. - Ți-am zis 53, nu 63. 1060 01:37:17,782 --> 01:37:21,260 - Nu, nu...mi-ai zis... - Știu eu ce-am zis... 1061 01:37:21,260 --> 01:37:25,262 Nu, ai zis: "idioții ăia de la DEA sunt pe 63, numărul 840." 1062 01:37:25,262 --> 01:37:27,262 Nu, n-am zis... Îmi pare rău agent Stark. 1063 01:37:27,262 --> 01:37:31,915 Am zis: "idioții de la DEA sint pe 53, numărul 840", Chae. 1064 01:37:34,047 --> 01:37:37,351 - 53. - 63. - Nu contează. 1065 01:37:37,525 --> 01:37:38,787 Dă-le banii. 1066 01:37:39,917 --> 01:37:44,266 Nu tre' să-i numărăți, sunt toți. Drum bun până acasă. 1067 01:37:45,919 --> 01:37:47,181 Haideți. 1068 01:37:51,442 --> 01:37:54,269 - Asta-i tot? - Da, în bună parte. 1069 01:37:54,922 --> 01:37:56,139 Asta-i tot. 1070 01:37:58,270 --> 01:38:01,880 - A fost bine, nu? - Da, un pic cam exagerat. 1071 01:38:01,966 --> 01:38:03,881 - Exagerat? Care parte? - A ta! 1072 01:38:03,881 --> 01:38:08,056 - Partea mea? Tu ai venit țipind. - Ce s-a întâmplat, Matt? 1073 01:38:08,056 --> 01:38:11,752 Să nu-ți lași nevasta, asta mi s-a întâmplat! 1074 01:38:12,404 --> 01:38:13,666 Prefer glonțul! 1075 01:38:14,753 --> 01:38:17,450 Atenție cu el, e un clasic. Bine? 1076 01:38:20,842 --> 01:38:23,973 - Cum te simți? Scuză-ne. - Da, doamnă. 1077 01:38:25,191 --> 01:38:26,451 O iubeai? 1078 01:38:29,148 --> 01:38:30,409 Nu! 1079 01:38:31,758 --> 01:38:33,801 Atunci de ce ai făcut-o? 1080 01:38:35,498 --> 01:38:36,758 Pentru că... 1081 01:38:38,934 --> 01:38:40,499 Pentru că sunt prost. 1082 01:38:40,499 --> 01:38:45,196 Credeam că fac un lucru bun, dar n-am nici o scuză, Alex. 1083 01:38:48,718 --> 01:38:52,328 Câteodată, știi, oamenii fac lucruri prostești. 1084 01:38:54,981 --> 01:38:57,547 Mai ales cînd...sunt îndrăgostiți. 1085 01:39:07,984 --> 01:39:09,245 Mersi. 1086 01:39:09,810 --> 01:39:11,072 Să mergem. 1087 01:39:57,345 --> 01:39:58,606 Chae? 1088 01:40:01,477 --> 01:40:02,738 Bună. 1089 01:40:04,173 --> 01:40:05,434 Bună. 1090 01:40:07,391 --> 01:40:11,435 Ce faci? Credeam că tu și Chae sunteți la serviciu. 1091 01:40:12,219 --> 01:40:13,480 Sunt bine. 1092 01:40:13,958 --> 01:40:15,915 -Vrei să iei loc? - Da. 1093 01:40:27,179 --> 01:40:28,962 - Ce mai faci? - Bine. 1094 01:40:29,179 --> 01:40:31,745 -Te-am mai întrebat? - Da și ți-am zis ca bine. 1095 01:40:31,745 --> 01:40:33,877 - Vrei ceva, o bere? - Da. 1096 01:40:35,225 --> 01:40:38,008 Nu mai e... O împărțim pe a mea. 1097 01:40:41,574 --> 01:40:43,705 Deci, ce te aduce pe aici? 1098 01:40:43,966 --> 01:40:47,011 Am trecut să-mi adun restul lucrurilor. 1099 01:40:47,227 --> 01:40:48,489 Bine. 1100 01:40:52,577 --> 01:40:55,012 - Casa e un dezastru... - Matt? 1101 01:40:56,100 --> 01:40:58,883 - A venit la secție... - Bună Chae. 1102 01:40:59,666 --> 01:41:00,710 - Ai deschis-o? - Da. 1103 01:41:00,710 --> 01:41:02,058 - Îmi deschizi scrisorile? - Da. 1104 01:41:02,058 --> 01:41:05,494 - De ce mereu îmi deschizi scrisorile? - Ca să le pot citi. 1105 01:41:05,494 --> 01:41:07,146 Contine formularele... 1106 01:41:07,363 --> 01:41:11,364 "Plătiți beneficiarului suma de 1 millon de dolari"?" 1107 01:41:12,408 --> 01:41:15,018 - Ce? - Ești bogat. Suntem bogați! 1108 01:41:16,496 --> 01:41:17,714 Suntem bogați. 1109 01:41:19,149 --> 01:41:23,803 -1 milion de dolari? - Calmează-te Chae, nu poate lua banii. 1110 01:41:23,803 --> 01:41:25,281 - De ce? - De ce nu? 1111 01:41:25,281 --> 01:41:28,326 - Nu poate, e un conflict de interese. - Rahat! 1112 01:41:28,326 --> 01:41:31,544 - Da, e un conflict. - El e beneficiarul. 1113 01:41:31,544 --> 01:41:33,327 Și e unul dintre ofițerii care a făcut arestarea. 1114 01:41:33,327 --> 01:41:36,588 - Și care-i treaba? - Unul dintre ofițeri. 1115 01:41:36,849 --> 01:41:40,024 - Știi cîte necazuri poate avea? - Multe. 1116 01:41:40,677 --> 01:41:44,329 Matt, haide, e 1 milion. Ai o șansă în viață. 1117 01:41:44,852 --> 01:41:49,113 Nu Chae, în calitate de soție îți spun că nu va lua banii. 1118 01:41:49,113 --> 01:41:51,027 - Soția mea? - Soția ta. 1119 01:41:52,637 --> 01:41:53,897 Matt, haide. 1120 01:41:54,767 --> 01:41:56,029 N-o asculta. 1121 01:41:56,942 --> 01:41:59,638 - Cum adică, soția mea? - Soția ta. 1122 01:42:00,247 --> 01:42:03,074 Ai zis că ai venit să-ți iei lucrurile... 1123 01:42:03,074 --> 01:42:04,595 Să le aduc înapoi. 1124 01:42:05,683 --> 01:42:07,205 Grozav, felicitări... 1125 01:42:08,249 --> 01:42:10,076 - Vorbești serios? - Da. 1126 01:42:10,771 --> 01:42:14,816 O să te porți bine? De fapt mi-e teama de tine... 1127 01:42:15,337 --> 01:42:17,295 E ca la loterie omule... 1128 01:42:18,687 --> 01:42:21,427 Matt, vorbim mai tirziu... E vorba de 1 milion. 1129 01:42:21,427 --> 01:42:22,688 Concentrează-te. 1130 01:42:24,122 --> 01:42:26,819 Sunt un panda ce trebuie hrănit... 1131 01:42:28,037 --> 01:42:31,560 Matt, ăsta e sfârșitul poveștii de aur? Matt? 1132 01:42:34,473 --> 01:42:36,474 Semnează înainte să pleci. 1133 01:42:38,257 --> 01:42:40,257 Matt, nu-ți face asta... 1134 01:42:42,475 --> 01:42:45,694 Te aștept 3 minute. Sînt un om rabdator. 1135 01:42:47,694 --> 01:42:48,955 Haide, Matt! 1136 01:42:54,565 --> 01:42:58,393 made by sabian sabian@xnet.ro 1137 01:43:03,612 --> 01:43:13,527 http://www.titrari.ro 1138 1:43:14,000 --> 1:43:19,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro