Subtitle from HBO GO Retail Resync by amin20thapril
Thanks to tedi
Modal 101 Pelanggaran Pelanggaran Pengguna
- Seq, aku sudah masuk. - Kapten.
Kau benar. Atap kacanya adalah jendela.
Ada gangguan serius.
Aneh. Semacam Modal.
Seperti kode lama.
Rasanya tidak asing.
Berikan lokasimu. Kukirim bantuan.
- Akan kuperiksa. - Bugs?
Jika jenderal tahu kita mencari...
Tidak ada salahnya melihat sebentar.
Kau mendengar itu?
Sial. Sinyal kita dilacak.
Bugs, kurasa ini jebakan.
Bugs!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Kami akan tembak!
Angkat tanganmu perlahan.
Ini dia.
Kau mau ke mana?
Kau diperingatkan, Letnan.
Kami bisa menangani satu gadis kecil.
Kau membuang waktu! Orangku sedang membawanya turun.
Tidak, Letnan...
Orangmu sudah mati.
Seq, kau dengar?
Kode lama ini gagal terus.
Visualmu terputus. Beralih ke audio.
Bugs, ini pelanggaran terhadap protokol jenderal.
Aku tahu.
Namun, sesuatu terjadi di sini.
Sesuatu yang penting.
Sial.
Kita tahu apa selanjutnya.
Dia menghajar mereka.
Sekarang dia menelepon.
Salurannya dilacak.
- Lalu... - Dia lari menyelamatkan diri.
Apa ada Agen?
Aku tahu ceritanya.
Beginilah semuanya dimulai.
Sial.
Di sinilah permulaannya.
Menurutmu Modal ini adalah lingkaran? Atau siklus?
Pengurutan yang kembangkan program untuk melakukan apa?
Aku tidak tahu.
Namun, akan kuselidiki.
Baiklah.
Ini seperti deja vu, tetapi semuanya salah.
Kenapa pakai kode lama untuk menunjukkan hal baru?
Aku tidak tahu.
Jika itu Trinity, bukan begitu kejadiannya.
Mungkin ini bukan cerita yang kita kira.
Bugs, kau harus pergi.
Ini pasti jebakan.
Sial.
Lanjutkan saja.
Jangan pedulikan aku.
Aku akan...
Pergi sendiri.
Bunuh dia.
Seq!
- Kenapa kau menyelamatkanku? - Kau dahulu.
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Baik.
Namaku Bugs.
Seperti kelinci kartun itu.
Dan teknologi penyadap.
Kau tahu ini adalah Modal?
Apa itu Modal?
Simulasi untuk mengembangkan program.
Kau mengerti bahwa kau...
Perasaan digital?
Aku tahu siapa diriku.
Seperti aku tahu tugasku memburu dan membunuh Sentient...
Seperti dirimu.
Namun...
Di sinilah kita.
Agen lain tidak tahu tentang ruang ini?
Bagaimana kau menemukannya?
Tidak pernah ada orang di toko kunci...
Maka kuperiksa.
Makin mencari, makin banyak mendapatkan.
Selalu kualami.
Ada apa?
Ruangan ini tampak tidak asing.
Astaga.
Ini apartemennya.
Maksudmu Thomas Anderson?
Kucari di mana-mana. Dia tidak ada.
Dia sudah lama berhenti menjadi Thomas...
Tetapi mungkin kau mengenal nama aslinya.
Neo.
Kau mengenalnya.
Baik.
Aku tidak percaya, setelah bertahun-tahun.
Banyak orang mengira Neo sudah mati.
Aku tahu dia belum mati.
Karena aku pernah melihatnya.
Di mana?
Tidak bisa kujelaskan dengan mudah...
Tetapi begitu dia menatapku...
Aku merasakan sesuatu...
Yang membuka pikiranku.
Baik.
Itu pernah terjadi kepadaku.
Aku melihat sebuah pola...
Dan itu ada di mana-mana.
Tidak terlihat, tetapi kita terjebak...
Dalam lingkaran aneh yang berulang ini.
Entah bagaimana aku melihatnya di cermin.
Hanya sekilas, tetapi itu seperti katamu.
Mendadak aku mengerti.
Ini bukan dunia nyata.
Untuk pertama kalinya, aku merasakan tujuan sejati.
Aku tahu siapa diriku...
Dan apa yang harus kulakukan.
Siapa kau?
Apa yang harus kau lakukan?
Aku adalah...
Morpheus.
Dan aku harus mencari Neo.
Morpheus.
Baik.
Astaga!
Aku harus mengeluarkanmu.
Aku harus cari siapa yang buat Modal ini.
Ikutlah aku.
Kau harus siap untuk pergi. Harus benar-benar siap.
Jika tidak siap, jika kau merasa tempatmu di sini...
Kau sebut ini pilihan?
Sebenarnya, saat ditawari ini...
Aku mengeluhkan konsep biner...
Dan tidak mungkin aku menelan sesuatu yang mempersingkat hidupku.
Lalu wanita dengan pil itu tertawa karena aku tidak memahami intinya.
Apa intinya?
Pilihan adalah ilusi.
Kau sudah tahu harus berbuat apa.
Kebenaran.
Baik.
Ada bangunan tua dengan atap kaca dan banyak tangga.
Lafayette.
Satu dari empat pintu ke situ.
- Jangan dilawan. - Apa yang terjadi?
Terus bernapas.
Ekstraksi berfungsi hampir sama untuk manusia dan program.
Baik.
- Hei. - Hei.
Aku belum pernah pakai kacamata berbeda.
Terlihat bagus. Pintu yang mana?
- Pintu itu... - Baiklah.
Agen White.
Agen Smith?
Lari!
Seq! Kau mendengarku?
Bugs! Kupikir kau hilang.
Bisa bawa kami ke jendela?
Bugs! Dia seorang Agen!
Jendela itu! Lari!
Perancang Gim Interaktif Luar Biasa Thomas Anderson
Gim Terbaik Tahun 1999 The Matrix
Apa yang...
Peringatan, Pelanggaran Perimeter
Ada apa ini?
Ada masalah?
Hanya gangguan kecil.
Pagi, Bobbi. Pagi, Kawan.
Hari yang indah untuk hidup. Benar?
- Ada masalah? - Dia kehilangan sesuatu.
Ini kode lama Matrix?
Sedikit percobaan Modal.
Untuk Binary?
Rapat Anggaran Pukul 16.00 Hari Ini
Aku butuh kopi.
Kopi. Baik, segera! Kubelikan.
Aku bukan penjilat...
Tetapi kali pertama kumainkan triloginya, aku terpukau.
Paradoks antara kehendak bebas dan takdir.
Apakah kita hanya algoritma yang sudah ditentukan...
Atau kita bisa lolos dari program?
Genius, di dalam konteks permainan.
Aku sudah bilang gim itu menguasai hidupku?
Ya. Aku tidak lulus kelas tujuh.
Gimmu hampir menghancurkanku.
- Kau sudah bilang. - Namun, di sinilah kita.
Katakan, Tn. Anderson, ini kehendak bebas...
Atau takdir?
Ya.
Itu dia.
Cantik sekali.
Dengar, aku minta maaf.
Aku geek. Aku dibesarkan oleh komputer.
Sebaiknya kau pergi.
Tidak, kumohon. Aku berjanji akan menjaga sikap.
Menjaga sikap.
Tentu.
Pernah bicara dengannya?
Begini saja.
Untuk semua jasamu padaku, biar kulakukan ini untukmu.
Jude, tidak. Berhenti.
- Permisi. - Terima kasih.
Hai.
Aku tahu ini mendadak. Aku Jude Gallagher.
Aku pegawai perusahaan gim bernama Deus Machina.
Hai, Jude, aku Tiffany.
Tiffany. Aku tidak menduganya.
- Ibuku menyukai Audrey Hepburn. - Jude.
Ini teman baikku, Thomas Anderson.
Dia orang terkenal...
Dan salah satu perancang gim terbaik di generasi kita.
Aku minta maaf atas ini.
- Jude... - Bicaralah dengannya.
Hai, Thomas. Aku biasa dipanggil Tiff.
Hai.
Kita pernah bertemu?
Kita berdua suka kemari.
- Boleh minta rotinya? - Hei.
Kau sedang merayu ibuku?
Brandon!
Boleh minta sedikit?
Sayang.
Ada apa? Nanti kita terlambat.
Ini suamiku, Chad.
- Senang bertemu denganmu. - Hei.
Sayang, kita harus antar Callie ke latihannya.
Benar. Maaf.
Ayo, Anak-anak.
Aset: Modal 101 Tidak Ditemukan
Apa?
Modal 101: Berkas Dihapus
Maaf. Bos memanggil.
"Miliaran orang menjalani hidup mereka...
Tanpa sadar".
Aku selalu suka kalimat itu.
Kau yang menulisnya, bukan?
Setiap kali berdiri di sini...
Maksudku, astaga.
Begitu sempurna, ini pasti palsu.
Benar?
Ya.
Tentu.
Silakan duduk.
Mau rokok?
Kupikir kau sudah berhenti.
Aku berhenti menyebutnya kebiasaan.
Kini aku hanya ingin menikmatinya.
Mungkin aku bisa membuat ini mudah untukmu.
Aku tahu Binary melampaui anggaran.
Ini bukan soal Binary, Tom. Lebih penting dari itu.
Ini soal masa depan kita...
Dan ini topik yang sulit, mengingat masa lalu kita.
Apa maksudmu?
Bagaimana terapinya?
Baik.
Ada...
Kejadian?
Tidak.
Bagus.
Tom, aku tahu kita punya perbedaan.
Apa katamu tentang pertemuan pertama kita?
Kita seperti dalam interogasi FBI.
Namun, lihat tempat ini.
Ini hasil usaha kita.
Bersama.
Ya.
Sekarang apa?
Keadaan berubah. Penjualan sulit.
Tentu kau mengerti kenapa perusahaan induk kita, Warner Bros...
Memutuskan membuat sekuel dari trilogi itu.
Apa?
Mereka akan membuatnya dengan atau tanpa kita.
Kupikir mereka tidak bisa begitu.
Mereka bisa.
Mereka akan memutuskan kontrak jika kita tidak bekerja sama.
Benarkah?
Aku tahu ceritanya sudah berakhir untukmu...
Tetapi begitulah cerita.
Cerita tidak pernah berakhir.
Kita masih menceritakan kisah yang sama...
Hanya dengan nama yang berbeda, wajah yang berbeda...
Dan kuakui aku agak menyukainya.
Setelah bertahun-tahun, kita kembali ke permulaan.
Kembali ke The Matrix.
Aku sudah bicara dengan Pemasaran...
Tom?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana perasaanmu pada saat itu?
Perasaanku?
Aku merasa mengalami gangguan jiwa lagi...
Atau hidup di dalam realitas buatan komputer...
Yang telah mengurungku...
Lagi.
Tidak banyak pilihan.
Ya.
Mungkin tidak sesederhana itu.
Mungkin ada cara lain untuk memahaminya.
Ya.
Thomas, kau selamat dari bunuh diri...
Dengan bakat imajinasi yang kuat.
Fakta-fakta itu berpadu, menciptakan fiksi berbahaya dalam hidupmu.
Kemarin, kau rapat dengan mitra bisnismu...
Dan dia menyergapmu...
Menuntutmu membuat gim yang katamu tidak akan kau buat.
Serangan ini secara efektif menghilangkan suaramu.
Kekerasannya memicumu dan pikiranmu melawan.
Kau membalas perbuatannya.
Kita bicara tentang mengurangi kemarahan untuk sembuhkan trauma.
Alih-alih gangguan awal yang terulang...
Aku yakin ini adalah perlindungan diri yang sehat.
Aku ingat betapa sulitnya bagimu untuk bercerita hal seperti ini.
Ini menunjukkan kemajuan kita.
Mau tebus resep lagi?
Ya.
Pertama-tama, aku tahu aku bicara untuk semua orang...
Saat bilang aku sungguh bersemangat...
Mengerjakan gim yang begitu berdampak.
Paket di depanmu berisi riset kelompok fokus kami.
Di dalamnya ada perincian...
Termasuk kaitan kata kunci dengan merek.
Dua kata kunci teratas adalah "orisinal" dan "baru"...
Dan ini perlu untuk diingat saat mulai mengerjakan Matrix 4.
Entah berapa banyak lagi.
Alarm
Apa yang membuat Matrix berbeda? Gim ini mengacaukan pikiranmu.
Ya.
Orang ingin kita di area abu-abu...
Dan memberi mereka gagasan baru.
Apa yang membuat Matrix berbeda?
Gim ini mengacaukan pikiranmu.
Orang ingin kita di area abu-abu...
Dan memberi mereka gagasan baru.
Aku tidak suka yang pertama...
Seperti beberapa dari kalian.
Jujur, aku tidak tahan...
Dengan apa pun yang membutuhkan silabus dan pena sorot.
Aku suka gim yang seru dan bodoh.
Kita butuh senjata! Banyak senjata.
Matrix berarti kekacauan.
- Aksi tanpa arti tidak sesuai merek. - Dia benar.
Matrix merangsang pikiran. Filosofis dan menarik...
- Pakaian PVC ketat. - Ya.
Ide adalah "seksi" yang baru.
Jauh Lebih Mudah Mengubur Realitas Daripada Membuang Impian
- Jelas The Matrix itu tentang... - Politik transgender.
Fasisme rahasia.
- Ini metafora... - Dari eksploitasi kapitalis.
Ini tidak boleh menjadi reboot, dirombak, diulang...
Kenapa tidak? Reboot laku.
Kita di lubang kelinci yang salah.
Katakan Matrix pada siapa pun...
Katakan Matrix...
Matrix...
Ini yang mereka lihat.
Izinkan aku meringkas tujuan kita dalam satu kata.
Waktu peluru!
Itu dua kata.
Kita perlu "waktu peluru" yang baru.
Kita perlu merevolusi gim lagi.
Merevolusi gim lagi!
Siang, Tiff.
Seperti biasa?
Kau tahu, Skroce? Aku mau coba minuman lain.
Aku pesan cortado hari ini.
Ubahlah dirimu.
Boleh kutraktir?
Hai.
Aku ingat menginginkan keluarga...
Tetapi apakah karena itu yang seharusnya wanita inginkan?
Bagaimana mengetahui kau ingin sesuatu...
Atau kau diprogram untuk menginginkannya?
Kubayar mahal analisku untuk jawab pertanyaan seperti itu.
Pintar.
Aku harus jalani terapi lebih banyak, tetapi aku lelah.
Anak-anak melelahkan, kau tahu?
Tidak. Tidak pernah punya anak.
Benar juga, aku tahu itu.
Maaf. Aku mencarimu di Google.
Bagaimana rasanya menjadi perancang gim terkenal?
Pasti luar biasa.
Jam kerja yang lama.
Terkadang luar biasa.
Sering kali...
Entahlah.
Kau pembuat The Matrix. Aku saja tahu.
Ya. Kami menghibur beberapa anak.
Apakah sepadan?
Boleh aku bertanya tentang gimmu?
Tentu.
Karakter utamanya berdasarkan dirimu?
Ada banyak kemiripan.
Mungkin sedikit terlalu banyak.
Bolehkah bertanya lagi?
Silakan.
Ada seorang wanita dalam permainanmu.
Trinity.
Itu juga kebetulan yang aneh, bukan?
Ya.
Aku menyukainya.
Aku suka Trinity.
Aku suka Ducati-nya.
Kebetulan lagi. Aku suka sepeda motor.
Temanku, Kush, dan aku membuatnya.
Benarkah?
Kau punya analisis, aku punya motor.
Aku sedang melihat gambar dari permainanmu.
Gambar Trinity.
Kutunjukkan sebuah adegan pada Chad, dan kutanya, "Apa pendapatmu?"
Dia baru paham saat kubilang...
"Bukankah dia mirip denganku?"
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia tertawa.
Aku juga tertawa, seakan itu lelucon.
Bagaimana tidak, bukan?
Membuatku sangat marah.
Aku membenci diriku karena tertawa.
Aku ingin menendangnya begitu keras.
Tidak terlalu keras. Hanya cukup untuk mematahkan rahangnya.
Mungkin sekarang kau menyesal duduk bersamaku.
Ini hal terbaik yang kulakukan setelah sekian lama.
Aku harus terima ini.
Hai, ini Tiff.
Astaga, tidak.
Aku segera ke sana.
Anak bungsuku memasukkan Lego ke hidungnya.
Aku harus pergi.
Kuharap kita berjumpa lagi.
Ada laporan keadaan darurat.
Silakan ke pintu keluar terdekat dengan tenang dan tinggalkan gedung.
Apa yang terjadi?
Mungkin ada anak 14 tahun yang usil.
- Yang tidak suka pembaruan terbaru. - Atau mereka hanya jahil.
Silakan ke pintu keluar. Gedung sedang dievakuasi.
Pesan Baru Dari Orang Tidak Dikenal
Halo, Neo.
Jika ingin jawaban untuk pertanyaanmu...
Pergi ke pintu di ujung lorong.
Pergi sekarang!
Siapa ini?
Kau tahu siapa.
Tuan, lewat sini.
Polisi
Jude?
Jude!
Akhirnya.
Aku ragu untuk memakai kata itu, tetapi sulit untuk menolaknya.
Apa?
Morpheus pertama. Muncul di jendela.
Petir, guntur, dan teater.
Akhirnya.
Bertahun-tahun kemudian, inilah aku...
Keluar dari bilik toilet.
Tragedi atau lelucon?
Aku mengenalmu.
Tidak setiap hari kau bertemu penciptamu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tentu ini mungkin.
Tidak mungkin kau karakter yang kuprogram.
Seratus persen alami.
Bagaimana bisa?
Semua penjelasan yang kau butuhkan.
Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Ini maumu, ini perbuatanmu. Ini idemu.
Itu uji coba. Sebuah eksperimen.
Sebuah eksperimen?
Kau menaruhku di Modal kecil...
Membiarkanku mencarimu sampai hampir gila...
Sebagai eksperimen.
- Pintu keluar menutup. - Dia belum minum pilnya.
Apa? Tidak ada waktu.
Aku tahu. Dia sedang bingung.
Dia tahu betapa sulitnya meretas cermin itu?
Masih terbuka.
Ini tidak mungkin nyata.
Sasaran terlihat. Kami menemukannya.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini hanya di dalam pikiranku.
Kau! Berhenti!
Ini tidak mungkin terjadi.
Berhenti! Jangan bergerak!
Neo!
Astaga!
Neo!
Tn. Anderson!
Tidak!
Ini tidak mungkin.
Aku merindukanmu.
Ini hanya di pikiranku.
Kau mendengarku, Thomas?
Ikuti suaraku.
Rasakan ujung jarimu. Apa yang jarimu sentuh?
Lonceng.
Kau dengar loncengnya?
Ingat apa yang terjadi? Bagaimana kau sampai di sini?
Kau pasti berjalan.
Kudengar Deja Vu di luar, kubuka pintunya, dan kau di situ.
Kau ingin membicarakannya?
Saat kita mulai bekerja sama...
Kau kehilangan kemampuan membedakan realitas dari fiksi.
Kau menemuiku setelah mencoba melompat dari gedung.
Katamu kau ingin terbang.
Kita banyak kemajuan sejak itu...
Tetapi kelihatannya kini kau resah.
Bagaimana awalnya?
Dia mengirimiku pesan.
Siapa?
Morpheus.
Jadi, dia kembali.
Itu sebenarnya bukan dia.
Itu program yang kubuat untuk Modal.
Dan "Modal" ini, Morpheus...
Mau membantumu keluar dari realitas virtual yang disebut Matrix.
Apa aku gila?
Kita tidak menggunakan kata itu.
Lantas kata apa yang harus kugunakan?
Kata apa yang bisa menjelaskan keadaanku?
Boleh kulihat pesannya?
Sudah dihapus.
Jika kita masuk ke mobilku dan pergi ke kantormu...
Apa yang akan kita temukan di sana?
Tidak ada apa-apa.
Karena tidak ada serangan.
Tidak ada yang terbunuh.
Tidak ada yang mengirim pesan.
Pikiranku mengarang semuanya.
Itukah yang seharusnya kukatakan?
Itukah yang kau percayai?
Itu terasa nyata.
Tentu saja.
Ambisimu adalah membuat gim...
Yang tidak bisa dibedakan dari realitas.
Untuk mencapainya...
Kau ubah elemen hidupmu menjadi narasi.
Kemarahan terpendammu kepada mitra bisnis...
Menjadikan dia musuh besarmu.
Wanita yang sudah menikah bernama Tiffany menjadi Trinity.
Bahkan ketidaksukaanmu kepada kucingku masuk ke Matrix.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Begitulah seniman.
Namun, menjadi masalah ketika fantasi membahayakan kita atau orang lain.
Kita tidak ingin ada yang terluka...
Bukan begitu, Thomas?
Hai, Thomas. Aku biasa dipanggil Tiff.
- Siapa kau? - Namaku Trinity.
Tidak ada yang tahu apakah kita sedang jatuh cinta.
Kita menyadarinya sendiri.
Segenap hati kita.
Kau merasakan ini?
Aku tidak akan melepaskannya.
Kau harus lepaskan semuanya, Neo.
Bebaskan pikiranmu.
Kelihatannya cukup mudah.
"Bebaskan pikiranku." Sial.
Baiklah.
Bebaskan pikiranku.
Aku terbang...
Atau jatuh.
Siapa kau?
Kau tidak akan ingat aku...
Tetapi dahulu kau mengubah hidupku...
Ketika kau melompat dari atap lain.
Saat itu, aku hanyalah baterai, menjalani kehidupan palsu...
Sampai aku mendongak dan aku melihatmu.
Itu dirimu yang berbeda, tetapi aku melihat...
Dirimu yang sebenarnya...
Sesaat...
Sebelum kau melompat.
Dan kau tidak pernah jatuh.
Apa kau yang meretas Modal-ku?
Ya.
Itu pasti Jude.
Dia bukan temanmu. Dia pengurus, program untuk mengendalikanmu.
Dia menuju ke sini, dan dia membawa Agen.
Jude.
Aku meneleponmu sepanjang malam. Ada masalah besar.
Kau sendirian?
Itu pertanyaan yang seksi, Bung.
Mereka tidak terlihat seperti Agen.
Kini mereka memakai bot, mirip orang normal...
Berarti mereka ada di mana-mana dan entah harus percaya siapa.
Kenapa aku harus percaya kau?
Karena jika mereka buka pintu itu, kita kehilangan retasan kita.
Aku akan ditangkap dan dibunuh...
Dan kau kembali ke siklus yang mereka rancang...
Seperti terakhir kau mencoba melompat keluar.
Aku tahu kenapa kau biarkan Modal-mu terbuka.
Kau butuh orang lain untuk membebaskan Morpheus.
Karena dialah kami bisa menemukanmu.
Aku tahu ini sama seperti aku tahu kelak aku akan menemukanmu.
Dan saat kutemukan, kau akan siap untuk ini.
Jika ingin kebenaran, Neo...
Kau harus ikut aku.
Baiklah.
Kita di mana?
Tokyo.
Portal bergerak membuat kita sulit dilacak.
- Seq yang terbaik. - Portal aman.
Tidak ada bayangan terlacak.
Aku tidak ingat ini.
Kita tidak perlu bilik telepon lagi.
Pintu di kananmu.
Pola pikir dan latar, benar?
Tidak.
Semua tentang pola pikir...
Dan latar.
Setelah pertemuan pertama berakhir buruk...
Kami pikir elemen dari masa lalumu...
Bisa memudahkanmu ke masa kini.
Cara paling baik untuk menenangkan kecemasan...
Adalah dengan sedikit nostalgia.
Ini cuplikan dari gimmu.
Waktu selalu menentang kita...
Dan sebagainya.
Kau tidak bisa memahami Matrix lewat penjelasan, dan sebagainya.
Kau harus lihat untuk memercayainya.
Waktunya terbang.
Tunggu.
Jika ini nyata...
Jika aku tidak gila, apa itu berarti...
Ini pernah terjadi?
Jika benar...
Berarti kami sudah mati.
Jelas tidak.
Kenapa Mesin menjagamu tetap hidup...
Dan kenapa mereka berusaha keras menyembunyikanmu...
Kami tidak punya jawabannya.
Menyembunyikanku?
Aku bekerja di perusahaan yang membuat gim berjudul The Matrix.
Mereka tidak terlihat menyembunyikan apa pun.
Sudah lama kami melacak perusahaan itu.
Memeriksa setiap Thomas Anderson.
Yang kami tidak tahu adalah mereka bisa mengubah citra diri digitalmu.
Kapsul menghasilkan citra diri digitalmu...
Lewat umpan balik yang disebut Semblance.
Rupamu tampak seperti ini bagimu.
Tampaknya mereka bisa mengubah citra diri digitalmu.
Beginilah orang lain melihatmu.
Dua puluh tahun?
Kenapa butuh 20 tahun untuk menemukanku?
Butuh lebih lama dari itu.
Sudah lebih dari 60 tahun sejak kau dan Trinity...
Terbang ke salah satu Kota Mesin.
Apa?
Ada banyak yang tidak kami tahu.
Seperti kenapa kau tidak menua...
Atau berapa kali mereka mengubah citra digitalmu.
Dari yang kami ketahui...
Tampaknya tak ada yang menemukanmu karena kau tak ingin ditemukan.
- Itu tidak benar. - Mungkin tidak.
Mungkin tidak ada dasar untuk rumor bahwa kau menghilang...
Karena sejak awal kau bekerja dengan Mesin.
Morpheus, hentikan.
Yang ingin kukatakan adalah ini saatnya...
Kau menunjukkan apa yang nyata pada kami.
Jika kau ingin keluar...
Minum pil ini.
Namun, jika kau ingin di sini...
Kau bisa kembali ke ini.
Setiap hari.
Berulang kali untuk selamanya.
Sial.
Jaga lingkarannya.
Cybebe butuh lokasi menara itu.
Aku dapat sinyal. Lemah.
Pasti di luar jaringan.
Kapten. Aku melacak banyak hal aneh.
- Apa? - Ini semacam cabang.
Thomas?
Astaga.
Tidak.
- Ada yang datang. - Bagaimana mereka menemukan kita?
Thomas, semua ini tidak nyata.
Kau di tengah gangguan jiwa serius.
- Lexy? - Sedikit lagi.
Thomas?
Thomas, ini bukan permainan.
Rasakan tanganku.
Inilah yang nyata.
Tetaplah bersamaku.
Tidak.
Tetaplah bersamaku.
Neo!
Morpheus!
Ayo pergi!
- Bot diaktifkan. - Kawanan.
Ayo!
Aku meretas toilet. Cepat!
Ya.
Ayo!
Seq, di mana?
- Cermin itu. - Apa?
Tidak akan muat.
Harus muat, karena tidak ada pintu keluar lain.
Aku tahu.
Pikirkan "sudut pandang". Makin kau dekat, makin besar.
Baiklah. Ayo.
Masuklah.
Trinity.
Tidak.
Selamat datang kembali di dunia nyata.
Trinity.
Bagaimana, Dok?
Sistem vitalnya dijaga dengan cermat...
Tetapi tidak terlihat baik.
- Dia sekarat. - Coba kejutkan dia.
Lakukan.
Aku ingat ini.
Ruang Konsepsi.
Di antara segalanya...
Dan kehampaan.
Selamat datang di tempatku.
Aku bersantai di jaringan kapal...
Mempelajari dirimu.
Dan aku.
Hati-hati. Itu bisa membuatmu gila.
Apakah kenangan yang berubah jadi fiksi itu tidak nyata?
Apakah realitas yang berdasarkan ingatan hanyalah fiksi?
Mengenai peranku dalam semua ini, tebakanku...
Kau membuatku sebagai refleksi algoritma dari dua kekuatan...
Yang membantumu menjadi dirimu...
Morpheus dan Agen Smith.
Perpaduan program berlawanan...
Yang lebih dari sedikit gila.
Namun, itu berhasil karena kita di sini.
Sekarang, berita buruknya.
Otakmu kecanduan zat...
Yang Matrix paksakan kepadamu selama bertahun-tahun.
Sangat kecanduan.
Kau melalui ketagihan berat.
Docbot memberimu peluang kecil untuk bertahan hidup.
Namun, mereka tidak mengenalmu seperti aku.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Kau pasti bercanda.
Tidak bercanda.
Mungkin ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Namun, jika menginginkannya...
Kau harus berusaha.
Tidak. Aku tidak bertarung lagi.
Benarkah?
Apa yang dia lakukan?
Ya. Mereka mengajarimu dengan baik.
Membuatmu percaya kau hanya pantas menerima dunia mereka.
Namun, sebagian dirimu tahu itu bohong.
Sebagian dirimu ingat apa yang nyata.
Kau tidak mengenalku.
Tidak?
Aku mengenalmu...
Karena aku tahu satu-satunya yang masih penting bagimu.
Karena itu kau di sini, kenapa kau masih berjuang...
Dan kenapa kau tidak akan menyerah.
Ayo, Neo!
Ini dia.
Ini kesempatan terakhirmu.
Berjuanglah demi nyawamu jika ingin lihat Trinity lagi.
Ayo, Neo! Berjuang untuk dia!
Astaga.
Berjuang untuk dia!
- Hei. - Hei.
Boleh aku...
Bagaimana keadaanmu?
Jika steker ini nyata...
Berarti mereka merenggut hidupku...
Dan mengubahnya jadi gim video.
Bagaimana keadaanku?
Aku tidak tahu.
Aku pun tidak tahu bagaimana cara mengetahui.
Begitulah.
Jika tidak tahu mana yang nyata...
Kita tidak bisa melawan.
Mereka mengambil ceritamu...
Sesuatu yang amat berarti...
Bagi orang seperti aku...
Dan mengubahnya jadi sesuatu yang sepele.
Itu yang dilakukan Matrix.
Mempersenjatai setiap ide.
Setiap mimpi.
Semua yang penting bagi kita.
Di mana tempat terbaik untuk mengubur kebenaran...
Selain dalam hal biasa seperti gim video?
Kedengarannya seperti Oracle.
Aku banyak dengar tentang dia.
Dia lenyap sebelum aku bebas.
Lenyap?
Saat versi baru Matrix ini diunggah...
Terjadi pembersihan.
Mereka menjanjikan perdamaian dan memberi kita pembersihan.
Tidak.
Tidak, ada kedamaian.
Kau membuatnya mungkin, dan itu mengubah segalanya.
Itu tidak terasa mengubah apa pun.
Matrix sama saja atau lebih buruk.
Dan aku kembali ke awal.
Rasanya semua yang kulakukan...
Semua yang kita lakukan...
Seakan tidak berarti.
Semua itu berarti.
Aku bisa tunjukkan.
Mnemosyne Dibuat Di UE, Tahun 2274
Ini kruku.
Operator kami, Seq.
Sequoia. Namun, semua memanggilku Seq.
Senang bertemu denganmu.
Ayahku menyukai redwood.
Saat dia keluar dari Matrix dan tahu redwood sudah tidak ada...
Itu hampir membunuhnya.
Untungnya, dia bertemu Ibu...
Dan di sinilah aku.
Ini Lexy, Berg, dan Ellster.
Hai.
Kau tahu kakekku, Kapten Roland.
Roland adalah kakekmu?
Dia selalu bergurau dan bilang tidak pernah percaya kepadamu.
Namun, dia bilang kau membebaskan pikirannya untuk kedua kali.
Tidak ingin berlebihan, tetapi ini adalah momen besar bagiku.
Berg adalah ahli Neo-ologis kami.
Apa?
Ada banyak orang seperti aku yang terobsesi dengan hidupmu.
Aku tidak akan mengenali Modal-mu jika bukan karena dia.
Kapan pun kau siap, aku punya sejuta pertanyaan.
Aku juga. Mulai dari mereka.
Tidak apa-apa.
Perkenalkan dia.
Ini Cybebe.
Itu Octacles.
Itu Lumin8.
Mesin di pihak kita sekarang?
Mereka synthient. Mereka lebih suka kata itu daripada "Mesin".
Kedatanganmu di Kota Synthient berdampak besar pada dunia mereka.
Itu maksudku.
Kau mengubah sesuatu yang tidak diyakini bisa diubah.
Arti dari "pihak kita".
Cybebe dan Octacles pertaruhkan nyawa untuk mengeluarkanmu.
Terima kasih.
Namun, kenapa?
Tidak semuanya ingin pegang kendali.
Sama seperti tidak semuanya ingin bebas.
Apa itu?
Kodeks partikel eksomorfik. Ini baru.
Memberi program akses ke dunia ini.
Dalam batasan.
Batas adalah tempat untuk yang terbatas.
Morpheus.
Terima kasih.
Ini kehormatan bagiku.
Bagaimana cara kerjanya?
Osilasi paramagnetik.
Kalau mau, aku bisa mengunduh manual kodeksnya untukmu.
- Tentu. - Dahulu mengunduh menyenangkan.
Kini serbamanual dan diagnostik.
Boleh kutanya mereka sesuatu?
Ketika kalian mencabutku, apa ada kapsul lain?
Ya. Kami sudah menganalisis datanya.
Mungkin Trinity.
Pasti dia.
Sudah kuduga kita akan membahas ini.
Dengar, kau bukan tahanan biasa.
Kau di menara yang belum pernah diakses Cybebe...
Dan kini dia diasingkan.
Kami menggunakan satu-satunya peluang untukmu.
Meski itu Trinity dan dia ingin bebas...
Kami tidak tahu caranya.
Belum.
Tidak ada yang percaya kita akan menemukannya...
Tetapi kita berhasil.
Baik.
Kami belum tahu cara mengeluarkannya.
Kapten, kita mendekati izin keamanan.
Kita sampai.
Zion?
Duduklah.
Ini Hanno. Pilot terbaik di armada kami.
Tidak banyak synthient yang lebih baik daripada aku.
Mnemosyne, silakan mendarat. Selamat datang.
Terima kasih, Kendali.
Kita akan menabrak.
Jenderal sadar kita tidak akan bisa mengalahkan Sentinel...
Jadi, kami menjadi lebih pintar bersembunyi.
Selamat datang di Io.
Io.
Itu terlihat nyata.
Langit bio.
Sama seperti lampu untuk tanaman.
Jauh lebih rumit dari itu.
Itu menarik air dari permukaan, menghidronasi udara.
Menyeimbangkan siklus ECO dan SRI.
Ditambah...
Indah untuk dipandang.
Kebalikan dari itu.
Kurasa Jenderal menyiapkan penyambutan.
Astaga.
Ternyata benar kau.
Niobe?
Kerut bertambah dan gigi berkurang...
Tetapi cukup bijak untuk menyadari aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Aku juga tidak.
Sudah kubilang dia masih hidup.
Kapten, kau dan krumu dihukum.
Jenderal, biar kujelaskan.
Protokol ada untuk melindungi semua orang.
Maaf. Aku melihat peluang dan aku takut kehilangan dia.
Namun, Jenderal, orang-orang sudah lama menanti.
Kita menemukan Yang Terpilih.
Aku tidak percaya Yang Terpilih.
Tidak pernah.
Tidak?
Aku juga tidak.
Namun, kau pernah percayakan kapalmu kepadaku...
Menentang perintah Dewan.
Dunia sudah berbeda.
Kita berbeda.
Melapor ke dermaga.
Bersihkan Mnemosyne.
Transfer kode aksesmu.
Kau diberhentikan, Kapten.
Kita perlu bicara.
Ketika pertama kali ada kabar...
Bahwa kau masih hidup...
Aku tidak tahu apa yang akan kurasakan saat ini.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Sangat berbeda dari penghilang cat Dozer.
Ya.
Banyak yang telah berubah.
Kecuali mungkin dirimu.
Kau ingat ini?
Mudah untuk melupakan banyak suara yang dipompa Matrix ke pikiranmu...
Sampai kau dicabut.
Ya.
Ada hal lain membuat suara yang sama.
Merenggut segalanya, sama seperti Matrix.
Perang.
Aku berdiri di barikade Kuil.
Menatap pasukan Sentinel...
Menunggu mereka membunuh kami semua.
Namun, mereka pergi.
Mereka bilang kau menyelamatkan kami.
Aku tidak percaya.
Setiap malam aku memimpikan sirene serangan.
Kemudian...
Aku bangun...
Dalam keheningan.
Aku malu sekarang.
Pesimisme membuatku butuh waktu lama untuk percaya...
Dunia tanpa perang tidaklah mustahil.
Itu pemberianmu.
Itu yang kau berikan pada kami semua.
Dan itu pemberian yang terus membuahkan hal positif.
Bantu aku berdiri.
Ayo jalan-jalan.
Indah.
Ini Freya, kepala botani.
Ini Quillion, ahli digital utama kami.
Kurasa tamu kita tidak perlu diperkenalkan.
Tidak ada yang bergerak lebih cepat daripada cahaya...
Kecuali gosip.
Selamat datang di Kebun, Neo.
Stroberi?
Dengan kode digital dari Matrix, kami mengubahnya jadi rangkaian DNA.
Dan ini tumbuh di sini?
Tidak mudah menambah genom untuk ciptakan langit bio, tetapi...
Kami hampir berhasil.
Ayo. Cobalah.
Kami bersemangat untuk bluberi.
Ingat makanan kita dahulu?
Terasa seperti karat.
Zion tidak akan bisa membuat ini.
Kenapa?
Karena kita membutuhkan synthient...
Dan Kecerdasan Digital seperti dia.
Zion terjebak di masa lalu. Terjebak dalam perang.
Terjebak dalam Matrix-nya sendiri.
Mereka percaya pilihannya itu antara kita atau mereka.
Kota ini dibangun oleh kami...
Dan mereka.
Apa yang terjadi dengan Zion?
Aku sudah menunggu pertanyaan itu.
Semua masalah dimulai di Kota Mesin.
Pembangkit listrik tidak mampu menghasilkan cukup energi.
Tidak ada yang bisa menyebabkan kekerasan seperti kekurangan.
Untuk pertama kalinya...
Kami melihat mesin berperang dengan satu sama lain.
Oracle mengabarkan ada penguasa baru muncul.
Itu kali terakhir kami dengar kabar darinya.
Morpheus.
Setelah pengepungan, dia terpilih dengan suara bulat.
Ketua Dewan Tinggi.
Dia sangat menyukainya.
Namun, ketika rumor tentang penguasa baru ini tersebar...
Dia mengabaikannya.
Dia yakin perbuatanmu tidak akan bisa dibatalkan.
Semua orang tidak pernah berhenti percaya pada keajaiban...
Percaya padamu.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa tahu ini akan terjadi?
Kita tidak memahaminya saat itu.
Sama seperti sekarang.
Aku tidak kemari untuk memberimu masalah, Niobe...
Tetapi aku butuh bantuanmu.
Trinity masih hidup.
Itu pertanyaan lainnya.
Kenapa mereka membiarkannya hidup?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Namun, jika ada peluang aku bisa membebaskannya...
Aku harus mencoba.
Meski itu berarti membahayakan semua orang di kota ini?
Maaf, Neo.
Tidak akan kubiarkan Io menjadi seperti Zion.
Kuharap kau memaafkanku yang memintamu ikut dengan Sheperd...
Sampai kami lebih memahami situasinya.
Kau mau mengurungku setelah aku baru saja bebas?
Aku tahu ini tidak adil...
Tetapi begitu juga bertambah tua.
Namun, kau tidak mendengarku mengeluh.
Maaf.
Aku belum pernah bertemu seorang legenda.
Neo.
Sheperd.
Sulit dipercaya. Kau nyata.
"Nyata."
Kata itu lagi.
Orang banyak bicara tentang masa lalu.
Tentang kau, Agen virus.
Pengepungan Zion.
Semua lebih sederhana saat itu.
Orang-orang ingin bebas.
Sekarang berbeda.
Terkadang orang seperti menyerah.
Seakan-akan Matrix menang.
Ini ruanganmu.
Aku ingin tanya satu hal.
Benarkah kau bisa terbang?
Keren.
Morpheus.
Jenderal mengurungmu di menara Rapunzel.
Sisi baiknya, pemandangannya bagus.
Apa yang terjadi pada Bugs dan yang lain?
Seharusnya mereka membersihkan Mnemosyne dengan sikat gigi.
"Seharusnya"?
Mereka menunggumu...
Memilih untuk tetap dipenjara tanpa perlawanan...
Atau kabur dan mencari Trinity.
Namun, itu bukan pilihan.
Jenderal, apa yang harus kita lakukan?
Bugs masih punya pikiran bebas seperti saat kau membebaskannya.
Ini bukan pikiran bebas.
Ini pemberontakan.
Ayolah, Be.
Aku tahu kau tidak suka mengurungnya.
Aku juga tahu ada bagian dari dirimu...
Yang lega karena dia sudah pergi.
Kita sudah bekerja keras untuk menjaga Io tetap aman.
Ini membuatku takut.
Itu dia.
Di jembatan.
Dapat.
Cara kerja Semblance memang gila.
Sekilas kau melihat dirinya yang asli...
Tetapi dari datanya...
Dari segi program, dia murni pil biru.
Ini pertanyaan sulit, Neo, tetapi harus ditanyakan.
Bagaimana jika dia sudah bahagia?
Bagaimana dataku?
Persis seperti dia.
Bawa kami ke tingkat siaran.
Terima kasih sudah menolongku.
Sebagian besar kami di sini karenamu.
Dan satu-satunya cara agar Jenderal tidak marah lagi...
Adalah menemukan kekuatanmu.
Bagaimana jika aku tidak bisa seperti dahulu lagi?
Maka kita semua celaka.
Dua menit.
Dua menit untuk siaran.
Kukirim kau lewat kamar hotel.
Seharusnya aman.
Portal terbuka.
Aku hanya bisa membawamu ke gudang dekat garasinya.
Seluruh area dipenuhi bot.
Ayo.
Apa pendapatmu tentang dia?
Awalnya aku agak khawatir karena dia jauh lebih tua.
Jenggotnya, rambutnya...
- Tidak, aku menyukainya. - Kau bodoh.
Maksudku soal "Yang Terpilih".
Semua orang yang bersamanya mati.
Ya. Dia pasti akan membuat kita mati.
Mudah ditebak seperti biasa.
Smith.
Smith? Seperti Smith yang itu?
Ini sangat gila.
Ada banyak teori tentang mereka dan mereka berdiri di situ.
Kode ini aneh.
Dia seperti Agen, tetapi bukan.
Mari bicara baik-baik.
Bagaimana kau menemukan kami?
Kau tidak pernah menghargai hubungan kita.
Tidak seperti Sang Analis.
- Siapa? - Dokterku.
Dia menggunakan ikatan kita dan mengubahnya menjadi rantai.
Begitu jelas saat kau melihatnya, bukan?
Namun, pembaruan kode yang diubah ini sungguh mengagumkan.
Aku masih tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Kau, sebagai kutu buku botak.
Lucu sekali.
Dan aku...
Bahkan lebih sempurna.
Mungkin agak berlebihan dengan mata biru yang tajam.
Bagaimana menurutmu?
Apa maumu, Smith?
Aku punya impian, Tom.
Impian besar.
Sebagian besar hanyalah fantasi balas dendam yang kejam...
Tetapi agar bisa mengejar impianku...
Aku harus menghalangimu mengejar impianmu.
Kedengarannya seperti konflik.
Tidak terhindari?
Tidak harus.
Kau hanya perlu menjauhi Matrix, dan serahkan dokter itu padaku.
Silakan. Aku kemari untuk Trinity.
Itu masalahnya, Tom.
Dia tahu kau akan datang, sama seperti aku.
Percayalah padaku.
Kau tidak siap melawannya.
Kapten, ada portal dari frekuensi yang lebih rendah.
Aku tidak mau dikendalikan olehnya lagi.
Aku bertemu beberapa teman lamamu.
Bugs!
- Orang buangan. - Kukira mereka sudah mati.
Kau?
Ternyata benar kau!
Setelah bertahun-tahun. Aku tidak percaya.
Astaga.
Kau mencuri hidupku!
Yang ingin Merv katakan adalah situasi mereka mirip denganku.
Agar hidup mereka kembali, hidupmu harus berakhir.
Bunuh dia!
Kau menghancurkan...
Semua yang kupunya!
Dahulu kami elegan.
Kami punya gaya!
Kami punya percakapan!
Bukan ini.
Seni, film, buku, dahulu semuanya lebih baik!
Dahulu keaslian penting!
Kau memberi kami omong kosong media sosial...
Layanan penyiaran digital dan ensiklopedia!
Aku masih bisa kungfu.
Neo!
Sama seperti masa lalu.
Neo.
Aku memikirkan kita, Tom.
Tentang biner yang membentuk sifat dari segala sesuatu.
Satu dan nol.
Cahaya dan gelap.
Pilihan dan tidak ada pilihan.
Anderson dan Smith.
Subtitle from HBO GO Retail Resync by amin20thapril
Kau kehilangan sesuatu, Tom.
Kau tidak seperti dahulu.
Benar.
Bagus.
Terima kasih.
Ayo, Neo.
Kapten. Kau baik-baik saja?
Ya. Di mana Neo?
Smith akan membunuhnya.
Di mana?
Aku merasa bersalah, Tom.
Karena kaulah yang membebaskanku...
Lagi.
Jadi, kau tentu mengerti kenapa aku tidak bisa kembali.
Seharusnya kau mendengarkanku.
Kini kau tidak akan melihatnya lagi.
Apa itu tadi?
Itu Neo.
Kekuatannya bangkit.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Akan ada respons. - Sudah kusiapkan pintu keluar.
Ini belum berakhir!
Kelanjutan dari waralaba kita!
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa.
Aku harus bicara dengannya.
Neo, para orang buangan itu lebih tua darimu, dan kita kewalahan.
Kau sungguh ingin melakukannya sekarang?
Maksudku...
Kau terlihat berantakan.
Astaga. Apa? Apa yang terjadi?
Kecelakaan.
Kush! Hubungi dokter.
Tidak apa-apa.
Waktuku sedikit.
Aku ragu akan melihatmu lagi.
Setelah kita bicara, aku menyadari...
Hidupku bukanlah kehidupan.
Pada titik tertentu, aku menyerah mencari sesuatu yang nyata.
Tunggu.
Sesuatu terjadi.
Aku mencarimu di kedai kopi.
Aku mulai bertanya-tanya apa kau hanya imajinasiku.
Dan semalam aku bermimpi.
Dalam mimpiku, kau dikepung polisi...
Lalu mereka mengejar kita.
Kita?
Kau di motor bersamaku.
Bagaimana akhirnya?
Tidak baik.
Aku pernah punya mimpi yang bukan sekadar mimpi.
Maksudmu mimpi yang jadi kenyataan?
Akhirnya, kita bisa bicara seperti orang dewasa.
Aku benci berbohong. Sungguh. Itu membuatku lelah.
Tiff dan aku sudah menunggumu...
Lama sekali.
Deja vu, benar?
Percuma. Kau tidak bisa mengalahkan waktu.
Pengulangan ini terjadi lebih cepat daripada kedip mata.
Kau memberiku ide.
Izinkan aku meringkas tujuan kami dalam satu kata.
"Waktu peluru."
Aku tahu. Agak ironis...
Memakai kekuatan khasmu untuk mengendalikanmu.
Aku mengawasimu dengan teliti...
Tetapi kau masih menemukan jalan keluar.
Pintar, menggunakan modal itu.
Sebut aku optimis, tetapi ini yang terbaik.
Kulitnya tidak terlalu buruk kali ini.
Aku tahu ini akan sulit untuk didengar...
Setelah semua yang kau lalui.
Semua rasa sakit dan penderitaan...
Hanya untuk mengetahui dunia tidak berakhir saat kau mati.
Kejutan.
Aku ada ketika kau mati.
Aku berkata pada diriku, "Inilah anomali dari anomali".
Sungguh kesempatan yang luar biasa.
Pertama, kubujuk Suits agar boleh membangun kembali kalian berdua.
Kenapa dia? Akan kujelaskan. Tenang, dia tidak bisa mendengarku.
Membangkitkan kalian berdua sangat mahal.
Seperti merenovasi rumah.
Lebih lama dan lebih mahal.
Kupikir kau akan senang bisa hidup kembali.
Ternyata aku salah besar.
Kau tahu harapan dan putus asa hampir mirip dalam kode?
Kami bekerja bertahun-tahun...
Coba mengaktifkan kode sumbermu.
Aku hampir menyerah, ketika kusadari...
Trinity.
Itu tidak pernah hanya dirimu.
Sendirian, tidak satu pun dari kalian punya arti.
Seperti asam dan basa, kalian berbahaya jika dipadukan.
Di setiap simulasi kalian bersama...
Hal buruk terjadi.
Neo!
Namun, selama aku menjaga kalian tetap dekat...
Tetapi tidak terlalu dekat...
Kutemukan sesuatu yang luar biasa.
Pendahuluku menyukai presisi.
Matrix-nya berisi fakta dan persamaan yang rumit.
Dia membenci pikiran manusia.
Jadi, dia tidak sadar bahwa kau tidak peduli dengan fakta.
Semua tentang fiksi.
Satu-satunya dunia yang penting adalah yang ada di sini.
Dan kalian percaya omong kosong paling gila.
Kenapa?
Apa yang membenarkan dan membuat fiksimu nyata?
Perasaan.
Izinkan aku.
Kush adalah salah satu pengurusku.
Mereka ada di mana-mana.
Sangat merepotkan menggandakan Agen demi baterai.
Jauh lebih efektif jika memadatkan populasi.
Bonusnya, mode kawanan sangat menyenangkan.
Bagus sekali.
Pernah berpikir kenapa kau bermimpi buruk?
Kenapa otakmu menyiksa dirimu?
Itu sebenarnya ulah kami, memaksimalkan keluaranmu.
Cara kerjanya begini.
Tidak. Kau bisa hentikan pelurunya?
Andai kau bisa bergerak lebih cepat.
Ini fakta tentang perasaan.
Perasaan lebih mudah dikendalikan dari fakta.
Ternyata, di Matrix-ku...
Makin buruk kami memperlakukanmu, makin kami memanipulasimu...
Makin banyak energi yang kau hasilkan.
Itu sulit dipercaya.
Setiap tahun aku mencetak rekor produksi sejak ambil alih.
Bagian terbaiknya, tidak ada perlawanan.
Orang-orang tetap di kapsul mereka...
Sangat bahagia.
Kunci dari semua itu?
Kau.
Dan dia.
Menginginkan yang tidak kau miliki, dan takut kehilangan yang kau miliki.
Bagi 99,9 persen rasmu, itulah definisi dari realitas.
Keinginan dan rasa takut.
Berikan saja apa yang orang inginkan, benar?
Dia satu-satunya rumahmu, Thomas.
Pulanglah sebelum hal buruk terjadi.
- Bugs! - Aku mendengarnya.
- Trinity! - Jangan panggil aku itu.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Namun, aku akan kembali.
Neo! Waktunya pergi.
- Sentinel? - Lebih buruk.
Jenderal memerintahkanku menjaga kapal.
Jadi, kau mengawasi kami?
Periksa pemindaian jarak jauhmu.
Cumi-cumi sedang menyisir area ini.
Dia benar.
Kau bisa di sini dan mati, atau menghadapi pengadilan militer.
Kau sebut itu pilihan?
Mestinya Sheperd meninggalkanmu dengan cumi-cumi.
Aku terlalu tua untuk menghadapi sidang yang membosankan.
Niobe, jangan salahkan Bugs.
Tutup mulutmu.
Panggil aku Jenderal.
Dan jangan bicara untuk mantan kaptenku...
Dia melakukannya karena kepicikannya sendiri.
Picik?
Kau lebih peduli soal menanam buah daripada membebaskan pikiran.
Kita tidak akan membahas argumen ini lagi.
Ini bukan argumen. Ini fakta.
Kau meninggalkan manusia.
Kuberi tahu apa yang kutinggalkan...
Yaitu kau!
Sheperd, bawa dia pergi!
Jenderal.
Turunkan senjata!
Kujaku adalah teman.
Halo, Teman.
Baik.
Dia?
Jenderal.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kupikir jika ada yang bisa menjelaskan kekacauan ini...
Kaulah orangnya.
Halo, Neo.
Aku mengenalmu.
Kucoba untuk mengawasimu.
Kenapa?
Kita bertemu dahulu sekali.
Selamat pagi.
Sati.
Ayahku tahu kita akan bertemu lagi...
Walau dia berharap keadaannya lebih menyenangkan.
Perannya dalam peristiwa yang menimpamu...
Adalah penyesalan terbesar dalam hidupnya.
Aku tidak mengerti.
Ayahku adalah kepala teknisi di Anomaleum.
Apa?
Ayahku merancang kapsul kebangkitan...
Tempat Neo dan Trinity dipenjara.
Maaf.
Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?
Kau tahu bahwa dia dan Trinity masih hidup...
Dan kau tidak memberitahuku?
Ada kalanya aku meragukan keputusanku, Niobe.
Dan Io membutuhkanmu.
Kota ini perlu dibangun untuk bangsamu dan bangsaku.
Jika kuceritakan semuanya kepadamu...
Kau akan punya pilihan yang sulit.
Temanku...
Biarkan aku buat pilihanku sendiri.
Jika itu sebuah kesalahan...
Terimalah permintaan maaf terdalamku.
Kenapa kau di sini?
Pelarian Neo membuat Matrix tidak stabil.
Kini Anomaleum hanya menarik energi dari Trinity saja.
Pengaman dipicu untuk mengembalikan Matrix ke versi sebelumnya.
Namun, Sang Analis menahan pengulangan.
Dia membujuk pewenang bahwa kau akan kembali secara sukarela.
Kenapa dia bilang begitu?
Karena jika aku tidak kembali, dia akan membunuh Trinity.
Pilihannya adalah kembali ke kapsulmu...
Atau melihat Trinity mati lagi.
Apa pilihanmu, Neo?
Aku akan kembali.
Sang Analis mengenalmu dengan baik...
Tetapi pengetahuan tersebut membuatnya lengah.
Setelah kau kabur, seharusnya dia menerima kekalahan...
Dan membunuh Trinity.
Namun, itu akan mencegah kesempatan luar biasa...
Yang kini ada di hadapan kita.
Beberapa jam yang lalu...
Tidak ada yang bisa meyakinkanku...
Bahwa aku akan berdiri di sini, mencoba menjelaskan misi...
Segila ini.
Apa yang kau lakukan?
- Menawarkan diri. - Tidak.
Kau satu-satunya kapten yang kuperintahkan untuk pergi.
Tidak perlu perintah lagi, Jenderal, karena aku menawarkan diri.
Aku butuh dua lagi.
Kalian sudah gila?
Kalian bahkan tidak tahu ini apa.
Jenderal, kami mengenalmu.
Jika menurutmu penting, kami tidak akan memilih untuk tinggal.
Terima kasih.
Berjuanglah, dan semoga berhasil.
Trinity ada di Anomaleum, di menara transmisi ini.
Kini jalan yang digunakan untuk menolong Neo ditutup...
Dan pasukan Sentinel berpatroli di menara.
Penting untuk tidak terlacak.
Selama kita tidak memicu alarm, tahap pertama misi ini yang termudah.
Maksudmu melewati Ladang Fetus, melintasi pembangkit listrik...
Memanjat menara dua kilometer yang dijaga ribuan Sentinel?
Itu bagian yang mudah?
Tepat sekali.
Kita hanya perlu membujuk seseorang yang melakukan ini setiap hari...
Untuk membawa satu dari kita.
Lima puluh meter di bawah Anomaleum adalah lapisan filter ketuban.
Tersembunyi di sepanjang tepi ini ada ventilasi heksagon kecil.
Ventilasi ini memberi asupan udara ke pengubah sel darah...
Yang mengoksidasi bio-gel yang digunakan dalam kapsul Neo.
Aku mengerti.
Exomorph menyelinap ke umbilikus lama Neo.
Kesalahan apa yang bisa terjadi?
Di dalam, Morpheus akan menggunakan Operator Sistem...
Untuk membuka saluran evakuasi dan melepaskan maserator.
Untuk melepaskan Trinity sementara pikirannya terhubung ke Matrix...
Aku butuh otak manusia kedua untuk melakukan pintasan.
Karena Neo pasti bersama Sang Analis...
Satu-satunya pikiran tersedia yang hampir cocok...
Adalah milikmu.
Sudah kuduga.
Terima kasih, Cybebe.
Apa Trinity masih perlu minum pil merah?
Karena Kujaku dan aku memindahkan kesadarannya ke kapal...
Itu tidak diperlukan.
Namun, yang penting adalah ini pilihannya.
Mengeluarkan pikiran yang bingung atau ragu bisa membunuhnya.
Namun, meski ini yang dia inginkan...
Bukankah Sang Analis akan kirim Sentinel untuk menghentikanmu?
Dia pasti akan mengirimnya.
Namun, jika rencanaku berhasil, itu tidak masalah.
Kenapa?
Karena kita pasti sudah pergi.
Jika ada yang berpikir keras menyusun rencana ini, pasti ada alasannya.
Ketika ayahku menyadari Anomaleum akan digunakan untuk apa...
Diam-diam dia mengirimkan rancangannya kepadaku.
Sang Analis mengetahui pengkhianatannya...
Dan orang tuaku disingkirkan.
Aku juga akan dibunuh jika bukan karena Kujaku.
Setiap hari aku selalu berduka untuk mereka.
Sudah lama sekali aku berdoa untuk hari ini.
Kita mendekati tingkat siaran.
Kau harus tahu bahwa aku di sini karena dia.
Aku ingin jadi pemberani seperti Trinity.
Namun, aku melihat reaksinya di garasi dan aku...
Kau bertanya-tanya apakah aku salah.
Bagaimana jika kita terlambat?
Bagaimana jika dia bukan Trinity lagi?
Aku tidak pernah percaya akulah Yang Terpilih.
Namun, dia percaya.
Dia percaya padaku.
Kini giliranku untuk percaya padanya.
Di sinilah kesulitannya.
Kau pernah melakukan operasi seperti ini?
Belum.
Ini dia.
Selamat datang di rumah.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Maksudmu Tiff?
Kembalilah dan kau bisa bicara dengannya kapan pun.
Maksudku, mungkin Chad akan keberatan.
Jika dia bilang padaku bahwa ini yang dia inginkan...
Kau menang.
Sungguh?
Namun, jika dia menginginkanku...
Maka kau harus membebaskan kami.
Untuk apa aku berbuat bodoh seperti itu?
Saat ini aku di kapal yang penuh dengan orang yang akan mencabutku...
Agar kau tidak membawaku kembali.
Jika kau ingin Matrix ini...
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Namun, bagaimana aku tahu mereka tidak akan mencabutmu?
Cara sama seperti aku tahu kau akan membiarkan kami pergi.
Baik.
Aku suka ujian.
Kita biarkan Tiff memilih.
Selesai.
Pintasan sudah siap.
Sekarang apa?
Kita tunggu.
Bukankah gila jika sudah sejauh ini lalu meninggalkan Trinity?
Kita harus mematuhi keputusannya.
Jika dia menolak...
Apa yang terjadi dengan Neo?
Saat ini, pilihan terpenting dalam hidup Neo...
Bukan di tangannya.
Aku melihat ini dalam mimpiku.
Jika aku adalah Oracle, mungkin aku bisa menjelaskannya.
Oracle.
Dari permainanmu?
Ini bukan permainan.
Astaga.
Setelah kau pergi, aku pulang...
Dan memainkannya.
Aku terus berpikir...
Kenapa cerita ini terasa seperti kenangan.
Ada bagian dari diriku...
Yang merasa aku telah menunggumu seumur hidupku.
Dan bagian itu berkata...
"Kenapa kau lama sekali?"
Aku tidak punya jawaban yang mudah.
Mungkin aku takut akan ini.
Takut akan apa yang bisa terjadi.
Takut menyakiti satu-satunya orang yang pernah kucintai.
Andai aku seperti orang yang kau pikirkan.
Namun, lihat aku.
Aku tidak bisa menjadi dia.
- Ibu! - Ibu! Ayo.
- Ibu! - Callie terluka.
Apakah ini nyata?
- Ayo ikut kami. - Kita harus pergi.
Tiff, hei.
Entah ada apa, tetapi untung kami menemukanmu.
- Dia ditabrak mobil! - Aku tahu, ini gila.
Dia mengejarmu.
- Lengannya digips. Ayo. - Dokter bilang dia tidak apa-apa.
Ibu harus ikut kami ke rumah sakit.
Sudah terlambat.
Aku mengerti.
- Tiff, ayo. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Neo salah.
Tiffany.
Tiffany, kau harus ikut kami.
Tiffany!
Kuharap kau berhenti memanggilku dengan nama itu.
Aku benci nama itu.
Namaku Trinity...
Dan sebaiknya kau lepaskan tanganku.
Neo!
Trinity!
Sial.
Keluarkan dia. Keluarkan dia!
Berantakan sekali.
Ini salahku. Seharusnya aku tidak berlebihan.
Dahulu wanita mudah dikendalikan.
Kau tahu tidak mungkin aku akan membebaskan kalian berdua.
Tidak mungkin.
Berarti deja vu akan terulang lagi.
Dia mati...
Dan itu salahmu.
Lebih banyak kebohongan.
Smith?
Apa jadinya dunia kalau program pun tidak bisa dipercaya?
Bagaimana...
Tom dan aku punya lebih banyak kesamaan dari yang kau tahu.
Begitu dia keluar, katakan saja...
Aku bebas menjadi diriku.
Ya!
Trinity?
Kau siap?
Ya.
Tidak.
Hancurkan dia!
Hentikan mereka.
Kau pikir ini sudah berakhir?
Kunci semua. Kirim kawanan.
Di sinilah kerja sama kita berakhir.
Kau tahu perbedaan kita, Tom?
Siapa pun bisa jadi dirimu.
Sementara aku bisa jadi siapa saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa?
Astaga! Bergerak!
Keluar dari sana!
- Seburuk apa? - Sangat buruk.
Ya, ini buruk.
Kau masih bisa terbang?
Tidak bisa.
Neo! Naik.
Calliope! Bawa yang terluka!
Yang lain, tetap bersama mereka!
- Bagaimana keadaannya? - Tanda-tanda vitalnya baik.
Sinyalnya kuat, Kapten.
Bagus, Kapten.
Kini kita hanya perlu keajaiban.
Aku benci bot.
- Keluarkan kami! - Aku berusaha!
Penguncian melacak. Kawanan di mana-mana.
Aku belum pernah lihat seperti ini.
Seq, apa itu?
Ada apa?
Apa yang kau...
Dia mengubah bot menjadi bom.
Sial!
Lexy?
Sheperd dalam masalah.
Sambungkan aku.
Kau bisa masuk. Tapi entah apa bisa keluar.
Tidak!
Apa yang mereka lakukan?
Menggiring mereka ke zona pembunuhan.
Kapten, kau harus bergegas.
Bertahanlah, Lex.
Lexy!
Itu mereka!
Lex.
Bugsy.
Bagus!
Seq, di mana Neo?
Gawat. Mereka terpojok.
Menuju ke atap.
Detak jantung kritis. Dia akan mati jika tidak kita keluarkan.
Indah sekali.
Aku ingat ini.
Aku ingat kita.
Mimpiku berakhir di sini.
Kita tidak bisa kembali.
Kita tidak akan kembali.
Bisakah mereka melompat?
Aku tidak melakukan ini.
Kaukah yang melakukan ini?
Selamat tinggal.
Dramatis sekali.
"Tiffany"?
Itu lelucon pribadi.
Hiburan, itu saja.
Hiburan?
Seperti itu?
Baiklah. Aduh.
Jika kau sangat membenci nama itu...
Kenapa diam saja selama ini?
Ya. Dia yang minta.
Tidak bisakah kau kendalikan dia?
Itu karena menggunakan anak kecil.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Kau coba mengaktifkan pengaman.
Suits yang melakukannya.
Jelas, tanpa kode sumbermu, aku tahu itu mustahil.
Lantas kenapa Suits belum menghancurkanmu?
Karena aku tahu sistemnya.
Aku tahu manusia.
Dan aku mengenalmu.
Saat ini, kau merasa senang dengan perbuatanmu.
Sudah seharusnya. Ini kemenangan. Hebat.
Sekarang apa?
Kau kemari untuk buat kesepakatan?
Pikirmu kau berkuasa karena bisa apa saja di dunia ini.
Lakukanlah.
Bentuk ulang. Silakan.
Lukislah pelangi di langit.
Namun, ini masalahnya.
Para domba tidak akan ke mana-mana.
Mereka menyukai duniaku.
Mereka tidak menginginkan sentimentalitas ini.
Mereka tidak ingin kebebasan atau kekuasaan.
Mereka ingin dikendalikan.
Mereka menyukai kepastian.
Itu berarti kalian berdua kembali ke kapsul...
Tidak sadarkan diri dan sendirian, sama seperti mereka.
Kami bukan kemari untuk berunding.
Kami akan membentuk ulang duniamu.
Mengubah beberapa hal.
Aku suka ide melukis pelangi di langit.
Mengingatkan orang akan kemampuan pikiran bebas.
Aku lupa. Mudah untuk lupa.
- Dia membuatnya mudah. - Benar.
Sesuatu yang harus dia pikirkan.
Sebelum mulai, kami mampir untuk mengucapkan terima kasih.
Kau memberi kami sesuatu yang tidak pernah kami duga.
Apa itu?
Kesempatan kedua.
Subtitle from HBO GO Retail Resync by amin20thapril
Thanks to tedi
Untuk Ayah dan Ibu "Cinta adalah awal dari segalanya."
Dengan cinta dan terima kasih kepada Sarah dan Pippa
Hadapilah kenyataannya. Perfilman sudah tamat.
Gim sudah tamat.
Naratif? Sudah tamat.
Media hanyalah respons pemicu saraf dan pengondisian viral.
Tunggu, apa yang kalian bicarakan?
Video kucing.
Yang kita butuhkan adalah serangkaian video...
Yang kita sebut "The Catrix".
Translator: IYUNO