[本集标题：你想歪了吗？]
嘿! 兄弟!
干啥?
四目相对, 四目相对!
真尼玛爽啊兄弟!
这赞不赞? 挺不错的
当尼玛的燃啊!
老汉... 推车...老汉...推车...耶~!
兄弟啊... 咱们来提升一下同步率~
对, 就是这样. 现在我们一起做~
我们一起做~一起做~
和我的兄弟一起做~
我珍爱着和我兄弟一起做的每一秒~
还.. 确实挺赞的. 你能相信吗?
能不能别说话, 专心做?
哟哟 ~就是这样, 兄弟你来和我击个掌
兄弟跟我击个掌嘛~
来啊, 那一下真尼玛娘炮, 来啊~
来和我做啊~
哦, 现在我们合为一体啦~ 你看
你我合体啦~ 真烦人!
咱们要四目相对, 十指紧扣!
你哪儿也去不了的... 再跟我击个掌!
击个掌嘛~
把你的手... 给我(放开)
兄弟啊, 要是你跟不上我的节奏的话
我们该怎么打破世界纪录呢?
「片源：47BT 压制：47BT 字幕提取&校对：mrpizi1221 审核：Mobius」
手拉手, 好基友
四目相对, 十指相扣!
你们这帮人真坏! 起哄的人都坏坏哒!
起什么哄! 你们应该感到羞愧!
感谢大家出席脱口秀, 我是吉甘·迈克尔·凯[Keegan Michael Key]
我是乔丹·皮尔[Jordan Peele] 我们就是黑人兄弟!
感谢各位捧场!
我几乎会在所有的事情中都发现一些和种族(歧视)有关的元素.
比如说, 我就会... 像这样.
比如说, 如果有人问我:"您的咖啡要加奶油吗?(我就会想)"为什么我要加?
是啊是啊. "为啥我必须得把白的奶油加到黑的咖啡里?
你有没有碰见过这种情况:一个白人走上前来跟你说:
嘿, 哥们, 我知道的.
《金刚》那个破玩意有种族歧视色彩.
你碰见过这种情况吗? 碰见过
兄弟啊, 当时我就这么反应的:"啥? 种族色彩? 我甚至都没有动过这方面的念头
那家伙就说:"想想看啊, 那故事就是一群白人
去了一座小岛, 那里所有的土著居民
我当时听到这里就说"好吧我懂了." 是啊, 我迄今为止都能明白你的意思
帮他们抓了只大黑猩猩, 然后那黑猩猩就
和纽约的白妞们胡搞毛搞的.
哇哦! 这尼玛啥啊!
你小子看的是哪个版本的《金刚》啊?
你个种族歧视的 SB! 天啊这简直
[本集标题：潜移默化]
嘿, 反正我觉得有另一个黑人同胞
搬到这个社区里面来是好事情. 嘿老兄, 你能来我家拜访可真好.
而且我觉得你会(乐意)欣赏这个的.
很棒的吉他收藏啊. 哦, 谢啦, 老兄
嘿, 想听听歌吗? 好啊
来来来, 开始唱了啊.
♫我这个好青年生在了美国♫
♫心地洁白, 真诚, 红似火♫
♫我梦中的姑娘有着红发和雀斑♫
♫眼晴如天空般湛蓝♫
乡村音乐啊. 是啊, 我是在德州长大的
你也知道嘛. 好吧.
[homie 是美国黑人之间亲密的称呼, 结合歌词的种族歧视意味翻译为坏蛋]
♫我要保护她免遭城里坏蛋的毒手♫
♫他们就是一群抽着大麻的小丑♫
♫不让她洁白的裙子染上脏兮兮的棕♫
♫因为这才是美国的传统♫
蛮有种族意味的一首歌啊.
种族意味? 针对谁的?
黑人啊. 黑人? 但我可是黑人啊
呃...不是有一句保护那个红头发的女孩免遭
那侧城里坏蛋的毒手吗? 坏蛋?
得了吧, 老兄. 坏蛋是各种各样的.
你知道啊, 白人坏蛋, 亚裔坏蛋
不,homie指的就是黑人.
不, 我觉得是你主观地认为歌里面唱的是黑人. 这是你脑补出来的.
你听到了这个敏感词, 然后你就假定这首歌有种族歧视意味.
♫但是这就是乡村音乐该有的样子♫
嘿, 好吧, 那你一定会爱上这一首歌的. 你会爱上的
好吧.
有些人戴着帽子还要斜到一边
♫裤子穿的非常低再把枪往里一卷♫
♫吃着炸透了的鸡, 喝着40°的酒
♫我们都知道唱的这是谁, 朋友♫
♫只有关上灯才会有我喜欢的唯一一种黑♫
♫只有又尖又白的兜帽在我心中才最美♫
♫晚上看不到脸, 怎能将信任讲出口♫
♫我们都知道唱的这是谁, 朋友♫
好啦, 等下, 别唱了! 完全就是种族歧视嘛.
怎么了? 哪有种族歧视啊?
只有又尖又白的兜帽在我心中才最美?
是啊, 老兄. 这说的是3K党, 老兄
3K党? 你疯了?
这只是传统乡村音乐的意象啊老兄
比如说像是皮卡车, 或者是在星空下入眠
你的狗被杀了,老婆和你分了,这些东西都和它是同种性质的!
我对于这些东西都没什么意见的.
那么这些东西和歌里面唱的东西有什么不同呢?
它们不带有种族性.
嘿,你知道吗? 我能吐个槽吗,我想坦率一些
你现在跟我说话的方式就有点像是.. 激进派黑人民权运动家一样.
老天爷啊,你TM在逗我吗?
哟,老兄,老兄啊,请听我一句吧,我还能再唱一首吗?
兄弟你就让我再唱一首吧
我向你保证这首歌绝逼不带有种族意味.
而且你也不可能把它理解出有种族意味来.
好吧,你似乎要唱迄今为止最有种族意味的一首歌了
不会的.
♫给我根绳子还有找棵树♫
好啦,我不听了.
回来啊,兄弟. 淦!
我在这里只是想好好唱一首和轮胎秋千有关的歌嘛.
这首歌的类型可和前面唱的截然不同呢.
♫弹起班卓琴敲起鼓♫
♫小伙子们聚到一起来♫
哦,淦!
现在我想明白了,我回过味儿来了.
[本集标题：奥巴马与黑吴克4——初辩失利]
我的美国同胞们,大家晚上好.
在我身边的,和往常一样,是我的愤怒翻译师——卢瑟.
现在,在上次竞选辩论之后
我被批评为..没有展现足够的情绪.
我也应该上台大辩300 回合的! 哦老天啊! 罗姆尼!
如果我是头东北虎的话,你的菊花早就烂了!
妥·妥·的!
我被批评为缺乏
简练的反驳或俏皮话
不过我们可以做出更好的实质成绩.
只有风趣幽默的回答是不足以解决国家的赤字的
[罗姆尼在美国大选第一次辩论中表明了其打算取消对美公共广播公司补贴的策略而该策略可能会葬送“芝麻街”这个著名节目]
你为什么要枪毙芝麻街这个节目?
那帮剧中的 SB 人物们有一个都已经住在垃圾桶里了! 你看我这句话俏皮不?
并且一句精炼的话也不会
解决我们在税法方面上出的问题
而就这一点而言,我的对手似乎(在辩论的时候)完全转变了他的观点和立场.
这个SB的重启次数比蜘蛛侠都多!
总有一天他会因为自相矛盾而爆炸的!
我所期望的是一个基于实质成绩的辩论
而非基于什么俏皮话. 哦我想到了一个摩门教专用的俏皮话!
请把我的老婆们带走吧!
[Take my wife是短笑话(one-line joke)系列中很著名的一个,多以吐槽夫妻之间的关系或矛盾为主罗姆尼是摩门教徒,而该教信奉一夫多妻制。]
涂! 我刚刚说了老婆们 哈哈哈哈哈哈!
感谢各位收看,祝大家晚安
本条信息将会由以下信件传递给您:信件署名食我
邮政编码:大坤坤!
哦! 各位美国同胞们觉得俏皮不?
不管你觉不觉得,我反正觉得.
好吧,他知道我是不会去养狗的,因为基本上那就像是
给自己买了个爷爷回来.
你看啊,你不得不.. 喂丫的,遛丫的
而且 丫在拉翔的时候还会用眼睛盯着你.
我懂你. 你也知道,丫还会流口水.
而且健忘得就像拉稀一样
所以说我养的狗全是从收容所来的,因为那些所谓纯血统的狗都很傻.
是吗?
当你把狗杂交一下,你就会得到一个普遍被认为是杂种优势的东西.
所发生的事情就是两条亲代狗最好的品质
都会集中于那一条子代狗身上. 这和混血儿很类似的.
比如说我俩就是杂种优势的代表.
我觉得那正好能当咱俩 Rap 组合的名字. 我们是杂种优势组合!
由一对儿杂种黑鬼组成的杂种优势!
嗨起来吧!
[本集标题：人头狗]
嘿,老公~
我没有向您请示就擅白做了一个很重大的决定
我经过了大学路上的一个宠物狗救助站
我不得不这么做,不得不.
你给咱带了条狗回来? 是的
额滴神
不过呢宝贝,我得跟你说点事情好吗?
那些被救助的狗们都曾经历过些困难的境遇.
而且其中的许多都继承了他们曾经主人的性格
这条狗曾经的主人是匪帮说唱歌手ICE-T.
好啦,小家伙出来吧~
哦! 你好啊小可爱!
卧槽尼玛! 食我大坤坤吧!
这破房子跟狗窝似的
好啦,小家伙,放轻松
它有点暴脾气啊~ 我去你俩黑鬼马勒隔壁的!
老子这辈子就没轻松过!
现在给老子找点吃的!
小家伙想吃东西了? 想吃东西了吗?
想吃这个吗? 小可爱来吃吧~喂狗!
嗯,耶~. 这东西还有点好吃啊
现在把整袋狗粮都给我. 好啦,吃一次就够啦
臭婊子,老子跟你说话啦?
把整袋都给我,因为老子是个吃货
而且管起来也很棘手!
看来有人今天脾气不太好哦~ 生气可不对哦~
现在老子上了这个舒服的沙发
很显然,老子也要(像人一样)在上面睡觉
而且你们造吗?SB以及婊子?
老子还要在上面胡闹以及拉撒! 别别别别别!
去尼玛的,你敢对着我拾手了是吧?
好吧,呃... 我为小家伙你准备了点东西哦~
想要玩接球吗? 喜欢接球吗? 哈?
把球捡回来! 去尼玛!
你们两个高高在上的SB!
老子又不是你们的娱乐工具,去尼玛勒戈壁的
去开下门好吗?
你好啊~这是谁啊?
可可过来,不用怕那俩SB.
这是我马子可可.
哦,我忘了告诉你俩了,她也要住在这里.
哇哦,好吧,在这里遇见了你的小伙伴.
是啊,你们可以
她确实可以在这里玩一会儿的
小狗约会~ 对!
约会? 我俩要约炮!
我俩就是要约炮,你个婊子.
臭娘们儿过来!
哦,你是.... 是啊,他在口活.
哦,别这么干啊.
对,这就是老子的技巧. 天啊.
滚粗! 你俩SB难道还想看现场直播吗?
哦天啊. 你咋不对我这么口活?
宝贝我跟你讲啊.. 它都会!
我只是想保持这里干净罢了.
[本集标题：杀马特遇上洗剪吹]
克里斯·布朗和蕾哈娜共同演唱:2 GETHER
♫宝贝,宝贝♫
♫看来你我已经回归♫
♫而且似乎从未有啥♫
♫能拆散我俩♫
♫宝贝,宝贝♫
♫就让曾经成为逝水♫
♫我们再来重新尝试♫
♫拥有一个新开始♫
[在2009年克里·斯布朗承认了殴打蕾哈娜的指控,不过又有消息传出此二人有符合的意向 歌词中的HIT有殴打的意思,这也是由Key扮演的蕾哈娜神情惊恐,最终反应过度的原因。]
♫所以今夜我要成功♫
♫今晚上我要成功成功♫
♫今天夜里我要成功成功成功♫
♫试图抵抗也没用♫
♫情感冲动♫
♫宝贝,宝贝♫
♫上我的车才对♫
♫我将带你远航♫
♫去没人看见的地方♫
♫宝贝,宝贝♫
♫慢慢散步才对♫
♫人潮涌动之处♫
♫情况就会被清楚♫
♫所以今夜我要成功♫
♫今晚上我要成功成功♫
♫今天夜里我要成功♫
不好意思,我这是下意识的反应
我们二人成长于这个地方.
[黑人剥削电影：以黑人演员为主,明显诉求于黑人观众,常常是刻板印象上城市背景的非裔美国人并以非裔美国人透过狡猾和暴力战胜大人物为重要主题]
好吧,在上世纪70 年代存在着黑人剥削电影.
而在我成长的时候电影却进入了这样的发展领域
就好像突然之间,黑人们在动作电影里面的
主角光环就没有了. 对对对
就好像突然之间,主角光环都尼玛跑到梅尔·吉布森身上去了.
是的.
而像丹尼·葛洛佛这样德高望重的演员却不得不演,比如说
劳叨又守旧的家庭主夫,说着这种离我姑娘远点! 的台词.
对的. 知道我啥意思吧?
你还记得那部电影《轰天炮》吗?
在电影中有这么个片段:梅尔·吉布森那小子来找丹尼·葛洛佛
后者在电影里还非得像这样站在浴室中间
而这个片段令所有黑人都感到尴尬
是的是的.
[梅尔·吉布森在《轰天炮》中饰演的角色叫马丁·里格斯,丹尼葛洛佛则饰演的叫罗奇·墨塔夫]
罗奇,罗奇,怎么了?
呆在那里别动,别动
好吧,我不过来,罗奇,怎么了?
罗奇,有颗炸弹.. 在我坤坤上.
我现在在用谷歌邮箱,它是
[本集标题：话唠服务员1：脑残粉]
好吧,你可以(靠它)来为你的附件得到最多的空间.
不管怎样. 谢谢光临.
如果你记起了我的电话号码的话请随便给我打电话.
毕竟我注意到你没有把它写下来.
淦! 那妹子真正点啊!
她还行吧
[连姆·尼森:美国电影演员,曾入围奥斯卡最佳男演员,知名电影有《辛德勒的名单》《飓风营救》等]
话说你看过连姆·尼森演的《人狼大战》了吗?
连姆·尼森演的有大屁股狼的那部电影？ 老兄我跟你讲,我可是连姆·尼森的脑残粉
哦,连姆·尼森可把那群狼揍惨了
老兄,他可是把狼都干翻了
对啊! 射来射去的.
嘿我一旦看了那部有一群人
绑架了他女儿的电影就根本停不下来啊!
《飓风营救》 由连姆·尼森领衔主演!
连姆·尼森(在电影里)接电话的时候就说:我可是有特殊的营救技巧的
对! 千万别在连姆·尼森面前强行装 B
对,不要跟他得瑟,就算是战斗民族老毛子也不好使!
他会抓住你的胳膊然后... 折得它支离破碎
有一帮人想杀他,然后呃
哦,你看过第二部了吗?
在第二部里有一群老毛子追杀他.
然后他就把他们干了个人仰马翻
飓风营救2 ,领衔主演的还是那位绝世无双的连姆·尼森!
我可喜欢看了!
那《魔侠震天雷》怎么样呃? 不.
连姆·尼森在《魔侠震天雷》中的表现怎么样？
难以言表! 《魔侠震天雷》怎么样!
当连姆·尼森的脸被换掉了的时候怎么样?
连姆·尼森(在那部电影里)整个脸都被换掉了.
所以演那部电影的就是连姆·尼森的戏骨和灵魂!
直截了当地说:那些经典的连姆·尼森电影部部都能得奥斯卡金像奖,不开玩笑.
老兄啊,我说,奥斯卡小金人已经是连姆·尼森应得的了.
连姆·尼森还没有... 他还没有小金人
他没有小金人.
不不不!
就不能给他演的《魔侠震天雷》颁个奥斯卡奖吗？
他都TM把脸给换了啊! 对啊!
那能有多难呃? 一点都不难!
淦! (颁奖委员会)那帮人真是SB.
还有,你看过《超级战舰》了吗?
连姆·尼森徒手拆掉外星战舰!
连姆·尼森就是我男神!
不过你知道我像喜欢连姆·尼森一样喜欢的演员是谁吗？
有喜欢连姆·尼森那么多? 谁啊?
布鲁斯·威利斯.
布鲁斯·威利斯也是我男神啊!
那么如果有人拍一部连姆·尼森和布鲁斯·威利斯共同演出的电影呢
连姆·尼森和布鲁斯威利斯? 布鲁斯威利斯和连姆·尼森?
用力掐,用力!
那会是我的....
.....天菜啊啊啊啊
我反正不知道为啥. 哦天啊.
为啥我们要那么对连姆·尼森脑残啊?
哟,你知道吗他得..《辛德勒的名单》就是神作啊!
嘿老兄,我能告诉告诉你啥好看吗?
(连姆·尼森演的)《三角地带》,我可喜欢看了!
除非你看过《夫与妻》,你都不算是去过电影院看电影啊
那还TM是由伍迪·艾伦导演的呃!
呃,咱们谈谈史蒂夫·乔布斯吧. 现在差不多是.
他逝世一周年纪念日
他是一位先驱,科技先驱.
大家是不是也这么认为呢? 是的.
大家有人曾经丢过I Pad吗? 你丢过吗? 我丢过
你是在哪里丢的? 加州的奥克兰
哦,在奥克兰啊. 好吧,丢在奥克兰了.
那你可绝逼是拿不回来了.
母庸置疑.
朋友啊,你那不是丢东西而是被偷了,所以长点心吧.
[本集标题：没想到你是这样的库克]
苹果公司产品发布会（加州发布会）
库克先生,您很快就要上台了,请问您准备好了吗!
已经没什么好怕的了.
这次的发布会真心需要您按照脚本来走
威廉斯我跟你讲,我可是苹果公司的CEO,不会干什么蠢事的
所以请不要再拿我和乔布斯相比了!
不,没有人在把您和史蒂夫·乔布斯相比,好吗?
我们只想让您把精力都集中在产品上.
而且请按照脚本来走,好吗?
您的上台倒计时开始:3..
他们会忘记自己曾经听过史蒂夫·乔布斯这个名字的!
各位果粉大家好吗?
呃,现在呃,我要干的第一个事情叫做:TOTS.
就是扔掉脚本
然后呢,我应该做的就是上台来
跟你们扯一扯关于新iPhone... iPad...i坤...i穴的闲蛋!
反正以前不都是这个样子吗!
真尼玛无聊!
对! 就是要这样!
那么,我们就把这里的这张桌子比作
咱们把它比作比尔·盖茨咋样?
我就TM是这个意思!
还有咱们再把这个东西
比作我们竞争对手的新智能手机.
咋样啊? 它咋样啊?
它就是台驴坤坤手机!
是不是? 那咱们再把这里的这玩意比作
这个就好比是我们竞争对手的
一台新型电子书阅读器,是不是?
怎么样啊? 它怎么样啊?
哎呀呀,滋润滋润它吧!
有谁想看看机密的下一代科技产品吗?
乔布斯有给你们看过这个机密的破玩意吗?
不! 他没有!
您不能这么做! 它们还没有经过测试!
这个设备将会使你能被传送到这颗星球上的任何一个角落!
试试它吧! 切克闹!
我·就是·未来!
乔布斯能干出这个吗？
各位晚安! 晚安!
「片源：47BT 压制：47BT 字幕提取&校对：mrpizi1221 审核：Mobius」