聯邦干員在里面問你什么 How'd-- How'd it go in there with the feds?
督察組找你問過話嗎 Y-You've spoken with our IA team?
是問過幾次 Several times, yes.
你的不在場證明恰當嗎 And they found your alibi suitable?
(真實事件改編)
到處有眼線 There are eyes everywhere.
我知道 感覺得出來 I know. I can feel them.
記住你能相信的警察只有我 You just need to know that I'm the only cop you can trust.
沒人保護我 I don't feel like I have any protection.
好像有人在監視 我不該檢舉的 And like I'm being watched. I feel like I shouldn't have called.
檢舉是對的 你很機警 It's good you called me. That was smart.
我有地址 知道你的住處 I have the address now. I know where you are.
怎么知道他們沒追蹤這通電話 How do I know they're not tracing this call?
這是拋棄式手機 你很安全 This is a burner phone. You're safe.
沒人會知道你檢舉 不會有事 No one will know you're speaking to me. You'll be okay.
不是 感覺他們知道 No, no, no. I feel like they know.
他們不知道 They don't know.
繼續接電話 照他們說的做就好 You just keep answering the phone and doing what they say. Okay?
我好怕 I'm scared.
心里很慌 我想退出離開 I don't know what to do. And I want out. I want out of here.
我會找到你 I will get to you.
我會保護你 帶你離開 I'll protect you, and I will pull you out of there.
知道嗎 誰都不要相信 Okay? Don't trust anyone.
好 請快點打給我 Okay. Call me soon, please.
再見 Bye.
《全信沒收》
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
潔姬被槍殺 老唐 They fucking killed Jackie, Thom.
知道她在追查什么嗎 What was she chasing? Do you know?
黑錢 Money.
金額應該很大 I think. A lot of it.
我就直說了 丹 我們自身難保 All right, I'm gonna level with you now, Dane, because we're up against it.
這分局快散了 The-The division's falling apart.
聯邦干員想解散緝毒組 The feds, they want TNT dismantled.
看看我們 想干掉自己人 And look at us. It's turning us into cannibals, for Christ's sake.
- 請坐 羅刑警 - 羅 - Take a seat, please, Detective Ro. - Ro.
案情有進展 我們想繼續推進 There's been some developments, and we want to keep pushing,
還有幾個問題想問你 so we have a few more questions, if you don't mind.
你會怎么形容跟瓦雷茲組長的關系 How would you describe your relationship with Captain Velez?
她是我的朋友 She was my friend.
也是好姐妹 And my bitch.
很罩我 She had my back.
也很照顧我 She looked after me.
- 她的命案 - 不是 不要說命案 - And has her death in any way...? - No, no, let's not "her death"...
是兇殺案 And let's "her murder."
她被謀殺 謀殺就謀殺 不要淡化 She was murdered. Let's keep it real. Let's keep it a bean.
現在心情怎么樣 And how's that make you feel?
想到這件事我就氣 Shit makes me sick to my stomach.
薩拉查刑警 我們在重問緝毒部門 Detective Salazar, we're re-interviewing your entire TNT team.
不是 No, it's...
是緝毒組 It's just TNT.
緝毒組 不是緝毒部門 Tactical Narcotics Team. It's not "Tactical Narcotics Team Team."
好 上次你說的工作內容 All right, last time we spoke, you described the job as follows:
緝毒組負責查緝販毒 "TNT works the dope game."
賣命查扣毒品槍枝 主要是現金 "We jump the hole, seizures, drugs, guns, mostly cash."
正確嗎 Is that accurate?
正確 That's correct.
主要是現金 Mostly cash.
不會有沖突嗎 Does that create conflict?
沖突 什么意思 Conflict? What do you... What do you mean?
我們私吞錢嗎 不會 Like we steal the money ourselves? No.
你沒想過嗎 Those thoughts never cross your mind?
聽過內鬼搶劫團嗎 You heard about the inside heist teams?
暗諷警察扮搶匪 聽過 Innuendo to that end, yeah. Cops playing robbers, yeah.
跟其他貪污執法人員內神通外鬼 And working with other corrupt law enforcement elements.
你們有誰在會議室逮過殺警兇手 When's the last time you guys caught a cop killer in a conference room?
好奇問一下 I'm curious.
玩什么手段 想弄臟幾個警察 What's the play today, guys? Besides trying to dirty up some cops.
這大概是現在邁阿密最涼的工作 That's probably the easiest work you can get right now in the city of Miami.
你要當我面說 Are you gonna look me in the eye and tell me
殺潔姬的兇手在緝毒組 that you think somebody in TNT killed Jackie?
我沒這樣說 我有說嗎 I didn't say that. Did I say that?
那這是什么 Then what is this?
簡直荒謬到極點 This is fucking Hail Mary bullshit.
這樣東拼西湊調查什么東西 Trying to put this together with popsicle sticks and glue.
發生什么事 What the fuck is happening?
特警隊在哪里 Where's the... Where's the fucking task force?
- 怎么沒人動起來 - 丹 - Why hasn't the world stopped? - Dane...
我不懂 真的沒道理 No, I don't get it. I really don't. It makes no sense.
老唐 死的是 Thom, you got a dead...
邁阿密警察組長 Miami police captain.
你們搞不定 抓不到殺警兇手 Because you guys blew it. Can't catch a cop killer.
搞不好兇手是警察 Maybe that's because the killer is a cop.
真要命 Christ.
- 請你把煙熄掉 - 不想 - You wanna put the cigarette out? - No, I don't.
- 還要問什么 - 好 - What else? - All right.
目前我們問過巴提斯跟薩拉查和羅 So far, we've interviewed Baptiste, Salazar, Ro.
也問過你的副組長 We've interviewed your current commander.
就是搶走你升遷的丹杜馬斯 You know, the guy that just took your promotion, Dane Dumars.
他是這局里最有資格升遷的人 Who deserved that bump as much as anybody in this department.
知道那人經歷離婚失去兒子嗎 You aware of what that guy's been through? His marriage, his kid?
你們關系好嗎 You two are close?
非常好 我才不會沒事酸人家 Very. Which is why I don't sit around and piss and moan
升遷的事 丹出來是混一口飯吃 about him getting fucking promoted. Because Dane works for a living.
- 我也是 - 是喔 - Like I do. - Right.
是你們上司 By the way, that was your bosses.
該死的天才智庫害緝暴組解散 Your fucking genius brain trust that helped bust up VCAT.
- 緝暴組 我不熟 - 暴力罪犯追緝組 - VCAT? I'm not familiar... - Violent Criminal Apprehension Team.
他們被撤組的理由 And the reason they were shut down
是全組上下貪污猖獗 was because of widespread and rampant criminal corruption.
警察也有二流 Not a lot of straight-A students.
兇殺案倒是超會查 But superb fucking murder police.
你們毀掉那組 And you guys fucking torched the place.
讓潔姬命案調查難有進度 Which further hamstrings Jackie's investigation
現在緝暴組人員 because now all the VCAT guys,
不只黑警 通通被裁掉 not just the bent ones, are buried fucking alive.
加班費有批準嗎 Are they approving any overtime?
丹 不要也扯到預算 No, Dane, no. God, no. Not with budgets, too.
沒人愿意死守這原則 It's not a hill anyone's willing to die on.
緝暴組被撤組對我們很傷 And VCAT being shut down has really hurt us.
讓我們調查 All right, so let us run it.
- 不行 - 用下班時間調查 - No. - We'll run it off hours.
丹 風聲傳出去說緝毒組 Dane, if they got wind that TNT was conducting
在暗中調查組內組長兇殺案 a clandestine investigation of their own captain's murder,
聯邦干員會讓我們吃不完兜著走 they'd burn us at the stake and feed the feds a barbecue.
你跟瓦雷茲組長關系好嗎 Were you and Captain Velez close?
你們是男女朋友嗎 Were you in a relationship?
你要回答嗎 You gonna answer the question?
要問到這樣嗎 Is this what we're doing now?
怎么不吭聲 Cat got your tongue?
- 你很賤 - 你要罵人嗎 - You fucking cunt. - You'll say shit to anyone, right?
- 我罵他賤 寫下來 - 沒話好說嗎 阿杰 - I called him a cunt. Write it down. - You got nothing to say now, J.D.?
你很賤 You're a cunt.
你們阿呆阿瓜認為潔姬貪污嗎 Are you fucking bozos here because you think Jackie was dirty?
她是嗎 Was she?
說話小心點 戴 Be very careful, Del.
你才給我小心 Fuck you.
少裝了 Let's not pretend
你跟這件事沒重大利害關系 that you don't have a huge personal stake in this, because you do.
我不信 All right? I know you do.
沒人要信 Everybody fucking knows you do.
不然給我們看 So why don't you tell us
你身上的雙肩槍套 西部狂 about that double-shoulder rig you're wearing there, Wild West, huh?
牛仔哥 You a fucking cowboy?
一把槍是你的 另一把槍是誰的 One of those guns is yours, right? Who's the other belong to?
你還有什么話說 And what are you gonna do with it?
- 媽的 - 你有病啊 - Fuck you. - What's wrong with you?
- 不要打 - 人渣 - Hey! Hey! - Fucking piece of shit!
滾開 Fuck off.
你很賤 媽的 - You fucking cunt! Fuck you! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
他在干么 What the fuck is he doing?
在跟他弟打架 He's fighting with his brother.
不要打了 Hey, hey, hey!
- 快住手 - 走開 - Come on, stop! - Get the fuck off me!
把他帶走 Get him the fuck out of here!
搞什么鬼 你欺負人 What the fuck, man? You're a fucking bully!
他弟是聯邦干員 Yeah, his brother's a fed.
天啊 Jesus Christ.
看到你弟了 聊得怎么樣 Hey, so you saw your brother. How'd that go?
他還是這么討人厭 Well, he's still an asshole.
死性不改 You know, it's like the same fucking thing.
要跟我說話 Look, you want to have a conversation with me,
就好好說 have a conversation with me.
這家伙當上聯邦干員就臭屁起來 The guy became a fed so he could talk down to people. I'm convinced.
他想找人認罪嗎 Well, was he hoping for a confession?
誰曉得他們要干么 No, I don't know what anybody's hoping for right now.
事情大條了 丹 This is bad, Dane.
他們一直盯我們 If they're here, after all this time, looking at us,
就是案情沒頭緒 it means they have no fucking idea.
- 潔姬不是重點 - 連邊都摸不上 - Jackie's basically an afterthought. - She's not even that. I mean...
他們沒要破案 I don't think they're gonna clear it.
辦個葬禮 國旗折好給你家人 Have a funeral, fold the flag for your family,
感謝你的奉獻 閃人 and fuck you. Thanks for your service.
他們認為不是潔姬貪污 Either they think Jackie's dirty
就是我們有嫌疑 or they think we had something to do with it.
都有 他們抓不到人 Yeah, or both. Or they have no fucking idea.
隨便找個倒霉警察頂罪 說人家貪污 It's the easiest place to lay it on. Just hang it on a dirty cop.
那老家伙唐說什么 What did fucking Thom with an H have to say?
那個人像縮頭烏龜 That guy just got his dick knocked in by the grind, man.
沒用的 他不會幫我們 He's done. He's not gonna help us.
每個人都有借口 我們都很拼命 Everybody's got a fucking excuse. We're all working hard.
這是工作 出去做事 It's a job. Go out and fucking do it.
要是我 會丟餌出去 If it's me, I throw chum in the water.
撥水拉線 看會釣出什么東西 I fucking shake it up. I yank the line. I see what comes to the fucking surface.
- 懂意思嗎 - 沒錯 要有動作 - You know what I mean? - Exactly. You get some fucking movement.
看誰開始說話 開始露出破綻 Fucking see who starts talking, see who starts making mistakes.
- 才叫警察辦案 - 這是基本好不好 - Some fucking cop shit. - Just fucking basic shit, man.
我討厭這里 很討厭 I hate it here now, man. I hate it.
我討厭當警察 I hate being a cop.
每天晚上 I've been waking up
我醒來 every night
都在 like...
想時間 thinking about time.
時間過去多少 我還有多少時間 It's like how much has passed and how much I got left.
要怎么用這些時間 What the fuck I'm gonna do with it.
真不公平 It's not fair.
我也說不上來 I don't know what to tell you.
就像我每次笑潔姬說的那句話 Maybe it's that shit Jackie used to say, I always made fun of, like,
挺過就會看到明天的太陽 "Well, just live to see another sunrise."
挺過看到明天的太陽才是人生吧 Maybe that was the whole key to life. "Just live to see another sunrise."
潔姬信女巫 Jackie... believed in witches, man.
你是現在警察局文化的問題 You're the problem with the culture of the police department today.
有這種想法 很多人信女巫 It's this kind of judgment. A lot of people believe in witches and...
潔姬信靈獸 Jackie believed in spirit animals.
我以前喜歡你的靈獸 來去喝酒 Yeah, I used to like your fucking spirit. Let's go get cranked.
- 來不來 - 來了 - What do you say? - I'm coming. I'm coming.
再來甩尾 帥哥 Keep the donuts going, boys. Yeah!
備胎還有嗎 你們不要玩了 Do we have spare fucking tires? Hey, guys, chill out.
好 Hell, yeah.
大條的來了 The champ is here.
不要像白癡在停車場做沒腦的事 Can we not be doing this dumb shit in the fucking parking lot like idiots?
又不是高中生 It's not high school.
我賭你弟贏 可惜太快去勸架 I was gonna bet on your brother, but we broke it up too fast.
你賭輸也不是第一次 Wouldn't be the first bad bet you made.
你欺負人 "You're a bully!"
誰說的 Who the fuck says that?
講正事 這現金是什么 No, on some real shit, though. What is going on with this cash?
什么都是錢錢錢 Everything is just money, money, money.
我們是緝毒警察 我搞不太懂 You know, we dope cops, so I'm trying to make this make sense.
是流傳的那些藏貨點搶案嗎 You think it's those stash house hits we've been hearing about?
- 什么搶案 - 亂傳的啦 - What the hell are those? - Some bullshit.
警察跟聯邦干員搶劫販毒集團藏貨點 It's cartel houses supposedly getting knocked over by cops and feds,
錢不見 搶劫團是都市傳說 money disappears... Heist teams are an urban fantasy.
遇到有巨額黑金的藏貨點再跟我說 You run into a big fucking stash house, you let me know. Okay?
(海亞利藏貨點 巨額販毒黑金)
好 小子 Okay, buddy?
看看這東西 Look at this shit.
開坦克來 Roll up in a fucking tank.
有誰逮人要出動坦克 When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?
這我喜歡 大輪子的大坦克 See, this is the kind of shit I like. Big tanks, big wheels.
你喜歡那 You like that?
不喜歡矮子 看那小短腿跳下來 But small guy. Look at that jump.
真是夠了 還拿大炮跟機關槍 It's unbelievable, the fucking artillery and the machine guns. Okay.
- 你好 - 美國隊長 - Hey. - Captain America!
抓到紅骷髏沒 You get the Red Skull yet?
緝毒局自己沒待命區嗎 Dude, DEA doesn't have their own staging area?
老是在用我們停車場停你家坦克 You're always using our parking lot for your fucking armada.
我在給前同仁加班費 I'm bestowing overtime on my former brethren in blue
他們才能繳房貸 so they can make their fucking mortgage payments.
是喔 Oh, I see.
搞不好是這家伙搶劫藏貨點 Maybe this is the motherfucker knocking over the stash houses
跟邁阿密頂尖警察干員秘密小團體 with the cabal of Miami's finest and feds put together.
我是緝毒局 伯恩 邁阿密頂尖是我 I'm DEA, Byrne, so that makes me Miami's finest.
不信問你狐群狗黨的歪哥警察 Ask your fucking crooked cops you socialize with.
- 你們一臉貪污樣 - 人家很美 - Y'all look fucking dirty. - I look fucking good.
- 不是講你 - 大尤哥 你好 - Not you. - Dayo. What's up, cabrón?
- 怎樣 - 最近怎么樣 What's up? What's hot on the streets, hoes?
怎樣 有比較好嗎 And what? Are things any better?
還沒抓到殺警兇手 沒有 Until they catch our cop killer, no.
我真的覺得他們想炒掉我們 You know, I really fucking feel like they trying to fire us.
好討厭他們緊盯我們不放 They on our ass and I don't like it one bit.
他們不會讓警察死得不明不白 They're not gonna let a cop's body get cold,
尤其是會震驚媒體的組長兇殺案 especially a captain who'll blow a big-time media frenzy murder case.
緝暴組沒解散 兇手早落網了 If VCAT didn't get disbanded, arrest would have happened by now.
是嗎 好奇問一下緝毒局來干么 Oh, yeah? What's DEA doing for us, just out of curiosity?
- 沒干么 - 沒干么 - Nada. - Nada.
- 拜托 - 來閑晃而已 - Well, come on. - Not a fucking thing.
又不是我們的問題 It's not our fucking front porch, now, is it?
- 丑事自己處理 - 好 - Handle your scandal, officers. - Okay.
我會記住 你們就不要給我出丑 I'll keep that in mind when you get fucked up.
跟你說 每個分局都有抓耙子 I'll tell you this. There's fucking snitches in every division.
說到抓耙子 你有點獐頭鼠目 Speaking of which, you look a little snitchy.
他來了 大家看過來 Oh, fuck. There he is. Look at that.
全達德最貪污的警察 The most corrupt cop in all of fucking Dade.
- 老馬 - 第二啦 - Hi, Matty. - Second!
- 還好嗎 - 想找事來做 - How's it going, man? - Trying to find a fuck to give.
你好 副組長 What's up, L.T.?
特警隊 走 今天想賺點錢嗎 Okay. Hey, TFOs, let's go. You wanna make some money today or what?
你們在干么 在打牌嗎 What are you fucking doing? You playing fucking dominoes?
我們接獲匿名檢舉 We had a Crimestopper tip come in.
- 現在嗎 - 對 - Just now? - Yep.
現在是下班時間 It's a quarter past quitting time.
海亞利一間民宅藏有黑錢 It's money up in a house in Hialeah.
我要沒收 不想這星期沒做半點事 I wanna rip it. Don't wanna end the week on a goose egg.
- 有加班費嗎 - 沒有 會加分 - Overtime? - No. This is extra credit.
威伯也要來 I need Wilbur, too.
- 副組長 怎么沒加班費 - 預算 我也沒辦法 - L.T., come on, man. No overtime? Why? - Budgets. I can't do it.
他們有錢繳帳單 So they get to just fucking pay their bills,
我們帳單沒錢繳 請解釋一下 and we don't get to fucking pay our bills? Make it make sense.
我要去 看你們 威伯要來 I'm going regardless, so do what you want, but I do need Wilbur.
需要嗅鈔犬 開自己車跟我來 We need a money dog. Take your own cars. Follow me out.
- 太亂來了 - 它睡在我車上 討厭 - That's fucked up. - He's asleep in my fucking car. Fuck.
喂 Yo!
里面有多少錢 How much they said was in here?
不知道 25萬吧 Don't know. 250 maybe?
真的假的 好 Word? Oh, shit.
收到 三兩下就搞定 All right, bet. That's fucking easy rip.
- 星期五晚上 - 對 - Friday night? - Yep.
副組長 L.T. Hey.
你說海亞利 要通知當地警察局嗎 You mentioned Hialeah. So we wanna get local PD involved?
絕對不要 那警察局亂得要命 Absolutely not. That entire department's upside down.
黑金會有多少 How much is this rip supposed to be?
- 15萬 - 毒蟲嗎 - 150K. - A doper?
刑警 你會讀空氣嗎 Detective, can you sense my patience fraying
沒看到我表情不耐煩嗎 in real fucking time from these questions?
抱歉是我白目 習慣改不了 Sorry, my bad. Force of habit.
(海亞利 進步之城)
要跟他們說什么 All right, what do we tell 'em?
假話 A lie.
這些房子好像都沒人住 Fucking houses all look abandoned.
叫他們簽搜毒同意書 不要提到錢 Get them to sign a consent to search for dope instead of money.
我們幾個好像萬圣節扮裝警察 Yeah, we out here looking like a goddamn Halloween costume for cops.
怎么回事 這樣靜悄悄不對吧 What the hell going on? Ain't it supposed to be a madhouse?
這里真是毒窟 他們不簽呢 What if they don't sign because it actually is a dope hole?
那就例行搜查 反正要搜到底 Well, then it's a protective search. We clear the place anyway.
威伯 不要叫 乖 Wilbur, come on, baby.
威伯 好乖 Good boy, Wilbur. Good boy.
怎么了 What do we got?
沒看過它這么警覺 老大 叫不停 I've never seen him alert like this, boss. He's going crazy.
他們藏多少錢 How much are they holding?
七萬五 75 grand.
不可能 它在房子周圍狂尿 That's impossible. He's peeing all over the house.
里面一定有很多錢 There has to be a lot more money inside.
邁阿密警察 有人在嗎 Knock, knock. Miami PD.
- 開門 - 晚上好嗎 小姐 - Knock, knock. - How you doing this evening, miss?
五個警察突然找上門 不算太好 Well, five cops magically appear at my doorstep. I've been better.
我們接獲匿名檢舉這個地址 We had a Crimestopper tip come in on this address.
- 什么名 - 匿名檢舉 - A what stopper? What? - It's called a Crimestopper tip.
說這間房子可能藏有毒品 Said maybe there's some narcotics on the premises.
匿名檢舉通常很可靠 我們要追查 They're typically pretty reliable, so we just gotta follow up.
請問你的名字 What's your name?
小黛 Desi.
不是小名 我是問你全名 That's your rock star name. What's your full legal name?
黛西洛佩茲莫利納 Desiree Lopez Molina.
有駕照證件嗎 Do you have any ID? Driver's license?
在里面 Inside.
- 里面有寵物嗎 - 只有我 - Any animals in the house? Pets? - Just me.
你一個人住嗎 You alone here?
只有我 Just me.
可以進去嗎 Do you mind if we come inside?
- 有搜索票嗎 - 我們有搜索同意書 - Do you have a warrant? - We have a consent to search.
差在哪 What's the difference?
差在搜索同意書不用法官簽發 The difference is we don't need a judge to sign and approve a consent to search.
我能拒絕 So I can say no.
- 你是能拒絕 - 我要拒絕呢 - You can say no. Sure. - And what would you say to that?
剛才要先講 Well, you would have to say no first.
我沒毒品 I don't have drugs in here.
- 大麻是有一點 - 那沒關系 - Maybe a bit of weed. - You don't have to worry about that.
簽一簽我們搜完就走 我們也想回家 Sign the paper and we'll be in and out. We want to go home, too.
不要仗著是警察就硬來 Don't do any of that pushy cop shit, all right?
什么 我像會硬來嗎 這幾個才硬 What? Do I look like a pushy cop? These guys are the pushy cops.
不騙你 不要惹他們 Trust me. That's who you don't want to fuck with.
可以了 Yeah, we're good.
你們干么 What the fuck, guys?
來 威伯 Come on, Wilbur.
就是這種囂張態度 That's that pushy cop shit I was talking about.
去聞 快去聞 Get it. Get it. Let's go.
諾瑪去前面 小麥去右邊 All right, Numa, go long. Mike, go right.
快點 Come on.
跟緊我 Stay right by me.
我解開它的牽繩 I'm letting him off leash.
去 Go. Go.
家里還有人嗎 小黛 Is there anybody else in this house, Desi?
只有我 Just me.
最好不要騙我們 The last thing you want to do is lie to us right now.
放心 只有我 Promise, just me.
威伯 坐下不要叫 威伯 All right, Wilbur, down! Shh! Wilbur.
- 蘿洛 來把狗帶走 - 安全 - Lolo, come get the dog. - Clear.
好了 不要叫 It's okay. Stop.
小黛 閣樓天花板上面有什么 Hey, what's in this attic, Desi? What's up there?
- 來 - 不知道 沒開過 - Come on, come on. - Don't know. Never been.
我說過沒藏毒品 I already told you, I don't have any drugs.
它不是緝毒犬 是嗅鈔犬 Dog doesn't alert for drugs. Alerts for money.
我要看搜索票 I-I think I'm going to need that warrant now.
嗅鈔犬聞到異狀 Nah, dog alerted to something.
不用搜索票 我們有相當理由 We don't need a warrant. We got probable cause.
小黛 閣樓有人嗎 Desi, is there anybody in the attic?
沒有 No.
- 打開 - 退后 - Okay, go. - Clear.
小黛 Desi?
什么事 Yeah?
閣樓怎么這么干凈 Why is this attic so clean?
我說了不知道 沒上去過 I already said, I don't know. Never been up there.
干凈也不行 Why does it matter?
你家亂到像被子彈打過 Well, 'cause the rest of your house looks like a fucking landfill,
這上面一塵不染 and this is spotless.
這房子還是我有打掃過 You should have seen this place before I started cleaning it up.
我外婆不愛丟東西 Mi abuela, she just never threw anything away.
看這里 Hey, look at this.
電線不該露出來 Electrical wire shouldn't be sticking out like that.
什么東西 What the fuck is that?
拿大鐵錘來 All right, get the sledge.
你住在這里多久 小黛 All right, so how long have you lived here, Desi?
兩個月 Two months.
你說你有外婆 她還在嗎 And you mentioned your abuela, is she still around?
很遺憾 Oh, I'm sorry to hear that.
她六月過世了 She passed away in June.
這幾年我都在照顧她 I had been taking care of her the last few years.
- 你自己嗎 - 對 - By yourself? - Yeah.
- 你有工作嗎 - 房子在過戶 - Do you work? - House is in probate.
我姐在跟我爭房子 I've been fighting my sister for it.
那女人沒照顧過外婆 Bitch didn't lift a finger for our grandmother,
還想爭遺產 and now she wants to contest her will.
這間房子安全 Rest of the house is clear.
小黛 我們要打掉那面墻 So, Desi, before we get into that wall up there,
有什么事要先說嗎 anything you want to tell us? Maybe get ahead of it.
我真的不知道上面有什么 I actually really do not know what's up there.
我對天發誓 I swear on all I love.
我說的是實話 I'm telling the truth.
我想信你 我干警察也不是一天兩天 I'd like to believe you, Desi, but I've been doing this a long time,
你剛才聽到我說嗅鈔犬 and when I told you the dog alerts for money,
臉色就慌張起來 I saw the look on your face, and you were shook.
墻里面有什么 What do you think is behind the wall?
你們帶會聞鈔票的狗來 You guys brought a dog that can smell money.
很有可能你們比我更清楚吧 So, I mean, it's highly likely that you know a lot more than I do, right?
小黛 Come on, Desi.
樓下壁爐掛哥倫比亞旗 我們是警察 You got a Colombian flag hanging over the fireplace downstairs, and we're cops,
不用猜也知道錢會是誰的 so it kind of takes the mystery out of who the money might belong to.
你眼界真小 Oh, that's real small-minded of you.
- 哥倫比亞也有好人 - 我們知道 - All Colombians aren't the same, you know? - We're aware.
他們古柯堿很優 But they do have great coke.
美國古柯堿都是哥倫比亞走私 In fact, all the coke in the United States is Colombian.
- 他們也有美食 - 也對 - And they have great food, too. Yeah. - I'm sure they do.
- 沒錯 - 不會藏在墻里面 - They do. - But they don't hide it in the wall.
你們警察臉上表情都一樣 All you cops have the same look on your face.
好像你有做壞事 The one that makes you feel like you've done something wrong.
- 你有做壞事嗎 - 沒有 - Did you do something wrong? - I didn't.
明知或不知接收贓物 包括現金 The receipt of stolen property, knowingly or unknowingly, including cash,
確實構成做嚴重壞事的條件 does actually constitute doing something very seriously wrong.
小黛 私藏黑金也要負連帶責任 Desi, not seeing a crime does not exonerate you from its commission.
- 在你家也算 - 懂嗎 - Not if it's in your fucking house. - You understand?
這不是我家 Right, but it's not my home.
房子是我外婆的 記得嗎 This is my grandmother's house, remember?
- 她遺產還在過戶 - 好 - Her estate is still in probate. - Oh, yeah.
這招厲害 小黛 That's pretty slick, Desi.
誰教你這個漏洞 Who gave you that loophole?
拜托 Come on.
沒人不愛說教講道理吧 I mean, we all love to lecture and moralize, don't we?
不要走歪路 Make better decisions.
好好努力工作 Live a more honest life.
聽天由命 Leave it in God's hands.
老天不用繳貸款吧 But God isn't gonna make the mortgage, is he?
月底帳單一堆 End of the month, bills are due.
醫藥費 Medical bills.
律師費 Lawyer fees.
葬禮費用 Funeral costs.
你說 So tell me...
這些勸告 can you trade all that advice...
禱告跟好意 and prayer and good intention...
能換現金嗎 for cash?
小黛 應該不能 No, I guess not. Desi, I guess not.
你手上刺的縮寫 A-W-T-G-G.
是什么意思 What does it mean?
我們是好人嗎 Are we the good guys?
你是不是好人還要問別人 Do you need validation that you're a good guy?
對不起 Okay, sorry.
另一只手上的縮寫呢 How about the other one? W-A-A-W-B?
我們永遠會是 We are and always will be.
會是什么 What are they?
副組長 挖到寶了 L.T. Bling bling!
- 什么東西 - 不知道 數目好像不小 - What do you got? - I don't know. But it looks big.
看著她 不要讓她離開 Keep an eye on her. Don't let her go anywhere.
太扯了 This is fucking crazy.
請看 Fucking boom.
什么 The fuck?
媽的 Oh, shit.
媽的 Oh, shit...
(40萬)
可惡 Goddamn.
這桶有140萬 There's $1.4 million in this bucket.
不可能 是真鈔嗎 That can't be. Is that real?
- 什么聲音 很多嗎 - 該死 - What's that noise? It's big? - Shit. Damn.
看到的桶子至少還有14個 I eyeball 14 more of those things at least.
- 天啊 - 每桶平均... - Oh, God. - But that's... if they average...
那邊還有 Even more up there.
這里有兩千萬黑金 That's a $20 million Rip.
你看過這么多現金嗎 要怎么辦 You ever seen this before? What the fuck do we do?
等等 等一下 Hold on. Just fucking hold on for a second.
我想一下 Give me just...
這樣好了 All right, guys. You know what? Just... Can you step...
你們先下去 我們想一下 Step downstairs for a sec. Give us a second.
我們想一下 馬上下去 - Huh? - Give us one sec. We'll be right there.
副組長要想一下 Just... Let the L.T. just...
媽的 Fuck, dude.
你知道意思吧 You know what this means, right?
天啊 Jesus Christ, dude.
手機給我 Hey, hey, phones.
- 手機 - 什么 - Phones. - What?
手機給你干么 What do you mean, our phones?
誰都不準用手機 I don't want anybody calling now.
手機給我 傳上來 Give me your phones. Pass them up.
手機交出來 Hand your phone up.
- 丹 你干么 - 手機交出來 - Dane, what are you doing? - Hand your phone up.
你不相信我們 老大 You don't trust us, boss?
不是 我不相信這次行動 No, look, it's not-- I don't trust this fucking Rip, all right?
誰都會見錢眼開 Money like this does fucked-up shit.
口袋翻出來 手機給我 Just turn your pockets inside out. I want your phones.
是這次行動 諾瑪 不是你 It's the fucking Rip, Numa. It's not you.
- 蘿洛 手機給我 - 好 - Lolo, I need your phone. - Okay.
- 交出來 - 你不是貪污警察吧 - Hand it up. - You're not a dirty cop, are you?
- 拋棄式手機通通給我 - 我沒拋棄式手機 - I want everything. I want burners, 33s. - I don't have burners.
- 真的 - 丹 你干么 - Seriously? - Dane, what are you doing?
蘿洛手機給我 小黛手機也要 Let me get Lolo's phone. I want Desi's phone, too.
- 我要檢查 - 手機給我 - I want to do a rapid I.D. - Give me your phone.
- 真要給嗎 - 對 手機給我 - Really? - Yes, give me your phone.
- 認真嗎 - 手機拿來 - Are you serious? - Hand me your phone.
副組長 L.T. It's...
還差一支 One more, one more.
不要給我臉色看 Hey, stop with the long fucking faces, guys, all right?
這不是在驗純度 It's not a fucking purity test.
我在處理事情 了解狀況 I'm dealing with a fucking situation here. I'm trying to get a handle on it.
我手機也要嗎 You want my phone, too, man?
你的不用 No, I don't want your fucking phone.
請你幫我了解狀況 I want you to help me figure out what the fuck this is.
不要疑鬼疑神 Let's not start undermining our trust in our fucking team...
不要教我做事行不行 Don't fucking tell me what I can and can't do right now.
我在做反應 不怕得罪組員 I'm fucking reacting, all right? I'm not worried about fucking offending the team.
處理要有智慧 這攸關信任 All right, we gotta be smart now. This is about trust.
- 對 - 兄弟 我不會說出去 - Yes, yes. - Dude, dude, it's me and you, okay?
檢舉金額是多少 How much was the tip that came in?
說是30萬 It said 300 grand.
剛才接獲匿名檢舉說是30萬 The Crimestopper tip that just got called in said 300?
30萬 300, 300.
干 Fuck.
- 事情大條了 阿杰 - 對 - All right, we're in trouble, J.D. - Yeah.
很大條 A lot.
墻里這些桶子都要搬出來 Okay, I want to tear out the rest of these containers from the wall.
準備清點 We gotta prep a count right now.
小麥 請你幫諾瑪搬到車庫 Mike, I want you to help Numa take them into the garage, all right?
這房子都是灰泥墻板 Because this is all just drywall and plaster.
有差嗎 Why does that matter?
有差 煤渣磚子彈比較難射穿 It's harder for a bullet to travel through cinder block. That's why.
- 該死 - 干 - Shit. - Fuck.
- 就這樣 - 沒錯 - It's like that? - It's exactly like that.
請去做事 Please, just get it done.
等等 丹 Hey, man. Hey, Dane.
這筆錢要移走 You gotta move this money, man.
不行 No, I can't.
規定是在查扣地點清點金額 The rules are you count the money at the site of the seizure.
- 要依法辦事 - 規定 - That's the fucking law, man. - The rules, all right,
不適用巨額現金 that doesn't apply to a cubic ton of fucking cash, dude.
總數少一塊 督察組會盯死我們 If we fuck this count up by one dollar, IA is fucking up our ass.
這事出紕漏就回家吃自己 Looking for asylum if we fucking get this count wrong.
我不會不照規定走 No, I'm not not following procedure right now, man.
鈔票要在這里清點 We gotta fucking count the money here.
那通知局長 All right, so we call the Major.
- 你想通知他 - 我不想 - Do you want to involve him? - No, I don't want to fucking involve him.
要照規定走不能挑三揀四 You're talking about following protocol. We can't pick and choose.
- 你信任局長 - 不太信 - Do you trust our command structure? - Not particularly.
我們在黑白邊緣游走 But we're coloring outside the lines.
- 不通知他也同樣慘 - 我不會冒險 - We get just as fucked for violating that... - All right, I'm not risking it.
再不走就有危險 Dude, the longer we fucking stick around here, the dicier this shit's going to get.
我他媽知道 Look, I know. I'm fucking aware, man.
跟你說 Okay, let me tell you something.
潔姬說她知道外面有巨額黑金 Jackie told me that she was hip to a big fucking Rip that was out there,
應該是這里 and I think that's what this is.
我不知道 Look, I don't know. I don't know.
只知道每個人的動作 All I know is that fucking what we do right now
跟對話都有關系 and who we fucking talk to matters.
要提高警覺 We gotta tighten our shit up.
- 誰都不能落單 - 老大 - We gotta fucking close ranks. - Boss...
我沒去看女兒 能視訊說晚安嗎 I already missed visiting my girls. Can I FaceTime them good night real fast?
蘿洛 請了解你在執勤 Lolo, please understand where we're at right now.
我知道 不想落把柄給我前夫 I understand, but this is the kind of shit my ex crucifies me over, boss.
- 拜托 一下就好 - 手機不能給你 抱歉 - Please, just a quick call. - I cannot give you a phone. I am sorry.
一通電話 我要跟女兒說晚安 It's a quick phone call. It's my girls. I need to say goodnight to them.
沒辦法 實在很抱歉 It cannot be helped. I'm sorry. I am. I am sorry.
請讓我想好該怎么做 But you gotta let me get my head around this, please.
- 干 該死 - 打給我弟 丹 - Fuck me. Goddamn it. - Let me call my brother, Dane.
你弟 跟你打架的聯邦干員 No. Your fucking brother, the Fed, who you were in a fistfight with today?
- 打給緝毒局老馬尼斯 - 聯邦干員不能知道 - Let's call Matty Nix at the DEA. - No Feds, man. No, no. Goddamn it.
我是副組長 請讓我處理 This is my scene. Let me run it, please.
搬出副組長來壓我 好啦 All right, chain of command, you're in charge. I get it.
- 不要這樣 - 我不想得罪你 - No, don't fucking do that, man. - I'm not trying to step on your toes, man.
我想幫你 I'm trying to help you,
你把我當混蛋 副組長 and you're treating me like an asshole. Okay, lieutenant?
案發現場你最大 處理個屁 Run your fucking crime scene, but I don't know what the fuck you're doing.
你們都犯了大忌 You're both making a big mistake.
拿錢走人就好 You should just take whatever money you want and walk away.
不然大家都遭殃 Before this goes really bad for all of us.
各位 Hey!
有一輛警車開過來 Hey, there's a black-and-white coming up the street.
無線電不要開 不要出聲 Stay off the radios. No call-outs.
蘿洛 幫他們把桶子搬到車庫 Lolo, get the rest of those containers with them. Get them to the garage.
什么事 What's going on, fellas?
街底停這么多輛流氓車 This many Challengers at the end of a block.
不是流氓就是臥底警察 It's either bangers or UCs.
我們在執勤 緝毒組 Yeah, we're on the job. TNT.
警示燈能關掉嗎 Could you cut your light bar?
我們沒收到通知 We didn't get a heads up about this.
沒錯 No, you didn't.
- 有理由嗎 - 誰叫你們是海亞利警察 - Any reason why? - Yeah. Only reason. You're Hialeah PD.
- 什么意思 小組長 - 巡警 - And what's that mean, Sergeant? - Patrolman.
看到我脖子上掛的警徽嗎 Do you see the gold shield around my neck?
意思是通知你們消息就會走漏 Means we can't fucking afford what you charge to keep a secret.
我知道你們職位比我高 I know you both outrank me...
管他的 but fuck that.
你們死定了 And fuck you both.
- 我會跟局長投訴 - 等等 我認識你 - We'll call my chief and complain... - Hold on. I know you.
坐副駕的 我怎么認識你 Shotgun, how do I know you?
- 你認錯人了 - 最好是 - You don't know me. - Uh, yeah, I do.
當我沒來過 You never seen me.
晚安 You have a blessed night.
警員 Officers.
副駕豬頭我認得他 是緝暴組警察 Dipshit riding shotgun. I recognize him. He was a VCAT cop.
什么 What?
常在酒吧碰到 他化成灰我都認得 Yeah. I saw him all over Seven Seas. I recognize that motherfucker for sure.
他們組內一半的人被停職 No, they fucking... Half those guys got suspended.
- 一半被撤職 - 也有調職 - The rest of them got fucking fired. - Yeah, or reassigned.
天主教神父伸狼爪都能調職 If a Catholic priest can do all this shit and get reassigned,
- 黑警也能 - 緝暴組不能 - you don't think cops can... - Not with the VCAT thing, man.
亂到離譜 誰幫他們保住工作 That was a fucking disaster. Who kept their job after that?
警察工會 相信我 Police unions. Trust me.
他們盯上這間房子 You think they're onto this place?
他們知道屋里有錢 我們早沒命了 If these assholes knew what was in there, we'd be fucking smoked already.
也對 Yeah.
他們不會放過我們 I think we're gonna get hit.
對 Yeah.
備槍穿上防彈背心 狗也要穿 All right, let's get the rifles, vest up, get a vest on the dog.
挺過就會看到明天的太陽 Live to see another sunrise, bro.
今晚最有智慧的一句話 That's sage fucking advice tonight.
(警察)
不懂干么收走手機 I don't understand why they took our phones.
不相信我們嗎 Do they not trust us?
你只想到小鮮肉 以為我們不知道 You just worried about this little side piece you think we don't know about.
你的小狼狗 Your little fuck toy.
大概在傳咸濕簡訊給你 Probably texting your phone right now like, "Mami chula, I miss you."
- 你們要把我晾在這里嗎 - 才不是 Are you guys just gonna leave me here?
跟我說什么事 - That's not true! - Tell me what the fuck is going on!
- 辣媽在哪里 - 討厭 - Mami... fucking, where you at? - Fuck this!
我只想看女兒 跟她們說話 No, I just wanted to see my kids, man. I wanted to talk to 'em.
我懂 你會拿回手機 I feel you, baby. Listen, we're gonna get your phone back, okay?
這是什么 What is this?
外婆有電話簿 I mean, Granny got the Yellow Pages.
說想打給誰 我來找 At this point, if y'all wanna call 1987, I'm your girl, I got you.
外婆沒在鬧 她有好多寶 Granny wasn't playing. I mean, she got everything in here.
什么年分的東西都有 She got everything you need in here, every year.
幾十年幾百年的古董 Every decade, every century.
天啊 Oh, shit.
我叔叔也有這輛老爺車 Mi tio had an old station wagon just like this.
不知道還能不能開 Fuck. I wonder if it still runs.
應該不能 每樣東西都好舊 I doubt it. Everything in here old.
不要開玩笑了 Hey, look, this is all fun...
我們到底在干么 But what the fuck are we doing?
- 在現場清點鈔票 - 對 - We count the seizures on site. - Yeah.
這我知道 諾瑪 Yeah, I know we count the seizure on sight, Numa.
我是說沒通報上級 I'm talking about not contacting command.
沒回報感覺怪怪的 Radioing in. Feels kind of funky.
副組長說了算 Okay, well, it's L.T.'s call, baby.
你發什么神經 我們都是這樣 What you tripping for? We literally do this all the time.
我不想惹麻煩 I'm not trying to get jammed up.
潔姬做事不會這樣 This is not how Jackie would handle this shit.
巨額現金不是毒品這么簡單 This is not jumping a dope hole. This is a huge hit.
假裝你來過 然后假裝回來 Act like you've been here before. And then act like you're coming back.
叫我假裝 好貼心 少跟我廢話 Yeah, all right. Is that advice for me? How sweet. Miss me with that bullshit.
- 生氣啦 - 好嗎 - Whoa, whoa. - All right?
- 我們在明 - 等等 有誰有意見過 - We're on our back foot right now. - Wait, when did anyone say otherwise?
是你處理狀況的態度 It's how you handle the twist.
請你冷靜 You need to chill, now. Calmate. Do you...
- 算了 - 他想睡了 - Yeah. - He need a nap.
你在干么 And what are you doing?
車庫門是玻璃纖維不堅固 Look, that's a shitty fiberglass door.
把這輛車推過去當掩護 好嗎 Let's move this car over there for more cover, yeah?
好 要我幫忙嗎 Okay, great. Do you want me to help?
去后門幫我推 Yeah, just be on deck for the back door.
好 Okay, great.
穿上防彈背心 罩子放亮點 All right, let's get our vests on, tighten up.
來拿步槍跟彈匣 做事了 Get your rifles, extra mags. Let's get our shit together.
那兩個海亞利警察嚇死你們了 Those Hialeah cops must have scared the shit outta you.
安全最重要 你在干么 Safety first. What are you doing?
在把這輛車推到車庫門當掩護 Trying to get this car to the garage door so we can get cover.
聰明 Yeah, smart.
那女的呢 Where's the girl?
她被銬在廚房 She's, um, handcuffed in the kitchen.
- 你們去死啦 - 蘿洛 - Fuck you guys! - Hey, Lolo...
我懂你氣我收走手機不讓你打給女兒 Look, I know you're salty about the phones, about the girls. I get it.
- 沒關系 - 聽我說 - It's all right. - But look.
請你了解這不是恐慌 只是謹慎 Please understand, it's not panic. It's just precaution.
沒事 老大 我懂 It's okay, boss. I got you.
- 謝謝 - 不會 - Thank you. - Yeah.
桶子都搬來了 Is this all the containers?
都在這里 Yeah, that's all of them.
好 Okay.
小麥 你到前門把風 All right, Mike. Why don't you head out front and just keep a fucking eye out?
- 看到異樣就大聲叫 - 車我們會移 小麥 - If you see anything unusual, holler. - We can move the car, Mike.
我不知道桶子的事 I don't know shit about any container.
想個方法來清點鈔票 So let's figure out a system to count this.
什么 What the fuck?
黑槍 TEC-9.
小黛私藏槍枝 There's a weapons charge for Desi.
去死啦 Fuck this!
好 All right.
這樣好了 All right, here's what we're gonna do.
整疊有標金額就不用點 If it's labeled, 250, we leave it.
就當是這數字 Just take their word for it. All right?
不要碰也不要拆 不要弄亂 Don't touch it. Don't open it. Don't fuck with it.
這樣破損松散又沒標金額 If it's janky and fucked up like this and there's no label...
- 才要點 - 就要清點 - Just count it. - We gotta count it, all right?
不然兩天都點不完 Or else we'll be here for two days.
沒標金額就要清點 So anything unlabeled, we just count it.
干脆我們私吞這筆錢算了 Fuck me, it'll be so much easier if we just stole this money.
不是我要說 I swear to God.
鈔票全倒出來分成兩堆 那疊沒標 All right. We'll make two piles like that. Dig through them. Now, that's not marked.
有標 Marked.
(巨額現金沒通報上級 貪污嫌疑)
他們會打來叫我出門幾個小時 I get a call to leave the house for a few hours, and I do.
他們沒說身分 你不知道是誰打的 And they don't ID themselves? The caller, you don't know who it is?
沒有 我沒問 No, they don't, and I don't ask.
你不認識的陌生人 So, strangers, people you don't know...
- 進來這間房子 - 我沒問 - come in here into the house... - I don't ask.
- 你沒看過他們 - 沒有 - And you've never seen the people? - No, never.
為什么叫我們拿錢走人 You said take what we wanted and walk away. Why?
我是照他們說的做 That's what they told me to say.
他們要你叫警察拿錢走人 They told you? In case of this, in case of cops?
應該不是叫你們全拿 I don't think they meant take all of it, but...
他們知道會有損失 你們拿再多 they know they're gonna take their losses, so however much money you guys took
大概對他們也是小錢 probably wouldn't amount to much, not for them.
那是誰 Who is that?
我兒子 It's my son.
黛西洛佩茲莫利納 Desiree Lopez Molina.
你是檢舉人 You got a snitch jacket.
檢舉被劃掉 干么這么秘密 They redlined the report, so it's hidden. Why?
前男友 Ex-boyfriend.
他販毒偷錢 He sold drugs, and he stole money.
他是壞人 我才配合警察 He's a bad guy, so I worked with the cops.
我討厭檢舉 也討厭他 I didn't like it, or him.
看得出來 Yeah, I can see that.
這家伙是慣犯還是初犯 Was this dude addicted to jail or just getting caught?
難說 Can't tell.
你看 秘密檢舉的負責警員 Hey, look at this. Redlined, check out the handler.
你是達德檢舉人 You a snitch, kid? Miami-Dade?
是怎樣 有人來這里給你名片 What happened? Somebody come by the house, leave a business card?
叫你回電 Tell you to call back?
上面這樣寫嗎 Is that what the tablet says?
少耍嘴皮 只有兩種可能 Don't fuck around. It's one of two things.
不是你知道這里很危險想求救 Either you know how hot this fucking place was and you wanted help,
就是想檢舉藏貨點賺點小錢 or you'll dime out this stash and make a little money.
小黛 佛州秘密檢舉人最高能分兩成 Desi, a CI on a seizure in the state of Florida can claim up to 20%.
是... Is that...
是這樣嗎 南佛州的檢舉人能發財 Is that what's happening? Cause a girl can get rich snitching in South Florida.
很好賺 Easy money.
我懂你想干么 Hey, I get it. What are you gonna do?
外婆翹辮子 出現幾個販毒集團的人 Grandmother dies, a couple of guys show up from the cartels,
問你能不能把兩千萬藏在你閣樓 say, hope you don't mind if we keep 20 million in your fucking attic.
你想跟販毒集團作對嗎 What are you gonna do? You against the whole fucking cartel?
不要接 Don't pick it up.
喂 Hello?
你們有半小時離開那間房子 You have 30 minutes to get the fuck out of that house.
直接拿錢走人 Just do your job and take the money that was supposed to be there.
不用有人為15萬死 No one needs to die over 150K.
怎樣 他們說什么 What was it? What did they say?
我們有半小時離開這間房子 Apparently we have 30 minutes to get out of the house.
能跟你私下講兩句嗎 Can I talk to you privately for a second?
請你們照做 他們會進來殺光我們 No, please listen to them. They're gonna come in here and kill everybody.
30萬是吧 300 grand, right?
什么 What?
我在樓上問你匿名檢舉金額是多少 When I asked you upstairs how much was the Crimestopper tip for,
你說30萬 you said about 300,000.
- 沒錯 - 不對 - That's right. - No. Wrong.
剛才那通電話說 Because whoever just called on the phone said,
不用有人為15萬死 "No one needs to die in there for 150K."
那通電話說15萬 The guy on the phone said 150K?
對 你干么自己灌水 Yeah. So why are you telling me it's twice that, man?
首先 First off...
- 給我退后 - 不想 - back the fuck up. - No, man.
不要叫我退后 Don't tell me to back the fuck up.
媽的 給我說清楚 丹 Fuck you. Tell me what's fucking going on, Dane.
我再說一次 阿杰 Once more, for clarity, J.D.,
案發現場我最大 照我說的做 this is my crime scene. I will run it the way I see fit.
做個屁 你休想 You are not running shit if what you plan to do
毀掉我的飯碗 is torch what's left of my fucking career.
我會直接轉頭走人 懂嗎 I will pop smoke on this thing and go the fuck home. Do you understand that?
我會想偷錢 What, you think I want to jack this Rip?
我會想偷錢嗎 Do you think I want to jack this Rip?
誰知道你想干么 Dude, I don't know what you're doing, man.
你從剛才就怪里怪氣的 Uh, y-you have not been yourself since we've been here, okay?
我把潔姬的話跟你說 I told you what Jackie told me.
結果你在騙我 沒說實話 And you are lying to me, and you are holding shit back.
不要說是我想太多 我跟你太熟 And don't tell me I'm imagining shit 'cause I've known you too long.
怎么了 What is going on?
匿名檢舉單給我看 I want to see the Crimestopper tip.
給我看那張檢舉單 I want to see the piece of paper. I want to see the tip.
看頭就好 Just the tip?
混蛋 少跟我開黃腔 Motherfucker, I am so far from seeing the fucking humor in this!
懂嗎 問題是我不相信你 Do you understand me? I don't trust you right now, and that's a fucking problem!
拿出匿名檢舉單給我看 Take out the Crimestopper report. Show me the fucking tip.
- 干么給你看 - 怎么 難不成有隱情 - Why? - Why not? What do you have to hide?
匿名檢舉單又不是國家機密 It's a Crimestopper tip. It's not a state secret.
不在我這 I-I don't have it.
你干么要這樣 Dude, why are you doing this?
- 不在我這 - 在哪里 - Hey, I don't have it. - Where is it?
- 不在我這 - 在車上還是家里 哪里 - I don't have it. - In your car? At home? Where is it?
手機呢 到底在哪里 On your fucking thing? Where is it, man?
我絕不會這樣搞你 I would have never fucked you like this.
混蛋 打給局長 不打我會打 Motherfucker. Call the Major, or I will.
(海亞利藏貨點 巨額販毒黑金)
販毒集團會借我一點錢嗎 諾瑪 Do you think the cartel would throw me a little loan, Numa?
繳帳單 You know, cover my nut?
可以問一下 Mmm. It don't hurt to ask, you know?
聽說他們會借錢給警察 I heard they're pretty cool about loaning money to cops.
我年薪扣完稅八萬塊 I take home 80K a year after taxes.
這是辛苦錢 And for that, I get...
要躲子彈被吐口水 被揍被踢被嗆 shot at, spit on, punched, kicked, insulted,
好像我是垃圾 made to feel like a fucking piece of shit
在文明社會擋混亂的人肉沙包 for being a fucking sandbag between chaos and civilized society.
說實話你有點想太多 蘿洛 Honestly, I feel like you put a little bit of thought into them thoughts, Lolo.
你有這疊錢會做什么 諾瑪 What would you do with this, Numa?
會花光 Everything.
就這疊錢 Just this.
這一小疊錢 This little money right here...
會讓我生活輕松很多 would make my life so much easier to live.
大尤 這幾個趕快搜一搜 走了 Hey, Dayo. Wrap these pricks up. Let's get out of here.
才剛開始搜 I just started fucking with them.
快搜 尤其是你 我不喜歡你 混帳 No, fuck them. You know, fuck you especially. I don't like you, asshole.
晚安 睡個好覺 Good night. You have a good one.
- 回頭見 - 見你個頭 - We'll see you later. - Yeah, fuck you.
老伯 你在哪里 Hey, Byrne-sy, where you at?
今晚我們查到大條的 要請你協助 Hey, man, we walked into a real one tonight. I may need your help.
什么事 What's up?
我們下班接獲匿名檢舉 We had a Crimestopper tip come in after closing.
追查到海亞利 現在我很難脫身 We ran it. Now I'm out here in Hialeah, stuck in the shit.
怎么難脫身 Stuck in the shit how?
黑金 A Rip.
錢多到數不清 More money than you can fucking count.
干 Fuck.
我擔心丹 Yeah, and I'm worried about Dane, dude.
不知道他在想什么 整個亂來 I don't know where his head is at. He's not doing shit right.
什么意思 What the hell does that mean?
他還沒回報 Well, he hasn't called it in yet.
黑金沒通報上級 The Rip? To Command?
對 Yeah.
這樣不行 Well, that's no fucking good.
有聽到他的風聲嗎 Is there anything that you've heard about him?
聽說他一心想查出殺潔姬的兇手 No, only that he's got a full head of steam for solving Jackie's murder.
我們都想 他們交情很好 Yeah... We all do. They were close.
交情有多好 阿杰 How close, J.D.?
你想說什么 What are we talking about?
阿杰 你們是男女朋友 J.D., you were in love.
大家都知道你跟潔姬在談戀愛 You and Jackie had a thing, it was the world's worst fucking kept secret.
沒錯 Yeah, we did.
你沒被升遷 Yeah, and you lost your promotion.
被丹搶走 To Dane.
這跟他無關 That wasn't personal.
誰說的 Says who?
潔姬做事不會這樣 That just wasn't how Jackie did shit.
- 誰說的 - 我說的 - Says who? - Says me.
萬一潔姬在查的藏貨點 Look, what if Jackie was working that stash house,
就是今晚你在的地方 the one you're on tonight, huh?
這件事被丹知道呢 And what if Dane found out about that?
這可能合理嗎 Does that track? Is that possible?
也有可能 I don't-- I mean, it's possible. It tracks.
你捫心自問 So ask yourself this.
慢慢來 Slowly.
挺過就會看到明天的太陽 Live to see another sunrise.
黑金數目值得邁阿密警察一條人命 Is the size of that Rip worth the price of a Miami police captain?
拜托 丹不會殺潔姬 No, Jesus Christ, Dane didn't fucking kill Jackie.
那家伙窮到吃土 I'm just saying that the guy is broke.
他積欠醫藥費 兒子不在又離婚 He's in medical debt, his son is gone, his marriage has imploded,
你也知道他在看身心科很久了 and we both know he's been on the mend mentally for more than a minute.
看到十歲兒子罹癌病逝誰都會崩潰 Yeah, watch your ten-year-old son die of cancer, wouldn't you be?
沒錯 他經歷喪子之痛難免會走偏 That's right, and only he knows how that will fuck up your frame of mind.
誰都知道他不會完全恢復 But we all know that he's never gonna truly recover,
就是說他不能完全信任 which means that he's a man that we can never truly trust.
阿杰 失去一切還有什么好怕的 J.D., what do you have to lose after you've lost everything?
媽的 我要打給我弟 Fuck! All right, I gotta talk to my brother.
不能通知聯邦干員 我這邊快好了 Fuck that. Fuck the feds, don't do that. Listen, I'm wrapping up right now.
我去找你 十分鐘后等我簡訊 小心 Let me get to you. Ten minutes, I will text you. Watch your back.
好 All right.
干 Fuck.
大尤 過來 Dayo, come here.
誰會管 Who's gonna give a fuck?
少兩三萬塊誰會發現 Who's gonna miss 10, 20, 30 thousand dollars?
認真數錢 一張都不能少 For real. Count this money, make sure that shit is all here.
我不想數到天亮 I'm not trying to fucking be here all night.
聽好 我有事跟你們討論 Hey, guys, listen up. I gotta run something by you, and...
你們反對 我能理解 Listen. If you're not down with it, I understand.
我們知道就好 But just between us...
我們能發筆橫財 I think we can make something happen here. All right?
我知道我們都在想 這很現實 I know we're all thinking it, so let's get realistic right now.
我想拿錢 你們也想拿錢吧 But I wanna get mine, and I know you wanna get yours. All right?
我不要做白工 I wanna get paid.
還好嗎 小麥 What's going on, Mike?
嚇我一跳 God... what the fuck.
小組長 走路沒聲音會嚇死人 Sarge, you can't creep up on someone like that. Damn.
這些燈很詭異 These lights is what's up.
什么燈 What lights?
門廊燈 Those lights.
每家門廊燈同時亮 They all came on at once. It was like a...
好像有定時器什么的 on, like, a timer or something.
- 街道兩邊都是 - 對 - On both sides of the street? - Yeah.
人呢 Where are the people?
沒半個人影 I haven't seen a soul.
車子呢 Where are the cars?
知道販毒集團會買下一條街民宅嗎 You hear this bullshit about the cartels buying up the housing blocks?
不要說鬼故事好不好 Let's not get into ghost stories, okay?
還嫌問題不夠多嗎 We got enough fucking problems right now.
小組長 Sarge.
里面可以嗎 We good in there?
不要緊張 沒事 Yeah. Relax. Everything's fine.
- 沒事 - 那就好 - It's all right. - All right.
- 糟了 看到沒 - 什么 - Oh, shit. You see that? - What?
看那邊的閃燈 Watch, watch. Right there, right there.
一開始我以為是電線短路 At first I thought it was, like, electrical short,
好像是有規律在閃 but I think it's falling into a pattern.
看到鬼嗎 Am I seeing shit?
不是 No.
是有規律 It is a pattern.
這是摩斯電碼 It's Morse code.
死 P-I...
條 G...
子 S.
我們露餡了 They know we're here.
對 去報告副組長 我過去看一下 Yeah. Go let the lieutenant know. I'm gonna check out that house.
一個人去 You gonna go solo?
對 Yeah.
(局長:確定再行動 整隊中)
蘿塔 我是副組長 請局長聽 Hey, Lotta, it's L.T. I need the Major.
局長 Major, hey, uh...
我們下班接獲檢舉說海亞利民宅 So we had a tip come in late. House up in Hialeah.
藏有黑金15萬 Looks like the Rip's about 150K.
不用派霹靂小組來 現場沒危險 Nah, don't send SWAT. We're not gonna need... We're QRU.
我們會自己載錢 Yeah, we'll just... we'll walk it out ourselves.
清點完就會回報 是 Just let me finish the count, and I'll check back in. Yeah.
怎么辦 What the fuck am I gonna do? What the fuck am I gonna do?
怎么會這樣 What the fuck am I gonna do?
怎么辦 What the fuck...?
羅 他們想搶錢 Ro, they're gonna steal the money.
什么 誰 What? Who?
對 Yeah.
你副組長跟另外兩個 Your L.T., whatever, and the other two, okay?
我聽到他們在車庫說話 I heard them talking in the garage.
等等 你聽到他們說要搶錢 Wait, you heard them say this?
對 Yes. All right?
他打給什么局長的 He called someone, a Major, a higher command,
跟他說這間房子只有15萬 and he told them that there was only $150,000 in this fucking house.
- 你剛聽到 - 就在你走進來前 - Just now you heard them... - Right before you walked in, okay?
我能相信的人只有你了 You may be the only fucking person we can trust, all right?
請你去求援 You gotta call somebody, anybody. Don't...
你進來干么 刑警 What are you doing inside, Detective?
小組長叫我進來報告前面那間房子 Uh, Sarge sent me in to tell you about this house up the street.
前面什么房子 What house up the street?
他去查看 He went to go check it out. They were...
好像在用門廊燈給某人暗號 It's looking like they were using their porch lights to signal somebody.
你出來 帶我去看 Why don't we take a walk? You show me.
快逮捕我 I want you to arrest me!
拜托抓我去坐牢 帶我離開 Take me to jail! Please, get me the fuck out of here!
我們死定了 They're gonna fucking kill us!
解開我 拜托放我走 Uncuff me! Please, fuck, let me go!
- 喂 - 聽我說 - Hello? - Listen to me.
十分鐘后有人會死 給我滾 People are gonna start dying in ten minutes. Get the fuck out.
你跟小黛在說什么 Now, what were you and Desi discussing?
沒說什么 Nothing.
才怪 你們在交頭接耳 No, not nothing. That was a discussion.
她很怕 還會說什么 She's scared. What do you expect?
怕什么 Scared of what?
我們 Us.
很多人看到警察就怕 I think cops make a lot of people nervous.
你也怕嗎 They make you nervous?
也怕 某些警察 Sure. Some.
就是那邊那間房子 It's right there. It's that house.
燈一直閃 小組長說是摩斯電碼 The light keeps going on and off. Sarge said it's Morse code.
打出死條子 It spells out "pigs"?
看得出來嗎 副組長 You get that, L.T.?
你是內鬼嗎 小麥 You a snitch, Mike?
想嚇我嗎 You trying to rattle me?
不知道 I don't know.
不要亂講 副組長 You're not serious, L.T.
回去屋里幫她們清點完 Why don't you head back to the house and help 'em finish the count?
小組長我會處理 I'll handle the Sarge.
好 All right.
他們要分贓 馬上行動 They're gonna rip the stash. We need to move. Now!
(老馬尼斯)
(沒人匿名檢舉 沒紀錄)
(早說了 小心)
拜托解開我 Please get me out of here.
小黛 不要慌 Hey, Desi, be cool, all right?
我不會讓你出事 Nothing's gonna happen to you. I won't let it.
你有求援嗎 Did you call someone?
有 救援馬上到 不用慌 I did. They're on their way. Stay calm.
開門 我是羅 Hey, it's Ro.
干么鎖門 What the fuck is this?
干么用束帶拴住門 Are these zip-- Why do you have zip ties on the door?
不想有人進出 We don't want people coming in or out.
有什么人 這里就我們 People? It's just us.
你們在干么 What are we doing here?
點錢 Counting.
你不是在外面把風 I thought you were on the street.
對 I was.
副組長叫我進來幫忙 They sent me back in to help.
不用 蘿 對不對 We good. Lo, we good?
對 我們抓到竅門了 謝謝 Yep. We've got a system now. Thank you.
有兩千萬嗎 It's looking like 20 mil?
幫我一下 Help me with this right there.
情況怎么樣 How are we looking?
剛接到一通電話 We got a phone call.
他們說什么 Yeah? What'd they say?
十分鐘后就會有人死 That we had ten minutes before we started dying,
這是五分鐘前的事 and that was about five minutes ago.
清點還要多久 How close are we on the count?
我知道你們的勾當 I know what the fuck you're doing.
不用五分鐘 Not further than five minutes.
動作快 清點完就走 All right, we gotta pick it up. We gotta go.
你愣在那邊干么 看戲嗎 What the fuck are you doing, man? You gonna help?
小組長呢 Where's Sarge?
我們分頭走 We got separated.
那間房子有發現什么嗎 Find anything in that house?
沒有 No.
- 要用無線電聯絡他嗎 - 不準用無線電 - Should I get him on the radio? - Stay off the fucking radio.
用手電筒 壓低不要往上照 All right, Maglites. Get them low. Keep them low.
可惡 我中彈了 Fuck! Fuck! I got clipped.
王八蛋 Motherfucker!
保護蘿洛 諾瑪 不要過來 Stay with Lolo, Numa! Stay with Lolo!
小麥 跟緊我 Mike! Mike! On me! On me!
那些混帳射中我 Motherfuckers! They fucking got me!
有我在 I got you. I got you.
撐住 Come on.
干 Fuck.
電不會回來 We're not getting the power back.
救我 放我走 Help me! Get me out of here!
幫你止血 We're gonna stop the bleeding.
我們的車完了 Fuck. The cars.
有血跡 跟緊我 小麥 Blood trail. Stay on me, Mike.
- 解開我 - 你有受傷嗎 - Get me the fuck out of here! - Are you hit?
沒有 拜托放我走 No! But please, get me the fuck out of here!
這邊有警員中彈 We got a lot of real shit happening, okay?
沒被子彈打到 就請你閉嘴 So if you don't have a bullet lodged in your fucking body, please shut up!
圍欄有人 Fence, fence, fence!
快 Vamos, vamos.
你們都瘋了 You're fucking crazy!
小黛 狗還好嗎 Desi! Is the dog okay?
狗呢 Where's the fucking dog?
聽到它的聲音 沒看到狗影 I can hear him but I can't see him.
威伯 Wilbur!
你們不要命了 You guys are fucking crazy!
- 威伯 - 解開我 - Wilbur! - Get me the fuck out of here!
請你閉嘴 Please shut the fuck up.
找掩護 Cover! Cover!
聽好 我會解開你 Listen, I'm gonna uncuff you.
不要給我亂來 去拿蠟燭來點 Don't fuck me up, okay? Find some candles. Get some light in here.
我知道你們的勾當 I know what the fuck you're doing.
- 我去另一邊 - 小麥 去 屋頂我來 - I'm breaking loose! - Mike, move. I got the roof!
出來 Coming out!
到底有多少人 How many of these fucking guys are out here?
不知道 I don't fucking know.
一人中彈 卡車上有三個人 I'm pretty sure we got one of them. There were three in the truck.
該死 Goddamn.
趴下 給我趴下 Hey, down! Down! Get the fuck down!
趴下 趴在地上 Down! Get down! Down! Down! Get the fuck down!
快趴下 Get down! Down! Get the fuck down!
- 不要開槍 - 他沒問題 Hold up! Hold up! Hold up! Hey! Hey! He's cool.
什么意思 What the fuck do you mean, he's cool?
不是他 他是在門廊把風的人 It's not him. He's the guy in the porch. He's on look-out.
什么不是他 What does he mean, it's not us?
門廊燈是他閃的 他是販毒集團的人 It's the guy from the porch light. He's cartel.
- 不是他們突襲我們 - 那是誰 - They weren't the ones who fucking hit us. - Who the fuck did?
誰知道 I don't know.
好 Okay, claro.
你干么 他要干么 Yo, what are you doing? What's he doing?
他在打給老大 不要緊張 He's calling his boss. Calm down.
不要忘了誰是老大 You need to remember that I'm up here and you're down there.
給我閉嘴 Shut the fuck up.
該死 Damn it.
跟你說 這很可能有錄影 Let me tell you, since it is likely being recorded,
我們的人 none of our members
跟今晚突襲你們的人沒關系 had anything to do with whoever attacked you violently tonight.
我們也沒打算 We also have no interest in the money
拿回那間房子發現的錢 that may have been discovered in that house.
你知道金額嗎 Are you aware of the amount of money?
那不重要 That's of no importance.
這是我們玩的棋局 This is the chess game we play.
今晚算你們贏 And tonight you are the winner.
我們不想再有警察死 And we don't want more dead police officers.
那被槍殺的組長害我們生意慘淡 The captain who was killed has already hurt our business enough.
你們跟瓦雷茲組長兇殺案有關嗎 Did the cartel have anything to do with the murder of Captain Velez?
祝你們好運 刑警 Good luck, Detectives.
今晚你們很需要 You will need a lot of it tonight.
他說什么 What's going on?
- 走吧 - 他說 - Let's go. - He said...
藏貨點他們不要了 they're abandoning the stash house.
還說不是他們突襲我們 He said it wasn't them that attacked us.
他還有說別的 That's not all he fucking said.
他們不要兩千萬 They're fucking walking away from $20 million?
殺一個警察代價太高 Killing a cop is expensive.
殺五個警察連最大販毒集團也會破產 Killing five of us bankrupts even the best dope game.
這些人不笨 These guys aren't stupid.
這兩千萬損失就當自認倒霉 At the end of the day, 20 million is a write-off.
蘿洛 還好嗎 Lolo, you good?
老大 我還好 沒事 Yeah, boss, I'm good. I'm fine.
不是販毒集團突襲我們 Guys, the cartel didn't hit us.
不是他們 他們不要這筆錢 It wasn't them, and they're doing a quitclaim. They're walking away.
他們不要錢 誰都能拿錢嗎 So if they don't want the money, it's anybody's ball, yeah?
什么意思 What does that mean?
交出匿名檢舉的金額 Vouch what was in the Crimestopper.
剩下的錢呢 What about the rest?
你想偷錢嗎 蘿洛 表態快說 I mean, you want to be a thief, Lolo? Commit. Come on, say it.
你要幫我養女兒嗎 Are you gonna pay child support for my girls?
你想給女兒這種榜樣嗎 Is this the example you want to set for them?
有差嗎 這筆錢害我吃子彈 What does it matter... I took a bullet for this money.
打給局長了嗎 老大 You already called the Major, yeah, boss?
打了 Yeah.
什么時候 Yeah, when?
剛才 Earlier.
跟他報告黑金的事 Yeah, I told him about the Rip,
說我們清點完會自己載回去 told him we were going to finish the count, walk it out ourselves.
用什么載 我們的車被打得稀巴爛 With what? Our cars are fucking trashed.
聯絡應變組派人來載錢 Call an SRT, get a retrieval team.
- 你當我空氣嗎 阿杰 - 檢舉單呢 - Are you assuming command now, J.D.? - Where's the printout?
不用你管 Fuck the printout.
沒匿名檢舉紀錄 是他捏造的 There was no fucking Crimestopper report. Just so you know, he made it up.
叫我們到這里偷這筆黑金 To get us out here to steal this fucking Rip.
你是潔姬的副組長 你跟她都知情 You were Jackie's second-in-command. She knew about it. You knew about it, too.
- 不要太過分 - 外面是誰 丹 - Easy, motherfucker. - Who's out there, Dane?
剛才是誰突襲我們 Who just hit us right now?
你是該死的貪污警察團 You part of some fucking asshole, corrupt cop team
- 專搶這種藏貨點嗎 - 你呢 - knocking over stash houses like this? - Hey. What about you, man?
我怎樣 What about me?
你認出那個前緝暴組刑警 The fucking ex-VCAT detective that you recognized.
那家伙出現到現在就怪事一堆 Shit started to get real weird after that guy showed up. It's been weird ever since.
我跟那家伙同流合污 You think I'm lying in the cut with that fucking cunt?
然后你消失半個多小時 And then you disappear for, what, 30-odd minutes
帶一個拿槍的販毒集團把風哥回來 and come back with an armed cartel lookout?
你有開槍掃射車庫嗎 Did you shoot up the garage, man?
選一個 丹 Pick a lane, Dane.
我是貪污警察還是販毒集團的人 Either I'm mobbed up with the fucking cops or I'm running with the cartel.
還有你弟是聯邦干員 And your own fucking brother, a federal agent...
怎樣 Uh-huh?
他一直回頭問你話 是你 ...keeps circling back, questioning you. You, man.
- 為什么 - 聽過最廢的理由 - Why? - That is the weakest shit I've ever heard,
要講干話大家來講 so let me put my fucking foot through it right now.
等我們卷鋪蓋滾蛋 記住現在 So when we're all getting deposed, you remember this fucking moment.
販毒集團老大在電話里怎么說潔姬 What did Mr. Cartel say on the phone about Jackie?
我們的人認為她是被自己組員殺害 "Our people think she was killed by a member of her own team."
- 你殺了潔姬嗎 丹 - 媽的 滾開 - You kill Jackie, Dane? - Oh, fuck you, man. Fuck off.
你想偷這筆黑金 丹 大聲說出來 You want to steal this Rip, Dane. Just say it out loud.
副組長 快說 L.T., come on.
我剛想通你討厭當警察的原因 I just figured it out why you don't like being a cop.
你不是警察 'Cause you're not a fucking cop.
你是該死的殺警人渣 You're a fucking piece of shit cop-killer...
不要打了 No, stop it!
好了啦 你們打什么鬼 Stop it, guys. What are you... What the fuck are you doing?
天啊 住手 Oh, my God. Stop!
不要打了 走開 Stop it! Stop! Get off!
- 不要鬧了 - 住手 - Break it up! - Stop!
滾開 Get the fuck off me!
媽的 Fuck you!
- 出去 - 干 - Just go! - Fuck you.
馬上清點完 We finish the count. Now.
我們帶錢離開這里 We get the money, we get the fuck out of here.
去看好她 不準她亂動 Hey, go sit with her. She does not move.
要逮捕她嗎 Are we arresting her?
- 我剛說什么 - 好了 - What the fuck did I just say? - All right!
- 你哪只耳朵聽到逮捕 - 好了啦 - When did you hear the word "arrest"? - All right!
來 Come on.
快把錢點完 Let's just go, girl. Let's get this shit wrapped up, okay?
今晚有夠累 沒事 It's been a long fucking night. We're good.
看好她 我們會收尾 Just watch her and let's wrap this up.
- 我們死定了 - 不會 - They're gonna kill us, aren't they? - It's gonna be all right.
請你求救 他們沒一個好東西 You have to help. You're the only good one!
老馬 丹要搶錢 Yo, Matty. Dane's doing the Rip.
他整個暴走 快過來 He's gone rogue, man. You gotta fucking get here.
我們快到了 We're inbound now.
你帶整隊來嗎 You got the full kick, whole team?
沒有 要放他們下班 發不出加班費 No. Had to cut my starters loose. Can't afford the fucking overtime.
媽的 Fuck.
我開運鈔車來 沒事 Listen, I've got an armored Lenco. We're good.
載我到你們醫院旁邊的裝甲點鈔室 I want to get to that armored count room you guys set up by Jackson Memorial.
阿杰 黑金有多少 J.D., how much you sitting on?
兩千萬起跳 I'm staring at over 20 mil.
真的假的 You shitting me?
真的 No, I am not.
再慢就等著收尸 So get here fast as you fucking can before somebody gets killed.
你等我 我們馬上到 You just fucking hang on. We're right there. We're right there.
小黛 Desi. Hey. Hey.
我藏的拋棄式手機掉在里面 Listen, I had a burner in there. A hidden phone.
剛才勸架不小心掉出來 I think I lost it when I was breaking up their fight.
你聯絡販毒集團的手機呢 You don't have a phone that you use to contact the cartel, do you?
被你老大收走了 記得嗎 No, your boss took it from me, remember?
干 Fuck!
好了 錢都在這里 That's it. That's all of them.
每袋重36公斤 子彈射不穿 80 pounds apiece. Bullet-proofed.
諾瑪 All right, Numa.
這是總數 不要說出來 This is the number. Don't say it out loud.
- 知道了 - 蘿洛 - Got it. - All right, Lolo.
- 看好跟我說 - 好 - Tell me when you got it. - Okay.
- 好了 - 很好 - I got it. - Okay.
不要接 Don't answer it.
要怎么把錢載走 老大 How are we getting this money out of here, boss?
- 車子都被轟爛嗎 - 全部 - All the cars fucked up? Like, done? - All of them.
- 小黛有車鑰匙嗎 - 還能開嗎 - See if Desi has the keys? - You think it runs?
老爺車被打成蜂窩 I mean, it's shot to shit, but...
糟了 燒起來了 Oh, shit! We're on fire!
錢袋拿好 Get the bags.
剩下的再回來拿 All right. We'll come back for the rest.
天啊 搞什么鬼 Oh, my God! What the fuck?
沒事吧 You all right?
天啊 房子燒起來了 Oh, my God, the house. The house is fucking burning.
火燒家了 有人報案嗎 The house is fucking burning! Is anyone calling anyone?
我是來幫忙 要做什么 Only here to help. What can I do?
把錢袋搬上運鈔車 All right, let's load the money bags into the back of the Lenco.
諾瑪 你留下來陪小黛 Numa, you stay here. I want you to stay with Desi.
- 等消防隊來 - 不用 老大 我們走 - Wait for Fire and Rescue. - No, boss, I'm fine. Let's go.
不行 在里面吸太多濃煙 No, we've been breathing in a lot of smoke in there.
老大 我沒事 Boss, I said I'm fine.
不要跟我吵 I'm not gonna fucking argue with you about this.
- 你留下來 - 不對 - I want you to stay here. - No, no, no.
你休想給我走 夠了 You're not fucking going anywhere. We're done.
- 不行 你留在現場 - 閉嘴 - Hey, no, you are staying on site. - Shut the fuck up.
聽我說 你跟我護送錢 Hey. Listen to me. You stay with me and the money.
- 你打給尼斯 混蛋 - 休想指揮我 - You called Nix, motherfucker? - I don't take orders from you.
- 不是 這里我最大 - 你完蛋了 聽到沒 - No, no. I'm fucking in charge! - You're finished. You hear me?
- 媽的 - 你們兩個干么 - Fuck you! - What the fuck are you two doing?
把錢搬上車 你們有什么毛病 Just fucking load in. What the fuck's wrong with you two?
就這樣 你要背叛我們 老大 So that's it? You're gonna burn us, boss?
就這樣把錢搶走 That's it? You're just gonna take the fucking money?
我外婆的房子怎么辦 燒掉了 And what about my grandmother's house? It's burning.
萬一有狀況 In case anything jumps...
我不想清槍 I don't want to worry about clearing my weapon.
錢要載到哪里 Where are we taking this money?
緝毒局在醫院旁邊的富國銀行 DEA-held Wells Fargo near the hospital.
你在干么 What are you doing?
打給局長 請他到銀行找我們 I'm calling the Major. I'll let him know to meet us at the bank.
丹通知過他了 對不對 Dane already let him know, didn't you, Dane?
他知道 Yeah, he's aware.
才怪 No, he's not.
他知道行動 不知道黑金總數 He knows about the Rip, but not the total amount.
你怎么知道 How would you know that?
你還沒回答我剛才的問題 You know, you never answered my question from earlier.
你是內鬼嗎 Are you a snitch?
副組長 去吃屎 這是我的回答 L.T., why don't you go fuck yourself? That's my answer.
你們不要吵了 Hey, everybody, calm down.
大家累了 今晚辛苦了 People are tired. It's been a long fucking night.
今晚還有得熬 Now it's about to get a lot longer.
丹 羅不是督察組的人 Dane, Ro is not Internal Affairs.
我沒說他是 I didn't say he was IA.
他在通風報信 He's snitching for someone else.
誰想動這筆錢 Who's moving on this money?
你整晚想偷的這筆錢嗎 You mean the money you've been trying to steal all night?
小黛說你跟局長報告黑金只有15萬 That girl Desi told me that you told the Major that the Rip was only 150k.
也對 內容是這樣嗎 That's right. Did it sound something like this?
局長 我是杜馬斯 "Hello, Major. This is Dumars."
我們下班接獲檢舉說海亞利民宅 "Yeah, we took a tip late on a house in Hialeah."
藏有黑金15萬 "The Rip looks like it's about 150k."
不用派霹靂小組來 我們會自己載錢 "No, don't send SRT. We're gonna walk it out ourselves."
清點完就會回報 "We're gonna finish the count, and I'll check back in."
她聽到這樣嗎 Is that what she heard?
她說你打算跟諾瑪和蘿洛私吞錢 She told me that you were planning on boosting that money with Numa and Lolo.
是她跟我說的 That's what she told me.
刑警 那女的聽到的話 Detective, that girl heard me saying
是我故意說給她聽的 exactly what I wanted her to hear me say.
聽好 Hey, guys, listen up.
我有事跟你們討論 I got something I gotta run by you. All right? Now...
你們反對 我能理解 If you're not down with it, I understand.
我不會承認說過 我們知道就好 I'll deny that I ever said it. But just between us...
我們能發筆橫財 I think we can make something happen here.
我不要做白工 All right? I wanna get paid.
- 我想搶錢 - 要搶就來搶 - I wanna rob the Rip. - Let's do it.
聽我說 All right. Now, listen.
我早知道她會跟你說我們想搶錢 I knew she'd tell you about me and Numa and Lolo.
羅 他們想搶錢 Ro, they're gonna steal the money.
她相信你 Because she trusted you.
你長得很老實 You looked the part.
她也會跟你說我打給局長說是15萬 I also knew she'd tell you about the Major and the phone call and the 150K.
這數字你聽過吧 That wasn't the first time you heard that number, though, was it?
是我在局里跟你說的黑金數目 That's the number I gave you back at HQ when you asked me about the Rip.
- 對 然后呢 - 然后 - Yeah. You did. And...? - And...
他跟我說是30萬 he told me it was 300K.
我跟諾瑪說是25萬 I told Numa it was 250.
跟蘿洛說是七萬五 I told Lolo it was 75.
聽過15萬的人只有你 The only person who ever heard 150K was you.
還有打恐嚇電話的人 And whoever called the house.
你說什么 What are you talking about?
那通電話說直接拿15萬走人 The voice on the phone said, "Take the 150K and leave."
不用有人為15萬死 No one needs to die over 150K.
黑金會有多少 How much is this Rip supposed to be?
15萬 150K.
- 15萬 不多不少 - 他怎么知道數字 - 150K. Exact. - Now, where'd he get that number?
是我打去恐嚇你們好不好 So I called the fucking house? How's that?
我站在現場 手機被你收走 I was standing right there. You took my phone.
你整晚都在用拋棄式手機 You've been using a burner all night.
我沒有 我身上沒拋棄式手機 I don't have a fucking burner. I don't have a 33 on me.
這是什么 小麥 What's this, Mike?
- 不是我的 - 沒看過 好 - I don't know. That's not mine. - You've never seen it before? Yeah.
那就怪了 是我們在車庫打架 Well, that's strange, because that's the burner he took off you
- 他從你身上搜到的 - 沒錯 - when we were fighting in the garage. - Yep. That's where I got it.
滾開 Get the fuck off me!
放心 這問題簡單 But don't worry. There's an easy way to solve it.
看你的臉能不能解鎖手機就知道 We'll just see if your face unlocks the fucking phone. Let's test it out.
- 你們在說什么 - 你干么 - Guys, what are we doing here? - What are you doing?
- 你通知海亞利警察 - 什么 - You called in those Hialeah cops. - What?
- 放火燒藏貨點 - 你聽這干話 - You set fire to the stash house. - Are you hearing this bullshit?
你整晚都想搶這筆錢 You've been trying to steal this Rip all night.
說謊這件事 刑警 See, the thing about lying, Detective,
很難前后不矛盾 it becomes real hard to keep those timelines straight.
人事時地物 事實簡單多了 Who did what? Who did it when? The truth is much more of a straight line.
- 好 - 除非 - Okay. - Unless...
你像我 you're lying like me.
整晚都假裝在騙你們 The way I've been lying to you all night long
說實話 說謊是一門藝術 because then, truth be told, it is a fucking art form.
不用難過 大家都蒙在鼓里 他也是 Don't feel bad. I've been bullshitting everybody all night. Even him.
騙到剛才 Till recently.
騙到剛才 Till just recently.
有事想跟我說嗎 You got something you want to tell me?
- 匿名檢舉是幌子 - 廢話 - There never was any Crimestopper tip. - No shit.
她被殺當晚我收到這通簡訊 I got this from a burner the night she was killed.
(海亞利藏貨點 巨額販毒黑金)
是潔姬傳的 Jackie sent this?
你故意演這出戲 You put this whole thing in play on purpose?
是你給我靈感 You gave me the idea.
撥水看會釣出什么東西 Bloody up the water, see what rides to the surface.
干么不先講 Well, why didn't you fucking tell me?
要大家相信我會偷錢 The only way to get everybody to believe I'd actually steal the money
你要信才行 is if you believed it.
黑錢 ...fuckin' money...
我捏造匿名檢舉叫大家到她傳的地址 I made up the Crimestopper tip to get all of us to the address she sent
才能親眼看到 so we could see for ourselves.
殺她的兇手可能會有動作 And maybe whoever killed her would make a play.
阿杰 搶劫團 But J.D., man. The heist teams...
- 她快查出了 - 想用這筆黑金當餌 - I think she was closing in. - She was gonna use this Rip as bait.
她還沒行動就慘遭毒手 But they killed her before she could put it in motion.
是誰 Who?
今晚就會知道 We're gonna find out tonight.
羅小麥是內鬼 But Mike Ro's with 'em.
我聽到15萬就知道是你 I had you from the second I heard "150K".
是要查出你的同伙 Just needed to know who you were working with.
無線電在哪里 老馬 Where are the radios, Matty?
- 什么 - 無線電 - What? - The radios?
怎么沒聽到勤務中心呼叫 Why haven't we heard any pops? Anything from dispatch? Any call-outs?
北邁阿密誰在監督我們載運兩千萬 We're taking $20 million across North Miami. Who's fucking monitoring us?
就我們低調載錢 滴水不漏 It's just us. Airtight, low-key.
怎么不開裝甲車來 老馬 Why couldn't you bring the BearCats out, Matty?
上面不批準 Couldn't get them approved.
你平常的裝載突擊隊在哪里 Yeah, where's your regular chalk? Pop Squad?
那些人呢 大尤在哪里 Where are those guys? Where's Dayo?
他下班了 I sent him home.
上面不批準就沒加班費 你不知道 Again, no approval, zero overtime. What is this, a fucking mystery?
我跟你說黑金數目 I told you how much was in the Rip.
你也說丹貪污想偷錢 You also told me Dane was dirty and might be wanting to steal it.
我是裝的 Or I was acting like I did
是要看誰會露出搶錢嘴臉 to see who'd actually show up and try to steal it.
這么剛好警車出現 What are the odds the Tahoe back there's got
一兩個海亞利警察來臨檢 one or both of those Hialeah cops we beefed with earlier?
開車的是誰 我們認識嗎 Who's driving up front, man? Anybody we know?
- 恐嚇電話是你打的 - 掃射房子也是你 - It was you who called the house. - And shot it up.
現在是怎樣 What the fuck is this?
這是什么 What the fuck is this?
你們一搭一唱想挖洞給我跳 媽的 You trying to "two-and-two-is-four" me, run up the flank? Fuck you both.
小麥 Mike.
最后一次機會 說出實情 Last chance, man. Make it count.
還有誰想動這筆錢 Who else is moving on the money?
我貪污 You think I'm bent?
好 Okay.
手機給我 小組長 Can I see that burner, Sarge?
重撥 Redial.
不行 No!
趴下 快趴下 Down, down! Get down!
給我趴下 You stay the fuck down!
被抓包了 All right. We're fucking made.
東窗事發 秘密曝光了 The move's out there. It's all out in the fucking open now,
我來處理這件事 so let's do something about it.
沒事 我們在處理事情 We're good! We got something we're working out in here.
把大尤拖下車 Get Dayo out of the front seat!
不要做傻事 刑警 Don't do any dumb shit, Detective.
尼斯 要開去哪里 Nix, where the fuck am I going, man?
這些錢我們花都花不完 This is fucking more money than any one of us could ever spend.
我們拿錢走人 We mob up, we disappear in an hour...
就能吃香喝辣到老 We live like kings the rest of our lives.
誰叫這笨蛋 Except for this dumb fuck!
給我吃里扒外 媽的 You're gonna ride for the team, you fuck!
再摸槍就沒命 阿杰 Touch that gun, and I will kill you, J.D.
我會轟爆你的頭 I will fucking put a hole right between your eyes.
尼斯 這是什么鬼地方 Nix, I have no fucking idea where I'm going!
潔姬呢 What about Jackie?
你殺了她嗎 老馬 Did you kill her, Matty?
羅殺了她 Ro killed her!
媽的 人不是我殺的 Fuck you, I did. Fuck you, I did.
給我閉嘴 You shut the fuck up!
你扣下扳機 混蛋 你殺了她 You fucking pulled the trigger, you fuck! You finished her!
你殺了她 混蛋 殺人兇手 You finished her, you fuck! You finished her!
- 講正事 - 前面沒路了 - Okay, let's focus. - I gotta get this rig off the road, man!
我能處理 I can get fucking right.
- 誰手機在響 - 我要接一下 - What the fuck is that? - You're gonna want me to take this.
請說 我開擴音 Go ahead. You're on speaker.
我剛到 開過來那輛車是你們嗎 Just got into position. Is that you coming up the street right now?
運鈔車 后面是警車 The Lenco, Tahoe behind you?
(他們在行動 準備好)
- 就是我們 你在哪里 - 就在前面 - Yep, that's us. Where are you? - We're right here.
- 那家伙是誰 - 是我弟 - Fucking... Who the fuck is that? - It's my brother.
尼斯 怎么辦 Nix, what the fuck are we doing now?
我是聯邦調查局干員戴伯恩 This is Special Agent Del Byrne of the Federal Bureau of Investigation.
車上的人手舉高從車后門下來 I need everyone to exit the back of the vehicle with your hands raised.
結束了 It's over.
- 放下槍 - 尼斯 我要下車 - Put the gun down, man. - Nix, I'm out.
完了 聯邦干員在外面 We're done. It's the feds. It's the fucking feds out there.
我們要套好 Here's what we're gonna do.
緝毒局跟達德警察局合力破獲黑金案 We worked this thing together, joint-agency, DEA and Dade, yeah?
逮捕搶劫團成員羅 We took out the heist team, Ro,
那些海亞利黑警跟前緝暴組刑警 those Hialeah fucks, fucking ex-VCAT.
不用多說 This writes itself, guys.
重復 手舉高從車后門下來 I repeat. Exit the back of the vehicle with your hands raised.
沒用的 尼斯 It's not gonna work, Nix.
我們被聯邦干員包圍 It's the fucking feds out there. They're fucking everywhere.
其實沒人想要警界丑事再登頭條 The fact is, no one wants this scandal. No one needs more headlines. Instead,
我們是英雄 we fucking look like heroes.
我們破獲販毒集團兩千萬黑金 We took $20 million from the cartel
將贓錢全數交回邁阿密市府 and we're gonna gift it back to the city of Miami?
你們想一想 Let's think about this.
這對我們會是美事一樁 This could be beautiful for us.
老馬 他們聽得到 Matty, they can hear you.
手機有開擴音 I said, "You're on speaker."
尼斯干員 這件事你想怎么處理 Agent Nix, how would you like this to go?
- 干 - 羅 住手 - Fuck! - Ro, stop!
趴下 干 不行 Get down, get down! Shit! No!
趴在地上 Get on the ground now!
- 小麥 不要 - 羅 - No, Mike, no! - Ro!
媽的 Shit!
拿下那輛車 Take that rig!
- 手舉高 - 他跑去哪里 - Hands, hands! - Where? Where'd he go?
阿杰 Hey! Hey, J.D.!
阿杰 那是我的車 J.D.! That's my fucking car, man!
干 Fuck.
媽的 Fuck you!
干 Fuck!
住手 Stop.
小麥 Mike!
住手 Stop it.
干 Fuck.
干 Fuck! Fuck!
可惡 小麥 Goddamn it, Mike.
我是廢物 Do you think I'm a piece of shit?
錢要多少 What amount of money?
說個數字 我會分你 What fucking amount of money? I will cut you in. Huh?
有話好說 Let's work here. Come on.
你值多少 How much you got?
邁阿密警察一條人命的價碼 Price of a Miami police captain?
懂嗎 You get it now?
要槍斃我嗎 Are you gonna execute me?
警界流動很快 It's moving fast, man.
有一天醒來 Wake up one day,
就變老人了 you're old.
走吧 Let's go.
(電話簿)
- 在這簽名 - 好的 - Okay, sign off on this here. - Got it.
我看金額至少有 There has to be like... at least...
他們在催 快給我數目 Hey, they're on my ass. I need that number.
了解 Got it.
- 薩拉查刑警 - 我是 - Detective Salazar? - Yeah.
請你口頭確認總數 You have verbal confirmation of your count?
是 Yes.
好的 Yes.
2065萬480塊 20,650,480.
巴提斯刑警 Detective Baptiste.
請你確認總數 You have a number for me?
2065萬480塊 20,650,480.
杜馬斯副組長 Lieutenant Dumars.
請你書面確認總數 You have written confirmation of your count?
是 在這里 Yep. Got it.
晚安 Hey, good evening.
應該說早安 Or morning.
你會很滿意 You'll be happy with that.
(總數2065萬480塊)
厲害 Wow.
一毛不差 To the dollar.
各位刑警辛苦了 Well done, Detectives. Well done.
破獲一樁黑金大案 That's one solid Rip.
把現鈔整理好搬走 Clear this place out. Mop it up.
收到 Roger that.
他剛說一樁黑金大案嗎 Did he just say "one solid Rip"?
- 媽的 - 天啊 - Holy shit. - Oh, boy.
她分到兩成檢舉獎金 She's getting a piece of the fucking seizure.
天啊 Oh, my God.
- 發了 - 她真好 - Wow. - Well, shit, good for her.
她外婆房子被燒光 應該給人家 Her abuela's house burnt down. She can have it.
我們成功了 任務達成 Well, babies, we did it. We did that shit.
- 是啊 - 辛苦了 - Yeah, we did. - Yes, we fucking did.
你們太優秀了 You guys were great. You guys were just great.
潔姬會很驕傲 Jackie'd be proud.
是她在冥冥之中保佑我們 I really feel like she made that happen from beyond.
她信女巫 She had that bruja thing.
好了 All right.
- 對 - 我要閃人了 - Yeah. - I'm about to blow this popsicle stand.
好想洗個熱水澡 I got a real hot shower and a big-ass empty bed
回家去睡大覺 我要走了 that is waiting for big mama to get home. I gotta go.
- 我的腿 - 好好休息 - My leg... - All right, get some rest.
明天見 I'll see you guys.
- 去看女兒 - 你怎么回家 - Go see the girls. - All right, how you getting home?
- 再見 - 保重 - Bye. - You take care.
沒聽到嗎 緝毒局幫我們叫車 Oh, you ain't heard? DEA's putting us in Uber.
應該說豪車 豪華到不行 Uber Black, to be exact. Real classy shit, you know?
再見 老大 Bye, boss.
- 幫我問好 - 好累 - Say hi to the girls. - I'm tired.
沒問題 I will.
開車 司機 Let's go, papa.
她拿到沒收黑金兩成四百萬 She get 20% of that Rip. That's four million dollars.
應該是 Yeah, looks like it.
稅要繳一半吧 I mean, the IRS is gonna take half of it, right?
剩下也夠她過了 折騰一晚算不錯 But yeah, she'll do all right. Not a bad night's work.
等錢落袋再說 Yeah. If you can fucking get it.
是啊 Yeah.
恭喜你 戴 做得很好 Congratulations, Del. Did your job.
你也不差 混蛋 以后再謝我 Yeah, I did. Did your job too, motherfucker. Thank me later.
昨天的事很抱歉 Hey. I'm sorry about yesterday.
對不起 我說了 I'm sorry. I said it.
- 你想抱我嗎 - 對 - What, you want... You want a hug? - Yeah, I want a hug.
- 我不要 - 給哥抱一下 - No, I'm not hugging you. - Give your big brother a hug.
- 不要 阿杰 - 抱一下愛你的大哥 - I'm not hugging you, J.D. - Hug your big brother who loves you.
走開 休想 快滾 Back up. No chance. Get fucked.
快點 在聯邦干員面前抱愛你的大哥 Come on. Hey, hug your brother who loves you in front of all the feds.
過來 他愛欺負人 也愛你 Come here. He's a bully, but he loves you.
你很賤 知道嗎 You're a fucking asshole, you know that?
- 你也差不多 我愛你 - 是嗎 - You're an asshole too, but I love you. - Yeah?
- 謝了 - 你可以嗎 - All right. Thanks, man. - You okay, though?
- 可以 - 確定 - Yeah. - You sure?
- 確定 - 好 - Yeah. - Okay.
晚點我要去媽家喝咖啡 Hey, I'm gonna stop by Mom's later for a cup of coffee,
先跟你說 我會說都是我的功勞 and just so you know, I'm gonna take credit for fucking everything.
- 我知道 - 全部 - Oh, I know. - All of it.
- 干么要改 - 對 - Why change? Yeah. - Yeah.
你也欠我一輛新車 And you owe me a new car too.
好啦 All right.
恭喜你 不要一下就花光 Congratulations, kid. Don't spend it all in one place.
謝了 Thanks.
不要藏了 我知道這里有啤酒 Stop fucking around. I know you got beer around here somewhere.
謝謝 Thank you.
你知道我會通通跟羅說吧 You knew I'd tell Ro everything, didn't you?
我知道你會做對的事 Yeah, yeah. I knew you'd do the right thing,
就算有危險 even if it put you in danger.
那個 That, um...
那個組長 遇害的女警察 That captain, that policewoman that was murdered,
跟我通電話的警察 the one that I talked to...
- 潔姬 - 潔姬 - Jackie. - Yeah, Jackie.
發生這么多事 她帶我們找到你 I don't know. Through all this shit, she got us to you.
- 不是很玄嗎 - 不會 - Is that weird to you? - No, no.
照潔姬的個性 And if you knew Jackie...
她 She'd...
她會說這是天意 She'd say it was meant to happen that way.
應該是 Then maybe it was.
對 Yeah.
你想問干么刺這個縮寫 Oh, you wanna know what they mean.
我們是好人嗎 "Are we the good guys?"
是我兒子病逝前問我的 Last thing, uh, my son said to me.
我們永遠會是 "We are and always will be."
是我跟他說的最后一句話 Last thing I said to my son.
生什么病 How?
癌癥 Cancer, uh...
他才十歲 杰克 He was ten years old. Jake.
黛西洛佩茲莫利納 下次眼睛要睜亮 All right, Desiree Lopez Molina. Stay the fuck out of trouble.
今天辛苦了 Great work today, man.
你也辛苦了 You, too.
(達德郡市警察)
你看太陽出來了 Look at the sunrise!
好漂亮 So pretty!
小孩子看到太陽好高興 Imagine being that fired up for a sunrise.
好高興 That's great. That's great.
潔姬 Jackie!
潔姬 你在哪里 寶貝 Jackie, where are you, baby?
我在這邊 I'm right here!
(本片獻給杰克威廉卡夏諾)
字幕翻譯:李儀 �