Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/
Email : suearis@hotmail.com
PRIVATE EYE
Biar kulihat!
Sekarang!
Ya!
Aku akan membunuh mereka berdua!
Ini.
Tetap lepaskan baju. Satu... Dua...
Ny. Kim dari Jungdong tertangkap basah di ranjang dengan pria lain.
Tanggal 1 Agustus./ Apa!
Itu hanya gosip belaka.
Kami akan memulainya dari halaman belakang.
Baik
tapi sepertinya orang membaca buku mereka dari belakang ke depan
Mereka melakukannya untuk kembali ke halaman pertama.
Aku bertanya-tanya mengapa.
Aku tidak pernah mengatakan tak akan mengambilnya.
Aku perlu dibayar terlebih dulu.
Itu harganya 5 won bersama dengan artikelnya.
Baiklah.
Kau punya cukup uang untuk perjalanan ini?
America Cruise Liner Freddy Berlayar selama 14 hari.
500 won, bukan?
Kapal ini akan berangkat selama 2 minggu.
Kenapa kau ingin pergi ke Amerika?
Untuk menjadi kaya.
Ada jutaan orang disana
maksudnya banyak istri yang berselingkuh!
Sampai jumpa.
Dia bisa pergi ke China untuk itu.
Byul, kau lapar kan?
Tidak. Kemana kita akan pergi?
Kita harus memasang beberapa lagi.
Ayo.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini?
Apa yang mereka pasang?
Sirkus Kerajaan.
Tidak perlu ini.
Disana.
Gunting!
Tang! Tang!
Cepat!
Etil!
Ya, Pak!
Bodoh!
Maaf!
Nadinya terlalu cepat!/ Cari arterinya!
Bagaimana dengan dia?
Nadinya kembali normal.
Bagus. Tutup arteri brakialis-nya.
Kau luar biasa, pak. Itu suatu kehormatan.
Kau hebat.
Apa pasien membayar tagihannya?
Dengar.
Korea tak pernah membayar secara tunai.
Aku harus kembali ke Jepang.
Kau.
Pak.
Kau sepertinya mengenal jalur di sekitar tubuh manusia.
Aku telah mempelajari binatang mati.
Kau perlu mempelajari tubuh manusia yang sebenarnya.
Kau akan menjadi tangan kanan ku mulai sekarang.
Apa?/ Tapi, pak!
Diam.
Terima kasih, pak.
200...
1... 2... 3...
3 won...
Aku mengirim lebih dari dua anak jadi jangan khawatir.
Kita harus kesana sebelum Tn. Min.
Cepat.
Apa yang kalian lakukan?
Kau menyuruh kami untuk membersihkan ini.
Kenapa masih ada darah?
Apa kau ingin pria tua itu
melihat darah anaknya sendiri?
Lihatlah kekacauan ini.
Apa benar akan sial jika melangkahi darah orang mati?
2... 4...
6... 8...
Ini mengerikan.
Soo-hyun!
Anakku ...
Pak!/ Guru!
Pak!/ Pak!
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Aku Menteri Dalam Negeri, dan
anakku dibunuh di rumah sendiri!
Aku sungguh minta maaf, pak.
Keluar!
Temukan anakku!
Cari di seluruh Korea.!
Temukan dia!
Ya, pak.
Sekarang.
Aku tak akan mendapatkan pekerjaan ini
jika bukan karena Soo-hyun.
Kau Oh Young-dal, bukan?
Ya.
Itu adalah singkatan dari "cahaya" dan "pengetahuan."
Aku akan mengingat nama itu.
Namamu akan terkenal
di seluruh negeri
jika kau dapat menemukan anakku..
Berikut daftar tersangka.
Coba lihat.
Ke-tong. Mak-dong. Pil-nam.
Bum-gu.
Bisa singkatan
untuk "harimau" dan "anjing."
Pasti akan menjadi masalah
jika kedua hewan dijadikan dalam satu nama.
Apa yang dia lakukan?
Dia orang pertama di tempat kejadian dan menamainya.
Anakku baru saja kembali
dari sekolah di luar negeri.
Dia bisa memerintah sebuah kerajaan.
Dia tak pernah melakukan kesalahan
dan dia tak pernah menyakiti siapapun.
Aku tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi.
Kuharap dia masih hidup.
Jangan khawatir, pak.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Soo-hyun...
Di mana kau ...
Soo-hyun...
Apa yang kau lakukan?
Maaf!
Mengapa aku membawa mayat bodoh ini?
Aku ingin tahu siapa yang punya nyali membunuh Seo-hyun.
Menteri akan membunuh siapapun yang melakukan ini terhadap anaknya.
Kita harus berhenti dari pekerjaan kita dan pergi
setelah mendapat hadiah uang tunai.
Hadiah 500 Won jika ditemukan
"Seseorang berutang uangmu?
Istri kabur?"
"Hong Jin-ho adalah priamu.
Dia bisa melacak siapapun."
Cukup.
Aku tahu apa yang kutulis, Dok.
Aku tahu kau dokter.
Aku mencium bau alkohol.
Mari kita lihat.
Aku butuh 10 won di awal
dan 10 won di akhir.
Aku juga butuh 1 won setiap hari.
Kau mengharapakan menemukan orang dalam 10 hari.
sehingga tak akan dikenakan biaya lebih dari 30 won.
Siapa yang ingin kau temukan?
Aku sedang mencari...
seorang pembunuh.
Siapa?
Aku bilang
Aku sedang mencari seorang pembunuh.
Pak!
Aku tidak mencari pembunuh!
Itu tugas polisi!
Hari yang bagus!
Pak. Aku tak bisa menemui polisi.
Peraturan ku adalah, tak akan pernah melakukan apapun yang berbahaya.
Pak!
Itu tidak layak.
Pak!
Kau dapat melacak siapapun
jika kau serius untuk melakukannya.
Pak. Kau harus membantuku.
Tunggu.
Ini semua yang ku miliki sekarang.
Kau mengharapkan aku
untuk menemukan pembunuh hanya untuk 5 won?
Kau cukup mendengar saja.
Kau dapat memutuskan setelah aku selesai.
Pak...
Jadi mayat
yang kau temukan adalah putra Menteri dalam Negeri?
Ya.
Aku belum pernah disini.
Kau tidak boleh pergi! Tidak!
Aku tak akan memberitahu siapapun tentang hal ini. Aku harus pergi.
Tunggu!/ Aku harus pergi!
500!
Aku akan memberikanmu 500 won!
Kau bilang 500 won?
Aku tak punya uang sekarang
tapi ku akan mendapatkan itu bila kita menangkap si pembunuh.
Jadi kau akan membayar ku dengan hadiah uang?
Kenapa kau tak pergi saja ke Tn. Min?
Katakan padanya kau menemukan tubuh itu,
dan dia akan memberimu 500 won.
Semoga beruntung./ Tunggu! Kumohon.
Ini alasan kenapa aku tak bisa pergi ke polisi.
Aku sudah mengambil jantung
dan hatinya.
Aku tak bisa pergi ke polisi.
Mereka akan berpikir aku yang membunuhnya.
Kau dalam masalah besar.
Kenapa kau mengambil mayat itu?
Kau lakukan saja apapun yang kau inginkan.
Aku tak peduli.
Pak!
Ini 500 won.
Apa kau akan menyerah begitu saja?
Kita memiliki tubuhnya dan kita tahu dimana itu dibuang.
Kau akan menemukan pembunuh itu dalam waktu singkat.
Yang ku butuhkan hanya membersihkan nama baikku saja.
Aku bahkan tak ingin hadiahnya.
Baik. Aku akan mencari orang lain.
Disana.
Dia berbaring seperti ini
begini.
Tidak ada darah di tempat kejadian.
Tubuhnya pasti dibawa kesini.
Dok, aku melihat jejaknya.
Pembunuh itu pasti
telah membawa satu gerobak.
Sebenarnya, itu aku.
Kau datang mempersiapkan dengan baik.
Aku tahu. Ada yang bisa ku lakukan?
Kau tutupi tempat kejadian dengan jalur ini. Itu sudah cukup.
Apa yakin itu bukan kau?
Tidak. Aku sudah mengatakannya padamu.
Pak.
Tidakkah kau pikir ini aneh?
Kenapa pembunuh itu meninggalkan
tubuh ini di tempat terbuka?
Hutan penuh dengan penebang kayu.
Entah dia bodoh atau
dia tidak ingin menyembunyikan tubuh ini.
Aku merasa seperti seseorang sedang mengawasiku.
Pria itu telah mengikuti kita
mulai dari hutan.
Hei!
Sial!
Tangkap dia! Hei!
Tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Bacingan licik!
Maaf.
Kenapa dia tak bisa tetap di jalan?
Pak! Naik!
Hei! Minggir!
Pak,
menurutmu dia pembunuhnya?
Jika benar, kita akan melihatnya lagi.
Untuk saat ini, kita sebut dia hari.
Nyonya. Aku membawa korannya.
Rapat Doa di Gereja Bakdal 6P.M
Ge-tong. Kita akan keluar.
Selamat datang.
Lama tak bertemu, nyonya.
Apa ini?
Itu teleskop.
Itu sangat besar.
Ada yang lebih besar di Barat sana.
Aku sangat ingin melihat bintang
jadi aku membuatnya.
Ini masih belum selesai, jadi kau masih berlum bisa melihat apapun.
Mengapa kau meminta bertemu denganku.
Ini benar-benar rusak.
Kau tampak berbeda hari ini. Bisa kau ceritakan?
Haruskah aku?
Aku diminta untuk memecahkan pembunuhan. Aku akan mendapatkan 500 won untuk itu.
Pembunuhan?
Kedengarannya menarik.
Apa kau akan menjadi Freddy saat ini?
Kurasa.
Kuharap aku juga bisa menjalani hidup berpetualang.
Kenapa kau tak pergi ke Amerika?
Bersamamu?
Bukan itu yang kumaksud.
Kau dapat belajar semua yang kau inginkan disana.
Kupikir itu tak akan mungkin.
Aku cukup menanggung resiko seperti ini.
Dia menunggumu, pak.
Kau pasti berpikir kalau aku sakit.
Pak?
Itu tidak masalah.
Aku punya segalanya Aku bisa mendapatkan yang kuinginkan
kecuali pria muda.
Hal ini mungkin terlihat aneh
tapi aku harus memilikinya.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan, pak.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Kapan aku dapat bertemu dengan Gubernur Murata?
Kau akan mendengar dari dia segera.
Begitu.
Aku tak akan pernah lupa kebaikanmu.
Berhenti!
Bagaimana kita akan menemukan Soo-hyun bila kau membersihkan TKP?
Para istri memberitahu ku untuk membersihkannya.
Beraninya kau menentang petugas?
Aku akan mengurusnya.
Pergi keluar!
Sekarang!
Ada darah dimana-mana.
Apa ini?
Dimana semua orang?
Siapa kau?
Siapa? Aku?
Apa yang terjadi disini?
Ini adalah kasus kami.
Kau darimana?
Apa begini Oh Young-dal mengajarimu?
Kau mengenalnya?
Kami masuk sekolah militer bersama-sama.
Petugas Oh sekarang berada diluar.
Pak!
Aku sendiri yang akan bicara padanya.
Kau yang membersihkan disini.
Maaf, pak!
Cukup.
Kudengar kau sibuk mengejar para istri yang berselingkuh.
Kau seharusnya malu.
Kau menggunakan itu untuk menjadi petugas.
Pasti mudah bekerja mencari istri berselingkuh.
Aku akan membantu menemukan istrimu
jika dia melarikan diri.
Atau dia sudah kabur?
Itu memalukan
buat seorang pria dewasa melacak istri yang berselingkuh.
Kau harus menjadi pria kuat.
Dia tak punya apa-apa.
Kau harus menjadi pria kuat setelah mendapat hadiah
tapi kau sudah terlambat.
Kami menangkap pria itu.
Kau?
Kau menangkap pria itu?
Kenapa, apa ini lucu?
Kau ingin melihatnya?
Siapa dia?
Dia Bum-gu,
seperti dalam "harimau" dan "anjing."
Dia adalah pelayan Soo-hyun.
Dia kelihatan seperti pembunuh.
Bagaimana dengan mayatnya?
Dimana mayatnya?
Aku akan bertanya padanya.
Dia sepanjang hari sudah dalam keadaan linglung.
Hei!
Dimana kau meletakkan mayatnya?
Soo-hyun...
Guru Soo-hyun .../ Hentikan itu!
Dimana mayatnya?
Pak, aku sudah memeriksa namanya.
Dan?
Bum bukan singkatan untuk "harimau", tapi gu singkatan untuk "mulut" bukan "anjing."
Kau yakin?
Begitu catatan rekannya katakan.
Itu tidak penting!
Aku alasan dia meninggal... Soo-hyun...
Hei! Aku mengatakan padamu untuk menghentikan itu!
Hei!
Dimana mayatnya? Dimana?
Kau lebih buruk dibandingkan dia!
Salam Jepang!
Aku dapat menaruh beberapa yodium kedalam itu.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Dok.
Aku tidak ketahuan.
Apa yang kau lakukan?
Kemana itu pergi? Ini dia.
Apa itu?/ Ini penting.
Kau mungkin tahu apa itu.
Ini enak!
Kau tidak mau?
Aku tidak usah.
Sup ini luar biasa.
Pak.
Ini adalah morfin.
Itu terbuat dari opium kering.
Jadi obat itu benar-benar kuat./ Kalau begitu...
itu benar-benar morfin?
Ya.
Bahkan dokter harus berhari-hati menggunakan itu.
Aku penasaran apa yang sedang dia kerjakan di kamarnya.
Dok./ Ya.
Pernah mendengar tentang Rumah Opium?
Tidak.
Kita harus memeriksanya.
Kita harus menemukan apa yang Soo-hyun sudah kerjakan.
Apa yang kau inginkan?
Kami datang untuk jarum nirvana.
Nirvana! Aku butuh jarum!
Siapa yang memberitahumu?
Bong-tae.
Bong-tae!
Lanjutkan.
Jadi, Bong-tae yang memberitahumu tentang tempat ini?
Ya.
Bong-tae sudah meninggal 3 bulan lalu.
Siapa kau?
Kau pikir kami ini bodoh.
Aku melihat Bong-tae baru kemarin.
Dia sedang memeras nanah keluar di bawah jembatan.
Jika kau berkata begitu.
Bong-tae?
Kau mengenal orang-orang ini?
Tidak pernah melihat mereka.
Dok?
Apa kau jago berkelahi?
Tidak.
Anak ini bukan pemakai. Aku tahu banyak.
Baik!
Bawa itu!
Pak! Kau baik-baik saja?
Coba aku lihat.
Jangan menyentuhku.
Tidak lagi!
Brengsek!
Teropongku!
Kau sedang apa?
Naikkan.
Soo-hyun tak bisa lepas sehari tanpa morfin.
Dia terakhir disini
4 hari yang lalu.
Apa lagi?
Apa lagi yang kau inginkan?
Tunggu!
Jangan! Itu dapat menghasilkan banyak uang!
Dia memiliki tahi lalat di lehernya.
Bukan itu yang kuinginkan! Turunkan.
Ya.
Baik! Aku akan bicara!
Naikkan.
Lagi?
Ini terlalu berat.
Bangsat!
Dia biasanya datang saat matahari terbenam dan
memakai becak dari rumah ke Jongno
tapi pada hari itu, dia pergi ke Dongnimmun.
Dia berbicara dengan bahasa Jepang./ Tunggu.
Kemana dia pergi?
Dongnimmun.
Dia meminta sopir becak untuk membawanya ke Dongnimmun.
Ini apa.
Tidak ada apapun disini.
Siapa itu?
Pak. Ini aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku sibuk
Aku ingin bicara denganmu.
Kubilang aku sedang sibuk.
Kenapa?
Dia telanjang.
Ada apa?/ Ini adalah Komisaris.
Komisaris!
Hentikan mereka!
Orang ini bukan Komisaris Polisi!
Komisaris sedang berada di rumahnya!
Kau tahu dimana mayat komisaris ini ditemukan?
Tidak..
Pasti pembunuhnya orang yang sama.
Pertama dia membunuh Min Soo-hyun...
dan sekarang Komisaris...
Kenapa ini menjadi sangat rumit?
Kita hanya perlu menemukan pembunuh ini. Itu saja.
Makanan yang enak.
Apa artikel ini benar?
Bahwa anakku sudah mati
seperti komisaris?
Koran hanya menulis
apapun yang mereka inginkan.
Kita masih belum tahu pastinya.
Bagaimana mungkin kau berkata seperti itu?
Ini sudah beberapa hari!
Maaf, tapi
Bila kau memberi kami lebih banyak waktu./ Diam!
Aku akan memecatmu
dan hidup di jalanan!
Pak.
Beri kami 3 hari saja.
Cepat!
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Apa menurutmu?
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Kau tak mendengar?
Soo-hyun dan Komisaris telah meninggal
Aku memperkenalkan mereka padamu
dan mereka sudah mati.
Apa mereka benar mati?
Jadi, kau tak tahu.
Seluruh Seoul mengetahuinya
dan kau tidak?
Aku dengar Soo-hyun menghilang.
Apa kau mencurigai ku?
Tidak.
Coba pikirkan hal ini.
Mereka berdua ku perkenalkan padamu.
Kau banyak memperkenalkan orang padaku.
Apa yang bisa ku peroleh dari ini?
Kau pikir aku bodoh?
Aku tak pernah mengatakan kau yang membunuh mereka.
Bukankah semua sudah bekerja keras.
Aku yakin ini kebetulan.
Mereka berdua mempunyai banyak musuh.
Barangkali.
Tanganku sudah penuh dengan kasus Soo-hyun.
Uk-kwan.
Kenapa kau pergi ke ruang bawah tanah setiap hari?
Aku menggunakannya untuk mempelajari
binatang mati.
Kau sudah berusaha keras.
Bagaimana, kau ingin melihat badan manusia yang asil?
Hei./ Ya?
Kau harus cepat menyelesaikan ini.
Ya.
Kenapa kau masuk kedalam permasalahan ini?
Senjata itu pasti pisau bermata dua.
Senjata?
Apa ia mengatakan sesuatu soal senjata?
Apa yang terjadi?
Maaf.
Kenapa dengan senjata?
Apa?
Oh.. Ya?
Dia mengatakan senjata yang digunakan.
Uh...
Itu jelas.
Luka tusukan di kakinya sedalam 4cm.
Pak,
Istri komisaris mengirimkan makanan.
Bodoh!
Kau tak boleh sembarangan kesini.
Maaf.
Apa mulutnya selalu seperti itu?
Pak!
Aku sudah melihat tubuh komisaris itu!
Aku tahu soal senjata itu!
Pisau bermata dua.
Panjangnya sekitar 24 cm?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dan...
lihat ini.
Ini berada di dalam mulutnya.
Ini mungkin bisa menjadi petunjuk.
Beri aku tos.
Bagus.
Ini yang mereka lakukan di Amerika.
Pak,
Siapa dia?
Dia tampak seperti seorang wanita terhormat.
Bisa kau tetap diam?
Aku hanya ingin tahu saja.
Aku menyebutnya Pendengar Rahasia.
Ini adalah model baru setelah stetoskop.