-= 荣誉出品 =
字幕来源: 网络
片名: 极度失眠
斯特兰·斯卡斯加德
玛丽娅·波奈薇
导演: 埃里克·斯柯比约格
现在是机长播报 This is the captain speaking.
我们现在正在飞越北极圈 We're just now passing the Arctic circle
也就是说 我们现在已经到达极昼地区 which means we're in the Land of the Midnight Sun.
拜托 坐着别动 Please, sit still.
- 你的行李箱呢? - 大概就要到摩尔曼斯克(俄罗斯港市)了 - What about your suitcase? - Probably on its way to Murmansk.
- 这儿的冬天是什么样的? - 和现在相反 白天与夜里都是漆黑一片 - What is it like in the winter? - The opposite, completely dark.
别紧张! Take it easy.
- 到时侯会看到红色的光(指极光) - 绿色的 - The light was red. - It was green.
当然是绿色的 我总是记错 Yes, of course it was green. My memory fails me.
没事吧? Is everything all right?
- 她的衣服呢? - 她当时什么都没穿 - What about her clothes? - She was naked.
- 她身上没有什么别的东西么? - 只有一条项链和一对耳环 - Nothing else? - Just a necklace and two earrings.
- 项链和耳环在哪? - 那些东西已经检查过了 - Where are they? - They've been checked.
你明天会拿到初次报告 You'll have a preliminary report tomorrow.
那些东西到底在哪? Where are they?
你来得挺快? You came quickly.
这个案子你知道多少? What do you know about the case?
这个女孩星期六半夜离开了一个派对 She left a party in the middle of the night, Saturday.
然后三十个小时之后 人们在一个垃圾场找到了她的尸体 Found at the garbage dump 30 hours later.
就这些 That's all.
她有前科吗? 你认不认识她? Did she have a record? Did you know her?
不认识 No...
但是我偶尔会看见她 but I saw her sometimes.
- 在哪儿? - 她生前住在附近的一栋公寓里 - Where? - She lived in an apartment nearby.
我们去那儿看看吧 Let's take a look.
我们不会找到什么的 We won't find anything, Tom.
凶手把她的头发都洗了 He's even washed her hair.
他还把她的手和指甲都仔细擦洗了 Her hands and nails were scrubbed too.
做得真是太完美了 滴水不漏! Perfectionist.
即使是圣人也会犯错 Even the best makes mistakes.
你为什么比我们到得早呢? How did you get here before us?
因为休假 我家在这儿 Vacation. I have family here.
斯德哥尔摩的警察突袭了一栋公寓 The police in Stockholm raided an apartment building.
那些警察都是全副武装 They stormed in fully armed.
他坐在床上大叫 He sat up in bed and shouted.
这时警察才认出他来 That's when they recognized him.
"他"是指总督察? The chief inspector?
他正与主要证人异常亲密的交谈着 In a very intimate conversation with the main witness.
不用着急! Take your time.
- 他们什么时候相遇的? - 九个月前 - When did they meet? - Nine months ago.
就在她刚刚搬来镇里的时候 Right after she moved to town.
之后 他们就一直在一起 They were together all the time.
他们那天晚上吵架了 They had an argument that night.
- 他有不在场证明吗? - 那天深夜的不在场证明没有 - Does he have an alibi? - Not for late that night.
- 她哪来的钱? - 靠救济补助 - Where did she get money? - Grants.
她父母都去世了 Her parents are dead.
Dolce&Gabbana牌的 Dolce & Gabbana.
至少得花6000克朗 At least 6,000 kroner.
她不需要这个吧! She didn't need this.
也许这正是她需要的 Maybe it was exactly what she needed.
什么意思? What do you mean?
你需要穿这个增强你的自信 Boosts your self-confidence.
女孩子十七岁的时候都要穿这个 You need that when you're 17.
至少我那时是这样的 At least I did.
别忘了把这个也挂进去 Don't forget this.
们有了些头绪就会召开记者招待会的 We'll call a press conference when we have something to tell you.
他可能在她离开派对时就开始跟着她 He might have followed her from the party.
吵着吵着就打了起来 他慌了 于是就失手了 An argument lead to a fight. He panicked.
这件凶杀案并不是误杀! This murder is no accident.
凶手很内行 It's been carried out with too much knowledge.
也许这点你说对了... You might be right about that.
你说怎么个内行法? What knowledge?
他什么线索都没留下 The way all clues have been removed.
很高兴你来了 我听说你很优秀 I'm glad you're here. I'm told you are good.
你最后一次什么时候看到她的? When did you last see her?
艾略特 Eilert.
- 报告里写着呢 - 没错 但是我要你亲口告诉我 - It's in the report. - Yes, but I want you to tell me.
- 在派对上 - 你往那边点儿行吗? - At the party. - Can you move over a bit?
这些房间都太小了! These rooms are too small.
- 你在派对上都做了些什么? - 像往常一样 - What did you do at the party? - The usual.
喝酒? 跳舞? 派对? Drinking, dancing, partying.
你和你朋友讲的不一样 Your friends told us different.
- 他们怎么说的? - 你认为呢? - What did they say? - What do you think?
我不知道 他们不是我朋友! I don't know. They're not my friends.
- 噢? 为什么不是? - 因为他们说谎! - Why not? - Because they're lying.
- 你说什么? - 我说他们说谎! - What? - They're lying.
他们为什么要说谎? Why are they lying?
你是汤佳的男朋友? Were you Tanja's boyfriend?
没错 Yes.
她是个不错的女孩 Nice girl.
汤佳两点一刻离开了派对 Tanja left the party...at 2:15.
- 你有没有跟踪她? - 没有 - Did you follow her? - No.
- 那么 你什么时候离开的? - 我又待了一会儿 然后就回家了 - When did you leave then? - I stayed for a while, and then I went home.
汤佳喜欢男人盯着她看吗? Did Tanja like other men to look at her?
听我说 我听不懂该死的瑞典语! Listen, I don't understand fuckin' Swedish.
我也听不懂! Me neither.
当时你醋劲大发 所以你们就吵了起来 然后她就去找别的男人了 You got jealous. You argued, and she ran off to someone else.
胡说! Bullshit.
她的衣服 你知道值多少钱吗? Her clothes, do you know how much they cost?
她根本买不起 你也买不起 She couldn't afford them, and neither could you.
她在见别的男人 She saw someone else.
那个男人还送她礼物 He gave her gifts.
也许 她需要的是那个男人的注意 Maybe she needed his attention?
你无法满足她 艾略特 You weren't enough, Eilert.
- 她去见的人是谁? - 我不知道 - Who did she go to? - I don't know.
说吧! 赶紧结束算了! Come on. Let's get this over with.
她是去找了别的男人 但我不知道是谁 She went to some guy. I don't know who he is.
- 你怎么知道她去找别的男人? - 我也是才发现的 - How do you know? - I just found out.
你到底怎么知道的? How do you know?
来点儿咖啡吗? Coffee?
我真讨厌猜想死人临死前干过的事! I'm so fed up with reviving dead people.
- 你想他干了什么 他就干了什么 - 不 不是这样的 - It's what you make of it. - No, it isn't.
你真应该去看看她的衣服 You should've seen her clothes.
她至少有六十套礼服! At least 60 dresses.
我曾经见过一个女人 她有五十双鞋 I once met a woman with 50 pairs of shoes.
- 她要那么多鞋干吗? - 我不知道 - What did she want them for? - I have no idea.
埃里克 让我们赶快干完吧! Let's get this job done quickly, Erik.
噢? 我们在要一气呵成吗? Are we in a rush?
我在挪威申请了份工作 不是在挪威北部 I applied for a job in Norway, not North Norway.
我来过这儿! I've been here before.
我知道 I know.
你知道? You do?
是啊 你跟我说过 这儿在1972年 春天发生了一起邮局抢劫案 Yes, you told me about it. A post office robbery in the spring of 1972.
请您不要敲柜台 Please don't knock on the counter.
刑事调查部的 CID.
你们是... And?
恩斯朗和维克 Engstrom and Vik.
我想 我可能错了 I thought maybe I'd done something wrong.
那就跟他讲讲吧 Talk to him about that.
你们肯定见过好多奇怪的东西吧! You must see a lot of weird things.
我的意思是说 因为你们是做警察的么 Working for the police, I mean.
我们也见过很多漂亮的东西! We see a lot of pretty things too.
别和我调情! Don't flirt with me.
- 我在上班呢 - 我们也是 - I'm on duty. - So are we.
警察这行 你干久了就不会觉得有什么事好奇怪了 When you've been a policeman long enough, nothing is weird.
你的行李在你到之前就已经到了 Your luggage arrived before you.
不错 Good.
我好像来过这儿 I've nearly been here before.
这儿让我想起了西海岸的一家旅馆 我们拜访我太太的亲戚时就住在那儿 It reminds me of a hotel on the west coast where we stay when we visit my in-laws.
有天早上 我们醒来时发现我们房里站着一对夫妇 One morning we woke up with a couple standing in our room.
我试着把他们撵走 但是他们坚持说那是他们的房间 I tried to get rid of them, but they insisted it was their room.
于是伊娃就真的变得很生气 Eva got really upset.
他们坚持说那是他们的房间? Yes. They insisted it was their room?
房间? Room?
她有什么爱好? 什么梦想? What interests did she have? What dreams?
她和谁要好? 她想和谁要好? Who did she associate with? Who did she want to associate with?
她喜欢哪个老师 不喜欢哪个? Which teachers did she like and dislike?
她喜欢哪些男孩? 不喜欢哪些? Which boys did she like? Or maybe she didn't like?
每件事对破案来说都同样重要 Everything is equally important.
汤佳不在了 似乎有些难以想象 It's absurd that Tanja is gone.
很难想象她明天不会坐在这里 It's hard to understand that she won't be sitting here tomorrow.
下周也不会 Or next week.
你们中的有些人喜欢汤佳 有些人讨厌她 Some of you liked Tanja, and some of you hated her
但是你们都不会再看到她了 but none of you will ever see her again.
因为她死了 被人杀了 Because she is dead, murdered.
她想干吗? What did she want?
- 谁想怎么样? - 哈根 - Who? - Hagen.
你和她之间怎么样了? What is it with you and Hagen?
没怎么样 一具十七岁的女尸... Nothing. The body of a 17 year old.
她到底想干吗? What did she want?
他们找到了汤佳的背包 They've found Tanja's backpack.
- 你们什么时候找到包的? - 两小时前 - When did you find the bag? - Two hours ago.
就在垃圾场附近的一个老屋外面 一些孩子找到的 Outside an old shed near the dump. Some kids found it.
- 汤姆怎么不在? - 他已经做完了这边的工作 - Why isn't Tom here? - He's finished.
- 他已经检查了包上是否有指... - 他现在在哪儿呢? - He's already checked it for finger... - Where is he?
在去小屋的路上 On his way to the shed.
阻止他! Stop him.
去查一下她和谁一起去看的电影 Find out who she went to the movies with.
阿斯特里 也许电影院的 工作人员还能记得什么 Astrid, maybe the staff remember something.
"此刻"(书名)唐·沃特(作者) The Moment. Jon Holt.
"皮亚与托马斯共坠爱河 但是她总觉得他有事瞒着她" "Pia falls in love with Thomas, but thinks he's hiding something from her.
"皮亚的脑海里有个声音告诉她 如何解决这个问题呢" A voice inside Pia's head tells her how to get rid of the problem."
有没有人读犯罪小说? Anyone here read crime novels?
我读 Yes.
没人靠近那个小屋 Nobody goes near the shed.
如果罪犯认为那只包会暴露他 他会去把包取回来的 If the perpetrator thinks the bag may reveal him, he'll come and get it.
这就是被杀的汤佳·洛朗增 It was the same school bag the murdered Tanja Lorentzen had with her
在周日凌晨离开派对时背的那只书包 when she left the party on Sunday morning.
但是我们还没有找到这只包 It's not been found.
如果您见到或找到这只包请与警方联系 If you see or find such a bag, then please contact the police.
包上可能会有线索 可能会使我们找到杀汤佳的凶手 It may contain clues which will lead us to Tanja's killer.
可能凶手根本就不看电视 Maybe he doesn't watch TV.
噢 没错 Oh, yes.
这连个鬼影都没有 There's nothing else to do around here.
我是不是让你很烦? Am I upsetting you?
你可能经常听到这种笑话吧 You probably hear jokes like that all the time.
不 No.
他来了 He's here.
等到他捡起包我们再行动 然后我们就跟着他 Wait till he picks up the bag, then we follow him.
别出声 Quietly.
别动! 警察! Freeze. Police.
他进了小屋 He went into the shed.
我们去抓他吧! Let's get him.
你现在无路可走了 出来吧! You can't get anywhere now. Please come out.
萨卡亚森 去海那边 顺着海岸线走! Zakariassen. Down to the sea, and follow the waterline.
埃里克 你从山上走 Erik, you take the hillside,
到海湾时左转 and when you reach the bay, you go left.
我在这儿 Here. Here.
- 他往哪边跑了? - 那边 - Which way did he go? - There.
你跟我说往右转的... You said to the right.
然后我就看到萨卡森亚躺在乱石里 然后... Then I found Zakariassen laying between the stones.
他指了个方向 我就朝着那个方向跑去 He pointed. I ran in the direction he pointed.
然后 我就发现有个人影消失在大石后... Then I saw a figure disappear behind a stone.
然后我就滑了一跤 然后我就听到 一声枪响 看到他冲我跑过来 Then I slipped. I heard a shot, and saw him running towards me.
他先射伤了维克 然后他就冲向你 First he shoots Vik, and then he runs straight towards you.
什么? What?
罪犯在射伤了维克之后... After he shot Vik...
就冲你跑了过来 是吗? did the perpetrator run straight towards you?
我想 他应该没看到我 因为当时雾很大 I suppose he didn't see me. It was foggy.
然后呢? And then?
他看到我后就忽然转身往回跑 When he saw me, he turned abruptly and ran back.
我就追着他往海那边跑 I ran after him down towards the sea.
然后他又忽然转身 Then he turned again.
冲着我开枪 没打中 又继续跑 Shot at me, missed, and ran further.
就在这时 我看到了埃里克 就停下来...帮他 That's when I spotted Erik and stopped to help him.
描述一下你看到的那个男人 Describe the man you saw.
是他妈的这个人的错! It's that fucking map's fault.
这张图上每块石头都标出来了 但是却没有标出小屋的地下煤臆 Every stone is marked on it, but not the bunker below the shed.
没错 太不走运了! Yes, most unfortunate.
如果知道有个隧道 我就会在底下安排个人了 If I'd known about that tunnel, I'd had a man down there.
我们应该随时带枪 就像你们瑞典警察那样 We should always be armed, like you do in Sweden.
- 什么时候验尸? - 明天 - When will the autopsy take place? - Tomorrow.
子弹射进了他的脊椎 The bullet's in his spine.
没枪的话 子弹什么用都没有 The bullet is no good without the weapon.
别担心 Don't worry.
你的一个侦探会处理维克这件事的 One of your detectives will handle the Vik case.
我们需要一个特别的许可 允许我们带枪 We need a special permit to be armed,
这个案件毫无道理 and there was no reason in this case as we couldn't imagine...
我们听说您第一个到达案发现场 We heard you were the first to arrive at the crime scene.
你当时看到了什么? What did you see?
当时雾很大 It was very foggy.
我是第一个到达海滩的 I was the first person to reach the beach,
我发现维克躺在那儿 and found Vik lying there.
已经没得救了 There was nothing I could do.
失去了这样一个同事什么感觉? How does it feel to lose a colleague like that?
真他妈的难过! Damn sad.
觉得很难受吗? Does it hurt?
什么? What?
整个晚上电视上都在播你 You've been on the TV all night.
你们一起工作很久了吗? Had you been working together for a long time?
才一年多 Just over a year.
我觉得怪怪的 Weird.
为什么? What?
他昨天还站在这里 He was standing there yesterday.
我真希望当时对他态度好一点 I wish I'd been nicer to him.
别难过 你对他说什么都无所谓 Don't worry. You could say anything to him.
他这人很... He was...
你有没有遮蔽胶带? Do you have masking tape?
- 遮蔽胶带? - 嗯 遮蔽胶带 - Masking tape? - Masking tape.
感觉怎么样? How does it feel?
嗯... Well...
就像是被马踢了一下? Like a horse kicked you?
我还以为关灯的来了呢 I thought you came to turn out the light.
谢谢 Thanks.
那样做很不负责任 It was irresponsible.
那样做? What?
让你去追他 那样做我很不负责 To send you after him. It was irresponsible.
那个人当时带着枪 我们怎么知道他带枪了 The guy was armed. How could we know?
那个人是个疯子 他在开枪之前还挥了挥手臂 Madman. Waving his arms around before he shot.
- 你当时看到他向维克开枪了吗? - 没 我什么都没看到 - Did you see him shoot Vik? - No, I didn't see anything.
真让人难受 It can't be easy.
维克是个好人 He was a nice chap.
他们把子弹取出来了吗? Have they removed the bullet?
它穿了出去 所以只是皮肉伤 It went straight through. Just a flesh wound.
真好 我们需要你 Good. We need you.
他知道那是个圈套 所以他带枪了 He knew it might be a trap. That's why he was armed.
他很冷静 足智多谋 He's cold, calculating
善于思考 他比警察都聪明 and thinks he's more intelligent than the police.
但他的自负会让他出错的 His arrogance will lead him to make a mistake.
汤佳的包里肯定有什么 东西可以让我们指证凶手 Tanja's bag contains something that may convict the killer,
至少凶手是这么认为的 or at least the killer thinks so.
我们需要再彻底的 检查一遍里面的东西 We have to check its contents more thoroughly.
我们要带着汤佳包里 的东西去找她的同学 We have to confront Tanja's classmates with its contents
然后挨家挨户去问 and knock on all doors
派对和案发现场之间所有的人家 between the house of the party and the crime scene.
汤姆...你的初步结论... Tom, your preliminary conclusion.
汤佳·洛朗增死于脑出血 Tanja Lorentzen died of a cerebral hemorrhage.
我们推断她没有立马死去 We assume that she didn't die instantly.
没有被强奸的痕迹 没有精液 No sexual assaults. No sperm.
什么都没有 Nothing.
他和埃里克共事多年 He worked with Erik for a long time.
我会处理埃里克这件事的 I'll be handling the Vik case.
很好 Good.
- 我们自己尽力就行了 - 当然 - We'll just have to do our best. - Of course.
我们会永远铭记埃里克·维克 We shall remember Erik Vik...
他和蔼可亲 为自己是名警察而骄傲 as a sociable and proud policeman...
默哀一分钟 with one minute's silence.
哪儿不对吗? Something wrong?
他当时趴在地上 不是仰面躺着 He was lying on his stomach. Not on his back.
你就是在这儿发现维克的吗? Was this where you found Vik?
没错 Yes.
好 划出犯罪现场 然后拍照 Okay. Mark the spot and take a photo.
们在萨卡亚森当时所在的地方发现了这个 We found this next to where Zakariassen was.
很好 让汤姆查出子弹的型号 Good. Make sure Tom runs a match with the bullet.
这儿让我想起我们住过的一家旅馆 我们拜访我太太的亲戚时就住在那儿 Reminds me of a hotel where we stay when we visit my in-laws.
有天早上 我们醒来时 发现我们房里站着一对夫妇 Then one morning we woke up, and there's a couple...
- 有没有什么喝的? - 劲儿大的吗? - Do you have something to drink? - Something strong?
有干邑白兰地吗? Cognac?
看着点儿前台 Watch the reception desk.
- 威士忌行吗? - 行 当然行 - Do you like whiskey? - Yes, sure.
- 干杯! - 我们不让 - Cheers. - I'm not allowed to do this.
不让在深夜和陌生男子聊天吗? Talk to strange men in the middle of the night?
不是 那我们喝时别出声 No. We have to drink in silence.
你呢? How about you?
你从来就不需要向人申请吗? Don't you ever ask anybody for permission?
和你喝酒时不需要 Not to drink with you.
你没成家吗? Don't you have a family?
没 No.
真遗憾... That's a pity.
不过单身也不错 It's nice to be alone too.
你有没有兄弟姐妹? Do you have any sisters or brothers?
没有... No.
我曾经有个兄弟 但是我十一岁时他死了 I once had a brother, but he died when I was 11.
我认识的人里没有谁的哥哥死了 I don't know anybody who has a dead brother.
哥哥死了不奇怪 但是我觉得那让人很尴尬 It's not that strange. I thought it was embarrassing.
我去上学时 其他人什么都不知道 When I came to school, the others didn't know anything.
我也什么都没说 I didn't say anything.
但是 他们肯定问起他 But they must have asked for him?
是的 但是我编了他去了哪儿 Yes, but I invented stories about where he was
做了什么的故事 and what had happened to him.
时间一天天过去 那些故事越来越不可信了... As time went by, the stories got more and more unlikely.
我最好上楼去 I'd better go upstairs.
你的同事来找过你 Your colleague was here looking for you.
- 谁? - 他没自我介绍 - Who? - He didn't introduce himself.
他长什么样? What did he look like?
看起来比你年纪大点儿 A bit older than you.
他还有点儿粗兽... A bit rough.
我从不记人长什么样儿 我只记得人留下的印象 I never remember how people look. Just the impression they make.
- 他给你留下了什么印象? - 他有点儿紧张 - What impression did he make? - A bit nervous.
他一直在笑 Smiled all the time.
他留了什么口信吗? Did he leave a message?
他说他看到了什么 He'd seen something.
他想和你谈谈 He wanted to talk to you.
很重要? Is it important?
不 我觉得不重要 No, I don't think so.
你不把威士忌喝完吗? Aren't you going to finish your whiskey?
下次吧 Another time.
弗洛亚? Froya?
- 你是弗洛亚 - 你是警察 - You're Froya Selmer. - You're the cop.
我想和你谈谈 你过来一下好吗? I have to talk to you. Can you come over here?
你穿制服的话会显得帅点儿 You might've looked better in a uniform.
- 你去了那个派对 - 我当时没什么精神 - You went to that party. - I was wasted.
那么没精神以至于发生了 什么都不记得了? Too wasted to remember what happened?
什么事都没发生 就因为这个我才没精神 Nothing happened. That's why I got wasted.
- 汤佳喝多了? - 喝多了? - Was Tanja just as "loaded"? - "Loaded"?
醉了 Drunk.
没人听得懂你在讲什么 Nobody understood anything you said.
- 不好意思 - 一在教室是醉了 - Pardon? - In the classroom.
你能听懂 对吧? But you understood?
又不是第一次遇见瑞典人 It's not the first time I've met a Swede.
你对汤佳的男朋友说了什么吧? Was it Tanja's boyfriend you spoke to?
你明明知道还问什么? Why did you ask when you knew the answer?
要不要去兜风? Will you come for a ride?
和你去兜风? A ride with you?
不愿意吗? Don't you want to?
我能抽根烟吗? May I smoke?
不行 No.
来点儿酷的! Show me something cool.
"酷的"? "Something cool"?
对 酷的! Something cool.
我已经不知道什么叫酷了 I don't know what's cool any more.
让我下车! Let me out!
你下去吧... Here you go.
也许你想让我陪你下去? Maybe you'd like me to accompany you?
我想你应该知道 I think you know.
知道什么? Know what?
知道汤佳的好衣服都是哪儿来的 Where Tanja got all her nice clothes.
我怎么知道? How should I know?
她还有比你更要好的朋友吗? Did she have a better friend than you?
就在这儿 你看到了吧... Here, you see.
他们就是在这儿发现她的... 在一只垃圾袋里 This is where they found her, in a garbage bag.
汤佳和一个男人在一起 Tanja had a relationship with an older man.
一个比我年纪还大的男人 Older than me.
他给她买了那些昂贵的衣服 He paid for her expensive clothes.
你把这事儿跟艾略特说了 You told Eilert about him.
他怎么样都会发现的 He would've found out anyway.
但是 是你告诉的他 你在派对上告诉的他 But you told him at that party.
那她也不用走... She didn't have to go.
是她自己的错 It was her own fault.
他叫什么名字? 那个和汤佳在一起的男人叫什么名字? What's his name? The man she was with?
我从来没和他说过话 I never spoke to him.
她真的很奇怪 She was really weird about it.
好像因为什么特殊的理由 和那男的在一起 Like it was something special having an affair with him.
和谁? Who?
那老肥猪! An old pig.
他们什么时候认识的? Where did they meet?
她写过一封信给他 She wrote him a letter.
之前读过他写的一本书 然后就完全迷上了 She had read one of his books. Was completely hooked.
那作者叫什么名字? What's his name? The author.
唐·沃特 Jon Holt.
说出这些并不那么难吧? That wasn't hard, was it?
走 我送你回家 I'll take you home now.
喂? 这是恩斯朗 Yes? Engstrom.
我不想再见任何人了 I don't want any more visits.
唐·沃特先生? 我想我们该见面谈谈 Jon Holt. We have to meet.
不 不要我们两人见面 No, not the two of us together.
你该明白我的意思 I suppose you understand?
为什么不要? Why not?
别让警察靠近我 Keep the police away from me,
这样你会睡的更安稳... and you'll sleep much better.
这本书里缺了两页 There are two pages missing from the book.
是被撕掉的 They've been torn out.
那两页上写了些什么? What was written on those pages?
我去汤佳的房间检查过了 I went to Tanja's apartment to check.
- 找到那两页了吗? - 我发现了一本和这个同样的书 - Did you find the pages? - I found another copy of the same book.
看来真他妈是本不错的书? Must be a damn good book then?
这书是写什么的? What was written on the pages?
写一对坠入爱河的年轻男女 A description of two young people infatuated with one another.
佳因为书少了两页就又买了本新的? So Tanja buys a new book because two pages are missing.
不 No.
那一本上有签名沃特亲笔签名 写着"致汤佳" The other book was signed "To Tanja" with Holt's own signature.
干的漂亮 阿恩 Well done, Arne.
我们要去问问那本书的作者 We'll have to ask the author...
看看他还记不记得汤佳 if he remembers her.
英格斯多姆 我有话和你说 Engstrom, I need a word.
好的 没问题 Yes, of course.
- 维克是不是有过什么毛病? - 毛病? - Did Vik have any problems? - Problems?
我刚听说他总是记错东西 I just heard his memory failed him.
不 No.
他是位很称职的警察 He was a very competent policeman.
我不理解你重现当时 的情景时所做的解释 I can't understand your explanation at the reconstruction.
你说行凶者向你开枪时你在这里 You said you were here when the perpetrator shot at you.
对 没错 Yes, exactly.
而这是你看见埃里克·维克的地点 And that's where you saw Erik Vik.
对 Yes.
比较了一下你提到的这两处地点的照片 I have compared the photos with your statement.
从那么远的距离看到水里 的埃里克·维克 是不可能的 It wouldn't have been possible to see Erik Vik in the water from a distance,
尤其是在大雾天 not in heavy fog.
当时我或许离的更近... I might have been a few yards closer.
- 那么至少要十五码 - 我们是在追那个行凶者! - You must have been 15... - We're chasing a killer.
想改改你的解释吗? Would you like to change your statement?
你要是想的话 随便 You do it, if you want to.
喂...我带你去医院吧 Hello. Let me take you to the hospital.
27路车开去哪了? Where does bus 27 go?
什么? Pardon?
跟着那辆27路! Bus 27. Follow it.
谢谢你打电话过来 Thanks for calling.
我们认识吗? Have we met?
不... No...
但我认得你认识的一个人 but I've gotten to know someone you used to know.
我没有几个认识的人 I know very few.
一个瘦小的女孩 Thin, little girl...
头发乌黑 with dark hair.
- 我不认识 - 别装了 - No, I don't think so. - Don't pretend.
谁叫你那么蠢 给她一本你签了名的书 You were stupid enough to give her signed books.
我的同事们都在四处找你 My colleagues are looking for you.
刚刚说的女孩是指酒店接纳处的那个... You mean the young girl at the hotel reception.
她不是金发吗? She's a blond, isn't she?
你以为去酒店很明智吗? Was it wise of you to come to the hotel?
我总得找个地方 I needed some support.
那女孩说你晚上从不会去那里 But you're never there during the night she said.
她与这无关 She has nothing to do with this.
但她很机灵 No, but she's very cute.
像你一样 我大可以把这些事讲出去 Likes you, and I can tell these things straight away.
她叫什么来着? What's her name again?
我不知道 要问你早该问了 I don't know. You could have asked.
你在电视上表现不错? You look good on TV.
警察总是让我受宠若惊 It's really strange. I've always had such deep respect for the police.
有时候人需要对事实略加修改 Yet sometimes one has to alter the truth a bit.
作家很清楚这点 An author understands that.
你有恐高症吗? Do you suffer from acrophobia?
没有 No.
当时我就站在你后面 亲眼看着... I stood right behind you. I saw you.
你举起枪 射向你朋友 Saw you lift the gun and shoot your friend.
但我们收集到的子弹是你枪里的... But the bullet we have is from your gun.
你当时把枪丢下了 You lost your gun.
可我没登记过持有任何枪支 There have never been any weapons registered to me.
你就不能认了吗? Couldn't you just have admitted it?
怀疑一阵子之后接着回去工作 就像以往一样 A short suspension and back to work, everything as it used to be.
人无完人 Nobody is perfect.
你几乎一切都做的很好 You did nearly everything right.
骗她到一片废弃的荒地 把她打死 Enticed her out to a deserted place. Beat her to death.
行凶后洗净自己的手 甚至... Cleaned up after yourself. Washed her.
还给她洗了头 Even washed her hair.
这些事我已经干了二十年了 I've been doing those things for 20 years.
试着想象之后会发生什么 Trying to imagine what happens afterwards...
真的一行一行爬格子的时候 when you really cross the line.
这里在想什么 What happens here.
小说太无聊 The fiction became too boring.
只是把所有的情节拼凑到一起 When you've put all the pieces together...
分布均匀 无可或缺 the account balances.
你有着绝对的控制权 Nothing is missing. You have complete control.
绝对的控制着 Complete control.
就和数学一样 It's all just mathematics.
但这种事情是估算不到的 But it's impossible to calculate such a thing.
有身临其境才会知道之后会发生什么 You realize that afterwards, when you've been there yourself.
你明白吧 You know that.
不 我一点也不懂 I know nothing of the sort.
你知道她的男朋友吗? What do you know about her boyfriend?
谁? Who?
她男朋友 Her boyfriend.
艾略特 Eilert.
他怎么了? What about him?
我们得给他编个故事出来 We'll have to make up a story about him.
你觉得是他? Do you think it's him?
恩 他见过汤佳几次 Well, he met Tanja several times.
我在找弗洛亚·塞尔墨 I'm looking for Froya Selmer.
她父母不知道她人在哪 Her parents don't know where she is.
谁? Who?
你不认识她吗? You know her, don't you?
- 她长什么样子? - 你昨天还和她说话了 - What does she look like? - You spoke to her yesterday.
- 她说了什么? - 没什么 她吓到了 - What did she say? - Not much. She was scared.
- 你为什么不告诉我? - 我现在不是正和你说嘛 - Why didn't you tell me? - I'm telling you now.
这不够 我们必须合作 That's not good enough. We have to cooperate.
我很抱歉... I'm sorry.
我们进去吧 Shall we go in?
5月28日晚你在哪? Where were you on the night of May 28th?
我晚上通常都待在家里 I'm always at home during the night.
那个时间我会写作 That's when I write.
你自己一个人? Were you alone?
是的 我喜欢晚上一个人 Yes, I like to be alone at night.
白天的话可就糟了 It's worse during the day.
没有不在场证明? No alibi?
我从不需要那玩意儿 I've never needed an alibi.
你是怎么认识汤佳·洛朗增的? How did you get to know Tanja Lorentzen?
她出现在我家门口 She appeared at my door.
是个奇怪的女孩 Strange girl.
她读过我写的一本书 对其中的故事很着迷 She'd read one of my books. Was very engaged in the story.
她觉得我创作的视角有些问题 She thought there was something wrong with my angle.
那本书是关于什么的? What was the book about?
一些非常相互依赖的年轻人 Some youngsters who were very co-dependent.
女孩抱有幻想 想杀死男孩 来摆脱他 She has fantasies about killing him, getting rid of him.
- 你不妨自己读读 - 我读了 - Read it yourself. - I did.
你们之间是什么关系? What kind of relationship did you have?
她觉得能和一位作家见面很刺激 She thought it was exciting to meet an author.
你们发生性关系了吗? Did you have sex?
- 她才15岁 - 你们发生性关系了吗? - She was about 15. - Did you have sex?
没有 No.
为什么没有? Why not?
我就像是她父亲 她有很多问题 I was like a father to her. She had a lot of problems.
什么样的问题? What kind of problems?
她不想谈 She didn't want to talk about them.
那你怎么知道她有问题? So how do you know she had problems?
她总是带着疲伤... She was always covered in bruises.
胳膊上 脖子上...浑身都是 On her arms, on her neck. Everywhere.
你有没有问过她伤是怎么弄的? Did you ever ask her why?
她说是喝醉酒摔伤的 She fell down when she drank.
你觉得是她男朋友施用暴力造成的? You think her boyfriend knocked her around?
她总是"厄运"连连 She had a lot of "bad luck".
你见过她好几次! 秘密会面 You saw her several times. Secret meetings.
然后你就成了像她父亲的人 Became a father to her.
但她被谋杀了你却不去找警方... But when she's murdered, you don't even go to the police.
过来... Come here.
我有东西给你看 I'll show you something.
看这 Look here.
他几乎还看不到你呢 He can barely see you.
恩...我觉得这样刚好 No. I suppose that's just as well.
你的意思是 他还有些盼头? So he has something to look forward to, you mean?
不 No...
我觉得他们很恶心 I think they're disgusting.
他们只是有点无助罢了 They're just a bit helpless.
- 他们的妈妈呢? - 死了 - Where is their mother? - She died.
别碰我! Don't touch me!
对不起 对不起 I'm sorry. Sorry.
我只是想给你看看小猫 I just wanted to show you the kittens.
房间里有人 我在床上坐起来 There is someone in the room. I sit up in bed.
他们非说这房间是他们的 是的 他们坚持这么说 They insist it's their room. Yes, they insist.
那家伙扬言要把我扔出去 The guy threatens to throw me out.
我问他以为自己算个什么东西! I ask who the hell he thinks he is.
他说他是"埃里克·维克" "Erik Vik", he says.
我说: "什么? 奥斯陆的埃里克·维克? I say, "What? Erik Vik, Oslo?"
接纳处把预定搞混了... The reception mixed up the bookings.
你们可清理干净了! Hope you'll clean up.
我们正干着呢 That's what we're doing.
这边! Here.
那不是我的! That's not mine!
放我走! Let me go!
乔那 Jonas...
你还好吗? is everything okay?
没睡好 I'm not sleeping well.
你有? You're sick.
早就在你那混帐脑袋里计划好了 You've already made it all up in your nasty mind.
真是恶心! You are so sick.
别再口无遮拦把情况弄的更糟了 我们已经发现了你的凶器 Don't make this worse. We've found your weapon.
那枪里面的一颗子弹 正射中我们同事的胸口 A bullet from it was found in our colleague's chest.
怎么回事? 你怎么拿到那支枪的? What happened? How did you get the gun?
妈的 我根本没有枪! I don't have a gun, damn you.
- 你需要找律师吗? - 我没做过... - Do you want an attorney? - I haven't done anything.
我什么也没干! I didn't do anything.
回奥斯陆基地? Back to Oslo's underworld?
不 我要回家 这是我在挪威做的最后一次工作 No, I'm going home. This was my last job in Norway.
你怎么忍下来的? How can you take it?
忍什么? Take what?
一周之内两起命案 Two bodies in one week.
我早都反胃到这了! I've had it up to here.
接着就想到你年复一年都在和这些打交道 It made me think of you seeing this year after year.
你会习惯的 You get used to it.
是不要把工作和自己的生活混为一谈 You just have to avoid mixing your job and your personal life.
妈的你想干嘛? What the hell do you want?
- 一切还好吗? - 当然 - Is everything okay? - Of course.
我不知道该不该相信你 I don't know if I can trust you.
你什么意思? What do you mean?
你身体不大健康 连夜里都睡不着 You're not quite sane. You don't even sleep at night.
谁告诉你的? Who told you?
汤佳 Tanja.
她晚上来找我 从不屈从 She visits me at night. Doesn't give in.
她还说了什么? What else did she say?
你应该小心提防和你共事的人 That you should be careful who you team up with.
我本就知道的 I should have known that.
你应该相当提防共事的人 You should be very careful who you team up with.
汤佳本该想到的 Tanja should have thought of that.
那是个意外 It was an accident.
她半夜打电话给我 She called me in the middle of the night.
她是个能疯的女孩 于是她男友抛弃了她 She was wild. Her boyfriend had dumped her.
你明白吗? 那是意外! Do you understand? It was an accident.
别担心 一切都安排的很好 Don't worry. Everything's been taken care of.
她误会了 我只是想安慰她 She misunderstood. I just wanted to comfort her.
但之后我真的兴奋了 她也注意到了 But then I got so turned on. She noticed.
只那么一次 可过火了 Only once, and that was too much.
- 你给我冷静! - 她没流多少血 - Calm down. - She didn't bleed much.
只是很累 我就把她抱上床 She was just very tired. I put her to bed.
之后我试着叫醒她 可她就是想睡 Afterwards I tried to wake her, but she just wanted to sleep.
睡啊...睡啊...睡... She slept and slept and slept.
给我冷静! Calm down now.
你的那个朋友...他是不是离你太近了? That friend of yours, did he get too close to you?
这就是为什么你会开枪射他? Was that why you shot him?
你走 你什么也做不了 Go away. There's nothing you can do.
滚 Get lost.
我知道个安静的地方 我可以在那写作 I know about a quiet place where I can write.
很高兴能再见到你 我们都在担心你 Nice to see you again. We were worried about you.
你父母不知道你去哪了 Your parents didn't know where you were.
你来是有话和我们说吗? Have you come to tell us something?
她要送我回家 She's going to drive me home.
有人在这次案件中说谎了 Somebody's lying in this case.
弗洛亚告诉我关于汤佳的 事情和之前的大不相同 Froya tells me quite a different story about Tanja.
- 什么事情? - 艾略特从不打她 - Like what? - Eilert never hit her.
弗洛亚 Froya...
你最后一次 见艾略特是什么时候? when did you last see Eilert?
这很重要吗? Is that so important?
我要确定她和艾略特的关系 I'm just trying to clarify her relationship with Eilert.
你爱他 You're in love with him...
不是吗? aren't you?
就是那个作家! 他完全是个疯子 It was that writer. He could get completely crazy.
放松些 进车里吧 我送你回家 Relax. Just get into the car and I'll drive you home.
艾略特一点也不淫秽 他从来不 Eilert wasn't nasty. He never was.
还有一件事 One more thing.
作为凶器的那把枪上 的指纹确实被抹掉了 但 The fingerprints on the actual gun were wiped clean,
汤姆在枪管下发现一处指纹 并不是艾略特的 but Tom found one under the barrel that didn't belong to Eilert.
那只能证明还有别人碰过那把枪 That just proves that someone else touched the gun.
我想要取沃特的指纹 I want Holt's fingerprints.
我会去弄张搜查证的 I'll get a search warrant.
我已经有一张了 I've already got one.
好 Good.
送弗洛亚回家吧 Drive Froya home
我会尽快和你在沃特的住所会合 and I'll see you at Holt's apartment as soon as possible.
没人在这 Nobody here.
我们会找到他的 撒网围也要把他找出来 We'll find him. I'll put out an APB on him.
先拿走他的牙刷吧 Take his toothbrush to start with.
上面应该能找到他的指纹 You'll probably find his fingerprints on it.
睡会儿吧 你看起来很累 Get some sleep. You look tired.
唐 Jon.
冷静 我只是来谈谈 Calm down. I've just come to talk.
我知道那是个意外 I know it was an accident.
她开始笑 She started to laugh.
只是笑... She just laughed.
我从没碰过她 I never touched her.
你花两万克朗给她买衣服 You buy her dresses for 20,000 kroner
然后把她抱上床去做爱 and take her to a shed to fuck her.
只有一次 就那么一次 Just once. Just one single time.
她拉起我的手... She took my hand.
摸我的脖子 然后... She touched my neck, and then,
就在我眼前那么摸我 she touched me above my eyes.
她身体散发出的味道很奇特 She smelled so strange.
而且很暖 特别的暖 And she was very warm. Too warm.
你没克制下自己吗? Didn't you manage?
我试了 I tried.
我不想再听你的鬼话! I don't want to listen to that crap.
站住 Wait!
我没遇到过比他更能算计的杀手了 I've rarely come across a more calculated killer.
他计划了一切细节 甚至还洗了被害人的头发 He planned every detail. He even washed her hair.
你错了 沃特不是个杀手 It's wrong. Holt's no killer type.
那本就是个意外 It could've been an accident.
但他确实开枪射了维克 He did shoot Vik.
悲哀 Panic.
我很高兴这次由你来解决这案子 I'm glad you're the one who was called in.
我必须承认你真是不负自己的盛名 I have to admit you really lived up to your reputation.
不到案子解决决不放弃 Never gives up. Not until the case is solved.
你的精神值得我们所有人学习 Your spirit has been an inspiration for all of us.
恩斯朗 我妨碍到你了吗? Engstrom, am I disturbing you?
没有 请进 No, come in.
吃了一惊吧 What a surprise.
我有东西要给你 I've come to give you something.
什么东西? What?
我回到案发现场 I went back to the crime scene.
发现了一枚弹壳 是"诺尔马"的 Found a cartridge case. A Norma.
那是瑞典产的 That's a Swedish make.
- 瑞典警方专用的 - 是的 - The Swedish police use them. - Yes.
做你该做的事吧 Say what you have to say.