VREA CINEVA SĂ-MI OMOARE NEVASTA?
Sincronizarea: Masterblaster Team
Carol, ți-am spus vreodată de ce am luat-o de soție?
Da, Sam, mi-ai spus de foarte, foarte multe...
Tatăl ei era foarte, foarte bogat...
și foarte, foarte bolnav.
Doctorii m-au asigurat că va muri în orice clipă.
Nu era nici o secundă de pierdut.
Am luat-o deci de soție pe fata șefului meu
care era atât de bolnav!
Arăta de parcă îngerul morții stătea în cameră lângă el
privind nerăbdător la ceas.
Doctorii i-au făcut șocuri electrice.
Și-a dat ochii peste cap și a tremurat aproape o oră.
Apoi...
și-a revenit.
Nenorocitul a îmbătrânit tot mai mult.
Tot mai bătrân și tot mai bolnav!
Mai bătrân și mai bolnav!
- Mai doriți cafea, d-le? - Nu!
Nu am mai putut aștepta. A trebuit să am descurc pe cont propriu.
Bastardul bătrân a rămas conectat la aparate timp de 15 ani!
Până la urmă a murit din cauze naturale.
Vroiam și restul banilor!
Banii Lui, Banii Ei Sunt... BANII MEI!
Am trăit cu această scroafă pitică și grasă toți acești ani!
Doamne, cât o urăsc pe femeia asta!
Urăsc felul cum linge timbrele.
Urăsc mobila pe care a luat-o.
Urăsc și zgomotele pe care le scoate când doarme
Și acel mizerabil, nenorocit de câine al ei... Muffy!
- Nu ți-e teamă? - Teamă?
Drace, NU! Abia aștept s-o fac.
Singurul meu regret, Carol,
este că acest plan nu e destul de violent.
Nu crezi că a arunca un corp într-o prăpastie nu e destul de violent?
Nu! Va fi fără cunoștință doborâtă de cloroform.
Mă refer la o mână de ajutor.
O mână de ajutor?
Plec acum, nu mai am răbdare.
Noroc.
Barbara, dragă, am ceva pentru tine.
Barbara?
Unde ești, iubito?
Ți-am adus ceva.
Iubito?
Barbara?
Gălușcă mică?
Barbara?
Nici un bilet, nici un mesaj.
Asta nu-ți stă în fire, târfă meticuloasă!
Este ca și cum ar fi prevăzut.
Drăcie!
Ce cauți aici? "Minezi" covorul cu răhăței de caniș?
Aici! Trage pe nas asta, scârnăvie mică ce ești.
Te omor!
- Am să-ți rup gâtul!
Șobolan păros!
- Alo. - D-le Stone.
Ascultă cu atenție. Ți-am răpit soția.
N-avem scrupule. Abia așteptăm o provocare pentru a o ucide.
- Ai înțeles? - Cine-i acolo? E cumva vreo glumă?
N-am timp de întrebări prostești și nu-mi place să mă repet.
Ai înțeles?
E-n regulă, îmi cer scuze. Continuă, te rog.
Fă rost de o servietă neagră American Tourister,
- model numărul 81-04. Ai înțeles? - Da.
În ea vei pune 500.000 de dolari,
în bancnote nemarcate de 100 de dolari.
- Ai înțeles? - Sigur.
Luni dimineață la ora 11:00 a.m., te vei îndrepta cu geanta în mână
pe Hope Street Plaza și aștepți telefonul să sune.
Vei primi alte instrucțiuni atunci.
- Ai înțeles? - Da, am înțeles.
Vei fi urmărit tot timpul.
Orice intenție sau acțiune împotriva intereselor noastre,
va fi pedepsită și soția dumitale va fi ucisă.
- Ai înțeles? - Cred că da.
Dacă anunți poliția soția ta va fi ucisă.
Dacă anunți presa, soția ta va fi ucisă.
Dacă nu respecți instrucțiunile primite, soția ta va fi ucisă.
- Ai înțeles? - Perfect.
Acum 45 minute, d-l Stone a primit un telefon...
în care se anunță răpirea soției lui, Barbara.
- Kenny!
Apuc-o de picioare.
Crezi că a murit?
Te-ai pus cu cine nu trebuia!
Soțul meu face afaceri cu Mafia.
Dacă îți va lua urma, tu, întreaga ta familie, toți cei pe care i-ai cunoscut vreodată...
veți face spălaturi interne cu drujba... și asta nu-i tot!
Oh, Doamne! Am fost răpită de Huey și Duey.
Iisuse Cristoase! Pute a WC aici!
- Este de la amoniac. - Am curățat aici pe brânci,
pentru numele Domnului.
Soțul meu venerează urma papucilor mei! Așteaptă numai să audă despre asta!
Va explooooda!
La revedere, Barbara.
La știrile locale, astăzi a avut loc o răpire în Bel Air.
Poliția ne-a declarat, că această femeie, Barbara Stone,
soția magnatului în produse de îmbrăcăminte, Sam Stone,
a fost răpită azi dimineață de la reședința lor de vară.
D-l Stone a fost contactat în după-amiaza aceasta...
și s-a cerut o răscumpărare. Oficialii din poliție...
... o vor omorî pe d-na Stone dacă cererile nu le vor fi îndeplinite.
Sunt pe toate canalele TV!
Milionara moștenitoare, Barbara Stone, a fost răpită...
de la vila ei din Bel Air.
Ce-a făcut, a angajat o agenție de publicitate?
Mă simt groaznic. Te simți la fel de vinovat ca și mine?
Vinovat? Glumești?
Ne-a luat banii, ți-a furat ideile de creație
și a făcut un milion de dolari, iar eu să mă simt vinovat?
Nu-mi vine să cred!
- De câte ori am vorbit despre asta? - Hai, dragă nu începe din nou.
Lasă-mă să-ți aduc aminte.
Ești regina fustei mini spandex.
Nu el. El este hoțul fustei spandex.
El ar trebui să se simtă vinovat.
Uită-te la asta, îți amintești?
Ai plâns o lună când ai văzut. Uite ce zâmbet are cretinul.
Ea știe de furt dar nu a făcut absolut nimic.
Doar e partenera lui! Oh, ce naiba, Sandy!
Îți place să fii călcată în picioare? Îți place?
Pentru că eu nu mă simt deloc vinovat.
Retrag ce-am spus. Chiar mă simt foarte vinovat.
Mă simt foarte vinovat pentru că am avut încredere în acest hoț
și am pus orbește toate economiile noastre în mâna lui,
fără a realiza că ne ia totul.
Dar acum s-a terminat. Ne-am învățat minte.
De acum încolo nu ne mai încredem în nimeni.
La naiba cu toți ceilalți. Vom fi fără milă.
- Gândește crud. - Și, dacă nu pot fi crudă?
Va trebui. E bine pentru tine, o să te facă mai puternică.
La ce folosește să fi uman dacă toți ceilalți nu sunt?
Hai să fim javre, hai să ne îmbogățim!
Oh, oh! Sunt topită după tine, amorezule!
Ooh, te-ai întrecut pe tine însuți astăzi!
- Da, nu se poate obține mai mult de atâta. - Mmm.
Voi face un duș scurt.
- Poți fi pregătit până la ora respectivă? - Pregătit?
Pregătit pentru Sam.
Echipamentul video Ai uitat?
- Asta este noaptea cea mare. - Ah, da.
- Îți amintești unde ți-am spus să mergi? - Da.
- La podul părăsit lângă semnul de Hollywood. - Exact.
Îl vei aștepta acolo. Va veni într-o mașină închiriată.
Se teme să nu-și murdărească mașina de sânge.
Apropie-te cât mai mult.
E important să i se vadă fața.
Dacă nu se vede în filmare nu-l vom putea șantaja.
Dacă obții caseta cu Sam omorându-și soția,
vom obține orice vrem de la el
pe tot parcursul vieții lui.
Da, apoi zburăm în Haiti.
Nu Haiti, Tahiti!
Așa-i.
Pașapoartele vin astăzi.
Super.
- Frank, mă bucur c-ai venit. - Ce avem aici?
Am găsit o batistă îmbibată în cloroform la gunoi
și o amprentă de cauciuc pe peluză, laboratorul le verifică.
Și câteva picături de sânge în bucătărie.
- Unde e d-l Stone? - Sus.
Pare tare supărat.
- Da?
D-le Stone, lt. Bender și lt. Walters sunt aici.
Vor să înceapă cât mai repede.
Sunt gata imediat.
- Îmi plac femeile zgomotoase în pat. - Uh-huh.
Voi geme cât de tare vrei, drăguțule. Sunt banii tăi.
Soția mea stă ca o momâie.
Oh, Doamne. Încă n-a ucis-o.
O s-o omoare chiar aici!
Nu am nici un dușman din câte cunosc eu.
Sunt..., sunt un om de afaceri.
Mă ocup de îmbrăcămintea sport de damă.
Cred că am auzit de dvs.
Nu vi se spune "Regele Spandex-ului"?
"Regele Fustei Mini Spandex". Probabil ați citit vreunul din articole.
Da, a fost numai ideea lui... Fustele mini spandex.
Nu era nimeni acasă astăzi când ați venit? Servitori?
- Femeie de serviciu? - Era ziua liberă a femeii de serviciu.
Ați observat ceva ieșit din comun la sosire?
Nu, nu-mi amintesc.
- La ce oră ați ajuns? - E vina câinelui!
Nu e prea bine dresat.
Nu, e dulce.
Cățelul e un pic diabetic.
Aduce cu vinul...
- Sau... - Oh, acum știu ce e.
Am încheiat o afacere foarte importantă...
în această dimineață și când am venit acasă...
am deschis o sticlă de șampanie
mergând fericit prin casă, și
strigând la Barbara să vină să-mi împărtășească bucuria.
N-a apărut însă.
Ce monștrii!
Earl!
A fost îngrozitor.
- Era deplin conștientă. - Ce s-a întâmplat?
A țipat și a gemut.
Doamne, a durat o veșnicie. Cred că mai bine de două minute.
A chinuit-o îngrozitor. Când era în pragul morții,
o lasă să-și revină și apoi începea din nou!
Ea a țipat din ce în ce mai tare și mai tare și apoi,
când în sfârșit a murit,
el era așa satisfăcut că a aprins o țigară să savureze clipă.
Ticălosul a făcut-o cu plăcere!
Sam tocmai a apărut la TV deplângând răpirea soției.
N-a fost răpită, a ucis-o cu sânge rece. Am văzut totul.
Știu dragă. E doar un alibi.
A spus asta doar ca să înlăture suspiciunile asupra lui.
Vrei să te uiți acum?
- Cred c-ar trebui. - Dragă, nu vrei să vezi asta.
- Ți se va face rău. - O să mă descurc.
Oh, nu!
Ooh! Nu pot urmări asta.
Chiar a plecat înapoi cu el.
- Stai acolo, să nu ieși. - Ce?
Sam e aici!
Chiar te-am văzut la TV.
- Ai văzut nu? - Bravo, Sam.
Ce poveste! Barbara Stone răpită!
Nu puteau găsi ceva mai bun! E extraordinar!
Și presa adora chestiile astea.
- Păi, foarte isteț, Sam. - Inspirat!
Auzi, cineva să-mi ceară bani să o țină pe Barbara în viață.
De necrezut! Ce idioți!
Vino, Hai să bem ceva.
Sunt grăbit.
Trebuie să fiu acasă și să par trist.
- Ești sigur că poliția te-a crezut? - Sunt ușor de păcălit!
Le-am vândut o mulțime de gogoși.
I-am încurcat de tot. Tot ce trebuie să fac acum...
Să stau pe spate și tocmai, să nu fac nimic,
doar să duc fictivii bani de răscumpărare.
- Ai înscenat o cerere de răscumpărare? - Desigur!
Am vești bune pentru tine, Carol.
Femeia aceea nu se mai întoarce printre noi.
Știu.
Ai avut vreo problemă?
Nu, îți spun, chiar mi-a plăcut.
M-am distrat!
O să curăț eu covorul, dragă.
Doar pentru tine, îngeraș.
În cinstea răpitorilor.
Pentru viitoarea d-nă Sam Stone.
Whoops! Trebuie să fug. Îmi pare rău dragă.
Speram să avem timp și pentru puțină... hârjoneală.
- Ce păcat. - Mă duc să verific ceva
și să iau câteva din bomboanele astea.
Rock întotdeauna se plânge de oponentul său.
Da, cred că Murdo va gusta din el diseară.
Ooh, Doamne, uită-te la părul ăsta,
sau, uh, blană, dacă poți.
N-are nevoie de palton iarna.
Se va plimbă pur și simplu prin ninsoare și va transpira.
Ești bine?
- A scăpat! - Ajutor, POLIȚIA!
- Adu cloroformul! - Întoarce-te, iubito.
POLIȚIA! AJUTOR!
- Dă-mi Poliția. Am fost răpită.
De unde dracu să știu unde mă aflu?
Bun.
Acum stai liniștită și nu mișca.
Frumoase chipuri... Și ușor de identificat.
- Boo! - Nu mai suport!
Au! Doamne, ce doare!
Sergentul Blake, de la laborator criminalistic.
Aș vrea să cercetezi cauciucul UniRoyal modelul NXP.
În tot ținutul L.A.
Aici Action News Break.
Poliția se afla la locul teribilei crime în Inglewood...
aceștia cred că este mâna ucigașului în serie supranumit "ucigașul din dormitor".
Poliția roagă pe oricine are informații despre acest caz să sune la 555-3421.
Poliția avertizează populația să nu intre în contact cu el
deoarece este foarte periculos,
A fost Action News Break. Sunt Rick DeReyes.
Tot înainte! Încercând să atingeți...
Bani, vremuri mai bune, fete.
Șase. Țineți tot așa. În echilibru, pe vârfuri.
Hai, genunchii sus, picioarele drepte. Jos călcâiul.
Împinge abdominalii. Împinge, suge burta.
Dacă încă mai stai în canapea mâncându-ți tacticoasă gogoașa
arunc-o și ridică-te!
Trei patru, pe vârfuri.
Călcâiul jos și în față. Hai, atinge.
Hai, lucrează coapsele, pe vârfuri.
Atinge! Un pic mai sus. Hai, dă jos grăsimea.
Nimeni n-o poate face În locul tău.
Și nu uita de respirație.
Și dacă nu vine la întâlnire?
Oh, atunci va trebui s-o mai ținem.
Totul e conform planului.
Te sun.
Sandy, o să vină!
E soția lui.
Unde ești, Sam?
Ticălosul!
Îți voi porni transmițătorul.
- Nu o să se vadă microfonul? - Nu, va fi bine!
D-le Stone, telefonul.
- Alo? - D-le Stone, aveam o întâlnire.
Așteaptă puțin, Harry? Am câțiva prieteni aici.
Sună-mă în birou te rog, 555-7583. Bine?
Un asociat de afaceri.
555-7583. 555-7583.
Alo?
D-le Stone, ce-ai făcut de n-ai apărut la întâlnire?
N-am putut ajunge.
Polițiști sunt acolo, nu-i așa?
Sunt chiar aici, atât poliția cât și reporterii.
Ei bine, d-le Stone. Sunt un om rezonabil.
Îți mai dau o șansă.
Voi reprograma întâlnirea pe miercuri.
- Ai înțeles? - Reprogramezi întâlnirea?
Da.
- Deci, mai este în viață? - E perfect sănătoasă.
Uh, în discuția precedentă,
nu spuneai că, uh... o vei omorî pe soția mea
dacă nu respect întocmai instrucțiunile tale.
- Așa-i. - Și așa rămâne?
- Exact! - Uh, și ce metodă vei folosi?
Cum o vei ucide?
Un glonte în cap de la mică distanță.
Asta o va omorî fără îndoială.
Um, bine, m-ai convins.
- Pe miercuri. - Pe miercuri, atunci.
Muffy,
Ai făcut ultimul tău pipi pe covorul meu.
Spune-i d-lui Stone că e timpul să ducă răscumpărarea.
Sper că nu...
Oh, Doamne!
Doar ce... Tocmai a ieșit.
Mai bine sună-l.
- Alo? - Aici Bender.
A trecut o oră și nu a apărut.
Dacă n-au venit până acum, nici nu cred că mai vin.
Mergeți acasă. Voi trimite o mașină fără însemne să vă urmărească
Bine. Bine.
Dă-mi toți banii, Jack! Banii sau te omor.
Hai! Haide!
- Pleacă. - Dă-mi portofelul.
Haide, înainte să-ți bag asta în fund.
- Bine, portofelul. - Dă-mi toate bijuteriile,
- ceasul, inele, totul. - Bijuterii, ceas.
N-ai vrea să-ți dau și chiloții, măi rahatule? Ia de aici.
Știi, orașul e plin de vecini iscoditori!
Ți-am luat niște reviste.
Mai multe? Cât timp aveți de gând să mă țineți aici?
Păi, până d-l Stone ne dă banii.
- Ar trebui să fie luni. - Bun. Urăsc să întârzii la doctor.
Ai programare la doctor? Dar ce, urmezi vreun tratament?
Fac injecții cu urină.
Injecții cu urină?
- Pentru ce? - Pentru slăbit.
- Funcționează? - Da. Funcționează!
"Lancome-cremă de masaj. Ulei din spermă de cașalot.
Gel de matcă de albine." Nu-ți pot cumpăra astea, nu-mi permit financiar.
Nu-i problema mea, vă descurcați cum știți.
Luați-mi astea și o să spun juriului că v-ați comportat omenește cu mine.
Poate fi picătura care face diferența între viață și...
și scaunul electric!
Sau camera de gazare. Ssss.
Iar dacă e vorba de un pluton de execuție,
adesea ratează punctele vitale.
Bang! Dar nu cazi mort pe loc.
Te clatini doar... te străduiești să rămâi în picioare, sângerând.
Tot sângerând.
Mult sânge...
Și nu se mai sfârșește.
Pune asta la poștă din oricare altă parte a orașului.
Să nu apară ștampila poștei din împrejurimi.
Bine. Te pricepi la asta
Trebuie se fim foarte atenți cu Sam. E un bărbat foarte suspicios.
- Trebuie să-l mai văd o dată. - De ce?
Dacă nu-l felicit de ziua lui va deveni foarte foarte suspicios.
Își așteaptă cadoul obișnuit.
A fost oribil.
Oricât încerc să-i fiu pe plac, oricât de drăguță sunt cu ea
e mereu supărată pe mine.
- Mă urăște. - Sandy, tu ai răpit-o.
E de înțeles că te urăște.
Îl iau eu.
- În regulă. - Las-o în pace, ignor-o.
- Cina tocmai s-a terminat. - Ah, deșteptule!
Chiar doare. Sunt chiar adoratoare a bucătăriei din lagărele de concentrare
Uite,
de vreme ce tot ești aici, n-ai putea să te prefaci...
că ești musafir?
Frumos funduleț.
- Așa spun ei. - Poftim?
Frumos fund. Așa ți s-ar spune în prima zi...
la clubul bărbaților.
- Clubul bărbaților? - Mmm.
Clubul San Quentin.
Cu așa funduleț drăguț ai ajunge repede regina balului.
N-o să poți face fața atâtor pretendenți.
Vei fi așa popular,
încât îți vei face tot felul de prieteni intimi
mari, urâți și păroși
Nu că ai apuca să-i vezi
pentru că te vei uita în partea opusă lor.
O să te descurci binișor.
Ar trebui să scrii cărți de copii.
Ieși afară de-aici, scroafă nenorocită.
Da, câinii tăi de atac
atacă doar oameni, sau poți să-i faci să atace și câini mai mici?
Oh, păi, ce-ar fi să-i înfometezi puțin?
Oh. Bine, mulțumesc.
Da?
- D-ra Farnsworth vrea să vă vadă. - Las-o să intre.
La mulți ani, Sam.
Ți-am adus cadoul.
Ah, da? Și unde e?
Iată-l, Sam. Corespunde dorințelor tale?
- Mmm. - Îți dorești ceva mai mult?
Mă gândesc la un câine?
- Poți găsi unul? - De talie mare?
Da, un pitbull sau rottweiler. Cât de mare ajunge un shepherd?
Sam, ca o tipă sexy așa cum îmi place să cred că sunt...
Nu îți ceream să zăpăcești de cap câinele, Carol.
Eu am nevoie de el.
Uite, astea-s boxele, Dominator X-1.
- Cele mai bune de aici. - Chiar sunt drăguțe.
- Te pot ajuta? - Da, păi...
- Bună. - Bună.
Candy vrea să-și ia un sistem audio iar eu o însoțesc să nu fie "jupuită".
Nu-ți face griji, nu sunt ca alții.
Cât poți cheltui pe sistem?
- 800 de dolari. - 500 de dolari.
Bine, știu ce să-ți arăt.
- Să-ncepem cu boxele. - Bine.
Avem aici, niște boxe excepționale, Sentry EV-1.
"Consumer Stereo" le-a catalogat ca cea mai bună alegere.
- Am și eu o pereche. - Da, uh, da ce zici de astea?
The Dominator X-1?
Dominator-ul arată bine,
dar nu-s tocmai atât de bune.
Ridicăm prețul cu 500% și dacă facem reducere de 50%,
dăm clientului iluzia că a făcut un târg bun
și tot ieșim în superprofit.
- Dar sunt totuși așa de impunătoare! - Mărimea nu înseamnă nimic.
Ce-i mare nu e neapărat și mai bun.
Vorbesc precum dr. Ruth.
- Vrei să spui că Dominator este că, uh... - Păi,
Dominator-ul e foarte căutat de cei care ar vrea să o aibă mai...
- Dotată? - Da, dotată.
În regulă, hai să le încercăm pe astea.
Îndoaie genunchiul, împinge șoldul înainte
Vom lucra talia. Vom da grăsimea jos. Mâinile spre lateral.
Mai mult, cât de mult puteți.
Ține-o așa. Bine, stânga.
Opriți-vă la stânga. Întinde cât de mult poți.
Lucrează și dreapta acum.
Răsuciți trunchiul ușor.
Întinde ușor, ridică piciorul drept, menține-l acolo.
Rămâneți așa. Bravo! Nu-i așa că vă dă o stare de confort?
Muffy?
Oh, Muffy,
Muffy, hai să ți-l prezint pe Adolph.
Adolph, mănânc-o pe Muffy!
Poftă mare, Adolph.
Fleacuri, gunoi, gunoi, gunoi!
Ce avem aici?
"Asta cred că o să-ți trezească interesul.
Un prieten anonim".
Nu acum, nu..., mai vreau!
- Alo. - Carol, am caseta ta.
Despre ce vorbești?
Caseta... videocaseta.
De ce crezi că eu...?
Cine altcineva mi-ar fi trimis așa ceva?
E Sam. Ne-a prins.
Cum dracu' ai obținut asta, Carol?
Un prieten al meu a făcut-o.
E teribil. Știu de ce mi-ai trimis caseta, dragă.
Și știi ce am să fac?
Am să repet scenă după scenă cu tine.
Și o să poți țipa cât poți de tare că n-o să te audă nimeni.
Îmi vei cerși milă,
scheunând ca o cățea.
Oh, aici începe să urle mai tare, ascultă asta.
E partea mea favorită.
O să mă omoare. Mă va tortura până îmi voi da duhul.
Nu mai pot sta aici. Aș putea să plec, să mă mut...
să mă mut la tine.
Nu te-ngrijora, dragă. Poți sta cât vrei.
Oh, la naiba!
Crockett și Tubbs, se bat.
Nu pot sta chiar degeaba și să aștept ca el
să mă găsească și să mă ucidă.
Trebuie să-l băgăm pe Sam mai repede la "mititica".
Mai fă o copie casetei,
de data aceasta pentru poliție.
Deci, e doar o chestiune de timp până te vor prinde,
nu-i așa, drăguțule?
Barbara, pot să-ți pun o întrebare mai personală.
Tu și d-l Stone,
cum vă înțelegeți?
Ei, ce a spus?
Hm, m-a insultat.
Nu cred că ține la ea.
Hai să recunoaștem nu e Sf. Teresa. Gandhi ar fi strangulat-o.
Ce o să mai facem, Kenny?
Îmi tremură sufletul în fiecare clipă, zi de zi
Nu mai pot suporta.
Ne duce de nas.
Pur și simplu simt asta.
Va trebui să fiu mai dur cu el.
Nu lasa vânzătorul să vadă că îți arde buza.
Spune-i că nu ai banii.
Alo. Debbie?
Da, aici reședința Debbie. Cine e?
Păi, Ralph, Debbie, nu poate vorbi acum, facem sex oral.
Am să-i spun să te sune imediat ce termină.
Ce mă mai distrez când cineva greșește numărul.
Oricum, spune-le că nu ai toți banii,
Că sunt toți prinși în investiții sau, vezi tu, alte bazaconii.
Așteaptă! Un vânzător idiot a scăzut brusc prețul.
- Afaceriștii diletanți mă fac să vărs. - Alo.
D-le Stone, îți iubești soția?
Stai puțin. Mă scuzi puțin?
Oh, desigur, d-le Stone.
Spune acum.
D-le Stone, îți iubești soția, nu-i așa?
Sigur că da.
D-le Stone, cer o explicație satisfăcătoare...
De ce n-ai adus banii?
Amice, îmi ceri o mulțime de bani gheață. N-am suma asta în casă.
Toată averea e băgată în investiții, așa că, îmi pare rău, pa.
Pa? Cum adică "îmi pare rău, pa?"
- Nu merg. - Ce?
Nu fac târgul. Încearcă afacerea în altă parte.
- Cum? - Nu vă dau "mălaiul".
Uh..., cum așa, uh... mai puțin?
Îmi faci greață. Fă o ofertă.
Uh, adu-mi...
Adu... 50.000 În bancnote nemarcate...
joi seara, în același loc, la telefonul public.
Joi. Mâine e joi. Mâine vrei?
Da mâine! Adu' 50.000 mâine!
Și dacă nu vin?
Atunci, amice, îți vei găsi soția la morga orașului.
D-le Stone, am vești rele.
Credem că am găsit-o pe soția dvs.
Veniți cu noi s-o identificați.
Nu e ea.
Trebuie să fie o greșeală.
Arătați-ne femeia din dimineața asta.
Oh, Jane Doe 56? E în camera alăturată.
Arată ca ea, seamănă mult cu ea.
Dar nu e ea.
Barbara! E în viață, slavă Domnului!
Mai vreau, hai, hai!
Da?
D-le, e cineva la telefon. Spune că v-a trimis o casetă.
Dă-l imediat.
Alo.
Alo. Vorbesc cu inspectorul Benton?
Uh, d-da.
Eu ți-am trimis caseta.
Ai apucat să arunci o privire?
Da tocmai am văzut-o.
- Deci, ce crezi? - Păi, în mod clar...
e o treabă tare urâtă.
- Toată treaba asta îmi face greață. - Sunt de acord.
Sărmana femeie, a indurat toate stihiile iadului.
- Mai bine o moarte scurtă. - Bine! Bine!
Ce vrei de la mine acum?
Păi, să-l arestezi pe Sam Stone.
Să-l arestez pe Sam Stone?
Ai vreun motiv special să-l arestez pe Sam Stone?
- Pentru uciderea soției lui! - Pentru crimă?
Păi, uh, bine, în regulă.
O să fie dificil fără să avem ceva dovezi.
Caseta nu te-a convins? Iisuse!
Caseta. Doar imaginează-ți ce popular vei deveni.
Bine bine. M-ai convins.
- Am să-l arestez. - Mulțumesc.
Sam Stone?
Inspectore Benton. Investigația a luat o altă pistă.
Avem motive să credem că Stone și-a omorât nevasta.
- D-l Stone? Oh, nu. - Ai auzit ce-am zis.
- Căutați aici până găsiți ceva. Înțeles? - Da, d-le.
Muffy, acolo ești.
Unde ai fost, huh? Hai, fetiță.
Ah, da, câinele cel mare nu te-a rănit nu-i așa?
E doar mare...
Inspectore Benton!
- Ce este? - Am găsit asta în fundul curții.
Cloroform. Și ofițerul Williams a găsit urme ale...
d-lui Stone și ale unei femeie.
Într-adevăr?
Jackpot!
D-l Kessler? Ken Kessler?
- Da? - Suntem ofițeri de poliție.
Sunt lt. Bender iar el e lt. Walters.
Putem discuta puțin, te rog?
Oh, sigur. Uh...
Veniți sus. Discutăm în biroul de vânzări.
- Luați loc. - Mulțumesc.
D-le Kessler, acum o lună...
d-na Barbara Stone a fost răpită din cartierul Bel Air.
- Vă e cunoscut cazul? - Da, am auzit ceva.
Am identificat o amprentă de cauciuc a mașinii răpitorilor.
E amprenta unui cauciuc rar pe piață și, un fapt interesant.
Amprenta de cauciuc a mașinii răpitorilor.
Și cea a mașinii dvs.
Pot da un telefon?
Uh, sigur, chiar acolo pe birou.
Ce coincidență!
Mă scuzați o secundă?
Trebuie să merg la baie. Sunt deranjat la stomac.
Sigur, mergi.
Cloroform? Și ce-i cu amprentele?
Bingo! L-am prins.
Să nu-ți vină să crezi. Au găsit dovezi cu implicarea d-lui Stone.
- Stone? Glumești? - Cloroform și amprente.
Fir-aș al naibii. Hai să mergem.
- Unde e Kessler? - La toaletă.
Deranjament stomacal.
D-l Kessler?
Im-mm-ediat.
Nu vă deranjați. Mulțumim pentru ajutor.
Plecăm acum.
- Alo. - Bine, d-le Stone.
Ne hotărâsem să-ți ucidem soția, dar cum ea ne-a implorat milă
și ne-a asigurat că e o neînțelegere în atitudinea ta.
În spiritul compasiunii și a milei,
am decis să nu o omorâm încă.
Compasiune și milă?
Ce dracu' se întâmplă cu voi? Credeam că sunteți nemiloși!
- Suntem, d-le Stone. - Atunci ce-i cu telefonul ăsta?
Am sunat să-ți facem o ofertă,
- pe care n-ai s-o refuzi. - Oh?
Da. 10.000.
Ce chilipir!
D-le Stone, asta nu-i o joacă! Suntem disperați acum.
Eu cred că e un joc, amice Și tu ești păcăliciul.
Când am vorbit ultima oară, ce spuneai, că îmi voi vedea soția
la morgă dacă nu plătesc.
Păi, nu am plătit și azi dimineață am fost la morgă.
Nu era acolo. M-ai mințit.
- Știi ce cred despre tine? - Nu.
Ești un laș! Dar ce-ar trebui să fac?
Ia un pistol, țintește-i tâmpla și apasă pe trăgaci, lașule!
Te provoc să o omori!
Asta trebuie să faci.
Hei, tu? Vii să-mi arăți un sistem audio?
- Da, imediat. - Bine.
Caut ceva deosebit. Vreau să mă sfâșie în bucăți?
Bun.
Cauți niște boxe tari, da?
Nu vrei ceva la care doar să asculți!
- Vrei ceva să te doboare. - Da!
- Înțelegi ce vreau să spun? - Da!
Dacă ai și un amplificator bun ca să dea totul din ele.
Vorbesc de boxe mari-mari cu woofere mari ca astea.
Poți lua astea medii cu woofere de 8 inch, sau alea, de 10 inch.
Aici sunt unele mai mari, De circa 12-inch.
Dar după expresia feței vrei unele mult mai mari.
- La naiba, da! - Corect.
Ai o cameră destul de încăpătoare să bagi astea?!
Camera mare! Ia te uită, prietene!
Vârful de top al liniei Dominator. MX-10.
Am o pereche din astea și eu.
30 inchi woofer, îți sfâșie hainele și-ți face terci creierii!
Demențial! Hei, cât naiba costă astea?
Asta-i partea demențială. Ce contează prețul?!
Dacă n-ai toți banii, fă un împrumut, ce naiba!
Ce dacă are prețul cât un Subaru, e doar de aceeași mărime!
Nu-ți vei mai bate niciodată capul să-ți iei altele.
Le vei avea pe viață.
Și când vei muri te vor înmormânta în ele!
Le vreau!
Îmi place tipu' ăsta. Primul în care simt că pot avea încredere.
Stai un minut. De ce să nu-ți arăt și altele?
Nu-s mari dar "Consumer Stereo" le clasează în topul vânzărilor.
Sentry EV-1s. Și nu te lefteresc.
Dă din picioare pe afară. Încă două.
Asta e! Am obosit.
- Să luăm o pauză. - O pauză? Haide, potaie mică!
Hai!
Iată prânzul tău.
Salată de fructe. Se pare că asta îți place,
altfel n-ai mânca până nu mai poți.
Corpul meu a devenit o mașină mai eficientă. Cere mai puțină mâncare.
Ești în formă acum.
Evident arăți bine acum.
Ai slăbit mult.
Ei? Zău?
Da, ai slăbit mult, pe puțin zece kilograme.
Poftim?
Aveți un cântar?
- Nu știu cum să-ți mulțumesc! - Să-mi mulțumești? De ce?
Am urmat o mulțime de terapii de slăbire,
Doamne, nici nu-mi amintesc de câți ani mă chinui...
Și am pierdut în total 3-4 kg.
Am slăbit zece kilograme!
Nu sunt sigură dar,
mă simt mai zveltă...
Nu ai o... Ei, lasă...
- Poate am, ce anume îți trebuie? - Ei, lasă, nu.
E o copilărie.
Ei, hai spune-mi.
Toată viața mi-am dorit să am o talie subțire
încât să pot purta ținute Bill Blass sau Valentino,
rochii exotice semnate Christian Dior, Jerry Galanos.
Glumești? Glumești nu-i așa?
Îmi pare rău. E ridicol să-mi imaginez că o femeie de...
- să zicem, condiție medie... - Mă întorc imediat, așteaptă-mă.
- Sam Stone? - Daaa?
D-le Stone, sunteți arestat.
Pentru că amestec bumbacul cu mătasea?
Este absolut minunată!
Cine a făcut-o? Bill Blass? Albert Nipon?
- Nu, prea convențional. - Halston?
Știu cine. Oscar de la Renta.
Eu am croit-o.
Fugi de-aici! Chiar așa? Uau!
Ești profesionistă.
- Ei și tu. - Ba nu, chiar ești! Asta este senzațională. Mai ai altele?
Așteaptă puțin!
Păi, Sam ți-a spus că am fost partenerul lui?
Niciodată! Se fofila numai.
Oh, Doamne.
Deci, când îmi dați drumul?
Imediat ce d-l Stone plătește răscumpărarea.
Și, care-i problema? Cât e răscumpărarea?
Au fost..., au fost 500.000 de dolari.
O sumă rezonabilă.
A refuzat.
A refuzat?
Și am lăsat prețul la 50.000 de dolari.
- Da? - Nu a plătit nici atât.
Nu a plătit?
Și acum?
Acum...
am scăzut la 10.000 de dolari.
Am înțeles bine?
Chiar așa mult mi-a scăzut cota?
Chiar așa? La cel mai scăzut preț?
Am fost răpită de cei de la K-mart!
Nu plânge, Barbara.
Hei, ia vezi ce-i cu ăla.
Ai o guriță minunată.
Bine, d-le Stone, Să mergem.
- Hei, nu ești interesat? - Ba da.
Deși e acuzat de o crimă gravă,
d-l Stone e un om de vază al societății,
un om de afaceri de succes...
Și n-a fost niciodată o amenințare pentru societate.
Cauțiunea se fixează la...
- 700.000 de dolari. - Vrei să obții o reducere?
Nu, plătește și să plecăm cât mai repede de aici.
Potaie păroasă! Diavoliță smintită!
- Șleampăta naibii! - Judecătoarea?
Soția mea! Trebuie să o aduc acasă!
- Sandy? - Kenny?
S-a terminat, Sam nu va plăti niciodată răscumpărarea!
Nu-i pasă câtuși de puțin de ea. Nu suntem criminali.
Nu pot vinde nici măcar rebuturile... și asta-i legal.
- Să strângem și să plecăm de aici. - Oh, Kenny!
Am noutăți cel puțin interesante...
Sunt noua stea în devenire...
- din lumea modei! - Hai să ne trezim la realitate.
Liniștește-te. Vom merge în Mexic pentru vreo doi ani.
- Punem cortul pe plajă. - Deci îi dăm drumul Barbarei!
- Doar nu o să o luăm cu noi. - Bun.
- Pentru că am și lăsat-o liberă. - Cum? Ai lăsat-o liberă?
Oh, Doamne!
Ai lăsat-o pur și simplu să plece? - Da!
- Oh, Doamne, Doamne! - Ce-i cu asta?
Știe unde locuim. Ne va turna. Poliția trebuie să apară.
Nu înțelegi, s-a schimbat. A început să ne placă.
I-am arătat colecția mea de rochii. I-au plăcut mult.
Vom face afaceri împreună.
- Vom avea o casă de modă la Paris. - Ea ți-a spus asta?
Da. Chiar ne-am împrietenit,... sincer.
Poți avea încredere în ea acum. S-a schimbat!
Schimbat? Da' ce-ai făcut? Ai exorcizat-o?
Ken, a slăbit peste 10 kilograme.
Dac-ai fi fost aici să vezi... A fost un moment impresionant.
Sunt surprins că mai bat la ușă.
Bună ziua. Ați văzut cumva acest om?
A fost văzut în zonă acum câteva săptămâni, iar acum a apărut din nou.
E un psihopat extrem de violent, un criminal periculos.
- A ucis vreo șase persoane. - Trebuie să ies de aici.
Soția mea, întârzie la serviciu.
Nu-mi pare cunoscut.
Păstrați asta și anunțați-ne dacă îl zăriți pe aici.
Nu încercați să-l opriți de unul singur. E foarte violent.
Așa și arată. Mulțumesc mult, d-le ofițer.
Sandy?
E-n regulă.
Căutau pe altcineva.
Aduc cealaltă valiză de jos.
Alo?
E cineva acasă?
A, bună. Ești vreun prieten de-al casei?
Tu... Ești leită maică-mea.
O urăsc pe mama.
Nu.
Tu... Semeni cu taică-miu.
Cât îl urăsc pe tata!
Iisuse.
Ce dracu' a fost asta?
Dragă, nu-l atinge.
Oh, Doamne. Este "criminalul din dormitor".
Mi-a spus că arăt ca maică-sa.
Și că o urăște pe mama lui.
E mort.
Păi, dacă arăt ca mama lui...
și tu arăți ca taică-su,
așa ar arăta copilul nostru.
- Un argument suficient pentru controlul natalității. - Ce ne facem, acum?
Barbara, tu ce cauți aici?
Am găsit! Îți spun, am ceva tare.
Ascultă asta. Bine..
Îl punem pe Sam pe o motocicletă îmbrăcat doar în chiloți. Fără pantofi, fără cămașă, fără nimic.
Poate doar să-i punem un căpăstru.
Îl plimbăm prin tot orașul în miezul unei zile de vară toride...
Sam se arde ușor la soare. Va fi carne vie.
Nu-mi vine să cred că-i adevărat.
Vom acoperi rănile cu miere și vom lua mierea direct de la stup...
- unde albinele să fi înnebunit... - Ne păcălește cumva, nu se poate...
Vom privi toți trei cum albinele îl înțeapă de moarte!
Ah, da!
Nu am putea convinge albinele să-l înțepe tot restul vieții?
Doamne, s-a trezit demonul din femeia asta.
Castrați-l! Vreau să-l văd castrat.
N-ar fi mai bine să-i spulberăm ceea ce iubește el mai mult?
- Rațiunea lui de a trăi? - Care ar fi aceea?
Testiculele!
Cunoști întreaga valoarea a averii lui Sam,
toate investițiile pe care le are până la ultimul bănuț?
Daa... Cred că da.
Bun. Scrie aici cu toate detaliile pe care ți le amintești.
Pune grătarul pe foc și scoate cârnăciorii din frigider...
Îl sunăm pe Sam.
Costumul meu, costumul meu de mătase.
Și tu, Adolph? Și tu?
- Alo? - Salut, Sam.
Oh, mulțumesc Domnului că ai sunat. M-am mai gândit la ultima ofertă.
Ai avut dreptate, nu-i de refuzat.
10.000 de dolari, o sumă corectă și rezonabilă.
Nu-i deloc în formă, Sam. A trebuit să o torturăm.
- Aaah! - N-o omorî!
Soția ta valorează ceva mai mult de 10.000 de dolari, nu-i așa?
- Ce vrei să spui? - Ne-am răzgândit.
Am urcat răscumpărarea.
- La cât? - Cam la 2 milioane de dolari.
2 milioane de dolari?
V-ați ieșit din minți? De unde atâția bani?
M-a surprins câte informații și de ce calitate
poți obține cu o simplă țigară aprinsă.
- Altceva? - Shh!
Bijuterii! Are pietre prețioase în seif. Oh, Sam, iartă-mă.
- Ce fel de pietre prețioase? - Nu știu.
Patru diamante șlefuite de câte un carat fiecare!
Târfa a destăinuit.
În mare, ai un milion două sute în Sam's Sportswear,
încă 350.000 dolari asigurarea ta de pensie.
Acțiunile General Dynamics sunt cotate cu 75,75 de dolari astăzi,
care aduc încă 175.000 de dolari în discuție.
45.000 pentru Excalibur plus diamantele din seif.
Șmecherul dracului!
După eliberarea de ieri,
d-l Stone neagă toate acuzațiile
sfidând probele covârșitoare aduse de procurori...
Probe covârșitoare da! Ce le trebuie mai mult?
Cum de l-au putut lăsa liber?
- Alo? - Alo. Tot eu sunt.
Am auzit că Sam Stone e liber.
Nu-i ușor să ții un om în închisoare cu judecătorii ăștia liberali.
Un om e considerat curat înainte de a-i fi demonstrat vinovăția.
Păi, ce ar gândi atunci tribunalul...
- dacă aș da caseta presei? - Oh, nu, Doamneeee...
Da! Vor înnebuni de plăcere.
Sunt ahtiați după asemenea lucruri scârboase.
Ar rula la televiziunea națională 24 ore din 24!
Pariez că ar avea un impact năucitor.
Te rog, n-o face!
N-ai nici un pic de milă?
Trebuie să fii atât de mârșavă?
Mârșavă? Ai văzut caseta?
Ei, hai! Ce mare scofală?
Un bărbat singur care și-a dorit puțină distracție.
Lucruri d-astea se întâmplă zilnic! Toată lumea face asta.
Nu-mi vine să-mi cred urechilor.
Cum poți să spui așa ceva!
Bărbatul are anumite nevoi.
- Suntem doar oameni. - Ești nebun.
Alo? Nu, Nu închide!
- Ei, ce-a spus? - Se întâmplă ceva ciudat.
Ori șeful poliției este complet idiot
și cum idioții totali sunt foarte rari,
cred că se ține de șotii.
Hai să găsim un loc unde să vedem caseta.
- Aici e perfect. - Oare?
Dă-mi caseta.
În regulă.
- Idiotule! Ăsta nu e Sam. - Și nu o omoară deloc.
Asta-i soțul meu la tv!
Barbara chiar a fost răpită.
Chiar a fost răpită! Nu am ucis-o.
Vă rog, credeți-mă. Trebuie să veniți acolo.
Sigur vor veni de data asta.
Cred că folosesc alt muștar. Ultima oară era iute, cu hrean.
Iisuse Cristoase! Mă rog pentru salvarea soției mele...
și voi discutați despre condimentele sandwich-ului!
N-ați auzit nimic din ce-am spus?
Doamne!
Scuze, d-le Stone, Din moment ce casa e pe numele soției,
la fel ca și cele 15 milioane în alte bunuri,
nu puteți vinde atâta timp cât soția trăiește.
Dar aveți un un milion două sute, investiți în firma proprie
plus alte 350.000 în planul de pensionare.
Puteți folosi acești bani dacă aveți neapărată nevoie.
Bine. Hai să o facem!
- Alo? - Sam?
Carol! Unde naiba ai fost? Te-am sunat de peste 100 ori.
Sam, mi-e dor de tine. Cum te simți?
Am înnebunit de când povestea asta cu răpirea.
- Și poliția nu face nimic să mă ajute. - De ce?
Nu mă cred. Au impresia că eu am aranjat răpirea.
Nu vor să meargă la locul plății, să vadă că-i adevărat!
Vei fi de unul singur? Asta-i culmea.
Cât face răscumpărarea?
- 2,2 milioane de dolari. - Lichizi?
Sigur că da.
Ai auzit de vreun răpitor care acceptă cecuri?
Și, unde vă întâlniți pentru a da răscumpărarea?
Sper că nu-i un loc periculos.
Trebuie să aștept la o cabină telefonică de pe...
pe Hope Street Plaza.
- Alo? - Sam!
E atât de bine să-ți aud vocea. Ce mai face Muffy?
Uite, Sam, Nu am prea mult timp.
Am un pistol ațintit la tâmplă.
M-au pus pe mine să vorbesc în caz că poliția ascultă.
Să te asiguri că nu intervine poliția, că mă vor ucide
Nu. Fără poliție.
Acum..., ai strâns toți banii?
2,2 milioane de dolari în bancnote nemarcate?
Porc curvar mizerabil!
Iartă-mă iubitule, m-au obligat să spun asta.
- Da, am toți banii. - I-ai pus într-o valiză?
Fiu de târfă! Ticălos împuțit!
Oh dragă, m-au obligat să zic și asta.
- Sunt puși în valiză, da. - Și Rolex-ul? Rolex-ul de aur?
Ce-i cu Rolex-ul? N-a pomenit nimeni nimic de Rolex.
Vor Rolexul și inelul tău!
Dragă, m-au torturat cu țigări. A trebuit să le spun totul.
Bine. Altceva?
Asta-i tot! Doar să aștepți acolo.
Geanta, te rog.
Hai, Dă-mi geanta!
Stai! Stai pe loc!
Lasă geanta și pune mâinile deasupra capului.
Bender!
Sunt de la guvern. Au venit să te ajute.
Am spus fără poliție. Știi ce înseamnă asta?
Stai liniștit.
Dacă mă atinge cineva am și dat ordin să o omoare! Înțeles?
Lasă-mă în pace sau fac semn să o ucidă.
- Vrei o să o ai pe conștiință? - Ce crezi?
- Hai doar să-l urmărim. - Bine, lasă-l să plece.
Cum?
- Ce faci? - Dă-mi geanta!
Dă-i drumul. Spune-i să-i dea drumul.
- Dacă nu-i dă drumul, dau ordinul. - Ei, hai, dă ordinul.
Dă-i drumul! Sau femeia va muri!
Bine,
Dă-i drumul.
Gunoiule.
Alo?
Aici lt. Bender. Ce faci?
Îmi iau banii. Aveți omul acum. E problema voastră acum.
D-le Stone, te pot acuza de obstrucționarea justiției și
complicitate la răpire și poate chiar la crimă.
Sfatul meu este să lași pistolul și să înapoiezi geanta.
Avem 150 ofițeri, 75 mașini și 2 elicoptere. N-are cum să scape.
- Așa-i mai bine. - Ia-o!
Ce mai căutați aici?
Spune-le să plece de aici! Dacă nu pleacă o omorâm!
Domnilor, eliberați stradă, vă rugăm.
Și dumneata, d-le Stone. Mai în spate.
Așa e bine.
Poți pleca acum.
Nu mă urmăriți. Înțeles?
Am înțeles.
- Nu mișca! - Cine dracu' mai ești și tu?
Ce naiba se întâmplă?
Te tâlhăresc!
- Opriți-l!
- Ai tras asupra mea? - Nu, idiotule. Poliția e peste tot.
Sute de polițiști!
Par așa prost?
Da, arăți!
Dacă ai tras, unde ți-e arma?
Păi ești atât de isteț! M-ai lăsat mască.
Nu am armă.
A fost un nou foc de armă.
Dă-mi cheile.
- Să crezi tu asta! - Dă-i geanta lui Bozo,
aruncă arma și ridică mâinile deasupra capului.
Cine a vorbit?
Ăsta-i cel mai mare cretin de pe fața Pământului.
Poate c-ar trebui să-l împușcăm.
Suntem de la poliție.
Zău?
Nu! Suntem asociația vânătorilor și pescarilor!
Doamne!
Te las. Au zis că nu mă vor urmări.
Încă mă urmăresc.
Trebuia să-mi imaginez. Știam că nu va merge.
Să te încrezi în poliție!
Oh, Doamne. Oh... la naiba.
- E încolțit și știe asta. - Să sperăm că nu rănește pe cineva.
Nu merg la pârnaie! Nu merg la pârnaie!
Oh, Doamne!
Hei, atenție!
Ai grijă!
Ajutor! Se îneacă!
- Apa e așa de rece. - Sunt curenți prea puternici.
- Am văzut și rechini. - Chemați o ambulanță.
Priviți!
Banii!
Banii mei!
Să chemăm paza de coastă și să-l scoatem afară.
Nu puteți face asta!
Nu-s banii voștri!
Banii mei! Opriți-l!
"Ucigașul din dormitor"!
Cum rămâne cu banii?
S-au recuperat câteva sute. Restul i-a luat apa.
A zis că dacă ceva nu merge conform planului,
o vor omorî pe Barbara.
Eu zic că lucrurile nu puteau decurge mai rău de atât?
Înseamnă că e moartă.
- D-nă Stone! - Fir-aș al naibii!
- D-nă Stone? - Da.
Sunt lt. Walters. Mă bucur că sunteți sănătoasă.
Îmi pare rău că trebuie să vă deranjez chiar acum,
dar trebuie să facem identificarea cadavrului.
Da! El este!
Oh, n-o să uit niciodată acest chip.
Cât rău a putut să-mi facă.
- Sunteți sigură că lucra singur? - Da.
- El vorbea de un partener. - Era schizofrenic. Își imagina.
Unde e Sam?
Uitați-l acolo, d-nă Stone.
Mă scuzați pentru un moment?
Aș vrea să fiu singură cu soțul meu o clipă, vă rog.
- Desigur. - Mulțumesc.
Bună, Sam.
Barbara!
Arăți fantastic!
Așa crezi?
Adică,
- ai slăbit atât. - Zău?
Se vede?
Ești chiar frumoasă!
- Oh, Sam! - Oh, Barbara!
Sper ca și mariajul meu să dureze tot așa de mult ca al lor.
Ne-am îndoit de afecțiunea d-lui Stone față de soția sa.
Am dat-o în bară. Mulțumesc Domnului că e întreagă.
Am muncit din greu, atâtea ore tensionate. A fost o luptă grea.
Dar a meritat... numai ca să poți vedea un moment ca acesta.
Da, ador poveștile cu final fericit.
Barbara!
SFÂRȘIT