深影字幕组 原创译制
shinY
作品很大胆 This is very bold.
但是我们的客户可能相对 And I feel like our client is a lot more conservative
- 比较保守 - 好的 - than this. - Okay.
我认为要把这些 I feel like it's going
全部涵盖其中并非易事... to be very difficult to rein all of this in for the...
但请你看一下这张图片 But if I can show you one picture here.
我知道你的想法 我了解 Yeah, but, no, I know what you were going for, I get it.
但我认为这有些没有突出重点 But I just feel like it's a little all over the place,
我也看到了其中的文化元素 and, and I feel like your cultural references,
像是这些佛像 you know the Buddha images?
你这样做确实有敏锐的文化感知 I think that's really sensitive of you,
但现在看来有些墨守成规 but I feel like they're a little literal, right now.
好吧 因为你经常能看见那些佛像图案... Okay. Because you do see them a lot in...
我知道 I know you do, but in
但总的来说 在这个项目里 this particular project, just in general,
它显得有点幼稚 I just feel that this is a bit naive.
非常抱歉 I'm, I'm really sorry about this,
但我只能把这次的项目 but I'm going to have to put this one over
‍移交给艾米丽的部门 好吗 into Emily's department, okay?
好 Okay
干杯 Cheers.
你工作怎么样 How's work for you?
还行吧 我觉得 It's going well. I think.
- 那个亚洲项目 - 没错 - Oh, the Asian thing. - That's right.
powered by SHINY PHAROS
进行的怎么样了 Yeah, how's that going, is it...
目前他们很喜欢 They like it so far, so.
我是希望 I would like I would have hoped to,
进度能稍稍快一点 just a little quicker pace would have been lovely,
- 但你知道的 - 没错 - but, you know. - Yeah.
我还在坚持 I'm keeping at it.
你不是要去什么地方吗 Are you supposed to go somewhere though, for your...
- 终极之旅 - 没错 终极之旅 - The big trip! - The big trip, yeah.
- 终极之旅 - 没错 - The big trip. - That's right,
还没准备好 我还不能 uh not yet, um, I haven't been able to,
你知道我想要... you know I want to I
我知道 I know.
我很难找到时间抽身 It's just, it's so hard to find the time to go,
也很难抛下现有的一切 and I guess you have to just leave everything.
- 没错 - 你懂的 - Yeah. - That's, you know.
但如果你想去 我建议你... But if you, but if you're gonna go, I suggest...
- 现在就得行动 - 说走就走 - It needs to be now. - You need to go,
马上出发 you just need to go.
什么都别想 Forget about everything else.
别去想钱 别去想... Forget about money, forget about...
- 完全同意 - 抬脚就走 - I really agree, yeah. - Just go.
没错 Yeah.
要帮忙吗亲爱的 Do you want help sweetie?
你还好吗 You okay?
你今晚说上一句话了吗 Did you involve yourself in a single conversation tonight?
闻起来都是烟味 Smells like cigarettes now.
我只抽了一根烟 Cigarette. I only had one.
如果你怀孕了 就一根都不能抽了 If you get pregnant, you won't be able to have only one.
现在你又想我怀孕了吗 You want me pregnant now?
你挺着肚子看起来会很可爱 Well, you'd look cute with a little baby belly.
那可不是怀孕的好理由 Yeah, that's not a good reason to have a baby, you know.
可总归是会怀孕的 对吗 I mean, eventually, right?
我都不喜欢孩子 I don't even like kids.
你只是说说而已 You're just saying that.
我只希望时不时地能感觉到 It would just be so nice to feel your
你的存在 presence once in a while.
我就在你身边 Well, I'm present with you.
- 不 我不是 - 你卡住了吗 - No, I don't, no! - You stuck?
今晚你一定也有些想法 I mean it must have been something
想要表达出来 对吗 you wanted to express tonight, no?
我通过写作表达自己 I express myself when I write.
我只是希望 你能多和人交流 I just wish you could be more social sometimes.
我和你交流 I'm social with you.
我不该这么说 对不起 I shouldn't, I'm sorry.
是我的错 我应该多说话的 No, I'm sorry, I should have
- 不 - 我应该多说点话 - No. - I could have.
别道歉 你别道歉 Don't apologize, don't apologize, please.
或许要是我说话了... Maybe if I spoke...
别说了 Ssshht, shut up.
没关系的 It's okay.
- 是吗 - 没事 - Yeah? - It's okay.
你不来吗 亲爱的 这很好玩 You sure, hon, it's real fun.
你想做点别的事吗 Do you want to do something else?
我会完成课程 言出必行 I'm finishing it, I'm committing.
很好 Good.
我想去查查邮件 You know, I'm going to check my email real quick.
要我陪你吗 Want me to come with you?
不用 你继续上课 No, finish your class.
我来了 Hello.
是你啊 Hey there.
嗨 Hi.
我刚连上网开始工作 I just got internet to work.
你连上网了 oh, you got it?
只有两格信号 Two bars though.
我差点以为他们骗我们说这里有网 For a moment I thought they might have lied about it.
怎么了 What?
大卫和他女朋友离我们 David and his girlfriend are only like,
只有七小时的路程 seven hours away.
七个小时 Seven hours?
你的潜水课还有几天 How many more days is your scuba course again?
还有六天 Six more days.
亲爱的 我几乎不认识那家伙 Honey, I barely know the guy.
不对 我根本不认识他 从来没见过他 In fact I don't know him, I haven't met him.
听你讲他的那些事 And everything you've been telling me about him,
他就是个人渣 sounds like a, like a douchebag.
你在说什么 What are you talking about?
他人不错 He's uh, he's really nice,
- 你有点刻薄 - 他就是 - that's kinda harsh. - I know he is.
我去洗澡了 I'm gonna take a shower.
亲爱的 我去一趟超市 Honey, I'm going down to the store.
我和你一起去 Okay, I'll come with you.
没事 我自己去吧 It's okay. I'll go.
发票放袋子里吗 You want the receipt in the bag?
好的 谢谢 Sure, great. Thank you.
你们要的圣罗勒 Oh, and we're going to get that holy basil
会在周一到货 in on Monday that you guys were asking about.
太好了 谢谢 我到时过来 That's great, thank you. I'll stop by.
是新鲜的吗 Is it going to be the fresh one?
当然 Yeah, absolutely.
太棒了 Wonderful.
所以周一是... So, Monday is the big...
对 我们周一进货 Yeah, Monday's when we get everything in.
所以要是你早点来 So, if you come first thing.
好 我会来的... All right, I'll stop...
我来拿吧 Hey, hey, I can take that.
我们还要买别的东西吗 Did we need anything else?
不 我就是想来接你 No, I just thought I'd meet you,
- 陪你一起走回家 - 好的 - and walk you home. - Oh, okay.
谢谢 Thank you.
今天过得愉快 Have a good one guys.
你来陪我回家吗 You're gonna walk me home?
没错 何乐不为呢 Well, yeah, why not.
你不必为了我中断写作 You didn't have to stop writing.
没有 我也需要休息一下 No I, well I needed a break anyway.
需要出来换换气 Well, I needed to get some air,
下来一趟也不麻烦 so it's not a big deal for me to come down.
大卫和他女朋友这是第一次度假 Don't you think David and his girlfriend want to be alone
你不觉得他们想过二人世界吗 on their first vacation together?
他问我们要不要过去 Well, he asked if we wanted to come.
我们 他问的是我们吗 Us? He said us?
他没有特别说谁 Well he said you so how do I know.
是你让我来学潜水的 You were the one who wanted me to do this.
没错 那你为什么不待在这 Yeah, so why don't you stay then,
上完课然后... and finish your class and...
我不用上完课 I don't have to finish it.
但你又没在写作 我想去见见他们 Yeah, but, you're not writing and I wanna meet them.
是你开口闭口说要投入 要经营感情 You were the one talking about commitment.
现在你想把我自己扔在这吗 Now you want to leave me here?
- 我没把你扔在这 - 你就是要抛下我 - I'm not leaving you. - Yes you are. You are leaving me here.
你已经付了钱 就应该上完课 Okay, you've paid already, you should finish the class.
然后再来找我们 And meet us later or something.
也许这样不错 It might be good.
什么叫这样不错 What do you mean, it might be good?
离开我不错 是吗 Good for you to be away from me?
不是 No.
我能去找他们吗 Can I just meet them?
行 当然可以 Yeah, you can meet them.
去找他们吧 快他妈去吧 Go and meet them, go fucking meet them.
他可以留下来上完课 Well, he can stay and finish the course
然后再来找我们 and meet us afterwards.
我知道 Yeah, I know.
他很怕一个人待着 He's just not very good at being alone and he freaks out.
乔安娜 他不会有事的 Joanna, he'll be fine.
你坐在那等着他 You should let yourself have some fun instead
还不如自己找些乐子 of waiting for him.
另外你一定要来这里看看 太美了 Plus, you have to see this place, it's beautiful here.
我先挂了 我会和他谈的 I got to go. I'll talk to him.
我会在这里上完课 I'm going to finish the course here.
我给你做了些标注 I wrote, wrote down some notes for you.
这样你就能找到我们了 都在里面 So you can find us. It's in here.
你已经决定了 不是吗 You already decided, huh?
你为什么不能等等 Why can't you wait?
还有四天呢 It's four days.
还有五天 It's five days.
好吧 是五天 我们可以到时在那见 Fine, it's five days, and I can meet you there
在夜市那里 that evening, Night Market?
这样你还有时间写东西 That'll give you some time to write.
我一到那里就给你发邮件 And I can email you as soon as I can.
待到重逢时
看里面 Look inside.
好 Okay.
我了解你 你想一个人去 I know you, you wanted to go alone,
但也许我们可以一起去 but I think we can go together.
两张去泰国的机票 Two tickets to Thailand,
你艾瑞克 you Erik.
我写的是 你的艾瑞克 Your Erik, I wrote
上面写的是"你" It says you.
我在来的路上匆忙写的 抱歉 I wrote it on the way up here sorry.
你是认真的吗 Are you serious?
是的 Yeah.
你顺利找到了 You made it!
- 嗨 - 你怎么样 - Hi. - How are you?
很好 你呢 I'm great. How are you?
- 我也很好 我帮你拿包 - 谢谢 - I'm good. Let me get your bag. - Yeah thank you.
真不敢相信 我们都在泰国 I can't believe we're in Thailand at the same time.
是啊 很不真实 但我喜欢 I know, it's surreal, I like it.
真是太棒了 It's awesome.
出国的时候和熟人见面 But, you know, meeting up with people,
是义不容辞的 when you're abroad, it's an obligation.
这就是你来的理由 Oh, so that's your justification.
- 没错 - 谢谢了 - Yeah, it is. - Thank you.
不客气 You're welcome.
我帮你订了房间 你可能会不太习惯 I booked you a room, it's not what you're used to but,
但里面有张床 有常温啤酒 you have a bed, and you've got some warm beer.
挺好的 这就够了 Good, that's all I need.
你还好吗 How've you been?
我很好 你呢 工作怎么样 Good, good, you, work, how's it going?
都很不错 It's been great actually.
我不在健身房做了 现在自己创业 I left the gym, and now I'm my own boss.
现在有了几个很棒的顾客了 I've got some really good clients.
很好 That's great.
我很高兴给自己放了个假 I'm delighted to be not doing it for
我需要休息一下 a little bit though, I need a little break.
当然 Yeah, of course.
这就是你的新家了 So, this is your new little home.
这间吗 真的吗 This here, seriously?
没错 Yup.
太可爱了 我很喜欢 It's the cutest. I love it.
怎么样 想喝一杯吗 How do you feel, do you want to grab a drink?
还是你太累了 Or are you too tired?
我觉得我有些累了 抱歉 Uhm, I think I might be too tired actually. I'm sorry.
没事 要是改变主意的话 That's all right, well, I'm just there if you
就去那边找我 change your mind.
你一点也没变 You haven't changed at all.
这是夸我呢还是骂我呢 Is that a good thing or a bad thing?
你说了算 You can choose!
是夸我 Very good.
好的 OK, good.
- 晚安 亲爱的 - 晚安 - Good night sweetheart. - Good night.
- 见到你很开心 - 我也是 明天见 - Good to see you. - You too. See you tomorrow.
- 好的 睡个好觉 - 你也是 - Yeah, sweet dreams. - You too.
想喝一杯就过来啊 If you change your mind!
无法连接网络
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
状态
离线
不好意思 我的网络不好用 Hi, sorry, I can't get my internet to work,
你能帮我一下吗 can you help me?
这里没有网 They don't have internet here.
你要网做什么 What do you need it for?
我答应艾瑞克一到了就给他发邮件 Oh, I promised to, uh, to email Erik when I got here.
等等 你之前和我视频了对吗 But wait, you Skyped me?
我是用手机和你视频的 但是我恰好 I Skyped you from my phone, but I've literally
手机没费了 just run out of money on it.
好吧 Oh okay.
离这里不远 有个地方能上网 They have a place, uhm, really close to here,
明早一起床我就带你去 I can take you first thing in the morning.
好的 那样也行 Yeah, okay, yeah, that works.
艾莉丝在哪 Where's Alice?
这...说来话长 Oh, it's a, it's a long story.
她有事回纽约了 She had to, she had to go back to New York.
你开玩笑的吧 You're joking she had to go back?
没有 她得回去处理一些工作 还有... Yeah, she had to go back for some work, and...
你之前怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
你已经在路上了 而且我又很忙 You were on your way, and I didn't have time.
除此之外 一切正常 But it's all good.
好吧 Okay.
网络 明天早上对吗 Internet? Tomorrow morning?
- 起床就去 -谢谢 - First thing. - Thank you.
- 晚安 - 晚安 - Night, night. - Night, night.
- 好梦 - 好梦 - Sleep well. - Sleep well.
怎么了 艾瑞克 What's the matter Erik?
抱歉了各位 Sorry guys.
艾瑞克 Erik!
- 喂 - 喂 - Hello! - Hi!
你还好吗 Hi! Are you okay?
一切顺利吗 Is everything all right?
对不起 住的地方没有网 Yes, I'm sorry, our place didn't have internet!
原来是这样 Oh, okay.
好的 他们怎么样 玩得开心吗 Right, so how are they, are they fun?
我很开心 事实上这里 Yeah, I'm having fun, it's actually only
只有大卫 因为艾莉丝得回纽约工作 David though, because Alice had to go back home to work.
等等 什么 Wait, what?
是的 但是也没关系 Yeah, but it's fine, actually,
反正我从来都没见过她 it's, you know, I never met her anyway.
昨天才见到 Until yesterday.
没有 我到的时候她已经走了 No, she was already gone when I got here.
等等 她究竟去那里了吗 Wait, was she ever there?
什么 当然去了 What, yes!
好吧 Right.
他和艾莉丝在一起 别紧张 He's with Alice, relax!
什么叫他和艾莉丝在一起 别紧张 What do you mean, he's with Alice, relax?
什么 What?
你的意思是 如果他单身我就该担心了吗 Are you saying it would be different if he was single?
我不是这个意思 That's not what I meant.
那你是什么意思呢 What did you mean then, if,
他有女朋友 所以我该感到庆幸是吗 because he has a girlfriend now I should be thankful?
不是的 我只是说你不用担心 No, I just meant that you don't have to worry.
我没担心 我为什么要担心 I'm not worried, I, why would I be worried?
你不必 算了吧 You wouldn't. Never mind.
跟他好好玩吧 我挂了 You know what, have fun with him, I'll, I got to go.
你还好吗 You okay?
他心情很糟 He was just so upset,
我很希望他能开心起来 I really hope he gets better.
他不是小孩子了 他会想明白的 He's a big boy, he'll figure it out.
我不知道 I don't know, I mean...
他不喜欢独处 所以很黏我 He doesn't like being alone, and he gets
这样一来我就变得烦躁 very dependent, and then I feel bad because
之后又会于心不忍 I get frustrated.
你喝得比我快 有两下子 Wow, you drank that faster than me, I'm impressed.
是啊 Yeah.
你和艾瑞克又是怎么认识的呢 How did you and Erik meet again?
怎么了 Why?
我也不知道 就是觉得... I don't know, I mean it's just
很... So...
不搭 Random.
我可没说 I didn't say random.
你就是这个意思 You meant random.
我们遇到的那天 他的... We met the same day his...
那天他的什么 The same day his?
说来话长了 我们彼此需要 It's a long story, we needed each other.
起床了吗 Hey you up?
早上好 Good morning!
你给我准备的吗 Oh, wow, look at this!
对 这就是男朋友要做的 Yeah, that's what happens, you know.
没错 Yeah.
什么 What oh!
你想去花园里吃早餐吗 Hey, you want to eat in the garden?
所以后面还有个转折对吗 So, there's a but in there? It's a but?
什么意思 What do you mean?
你会怎么来说 What you would make it.
我 我... I, I, well...
这叫什么来着 我想不起来了 So what was this? I've forgotten.
啡卡 Fika.
北欧瑞典语 指咖啡时间
闭上眼睛 Close your eyes.
为什么 Why?
求你了 Please.
这是什么 What is it?
我给你编的 I made it for you.
你编的吗 You made it?
谢谢你 Thank you.
喂 Hello.
喂 Hey, hey!
我还在工作 Hey, I'm still at work.
好... Oh, yeah, right, uh...
家里停电了 So there's, there's a blackout here.
你自己在家再待一会好吗 Would you be okay being alone
我一会儿就回去 for a bit more? I'm home soon.
好 好吧 Yeah. Yeah right.
好 Okay.
你 你什么时候... So, when, when are you...
我知道今天是圣诞节 I know it's Christmas,
只要几个小时好吗 it's only for a few more hours okay?
好吧 Oh, okay.
好的 那回家见 Okay, I'll see you home.
一会儿见 Yeah, I'll see you soon.
一会儿见 See you soon.
早上好 Good morning!
你怎么样 Hey, how are you?
进来吧 门没锁 Come on in, the door doesn't look.
该死 Oh, shit.
不好意思 Hi, sorry.
要我先出去吗 do you want me to step out?
不用 你把T恤递给我好吗 No, no, no, could you hand me the T-shirt?
- 看见了吗 - 我腾不出手了 - If you can see it. - My hands are a little tied up.
我不会看的 我保证 I won't look, I promise, hand.
睡得怎么样 How'd you sleep?
我睡得非常好 I slept really good.
那太好了 Oh great!
睡得很香 你呢 Great actually and you?
也不错 虽然四点就醒了 Good, although I was up at 4 a.m.
真是烦人 which is a bit annoying.
为什么 Why?
我也不知道 不过我去骑了会儿自行车 I have no idea, but went for a bike ride,
那还挺有意思的 which was pretty cool!
那挺好的啊 That's nice!
等不及要带你四处转转了 Can't wait to show you around this place.
你不用给我做早餐的 You didn't have to make me breakfast.
不是我做的 我只是从自助餐那里拿过来的 I didn't make it, I just got it from the buffet.
太可爱了 That's the cutest.
给你 There you go.
他们不让把食物带到房间吧 They don't let you take it to the room though.
我跟他们说你病了 卧床不起 I just told them you were sick and stuck in bed.
咖啡好喝吗 Is it good coffee?
很浓 Strong.
咖啡不怎么样 是吧 It's not good coffee, is it?
嗯 我要把那个放下了 Yeah, I'm going to put that down.
我最喜欢吃的就是菠萝 Pineapple is my favorite.
是吗 It is?
你之前知道吗 Did you know?
不知道 但是现在知道了 No, but now I do.
这菠萝真不错 That is some good pineapple.
太好吃了 It's amazing.
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
对不起
不知道该去哪里 我可以早点去跟你会合 要是不行的话 我可以跟你在夜市见面
我能找到去那的路...
艾瑞克
走吧 Come on!
我不想出去 像泡澡一样 很暖和 Ah, I don't want to get out, it's like a bath, so warm.
我们走吧 Let's get going.
我们在这里好长时间了 We've been here for ages.
- 好吧 - 真的吗 - All right. - Yeah?
我们去见他吧 We can go to see him.
我们得去见他 走吧 We have to go meet him, come on.
我们先去周围看看吧 We'll look around a little bit first.
不行 如果我们现在走的话 今天就能多走点 No, I mean, if we go now, we get closer today,
就能早点见到他了 and then we can meet him sooner.
好的 走吧 Cool. Sure.
- 真的吗 - 对 - Yeah? - Yeah!
- 看吧 我很好说话 - 谢谢你 - See, I'm easy going. - Thank you!
不客气 你想现在走吗 No problem, you wanna go now?
对 Yeah.
我还想游一会儿呢 I want to swim some more.
抱歉 Oh, I'm sorry.
混蛋 Oh, you ass!
谢谢 Thank you.
你在这里看一下包 Hey, want to wait here with the bags,
我去登记入住好吗 and I'll go and check us in?
他们只剩一间单人房了 Hey, listen, they've only got one single bed available.
其他的都住满了 所以... Everything else is taken, so...
我懂 我什么都不会告诉艾瑞克的 I get it, I won't say anything to Erik,
我不会说我们睡一张床的 我不想让你们 I won't say we shared a bed, I don't want to make your
关系恶化 这样行吗 situation worse. Is that gonna be okay?
- 好 - 真的很便宜 - Yeah. - It's really cheap.
- 好吧 - 要我帮你拿包吗 - Yeah. - You want me to get your bag?
不用了 谢谢 I'm good, thank you.
好 Okay
十四岁以后我就没睡过单人床了 I haven't slept on a single bed since I was like 14.
如果我打呼噜 你尽管踢我 And I give you full permission to kick me if I snore.
我会的 I might.
那是泰语的 It's in Thai.
你想让我睡在你右边 左边 So, would you like me on your right side, your left side,
还是上面呢 or on top?
你这小东西这几天脾气很大啊 You're a feisty little thing these days aren't you?
好累啊 So tired.
我去关灯 Let me get the light.
抱歉 Oh, sorry.
你想喝点东西吗 Do you want anything to drink?
不用了 谢谢 I'm good, thank you.
好梦 Sweet dreams.
你也是 You too.
抱歉 Sorry.
我们今晚能去个高档的地方吗 Can we go somewhere fancy tonight?
好啊 我急需一些正常的食物 Yes, I'm dying to have some real food,
我已经吃腻泰国菜了 I'm just done with the Thai food okay?
我知道大家都很喜欢它 I know everyone loves it,
但我需要一些西方食物 I need some western food.
所以一个我们在美国会去的地方 So, a place we could have gone to in the States?
没错 我知道一个这样的地方 Precisely, I know just the place.
从纽约那样一个高压环境中逃出来 我很开心 I'm so happy to be out of New York, that rat race, it's...
我明白 我也需要放松一下 I hear you. I needed this.
你有没有发现 在纽约 Do you find that like,
你开始变成别人眼中的你 you start becoming who everyone wants you to be,
而在这里 and being here just like,
好像你重新认识了真正的自己 like realigns you with who you really are?
听上去有些不切实际 不过... I mean that sounds really hippiedippie, but, like...
没有 你说得对 No, but you're right though.
我都不知道在纽约时我有多少副假面孔 I mean, I don't know how many personas I have in New York
但一定不少 but it's quite a few.
我喜欢现在我看到的这个 Well, I like the one I'm seeing right now.
如果这是真实的你的话 If it's the real one.
这可说不好 You never know.
谢谢你 其实最近我一直在想 Thank you, you know what, I've been thinking a lot
我们的栖息之旅 about our habitat trip lately.
- 我也是 - 真的吗 - Me too! - Really?
是的 Yeah.
那是很特别的经历 That's pretty special.
你有告诉过其他人吗 Do you speak to any of them?
没有 No, not really.
其实我听德里克说 I actually, I heard from Derek.
他要结婚了 He's getting married.
实际上 他们大多数人都要结婚了 Actually in fact, most of them are getting married,
而且他们还不到三十岁 and they're not even 30, and I'm like, what are
我则觉得人生苦短 you wasting your life for,
结婚简直就是浪费时间 marriage is such a waste of time.
我打算一个人三只猫 I'm going to be the one guy with three cats,
孤独终老 who is single forever.
我有点喜欢那个养猫的角色 I kind of like the cat guy.
我觉得他应该留下来 I think he should stay.
只有你喜欢它 You're the only person who actually likes it.
怎么这样说 一定还有别人喜欢 Why are you saying that, I'm sure that's not true.
那次旅行中的你很不一样 You were so different on that trip.
怎么个不一样 In what way?
我猜你遇见布莱恩时 I guess when you met Brian, you just didn't want to
你并不想跟谁约会 你就是 hang out with anyone and you just
不对 我先遇见汤姆的 No, I met Tom first,
那时布莱恩还在读大学 Brian was in college.
布莱恩 汤姆 凯文 查理 罗伯特 Brian, Tom, Kevin, Charlie, Robert.
你的生活就是围绕着他们转 没有其他人了 You just, your life became about them and nobody else.
我感觉他们的存在令你 And I feel like, you know, they dampened your light
黯然失色了 a little bit.
谢谢你的夸奖 That's sweet.
我不再像以前那样跟那种男人约会了 It's not like I'm dating guys like that anymore, anyway.
好的 Okay.
艾瑞克不是那样的 Erik is not like that.
他耐心 温柔 关心我也很支持我 He's patient and sweet, caring, supportive.
不错 Good.
往旅馆打电话 我没有电脑 082-643 3223 我们改到明晚在夜市碰面
不 不要挂我电话 不要 No, don't hang up on me, don't.
你知道怎么到那里 对吧 Do you know how to get there, yeah?
对 我会去那里 Yeah, I'll be there.
好吧 我们在入口见 Okay, we'll be at the entrance.
入口吗 好的 At the entrance, okay.
那你现在究竟在哪 So, where are you now, exactly?
我正在我们那间小屋里打发时间 Uhm, I'm in our bungalow, just hanging out.
等等 你们住在一起吗 Wait, you're staying together?
是吗 Are you?
我们得找个地方睡觉 好吗 We just had to sleep somewhere, okay?
当时很晚了 只剩下一间单人房 It was late, and there was only a single room left,
那我们就... and we just...
单人房 什么 你们睡在一起吗 A single room, what, are you sleeping together?
只是睡觉而已 别胡思乱想了 求你了 We just slept, stop worrying, please!
我们明天见 到时再聊 Let's meet tomorrow and talk then instead.
聊什么 Talk about what?
我需要一点空间独处 Look, I need to be able to have some alone time.
你并没有独处 你跟大卫在一起 You're not alone, you're with David.
我是那个落单的人 我还出钱买票 I'm the one who's left alone, I bought these tickets for us.
我知道是你买的 I know you did.
我明白 我不是让你处理所有事 Look, I know that, I didn't mean for you
我也在尽力 to take care of everything. I'm doing the best I can.
艾瑞克 求你了 我们明天见吧 Erik, please, listen, let's meet tomorrow,
在市场 见面再聊 at the market, we'll talk then.
不 你现在就可以说 我听着 No, you can talk to me, I'm right here.
不 不 我得挂了 No, no, I got to go.
我就在这 现在就谈 乔安娜 I'm right here talk to me, Joanna?
是的 我想在这消磨时光 读完所有的书 Yeah, I want to pass time and read all the books.
你和书之间真是有着不解之缘 There's something about you and books.
好漂亮 So beautiful.
真的吗 谢谢 You think? Thank you.
真的 我可以住在这里 Yeah, I could live here.
艾瑞克 过来 Erik, come.
你去哪 Where are you going?
过来 Come here.
什么 什么事 What? What is it?
我想问你件事 I wanna ask you something.
好的 Okay
你想搬过来跟我住吗 Do you want to move in with me?
你没开玩笑吧 Are you serious?
没有 反正你多数时间都在我那儿 Yeah, I mean, you're there all the time anyway.
好 Yeah.
我知道我对家里的设计和风格有些挑剔 And I know I'm so picky with my design,
不过我向你保证 你也有发言权 and my styling, but I promise you can have a say.
我们可以重新摆放家具和... And we can move things around and...
不用 我很喜欢你家的亚洲风格设计 Oh, no, I love your Asian design,
还有那些你加进去的东西 看起来很棒 and all that stuff you add to make it nice.
是我们家 It's our place!
你好 就要这些和泰式裹布 Hi, just those and the sarong.
出租摩托
蓝色的怎么样 Blue one?
喜欢蓝色的那台吗 Blue one's good?
蓝色的 Blue one?
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
就在这附近吗 So anywhere around here?
是的 我猜就是这里了 Yeah, I mean, I guess this is it.
你还记得他长什么样子 对吧 You remember what he looks like, right?
记得 Yup.
原来你在这 陪我走一会儿 There you are, just walk with me for a bit.
- 等等 什么 - 求你了 求你了 - Wait, what? - Please, please
陪我走一小会儿 just walk with me for a second.
- 你没事吧 - 没事 我没事 - Are you okay? - No, no, I'm fine
我只是在躲一个人 I'm just hiding from somebody.
你在躲谁 Who are you hiding from?
你看见那个你后面的人吗 Okay, you see that guy right behind you?
不不 别看得那么明显 No, no, no, no, no, don't look so obviously!
慢慢回头看 就是那个在你后面的亚洲哥们 Just slowly look back, the Asian guy right behind you.
我身后的都是亚洲人 That describes everyone I'm looking at.
糟糕 他走过来了 不好 不好了 Oh shit, he's coming, this is so bad, so bad.
你为什么躲着他 Why are you hiding from him?
我们就喝过两杯啤酒 然后亲了亲 Oh, we had like, two beers, and then we made out
突然他就像 惨了 我们得走了 and then suddenly, he's all like oh, shit, we have to go.
我们得走了 快点 求你了 We have to go, come on, please!
等一下 我得在入口附近待着 Wait, I need to stay near the entrance.
哪个入口 Which entrance?
什么叫哪个入口 What do you mean, which entrance?
这里大约最少有七千个入口 There's like 7,000 entrances to this thing.
或许是八千 我不知道 Minimum, maybe 8,000, I don't know.
- 真的吗 - 是的 - You serious? - Yeah!
天呐 我们得走了 快点 Oh my god we have to go! Come on!
我搞不明白他还会去哪里 他应该来这里的 I just don't know where he could be, he should be here!
我只知道我快饿死了 All I know is that I'm bloody starving.
不如你到处走走 顺便找点吃的吧 Why don't you just go off and get us something?
这地方就是吃货的天堂 This place is crawling with food.
好吧 你想吃什么 All right do you want anything?
我就在这里等着 I'll wait here.
好 别乱走 Okay don't wander off.
- 我不会的 - 那好吧 待会儿见 - No, I won't! - All right, see you in a bit.
再见 See you.
我觉得我们安全了 Ah, I think we're in the clear.
我们甩掉他了 I think we lost him.
- 是吗 - 天呐 太扯了 - Yeah? - God, it's ridiculous.
你为什么来夜市 So what brings you to the Night Market,
是专门来找点特别的乐子 are you looking for something in particular?
还是随便看看而已 Or just browsing?
不 是的 本来是 No, well yes, I was.
我跟人约好在这里碰面 I'm supposed to meet somebody here.
我们为什么坐在这里 Why are we sitting here?
我要谢谢你陪我 Well, I've got to thank you for keeping me company,
还做我的保镖 and serving as my bodyguard.
你的任务完成了 做得还挺不错 You've done, a really good job.
现在我不是个好 I'm not very good company right now.
我不认为在这方面你有发言权 Hey, I don't think you can be the judge of that.
几小时以后我才去见朋友 Well, I'm not meeting my friends for hours,
你想四处看看吗 do you want to look around or something?
来吧 让我们到处走走 Yeah, let's look around.
顺便问一下 你叫什么 What's your name by the way?
艾瑞克 Erik.
艾瑞克 我叫米兰达 Erik, well I'm Miranda.
相识是缘 准备好了吗 Put it here, ready?
- 什么 - 出发 - What? - Let's go!
这些真酷 These are kind of cool.
是啊 乔安娜一定喜欢 Yeah, Joanna would love these.
谁是乔安娜 Who's Joanna?
约好今晚跟我见面的人 That someone I was supposed to meet tonight.
原来她叫乔安娜 Oh, Joanna's her name.
乔安娜 Joanna!
我觉得她不在这 已经走了 Yeah, I don't think she's here, she's a goner.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
你知道你需要什么吗 Hey, you know what you need?
什么 What?
你需要见见我的朋友 You need to meet my friends.
- 是吗 - 你会爱上他们的 - Yeah? - You would totally love them.
你跟他们会合得来的 You would fit right in with them actually.
天呐 Oh my God.
我们去马来西亚之前 You know what before we go to Malaysia we're going
打算去参加中天沙滩派对 to the Jomtien Beach Party.
你听说过吗 Have you heard of it?
中天沙滩派对吗 没有 Jomtien Beach Party? No.
那是最棒的派对 当地人很懂找乐子的 Oh my God, it is the best time, the locals are so much fun.
谢谢你 Thank you.
这不像他的为人 但愿他没事 It's just not like him, I hope he's okay.
我相信他一定没事 I'm sure he's okay.
你也没法肯定 You don't know that though.
我觉得我们再等几分钟 Look, I think we should give it a couple of
然后就离开这里 more minutes, and then we should get out of here.
也许他来不了了 Maybe he couldn't make it.
我可以查一下邮件 I could check my email I guess.
这真是人间美味 你一定得尝尝 Mm, this is fucking amazing, you have to try it.
对了 你不吃虾的 Ah, yeah, you don't eat prawns.
你想到那边看看吗 You want to go look over there?
当然 Yeah, sure.
不对 这是蔬菜炒饭 Nope, it is vegetable with fried rice,
如果这个你都不喜欢 我就一脚 and if you don't like this I'm personally kicking you
把你踢出泰国 out of Thailand.
你没必要这样做 You didn't have to do that.
做什么 Do what?
这个多少钱 How much was it?
不 不用 少来了 Oh, no, no, no, don't be ridiculous.
没关系的 It's fine.
为什么你这么关心我 Why are you taking care of me?
我没有 我对你没有兴趣 Oh, I'm not like, I'm not hitting on you,
你不要误会 if that's what you think.
没有 当然没有 No, of course not.
我不是那个意思 It's not what I meant.
别急 他不会有事的 Hey, come on, he's, it's gonna be fine.
我知道 不过就算他没事 Yeah but I mean, even if he's okay,
这样做也不能接受 谁会就这样不出现了 it's not okay though. Who just doesn't show up like that?
这不就是你想要的吗 Isn't this what you wanted though?
什么意思 What do you mean?
艾瑞克需要自己待一段时间 Yeah, Erik needs some time on his own.
去认识自我 而你也需要独处的时间 Time to explore and you need some alone time.
对 也许吧 我也不知道 Yeah, maybe, I don't know.
我明白你很担心 Look, I get it, you're worried.
不过他会没事的 他是个成年人 But he's going to be fine, he's a grown man,
他可以照顾好自己 he can take care of himself.
我想也是的 Yeah, I guess.
你也应该照顾好你自己一次 You should to look after yourself for once.
没朗姆酒了 我很快就回来 We need more rum, I will be right back.
你想喝点东西吗 You wanna get a drink?
- 好的 - 你需要喝一杯 - Yes. - You need a drink.
我知道一家以你的名字命名的酒吧 I've got a bar with your name on it.
乔安娜酒吧吗 Bar Joanna?
没错 Yeah.
艾瑞克 艾瑞克 Erik! Hey. Hey Erik!
你去哪儿 Hey, where are you going?
我要去找一个青旅 I need to find a hostel.
- 青旅 - 是的 - A hostel? - Yeah.
要不今晚和我们住吧 Do you want to stay with us tonight?
我们有三张空床 而且相当便宜 We have like three extra beds, it's like totally cheap.
不是免费 但是真的很便宜 Well, I mean it's not totally free, but it's pretty cheap.
你愿意吗 非常近 我们可以打车 Do you want to, it's really close we can get a cab.
如果这能打到车的话 If there's one.
不能打车 我骑摩托来的 I can't get a cab, I have a scooter.
你骑的摩托车 快把钥匙给我 You've got a scooter, give me the keys dude!
我技术很好的 我保证 No, I'm a great driver I promise, okay.
- 行吧 - 太棒了 - All right. - Yes, yes!
他们在这儿呢 Oh, here they are.
那是你的朋友 That's your friends?
是的 Yup.
来吧 Come on, let's go.
等等 记得那个在渡轮上的家伙吗 Hey wait, remember that guy on the ferry,
他说你可以两瓶酒一撬就都开了 he said like you can just pop them open together?
你想那样开吗 Do, do you want to do it?
- 我想试试 - 好 试试吧 - I mean, I'll try. - Yeah, try.
值得试一下 对吧 It's worth a try right?
天呐 我简直爱死你了 Oh my God, I love you so much!
全洒到我的腿上了 I got it all over my legs.
- 大家好啊 - 嗨 - What's up guys? - Hi!
你看见开瓶器了吗 Have you seen the bottle opener?
是的 Yes.
- 我就知道 - 哪里 - Oh, I knew it! - Where?
一整天都放在我的包里 I've had it in my bag all day.
- 不是吧 - 对不起 - No way! - I'm so sorry!
- 我要杀了你 - 真的对不起 - I'm going to kill you! - I'm so sorry!
我到处在找 I've been looking for, everywhere!
你们就像动物一样 You guys are like animals.
你好 我是杰米 Oh, hi, Jamie.
你好 我是艾瑞克 Hi, Erik.
我是塞西尔 I'm Cecile.
你好 塞西尔 Hi Cecile.
他需要找个地方借宿一晚 He needed a place to crash tonight,
我说他可以和我们一起 So I said he could crash with us.
- 很好 - 欢迎 - That's nice! - Welcome.
谢谢 Thank you.
开瓶器呢 Where's the bottle opener?
我手上呢 再也不会给你了 I have it, it's not going to go to you anymore.
真的 真的很后悔 Really, had to really regret that, yeah.
我们的相遇是多么有趣 It's so funny how we met, you know.
我们本可能错过对方 How we could have just missed each other.
- 一分一秒都不差 - 我知道 太疯狂了 - Alignment. - Yeah, I know, that's crazy.
冥冥之中自有安排 Synchronicity.
有人相信 There's people that believe in it,
有人不相信 但不可能仅仅 and people that don't but there's no way that it's
就是个巧合 just a coincidence.
你来这干什么的 So, what brought you here?
乔安娜非常想让我来 所以 Ah, well Joanna really wanted to go, and,
我就在这了 and here I am.
- 是啊 - 是的 你在这 - Yeah! - Yup, you are.
我们谈论了很长时间 No, we spoke about it for so long,
我给她买了票的时候她非常意外 she was so surprised when I actually got her the ticket.
至少你不是一个光说不练的 Well, hey, you're not just a talker anymore.
我从来都是说到做到 I was never a talker.
你呢 杰米 So what about you, Jamie?
我得离开家人一段时间 I had to get away from my family for a little bit.
我们的道德标准不同 There were some moral differences.
所以就走了 Hit the road.
谢谢你们收留我 Oh well, thanks for having me, thanks for picking me up.
谢谢你让我骑你摩托 Thanks for the ride.
起床啦 Hello!
杰米和塞西尔在等 我们要去丛林 Jamie and Cecile are waiting, we're going to the jungle.
你跟我们去还是一个人待在这 You in, or do you want to stay here all alone?
我和你们去 I'll come.
很好 Okay great!
嗨 Hi!
抱歉 我得去找个电脑 Hey, sorry, I had to find a computer.
- 没关系 - 没事 - That's okay. - Oh, okay.
要电脑做什么 For what?
怎么样 Any luck?
他给我发邮件了 He emailed me.
然后 And?
他遇见了一群背包客 And apparently he ran into some backpackers
要过段时间再来找我们 and he said to meet later.
所以他交新朋友了 那很好 So he made some new friends, that's great!
可能吧 I guess.
至少你知道他安然无恙 Look, at least you know he's okay.
来点这个 你会感觉好了 Have some of this. It'll make you feel better.
反正也不会更糟了 It can't hurt at this point.
我想带你去一个地方 Uhm, I want to take you to this place.
美极了 It's really beautiful.
很远吗 Is it far?
不 不算远 No. Not really.
好吧 Okay, sure.
我和一群瑞典游客在这片破丛林里 I'm in a fucking jungle with Swedish tourists.
抱歉 忘记了 Oh, sorry, forgot!
既然花了时间和金钱来到这里 Why not explore a country when you pay
何不深入探索一下这个国度呢 so much money and time to get there?
不 艾瑞克 艾瑞克 Oh no! Erik! Erik!
拜拜 Bye, bye!
挺安全的 对吧 It's safe, right?
是的 很安全 Yeah, it's safe.
十年前我想都没想过 You see, 10 years ago I could have never,
居然会和你一起站在这 ever have imagined, that would be standing here,
欣赏着如此美妙的风景 looking at this view, with you.
谢谢你带我来这儿 Thank you for bringing me here.
我的荣幸 My pleasure.
找到了 Ah, we found it!
好了 Okay.
敬我们大家 To us!
丛林第一夜 First night in the jungle!
丛林第一夜 干杯 First night in the jungle, bottoms up.
这么说你看见他们在一起了 So you saw them together?
是 他们看起来很开心 Yeah, they looked so happy.
坠入爱河 相拥相吻 手拉手 So in love, kissing, holding hands.
我知道他们睡在一起 I know they slept together.
她告诉你的吗 She told you?
算是吧 Well, she's yeah.
她没明说他们上床 She didn't say they slept together, she said they,
只说了房间里只有一张单人床什么的 something about only one single bed or something.
这只是一时的吸引 Oh, but that's just temporary attraction,
这不说明什么 她也许还爱着你 it doesn't mean anything. She probably still loves you.
这就是问题所在 我觉得她不爱我 No, that's the thing, I don't think she does.
我不是她想要的那种人 She, I'm not who she wanted me to be,
那种充满活力 志向远大的人 that guy full of energy, you know, aiming for the stars.
但这次是我们彼此分开 Yeah, no, but it's like the longest we've been away
最长的一段时间 from each other.
她觉得对我们有好处 所以我只好 She thought it might be good for us, so I guess I'll,
只好满足她 对吧 I guess I'll just give her that, right?
有一个人去想念 是好事 对吧 Well, it's good, missing somebody, right?
对 但我总是在想念她 即使她只 Yeah, but I always miss her, even if she was
离开一小时 gone for an hour.
好可怜啊 Well, that's sad.
那是可悲了 Yo, that is messed up!
你们在一起多久了 How long have yo been together?
五年 Eh, five years.
你记得具体日期吗 You remember the date?
是我姐姐去世的那天 It's the, the same day my sister died.
你们很亲近吗 Were you guys close?
是的 我们一起搬到纽约 Yeah, we moved to New York together,
她一直在照顾我 and she was the one that took care of me.
那你怎么办 So what did you do?
什么都做不了 就在同一天我去跟乔安娜见面 Nothing, I'll met Joanna right after, like the same day.
太疯狂了 That's crazy.
是啊 Yeah.
但你挺过来了 Well, you're here now, so.
对 很了不起 Yes! That is something.
- 是这么说的吗 - 我知道那个 - Is that how you say it? - Think I know that one.
干杯 你得把那个说对了 Cheers, you got to get that one right.
我多老都还喜欢荡秋千 I'll never be too old for a swing.
我多老都还是荡秋千的人 I'll never be too old to be a swinger.
也指男女关系混乱的人
这样才能一直有趣下去 It keeps it interesting.
太糟了 太糟了 Oh, that's awful, that's awful!
分享就是关爱 Sharing is caring.
天啊 Oh, God!
你之前在餐厅是什么意思 What did you mean before at the restaurant?
你指什么 What are you referring to?
我们在聊艾瑞克 你说了什么 We were talking about Erik and you said something
是什么来着 what was it again.
我不记得了 估计那时我有点醉了 I actually don't remember, I might've been a little drunk.
是吗 Yeah?
- 是 - 确实 - Yeah. - Yeah, you were.
但你好像说 艾瑞克是我的前任 But you were saying something about Erik being
还是什么的 like my exes or something?
我没说过 I didn't say that!
那你说了什么 Okay, so what did you say then?
不重要 It's not important.
对我很重要 It is to me.
我是说 你交往过的人没有一个 What I meant is none of the guys you're with,
结局总是一样的 it's always the same.
我想说的是 Here, what I'm trying to say is,
你不需要一个人把你拴住 you don't need an anchor holding you down.
我们可以骑大象吗 Do you think we can ride the elephants?
你觉得它们会喜欢吗 Do you think they'd like that?
谁 Who?
大象 The elephants!
我从没想过这个 I never thought about that.
你从没试过自由泳吗 So you've never crawled before?
没有 No.
我可以给你演示一下 I can show you a little crawl.
来吧 我看着 You can show me, I'll watch.
我托着你的肚子 I'll hold your stomach,
踢腿 像青蛙一样 and kick your legs, like a frog.
就是这样 There you go!
你在写什么 What are you writing about?
生活吧 我觉得是 Uhm, life, I guess.
关于... It's, uh...
所有那些我说不出口的事 I don't know, everything I don't express verbally.
没有书名吗 You don't have a title?
没有 No, not really.
写书的第一步不就是起个名吗 Isn't that sort of step one in writing a book?
你识字吗 Can you read?
我们可以帮你起个书名 We can name your book for you,
就在这儿 let's do it right here.
是吗 Yeah?
《世间麻杆男之最》 The lankiest dude alive.
别这么毒舌 Don't be mean.
- 我们是爱你的 - 开个玩笑 - No, we love you. - I'm just kidding.
艾瑞克 你想跳舞吗 Erik, do you want to dance?
我不跳舞的 No, I don't dance.
你想跳舞 你刚刚向我眨眼了 Want to dance, you just winked me!
你一定是想跳舞想疯了 I think you want to dance so bad!
我得喝完啤酒 I need to finish my beer!
已经喝完了 Oh no, it's done!
小心点 Be careful!
她真可爱啊 She's so cute!
她一跳起舞来可就不一样了 She is vicious on the dance floor.
艾瑞克是你的菜吗 So, would Erik be your type?
艾瑞克 不是 他很不错 Erik, no, he's great, I mean,
我爱他爱得不行 但是... I love the shit out of him, but...
但是像是... But like?
不 不是那样 No, not like that!
你呢 What about you? Huh?
你看起来很倾心于他 You seem to be fond of him.
倾心 你在演偶像剧吗 Fond, what are you in a soap opera?
原来问不得啊 Taboo.
对 我爱他爱得不行 Yeah, I love the shit out of him.
只上床不谈情是吗 Oh, the easy road, huh?
一定会非常好玩的 It's going to be so much fun!
感谢你今天帮我这么多 Hey, thank you so much for helping out today.
我的私人教练 My personal trainer.
我的荣幸 It was my pleasure.
浑身都疼 I'm hurting, man.
你还好吗 坐过来 You, okay, you want to sit down here
让专业人士检查一下 and have a professional look at it?
很酸痛 应该是肌肉拉伤了 I'm so sore, I must have tensed up.
过来 Come here.
让我看看 Let me have a look.
就是这里 It's this one right here.
是你脖子下方肌肉 Hmm, it's your lower neck muscle.
是这么叫吗 That's what it's called?
实际上它叫斜方肌 It's actually called the muscular trapezius.
你就瞎编吧 I think you're making that up.
没有 我很了解肌肉 No, I'm not, I know my muscles very well.
是吗 Yeah?
- 抱歉 好了 - 不好意思 我来 - Sorry, all right. - Sorry, I got it.
好了 你的肌肉太僵硬了 There you go, wow, you're tight.
别停下来 Don't stop.
这地方一定很贵 I bet this place is really expensive,
他们绝对会狠狠宰我们一顿 and they're going to try to rip us off.
我又不买什么 没事的 Yeah, I'm not buying anything so it's okay.
老兄 这桌子多少钱 Hey mate, how much is this table?
不不不 No, no, no.
这个 的价格 Price? For this?
不不不 No, no, no.
所以是非卖品吗 So it's not for sale?
算了吧 Don't worry about it.
我真希望这些人能学点该死的英语 I wish they'd learn to speak some bloody English,
如果知道价格的话 说不定我还买点东西呢 I might actually buy something if I knew how much it cost,
你明白我的意思吧 you know what I mean?
给你拿了点水果 I brought you some fruit.
谢谢 Thank you.
想尝尝吗 Do you want to try it, do you want me to
- 要我喂你一点吗 - 不用 我一会儿吃 - just give you a little? - No, I'll just have some later.
好吧 那我不客气了 All right, then I'd have to help myself then.
这是我吃过最好的菠萝 尝一口 That might be the best pineapple I've ever had, try some.
- 吃吧 - 不 谢谢你 不用了 - Come on! - No, I'm good thank you.
我嘴里就像高潮一样 Tastes like an orgasm in my mouth right now.
不错 Oh good.
你在干什么 What are you doing?
只是一些工作 Uh, I'm just getting some work done.
我有更好的主意 I've got a better idea.
为什不把工作放下 Why don't you put that down.
请你别这样 No, no, please.
我可以让你高兴高兴 And I can entertain you a little bit
我会跳一支舞 非常好看 I've got this dance, it's really good.
基本就是太阳马戏团式的脱衣舞男表演 It's basically Chippendales with Cirque du Soleil,
还有点星光快车音乐剧的感觉 and a bit of Starlight Express,
我可以在屋子里跳 I can do it in the room.
不必了 谢谢 No, thank you.
什么 你不想看我跳舞吗 What, you don't want to see my dance?
不用了 I'm good.
你还是第一个拒绝我的 我心痛欲绝 You are the first person to turn me down, I'm devastated.
抱歉 我得先工作一会儿 I'm sorry, I just have to do this for a little while.
你好美 You're beautiful.
谢谢 Thank, thanks.
对不起 I'm sorry.
想出去走走吗 You wanna go for a walk?
我不是很想去 I really don't feel like it.
好吧 Okay.
你去吧 我在这待着 You can go and I'll stay.
好吧 一会儿见 All right, well, I'll see you later?
好 Sure.
希望你的工作进行得顺利 I hope your work goes well, all right.
谢谢 Thank you.
拜拜 Bye.
你们要游泳吗 Are you guys swimming?
我什么都没带 I didn't bring anything.
你需要带什么 What would you need?
来吧 Come on!
水里很暖和 是吧 It's warmer here, right?
回去以后你的蛋都小了 Back home it makes your balls shrink.
没错 海水很好 Yeah, yeah, the water is pretty nice.
过来 Come on.
什么 What?
来吧 Come on.
杰米 我们别过去了 他们要谈谈 Jamie, let's stay here, they want to talk.
怎么了 什么事 Hey, what's up, what is it?
没什么 Nothing.
没什么 Nothing?
就这样 That's all.
为什么这么做 What did you do that for?
现在你不必生乔安娜的气了 Now you don't have to be mad at Joanna.
好吧 Okay
好了 我们走吧 All right, let's go.
泰国的什么最令你留恋 So, what will you miss most about Thailand?
我会想念在沙滩上散步吧 Uhm, I'll miss walking with sand under my feet.
头发上挂着的海水 Uhm, having salt water in my hair.
对 我也是 Mm, yeah, me too.
还有那里的人 And the people.
是说我们吗 Us?
不是 No.
你最近真逗 You're funny lately.
最近 等下 我以前很无趣吗 Lately, wait, was I boring before?
不是 你就是间歇性有趣 No, you were just accidentally funny.
间歇性有趣 Accidentally funny?
就像你们几个都以我取乐那样吗 Like, you guys were laughing at me?
差不多吧 Yeah, pretty much.
你走以后我会想你的 You know, I might miss you if you go home.
我 我得去睡觉了 I, I should just go to sleep.
我能去陪你吗 Uhm, I could keep you company?
可以 但我们就只睡觉好吗 Okay, can we just sleep though?
这些人就不能去别的地方吗 Can't these people be somewhere else?
你可是在他们的国家 You're in their country, you know.
我就是想在没人的沙滩上待着 I just want to be on a deserted beach.
你凭什么觉得自己有各种特权呢 Why do you think you're entitled to everything?
我没有啊 I don't.
我就是觉得他们应该对我们心存感激 I just think they should be thankful we're
毕竟我们是来他们国家花钱的 in their country spending money.
没有我们这些游客 他们可能都死了 If they didn't have tourists they'd probably die.
你好啊 Oh, hello. Hi!
看你的小桶 好可爱 Look at your little bucket, it's so cute!
你又母性泛滥了 对吧 You're broody! Aren't you?
我的染色体可是承载着顶尖基因的 You do know I am top level sperm.
你要喜欢的话 我可以 I could probably pop
- 让你生个孩子 - 打住 打住 - one out if you'd like. - Stop. Stop.
有人愿意出钱买呢 They'd pay good money for mine.
说真的 你怎么突然想要个孩子了 Seriously, why do you want to have a kid all of a sudden.
这可不像你啊 It's so not like you.
我觉得我得走了 I think I need to leave.
怎么了 What?
我只是在开玩笑 I was just joking.
乔安娜 乔安娜 Joanna! Joanna!
我不懂为什么你还觉得内疚 I don't know why you still feel so guilty.
我的天呐 你就像个孩子似的 Jesus, you're like a kid.
我是那个长不大的吗 So, I'm the kid?
我没有感到内疚 I don't feel guilty,
只是他通常不会这样音讯全无的 it's just not like him to be so out of touch.
你要是想和艾瑞克在一起 If you want to be with Erik,
为什么在这跟我待着 why are you here with me?
现在不是时候 大卫 Not now, David.
艾瑞克不会有事的 Erik is fine.
艾瑞克和一个女孩在夜市 Listen, Erik was with a girl at the Night Market.
我看见他了 我亲眼看见他们了 I saw him, okay, I saw them.
你在耍我吗 Is this some kind of joke?
没有 我看见他了 但不知道那个女孩是谁 No, I saw him, I don't know who she was.
你和他说话了吗 Did you talk to him?
没有 我刚开始都不知道那人是他 No, I didn't even know it was him at first,
他看起来不太一样 他看起来很高兴 he looked different, he looked happy.
你竟然不告诉我 And you didn't tell me.
我想试着保护你 你想要空间 I was trying to protect you, I was, you wanted space,
我就给你空间 I gave you space.
你他妈的在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
我没有 No, I'm not!
我不知道你想从我这儿得到什么 I don't know what you want from me,
我努力把我能为你做的都做了 I'm trying to do everything I can by you.
是吗 除了跟我说实话吗 Yeah, apart from being honest?
这是你为了和我在一起 Was this all part of your little plan to get
阴谋的一部分吗 me to be with you?
等下 你在说什么 什么阴谋 Wait, what are you talking about, little plan?
我没有阴谋 是你想要这样的 I didn't have a little plan, you wanted this.
我发誓 我没有想干扰你的选择 I wasn't panning on your choices, I swear.
我想要这样吗 I wanted this?
对 就是你 想起来了吗 Yes, you wanted this! Remember?
记得吗 是你投怀送抱的 Do you remember, you came to me!
我喜欢你 I like you.
你看不出来吗 Can't you see that?
我希望你能留下来 I'd love for you to stay.
我不会做你女朋友的 I'm not gonna be your girlfriend, you know.
你不会做任何人的女朋友 对吗 Oh, you're not going to be anyone's girlfriend, right?
但说真的 我们之间没有芥蒂对吗 But really, we're cool right?
当然 Yeah.
我们没事了 We're good?
- 没事 - 很好 - We're good. - Good.
我们就是当下刚好需要个人陪伴 我明白 I mean, we both needed someone in the moment, I know.
等下 你什么意思 Wait, what do you mean?
我是说 我需要人陪伴 你也恰好需要一个 Yeah, I mean, I needed somebody, you needed
就是这么回事 对吧 someone, it's just, that's what it was, right?
不 不 不 我才不需要这种东西呢 No, no, no, I didn't really need shit.
你说的需要一个人是什么意思 What do you mean needed somebody?
你为什么不高兴 Why are you so upset?
我没有不高兴 我就是想说 No, I'm not upset, I'm just, like,
你不能继续这样需要别人陪伴了 you need to stop needing people.
我不能继续这样需要别人陪伴了吗 I need to stop needing people?
对 这对你没什么好处 Yeah, it's like, I don't think it's good for you anymore.
你不能就这样说 You can't, you can't just say that I'm
我是你的一种慰藉 那算什么 some sort of comfort, like what is that?
我觉得你是什么并不重要 Well, it doesn't matter what I think it was.
不 你的想法当然重要 No, of course it matters what you think it is.
我应该料到结局会是如此的 I should have seen this coming.
不 别说了 你在说什么 什么意思 No, stop, what do you say, what do you mean?
不 不 我把每件事都能搞砸 No, no I, no I just like fucked everything up,
对不起 我以为你是正常的呢 然后... I'm sorry, I thought you were on the right track, and then...
等下 什么叫正常 Wait, what do you mean the right track?
我烦透了别人总是抱怨 I, I'm sick and tired of people complaining
我不是他们想要的样子 就让我做自己好吗 about who I'm not, just let me be who I am, okay?
这和正常不正常没关系 It's not about being on the right track.
好 那么你是谁 你又想成为什么样的人 Well, then who are you, what are you gonna be?
我不知道我想成为什么养的人 I don't know what I'm going to be,
不要再试图改变我了 行吗 I don't, stop changing me, okay!
你去哪 Where are you going?
整件事都是我的错 This whole thing is my fault.
不是谁的错 It's nobody's fault.
乔安娜 你不必离开 Joanna, you don't have to go.
我知道这主意很蠢 I knew this was a stupid idea.
爱上一个朋友 真的蠢透了 Me falling for a friend that's really, really stupid.
如果你想去见你的男朋友 You know what, if you want to go see your boyfriend
和他的新女友 那就去吧 没关系的 and his new girlfriend, go for it, it's, it's fine.
你为什么那么刻薄 Why are you being mean?
我 我没有 我只是对你完全坦诚 I'm, I'm not actually, I'm just being completely honest.
像你之前那样吗 Yeah, like you were before?
我对你的诚实不抱什么希望 I don't give much for your honesty.
我其实是在保护你 但是... I actually was protecting you, but...
是吗 你在保护我吗 Yeah, you were protecting me?
没错 Yeah!
你知道这就是扯淡 That's bullshit, and you know it.
你也想这样啊 You wanted it too, what...
如果你要去见他 If you want to go see him,
他今晚会在中天派对 he's going to be at the Jomtien Party tonight.
你怎么知道 How do you know?
他不想自己一个人 He doesn't want to be alone.
他和那个女孩在一起 He's with the girl.
去吧 没关系的 玩得开心 Just go, it's fine, have a good time.
对不起 I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry too.
我猜你是个脱衣舞男 Okay, so I think you might be a burlesque dancer.
不对 再猜一次你可能就猜到了 Okay no, one more you're gonna get it.
再猜一次 好 我会猜到的 One more, okay, I'm gonna get it, okay.
天啊 太难了 Ah, ah, it's so hard.
瑞典厨师吗 Oh, Swedish chef?
这就有点儿刻板印象了 That's a bit stereotype.
你知道我们不那样说话的 对吗 You know we don't talk like that, right.
我不知道 我还没听你说过瑞典话呢 No, I don't know, I haven't heard you speak Swedish.
- 好吧 你就告诉我吧 - 我是个作家 - Okay, so just tell me then. - I'm a writer.
-好吧 - 原来是作家 - Right. - So that's what it is!
我真高兴我们决定见面 I'm glad we decided to meet.
我也是 你觉得好些了吗 Me too, you're feeling better?
我想问你件事 I wanted to ask you something.
好的 Okay
这么晚了你们不能在这里 Hey you can't be here this late!
- 该死 - 我们不能在这吗 - Shit. - We can't be here?
对 太晚了 我们会被开罚单的 No, it's too late, we might get a ticket.
好吧 Oh, okay.
嗨 Hi.
对不起我跟你大喊大叫的 I'm sorry I yelled.
其实你那么做我还挺高兴的 Oh, uhm, you know what, I'm kind of glad you did.
你还好吗 You Okay?
很好 你呢 Very, you?
我一直很好 Yup, always, always good.
快过来 你们快看这里的景色 Come on, guys, look, look at the view!
不是吧 这美得太扯了 Stop it. This is insane, guys!
美极了 Awesome.
一起看日落吧 好吗 Let's watch the sunset, right?
请给我来瓶啤酒 Can I have a beer please?
谢谢 非常感谢 Thank you man! Thank you very much!
不 但那真的很棒 就像塞西尔和米兰达 No, but it's great, like, from what Cecile and Miranda's
一直告诉我的 当你背包旅行时 been telling me, it's like, a little bit more straight
就更加直截了当 你 你就... forward here when you backpack, and like, you, you just...
- 对 - 对 就像 - Oh, yeah! - Yeah, like?
你能开门见山 直奔主题 You cut right to the chase.
你知道 这个时刻何时到来吗 You know, when this moment comes?
想象你是只海豚 一只海豚 You're a dolphin, you're a dolphin!
但是两个小时后 当你发现这都是胡扯的时候 Yeah! But after two hours when you realize this is bullshit
然后它放弃了 你意识到完全没办法 and then it gives up, you realize there's no way, I,
因为我被人赶了出来 他们丢下我了 because I was driven out by someone, I was left,
所以他们就得待在那里一整晚 so they had to stay and spend the whole night,
然后当然... and of course,...
那真酷 Pretty cool.
要是我的话 我得吓坏了 I would have freaked out.
我也不知道 我可能就是 I don't know actually, I might have just,
我可能就是喜欢那个 I might have been into that.
真的 Really?
三年了 Three years, yeah!
真的很可爱 It's really cute.
你总是喜欢刺激的事情 Well, you're all about extremes,
所以那正合你意 so that is kind of down your alley.
是啊 全速前进 It's true, balls to the wall.
我喜欢那个给我打了五十三个电话的人 I like a man who calls me 53 times.
失陪一下 Excuse me guys.
对不起 我应该告诉你我要过来 I'm sorry, I should have told you that I was coming.
没关系 No, it's okay.
你想和我走走吗 Do you want to walk for a bit?
我们的航班在后天 Our flight is the day after tomorrow.
好 我知道了 Yeah, I know.
看见你和这些人在一起感觉真不一样 So different seeing you with these people.
是啊 确实不一样 Yeah, I guess it is different.
那么 So, uhm,
那个女孩是你朋友 that girl was your friend?
米兰达吗 对 Miranda? Yeah.
大卫怎么样 How's David?
我和大卫分道扬镳了 I left David.
我在夜市看见你了 I saw you at the Night Market.
那你怎么没过来找我 Why didn't you come up to me?
我不知道 我做不到 I don't know, I couldn't.
对不起 我不应该离开你的 I shouldn't have left you, I'm sorry.
你的手链呢 Where's your bracelet?
我们回家好吗 我离不开你 Can we go home please, I need you.
我不 我不会回家了 乔安娜 I'm not, I'm not going home Joanna, okay?
你要和她在一起吗 Are you staying with her?
我就是留在这 I'm just staying.
求你了 和我回家吧 Please come home with me!
我还没旅行够呢 I'm not done traveling yet.
你要去哪 Where are you supposed to go?
我也不知道我要去哪 I don't know where I'm going.
你不知道你要去哪吗 You don't know where you're going?
对 我不知道 No, I don't know where I'm going.
我可以留下 我们一起旅行 我们能去... I can stay, we can travel, we can, we can go to...
乔安娜 Joanna.
只要你开口 我就留下来 Just ask me and I'll stay.
只要你开口 我就留下来 Just ask me and I'll stay!
你没事吧 Hey, hey, are you okay?
她不会有事吧 Will she be okay?
不会的 我确定 Yeah, she'll be fine, I have no doubt.
如果你改变主意了 就来找我们 If you change your mind, come and find us.
也许我会的 Okay, I might.
校对 Adv.
翻译 尼采
翻译 牙德 河安椒
翻译 侧田 楼道里
特效 蟹蟹
压制 酒窝yy
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
待到重逢时