LEBDI KOT METULJ
To! –Prvak v težki kategoriji, Mohamed Ali,
prej Cassius Clay, proti velikemu, grdemu Sonnyju Listonu.
Je zmagal? –Je.
Najin mali Mohamed Ali je novi svetovni prvak v težki kategoriji.
Ena, dve. Daj. –Umaknite se. –Ena dve.
Bodi pozorna na Sonnyja Listona.
Hitreje! Ena, dve.
Umakni se. Ena dve.
Sonny napada. Udari, babica.
Sine, postavi Frances na tla. Dol.
Frances, kdo je najboljši?
Mami, poglej me. Najboljša sem.
Ni res, mami? –Seveda si. Moja hči si.
In tudi ti si najboljši Patrick. Drži, sine?
Ena, dve, Patrick.
Michael, pusti ga pri miru. Prinesi čaj. Zelo je žejen.
In kaj boš meni dala ti? –Zapoj mu kaj. Mu bom jaz.
Ti zapoj, mami. Jaz pa bom igral bendžo. Glej.
Michael. –Izvoli. Pozabi čaj. S tem si omoči grlo.
Hočeš, da pojem, ali ne? –Daj mami.
Frances, pridi, sedi.
Katero bi rad? –Mojo najljubšo. –Utihni že.
Smo potovalci, tako kot Pikti in lončarji.
Za Whitehall smo zajedavci, mi pa cigani pravimo si.
Dajmo, fantje, pritegnite še vi.
Imam svojo deklino, ki kmalu mamica bo.
Na ramo si oprta košaro in v hribih išče me.
Dajmo, fantje, naj vaš glas zadoni.
Poročena sva 20 let in imava 19 otrok.
Ko eden še dobro ne shodi ne, drugi že v trebuhu je.
Dajmo, fantje, pritegnite še vi.
Lepo poješ. Ne daj se motiti.
Policist, predstave je konec.
Ste prišli še zaradi česa poleg pesmi?
Otrok bi moral biti v šoli, ne pa noreti kot barbar.
Nehaj, Frances. To so okrutneži, ki jemljejo drzne otroke.
Hči, ne zmeni se zanj. Mevlje ima v riti.
Kaj si rekel? –Danes je praznik. Na praznik ni pouka.
Kakšen praznik? –Na današnji dan je Mohamed Ali razbil Listona, pizda.
G. Joyce, recite sinu. naj ne preklinja.
Naj spoštuje može postave. –Sine, utihni. Nočemo težav.
Mlada dama, pridi sem.
Povej, hodiš v šolo?
Ona? Mlada je še. Mlajša, kot se zdi.
Koliko si stara? –Devet. –Šest.
Šest jih je dopolnila. Če bo dal Bog, jih bo tudi devet.
Če bi ti dal štiri jabolka in ti vzel dve,
koliko bi ti jih ostalo? –Za boga milega!
Sine, nehaj. –Pusti mojo punčko pri miru! Prste stran.
Umakni se, mrha zmešana.
Počakajte.
Sine, nehaj, samo poslabšal boš položaj.
Mami! Mami!
Frances, mamičina prvakinja si. Je tako?
Mami, vstani. –Pomiri se. Ubil ga boš.
Patrick, pojdi noter. –Umakni se mi, jebela.
Primi frdamanega cigana!
Frances, ne dovoli, da te kdo zbije na tla. Glavo pokonci.
Margaret! –Vstani. –Oči, na pomoč!
Vstani, preklemani cigan.
Mami, vstani.
Margaret!
Oči!
Frances!
Oči!
Eamonn, za tabo. Tvoj oče je. Hitro!
Kam pa greš?
Nekaj sem te vprašal.
Eamonn je začel. Cigana sta samo nabirala breženke.
K avtu. Takoj!
Opraviči se mojemu sinu za napad.
Opraviči se!
Bi rada, da tvoj oče zgnije v zaporu? –Opraviči se, Frances.
V poboljševalnici vama bodo že izbili neumnosti iz glave.
Oprosti.
Oprostite, policist.
Kaj se je zgodilo, Frances? Samo toliko breženk si nabral, Patrick?
Frances, kaj si ga biksala? Tukaj ostani.
Frances! Babica govori s tabo.
Tale je najhujša.
Patrick, sleci mokre cunje, preden se na smrt prehladiš.
Si padel v vodo? –Porinili so naju.
Ne bodi taka mila jera.
Frances!
Mamičina prvakinja. Ne dovoli, da te kdo zbije na tla.
Ne bom ponavljala, Frances!
Udari!
Hitreje! Ena, dve.
Iskreno misli, tako kot se Irci zavzemajo za svoja prepričanja …
Bravo, Ali. Pridi na Irsko
in nauči teh belih hudičev kozjih molitvic.
Belih hudičev, ga slišiš? Tudi ti si beli hudič.
Potovalci imamo belo polt, vendar smo irski črnci.
Noben suženj ni vstal in rekel: "Najboljši sem, ne morem izgubiti."
Ata si slišal? –Utihni že.
Slišal kaj? Stopi k ognju. Ne stoj tam kot kakšen policaj.
Patrick, koga bi rad jutri ob tem času videl pri ognju?
Elvisa Presleyja. –Kaj? –Mohamed Alija.
Elvisa Presleyja in Mohameda Alija? Kaj pa govorita?
Navadna izdajalca sta. Kaj bi na to rekel vajin očka?
Njun očka? –Ja, sestra. Tvoj Michael.
Kaj je z njim? So ga izpustili?
Sodnik je rekel, da mora odslužiti še eno leto.
Gotovo nujno potrebujejo celico. Vajin očka bo jutri svoboden.
Gotovo me ne bo prepoznal. –Seveda te bo.
Tvoj očka te ni pozabil, mišek. In svoje punčke tudi ne.
Frances, pridna boš morala biti. Očku brez mamice ne bo lahko.
Skrbeti boš morala zanj, dokler se ne bo postavil na noge.
Je tako, ata? –Tvoj očka te bo hitro spametoval.
Ni tako, Mohamed Ali? –Ja, Mohamed Ali, pravi.
Ne zmagujem samo v boksu.
Zmagujem tudi v gibanju, v katerem sem zaradi svojih ljudi
Krščen matiček! Mislila sem, da je duh.
Izrezana mamica si, Bog ji daj počitka.
Kdo je to? Frances? Saj ne morem verjeti.
Pridi sem, da vidim spremembe. Pokaži mi mišice.
Pridna. Zdaj te poznam.
Nehaj! Očka ti bo s pipcem odrezal prste
in jih vrgel k svinjskim parkljem. –Tega pa že ne bi naredil.
Pa bi! Razsekal bi naju in naju pojedel za zajtrk.
Moja edina napaka je bila, da kače nisem odrl, ko bi jo še lahko.
Policaja? –Nehaj kvasiti neumnosti.
Ne zmeni se zanj. Viski govori iz njega.
Pokončna smrt je boljša od življenja na kolenih.
Imam prav, Frances? –Ja, ded. Jaz bi ga spravila pod rušo.
Pojdi spat. –Zgodaj je še.
Brez ugovarjanja!
Jezus, ne uniči je.
Ena, dve, Frances.
Najboljša sva. To sva trdila, še preden sva to vedela.
Dobrodošel doma, dobrodošel doma.
Dobrodošel doma, zdaj ko prihaja poletje.
Dobrodošel doma, dobrodošel doma.
Ven, ajde!
Kaj je bilo pa to? –Tvoja žena in otroci spijo.
Jebenti. Drek!
Umirite se. Ne razbijte vsega. –Frances, kje si?
Presenečenje imam zate. –Za boga milega!
Spravi se z mene!
Margaret, si ti?
Dišiš po jabolkih.
Si med mojo odsotnostjo pojedla veliko rdečih jabolk?
Ne govori neumnosti.
Tvoja Margaret je mrtva in pod rušo. In to veš.
Pojdi noter, Frances. Ne bulji v očija. Pojdi!
Pomagajte mi ga spraviti noter.
Vidiš tistega v rjavi obleki? To je najin oči.
Tukaj je! Tvoj sin je končno svoboden.
Lačen pa res nisi bil. Nič čudnega, da se ti ni mudilo ven.
Ja, res sem užival.
Zaprt v kletki, kamor ne bi dal niti psa.
Sine, pojej kaj, obloži si želodec.
Obloži si ga s tem!
Frances, poljubi očka.
Frances, zrasla si.
Pridna je bila, medtem ko te ni bilo.
Samo kakšnih deset glav je odgriznila.
Pokaži očiju mišice.
Ti jih pri njenih letih nisi imel toliko.
To je nevarno. Hitro ji boš moral poiskati moža.
Tako? Jezus.
Hočeš, da ti oči poišče moža?
Raje me pelji na dvoboj Mohameda Alija.
V Dublinu bo boksal z Alom. Me boš peljal?
Daj, pelji jo v Dublin in jo vrzi v ring.
Aliju bo dala vetra.
Dajte mu mir, šele prišel je. Še vedno si očkova punčka, kajne?
Si pridna?
Kje je moj sinko? Naj si ga ogledam.
Pridi sem. Kakšen drek imaš na obrazu?
Čokoladne bonbončke.
Čokoladne bonbončke je jedel. –Bonbončke?
Z riževih kolačkov.
Ti, klovn, ti!
Daj mu požirek.
Predolgo se je držal babičinega krila.
Popij, sinko. Do dna.
Daj! –Za boga milega, ubil ga bo.
V redu je. Več polije kot popije.
Moj sin in naslednik, Patrick Joyce!
Si končal? Pojdi z mano.
V morje pojdi. Dajmo.
Še drgni.
Kaj buljiš?
Nič. Samo zanimalo me je, ali imaš rad maslo.
Maslo? Mater.
Prinesi mi cigarete.
V žepu jakne so.
Nisi me pogrešala.
Pohiti, Frances! Zamudila boš pouk.
Danes ne greš v šolo. In jutri tudi ne.
Ne zgodi se vsak dan, da pride oče iz zapora.
Babi pravi … –Babi ni več tvoj šef. Jaz sem.
Vsi, ki so umrli za svobodo,
so umrli za sanje.
Vstanite, vstanite.
Daj, mama.
Še vedno obvladaš.
Nimam več jetra v jadrih. –Pa ja.
Sinoči sem spal z njo. Vetrov je bilo za pravi vihar.
Lepo se vedi. Frances, zapoj kaj,
preden si ded izkoplje grob.
Ne. Nobene pesmi ne znam. –Pa znaš. Zapoj tisto,
ki ti jo je pela mami. Glas ima po njej.
Ja, čisto zares. In hudičevo vzkipljivost tudi.
Bendžo? –Ne. –Daj no, Michael. –P kot Paddy!
P kot Paddy …
Dokumenti.
Podpiši.
Kaj je? Se ne znaš podpisati?
Pa naredi križec. Boš to zmogel?
Na svidenje prihodnji teden.
Ta je njen.
Udari me. Daj.
Udari me.
V redu je. Daj. Ena, dve.
Michael, pridi. –Grem lahko tudi jaz?
Kolikokrat ti moram povedati?
Zakaj ne smem? –Zato.
Prosim, oči. Oči?
Sva? –Nobene koristi ni od tebe. –Kaj si rekla?
Ponovi! –Nič ni rekla. Samo s tabo bi bila rada.
Avč! –Zaslužila si si.
Nahrani jo. Glej, da bo vse popila.
Če bi imela svojega otroka, ne bi rinila v težave.
Še dovolj časa ima. –Za povzročanje zgage?
Frances, skoči v štacuno po mleko in cigarete za očeta.
Hitro, preden se zbudi.
Ne dotikaj se bonbonov s temi tacami.
Koliko jih hočeš?
Si gluha ali neumna? Koliko?
Poberi se, umazanka!
Bila je na njem in ga jahala. V nedogled.
Glej, kje hodiš.
Cigani ropajo lokal. Zaklenite ga!
Pusti. Pusti, sem rekla!
Odidi, smrdljivka. Jo vohate?
Kakšna zguba. Gniloba.
Primi, ne bo te ugriznil. –Čudno je.
Še enkrat poskusi. Sedi.
Primi ga. –Bom jaz.
Takole.
Pojdi se umit.
Bum, bum, bum!
Tako vročekrvnost umiri samo eno. Dvoboj.
Kaj se dogaja?
Babi?
No, ti je všeč tvoj novi dom? –Stričev voz je.
Frances si mora dati duška, sicer bo zarjavela.
Spakiraj, na pot gremo.
Dedek, ti ne greš? –Za to sem prestar.
Samo midva s Patrickom, torej? –Ja. –Ne.
Ne moreš ju kar vzeti iz šole. Socialna bo težila.
Vzeti ju bodo hoteli. Otroci se morajo zdaj izobraziti.
Izobrazila se bosta na cesti, tako kot smo se mi.
Očka ima prav. V šoli nas nič ne učijo.
Sedeti moramo v zadnji klopi in barvati slike njihovih hiš.
Pa pogojna? Policistu moraš podpisati dokumente. Vsak teden.
K vragu z njim in dokumenti. Sine, si svoboden ali ne?
Daj sem.
Ti prižgi.
Moji otroci že ne bodo hodili v šolo,
v kateri jih učijo samo pokorščine.
Na. Naj te varuje.
Patrick, skloni se k meni. Skoraj tako čeden si kot jaz.
Bodi priden, slišiš? Bodi priden.
Pojdite. Frances, skrbi za očija.
Ne nagajaj mu, slišiš?
Rodila sem se na poti na Kozlov semenj,
na svet sem prišla hitro in z gostimi lasmi.
Očka mi je dal maslen krompir, mama temno pivo.
Odšli smo na semenj, kjer bi pobahala se.
Toda kaj smo zagledali, ko smo v Killorgin prišli?
Starega kozla, kako na orglice žgoli.
Vsi so imeli oči le za kralja kozla, mene pa nihče opazil ni.
Klanjali so se tisti vreči bolh in jo pozdravljali.
Planila sem in kozlovo krono zgrabila,
na zlati prestol sem svojo kraljevsko tazadnjo posadila.
In mrtvo pijani raji sem razglasila:
jaz sem vaša prava kraljica, davi sem se rodila.
Kozel se je razjezil, z rogovi se je vame zakadil.
Za bradico sem ga zgrabila in ga v čežano spremenila.
Vsi so na široko zazijali, saj niso mogli verjeti,
da ti le en dan staro dete lahko tako posveti.
Ihaha, konjiček, ustavi se. V katero smer?
Ti se odloči. Nobena pot ni napačna.
Temu se reče življenje!
V redu.
Ne bom na veliki zvon obešala, saj to splošno znano je.
Če mi ne verjamete, pa v rit se kavsnite.
Vsako leto se v znano irsko mesto zgrne množica ljudi,
pridejo z vseh vetrov, da kraljico okronali bi.
V bližini parafina raje ne kadi. Lahko se vname. –Kaj res?
Le kako mi je uspelo tako dolgo preživeti brez tebe?
Je to tvoj očka? Ni največji grdavš na svetu.
Je dober do tebe? –Najboljši.
Brez mamice si gotovo osamljena.
Kje imaš moža? Te je zapustil?
Ja. V nebesa je šel.
Koliko? –Pet let je star. Bi ga kupili?
Mogoče. Koliko? –Za to žival? 30 funtov.
Michael Joyce, pokončevalec policistov.
Iz katere luknje si prilezel? Brez zob me ne pozna.
Ata Quinn. Najini družini se dolgo poznata.
Spomnim se te, ko si bil še tak drobižek.
Pokonci si lahko stekel pod ponijem.
Res? –Ja. In kdo je ta lepotica?
Moja prvorojenka Frances. To pa je moj sin Patrick.
A, siroti. Gotovo si prišla na semenj iskat moža.
Nobenega moža ne iščem. Katera cesta vodi v Dublin?
Dublin? Kaj bi taka suhica počela tam?
Gledala bi, kako Mohamed Ali mrcvari Ala.
In se morda naučila kakšnega trika. –Frances, lepo se vedi.
Pajo! Poišči mojega vnuka in ga pošlji sem.
Kakšnega trika? Ti pa si slika.
Na, kupi si limonado. Pa brez pretepanja.
Poglej, kaj imam. Pridi, nekaj si bova kupila.
Pravšnjega imam zanjo. Znal jo bo ukrotiti.
Mladenič, pridi sem. Bi se rad slikal z najboljšim boksarjem na svetu?
Je to res on? –Seveda. Ne prepoznaš svetovnega prvaka?
Daj mi šiling, pa ga lahko boksneš.
Frances, ti ga daj. –O čem govoriš?
Gospa, ga lahko boksne moja sestra? –Če ima šiling, kar.
Kar pojdi.
Živjo. –To ni Mohamed Ali.
Poglej objektiv.
Nisi Mohamed Ali.
Nehaj se sramotiti.
Gospod, rokavice.
Koliko hočete zanje? –10 šilingov, ker si čeden.
Od zdaj bo boksal tvoj brat, si slišala?
Lahko dobiva denar za krompirček? –Utihni.
Smola, človek.
Še enkrat. –Patrick je lačen.
Ne te, očka.
Zaboga!
Nimaš več denarja? –Imam. Kot pečka!
Ampak kaj ti bo denar, če ga ne znaš izkoristiti. –Drži.
Ko se boš poročila, ti bo mož dal kakšen fičnik, če boš pridna.
Tukaj je!
Pajo, ti capin. Izmikaš se mi kot Houdini.
Moj vnuk, Patrick Joseph Quinn II.
To je Michael Joyce, tako dober kot umorjen policaj.
Nič se nisem zlagal. Rodila ti bo vojsko sinov.
Zravnaj se, Frances. Naj si te dobro ogleda.
No, kaj praviš? –Ja. –Je prava zate ali ne?
V redu je. –Pajo, več kot v redu je.
Moja Frances bi lahko izbrala, kogar bi hotela. –To že.
Nima pa vsak najboljšega žrebca v vsej Irski.
Ima pa še več dobrih kobil in žrebičkov.
Frances, kako se ti zdi? Ti je všeč?
Njegova frizura. –Kaj je z njo? –Butasta je.
Pajo, tvoja frizura ji ni všeč.
Bi bil sprejemljiv, če bi si pokril glavo?
Tvoja kita spominja na njegov rep. –Fučka se mi. –Meni pa tudi.
Poslušaj ju, se že prepirata kot mladoporočenca.
Imamo par?
Bravo.
V nedeljo sem 14 let dopolnila.
Mama, rada bi se poročila.
Z mladeničem,
ki bi me v postelji crkljal,
z mladeničem,
ki bi me vso noč žgal.
Sem mlada in poskočna, pa tudi prav ročna.
Če si iz pravega testa, ti bom iz roke zobala.
Izvoli. Da jo boš lahko krotil.
Frances, Patrick, sta budna?
Pst, otroka. –Ne skrbi, spita kot ubita.
Mejdun, si razborita.
Jezus! –Oprosti.
Kaj je to? –Za otroka. –Pa ja.
Je bila tudi tvoja mama rdečelasa? –Zakaj sprašuješ?
Sinoči sem sanjala o rdečelaski. Rekla je …
Patrick, pohiti. Bi rad ostal tukaj?
Kaj te je spraševala?
Je spraševala o meni?
Rekla je, da mamica iz nebes pazi na nas. Vse vidi.
Iha, konjiček!
Topel veter je zamrl
in v rdečem žaru vidim le tebe.
Zora se svetlika,
mrak pa prav tako.
Kmalu se bo začela bitka,
saj hrepeniva po resnici, ki je ni.
Spominjam se dni, ko sem metulje opazovala
in v soju ognja poplesovala.
Čeprav se kdaj solza iz očesa utrne mi,
me bo metulj naučil, kako se lepo živi.
Ta stalno spreminjajoča ljubezen naju mora obiti.
Ni se ti treba poročiti z njim, če se nočeš.
Le če ti je všeč? Ti je?
In ne mudi se.
Tvoja mama si je vzela čas, preden se je poročila z mano.
Zakaj si mu dal moje rokavice? Moje boksarske rokavice.
Je to vse? –Ja.
Nekoliko nazaj je kmetija. Prosi za nekaj krompirja.
Kako dolgo bomo še čakali? –In tudi tobak prinesi.
Reci, da bom zjutraj pokrpal nekaj posod.
Zdaj vsi uporabljajo plastične.
Od kdaj si tako pameten?
Pridi.
Kaj bi rada? –Imate kaj krompirja odveč?
Nimata staršev, da bi vaju nahranili?
Pridita.
Pridita že.
Tukaj počakaj.
Izvoli. Še toplo iz seska.
Kaj bi še rada? Malo krompirja?
Bo to dovolj? –Lahko dobim kakšno?
Nisi sramežljiva.
Počakaj. Daš tudi ti kaj meni? Kakšen poljubček?
Patrick, pojdiva.
Lahko zlezem k tebi?
Oči, zapoj mi pesem, ki mi jo je pela mama.
Tisto o škratih.
Tole?
Ja. To je ta.
Seoithin seotho,
moj otrok je moj zaklad.
Moj fino obrušeni dragulj,
moj del širnega sveta.
Seoithin seotho,
kako sladka je moja radost,
moj zaklad v postelji brezskrbno spi.
Otrok mojega srca, sladko spi.
Bodi vedno varen in srečen, naj te Bog blagoslovi.
Ko sam boš taval dalj in dalj.
Seoithin seotho,
kako sladak je moj zaklad.
Bog vas blagoslovi. Želite?
Mojo repo ima rada. –Kaj?
Za jutri sem najel delavce, da bi pobrali repo.
Pa jih je vaša kobila prehitela.
Zelo mi je žal. Stara je, po navadi poje le malo trave.
Očitno je tek prihranila za njegovo repo.
Nobenih težav nočemo. Samo za eno noč smo se ustavili.
Se onikate ali vas je notri še cel kup?
Ne, samo jaz in moja družina.
Nocoj sta dva oropala in napadla navadne spodobne ljudi.
Mogoče kaj veste o tem? –Ne. Tako ravnanje je sramotno.
Kajne?
K ženinim svojcem v Limerick gremo,
pa so se kobili razbolela kopita. –Notri sta, videl sem ju!
Jebite se vsi po vrsti. Parkiramo lahko, kjer hočemo.
Tiho!
Ati, so odšli? –Ja.
Ne vstajaj!
Spakiraj, hitro. –Moj kuža!
Pojdimo. –So ubili Luckyja?
Novega kužka boš dobil, obljubim. Obleci se že.
Počakajta. Tale mi je dolžen.
Kdo je to? –Nočeš vedeti.
Nehaj! Samo očediti te hočem.
Prosi mamico, da bo pazila na naju.
Zakaj je vedno tako žalostna?
Ker so jo pregnali. Kot nas.
Hitro, preden crkne.
Kako vama je všeč naš novi voz? Sem se izkazal?
Si, oči. Poglej, celo jajca imamo.
No vidiš. Vse, kar si lahko želiš.
Ne delaj tega.
Klinc te gleda!
Kaj se smeješ?
Poglej, iz enega jajca je prišel piščanček.
Super, res! Jebeni piščanec bo rešil vse naše težave.
Nehajta se že smejati.
Kaj sem rekel?
Patrick, nehaj se smejati.
Boš sestri dovolil, da iz tebe naredi žensko?
Saj nisem.
Samo …
Udari jo.
Vsakič, ko je ne boš, bom jaz udaril tebe.
Tepel te bom, dokler ne boš postal dedec.
Udari me, Patrick. Ne moti me.
Še enkrat. Močneje!
Mora se naučiti. Ne more se vse življenje skrivati za sestro.
Bobby Sheridan? Iz Limericka? –Ja.
Stric Bobby je v telefonskem imeniku, kajne, Frances?
Zaradi svatb.
Ja, na svatbah poje. Znan je.
Smo potovalci, tako kot Pikti in lončarji.
Za Whitehall smo zajedavci, mi pa cigani pravimo si.
Dajmo, fantje, pritegnite še vi.
Poglejmo, ali te lahko spet spravimo na cesto. –Bom jaz.
Kje si se tega naučila? –Stric Joe mi je pokazal.
Ko so nune v prikolici z babi molile rožni venec,
smo jim iz avta kradli bencin. –Frances, ne izmišljuj si.
Stric Bobby, se lahko peljem s tabo? –Seveda.
Se lahko tudi jaz? –Ja, saj imamo isto pot.
Pa smo doma.
V hiši živiš? –Ja. Ne očitajta mi.
Hvala.
Frances, limonada je hladna. Potipaj. –V hladilniku je bila.
Kaj je hladilnik? –Pokazala ti bom.
Lepo si si postlal, Bobby. Bravo.
Štiri stene imam.
Nimaš sinov? Da bi ohranili ime?
Še ne. Mogoče tokrat.
Smola, človek.
Čaj? –Nimaš nič močnejšega.
Irene, pojdi po nekaj steklenic … Piješ temno pivo?
To bom, kar piješ ti.
Veš, pijače se nisem dotaknil že …
Od kdaj, Irene? –Od smrti svoje sestre. –Ja.
Po Margaretini smrti se mi je mešalo. Spravila me je v red.
Postavila me je pred izbiro. Družina ali pijača.
Tako? Nisi potovalka? –Dobro veš, da nisem.
Irenina družina je bila vedno prijazna do nas.
Moj strup je viski Power's. Vzemi denarnico.
Še sebi kaj kupi. Mogoče hruškovec. Ga imaš rad?
Jaz vabim. Ne žali me. –Mami, smem s tabo?
Ne. Pokaži sestrični, kje bo spala.
V hotelu sem najel sobo. –V katerem?
V … Tistem nobel …
Nisi videla, kako sem vplačal?
Večerja in vse, kar hočemo.
Pozabi na hotel. Moji sorodniki ne bodo šli k tujcem.
Roseanne, odpelji sestrično gor in ji poišči čista oblačila.
Pristaja ti. Lahko ga obdržiš. Veliko jih imam.
Jaz tudi. So tisto tvoje sestrične?
Kdo?
Tiste mlade na cesti.
Ne, sovražijo nas. Pravijo nam cigani.
Ker si ciganka. –Nisem.
Pa si. Če sem jaz, si ti tudi.
Pa kaj! Najboljša sem. To sem trdila,
še preden sem vedela. To pravi Mohamed Ali.
Počakaj, da slišiš tole.
Imam svojo deklino, ki kmalu mamica bo.
Kdo je to? –Tvoja mamica. Najlepši glas na Irskem.
Na ramo si oprta košaro in v hribih poišči me.
Dajmo, fantje, naj vaš glas zadoni.
Poročena sva 20 let in imava 19 otrok.
Ko eden še dobro ne hodi, je drugi …
To sva pela na vseh sejmih, ko sva bila tvojih let.
Večinoma je pela ona, jaz sem le ropotal. –Brez zamere, Bobby.
Ni važno, kako zlata je, kletka je še vedno kletka.
Kakšna ptička je to? Sinička?
Irene, pristavi čaj. –Kar ti ga pristavi.
Jebenti, zdaj sem pa res vse doživel. Kar ti ga pristavi?
Bodi dobra in mi dolij.
Dovolj je popil. –Kaj si rekla?
Ne drzni si tako govoriti s svojim očetom.
Taka je po tvoji strani. –Kaj? –Ampak nič hudega.
Kmalu se bo poročila. Mož bo to izbil iz nje.
Če me bo udaril, ga bom udarila nazaj. Močneje.
Res. Polomila mu bom …
Prosim? Ja, pri telefonu.
Kdo?
Ne, nisem ga videl.
Že vsaj deset let ne. Bom, gospod policist.
Kaj je hotel? –Če se ne boš vrnil do jutri,
te bo dal aretirati. –Kako ve, da so tukaj?
Michael Joyce gre tja, kamor se mu zazdi.
Če in ko se bom sklenil vrniti, ga bom naučil olike.
Jaz pa njegovega sina. –Utihni. Ti bodi bolj olikana.
Patrick, pridi sem.
Pridi sem.
Pridi že!
Povej prascu, da bom njegovega butastega sina pretepel kot psa.
Odpri kljun. Povej mu!
Nikogar ni tam.
Oči, jaz bom premlatila sina. Dovolj sem močna.
Kdaj te bo izučilo? No?
Pomirite se. Jutri bo vse videti drugače.
Jezus!
Roseanne, steci k sosedom. Naj pokličejo policijo. Daj!
Oprosti. Nisem hotela …
Ven iz moje hiše. Poberite se. Divjaki!
Ljubi bog, skoraj bi me kap.
Kje je Frances?
Michael, kje je ta nesrečnica?
Sine. Sine!
Sine, povej.
Mami!
Vstani! Umakni se z groba! Bog odpusti mi,
ker sem vzredil sina, ki je zapustil lastno kri.
Kaj vidiš? Mami, kaj je?
Nič. Nič več ne vidim.
Gospod? –Kaj je? Si se izgubila?
Tu jo boli. Saj vem, ljubica.
Pajo!
V Dublin gre, je rekla. Videti ga hoče.
Mohameda Alija ne boš našla v Dublinu.
Mogoče ti lahko on pomaga.
Ne zmeni se za tega kretena.
Hej, kaj sem rekel? –Razbil ga bom. Joe, prisegam.
Še dvakrat bi šel sedet, samo da dobi svoje.
Michael, zmešan si. Ven boš prišel samo v krsti.
Patrick!
Parklje stran! –Jebi se, slišiš?
Ti tudi.
Patrick, si pripravljen biti dedec za očija?
Ob oba otroka boš. –Kaj si rekel?
Tvoj Patrick proti policistovemu hrustu?
Dvakrat večji je od njega. Bi rad, da oba umorijo?
Kdo je njegov oče? Jaz ali ti?
Med tvojo odsotnostjo sem pazil nanj kot na lastnega sina.
Bravo, res si se izkazal. Tak strahopetec je kot ti.
Patrick, ni pomembno, kolikokrat te zbijejo na tla.
Pomembno je, kolikokrat vstaneš.
Tako udarjajo cigani?
Vstani!
Ne vstajaj, sine. Nepoštenega boja ni sramotno izgubiti.
Vstani. Če ne boš, te bom ubil.
Uporabi pesti, slišiš?
Pridi, Patrick. Zakrpali te bomo.
Jaz se bom borila z njim. Dovoli, da končam.
Pojdi k babici. Spokaj!
Bi rada končala kot tvoja mama?
Ti kar bodi vse življenje na kolenih.
Jaz pa nočem biti.
In tudi ne bom. –Michael, dovoli ji.
Naj počne to, za kar je rojena.
Hej, imate rokavice zanjo?
In za mojega sina, da si ne bo umazal rok.
Za boga milega! Kaj se mu je zgodilo?
Frances se je vrnila. Krvavo bo.
Dajmo! –Daj, Eamonn!
Izkaži se.
Daj, Frances.
Bori se! Daj, Eamonn!
Bravo, Frances. Drži roke gor.
Daj! Pridna, Frances.
Punca mu bo izprašila rit!
Daj ga, Frances! Bodi kot Ali. Ena, dve.
Pridna, Frances! –Vstani!
Frances!
Stran od nje, divjak!
Umakni se, ljubica. To ni tvoj boj.
Babi ima prav. Nastavi drugo lice. Ni vreden tega.
Koliko lic mora nastaviti človek? –Poglej jo!
Za boga milega, mamica v nebesih naj te varuje.
Sine, odpelji jo, preden bo prepozno.
Ne! Še huje ji bo, če se ne bo borila.
Imam prav?
Tako si predstavljaš res in mir? Da naščuvaš otroka na otroka?
Sram naj vas bo, vse po vrsti.
Hujši smo od živali. Ni bilo dovolj, da si ubil njeno mamo?
Dober cigan je samo mrtev cigan!
Dajmo, Frances! –Bravo. –Še enkrat!
Vstani!
Frances, mamičina prvakinja.
Ena, dve.
Vstani, Frances.
Glavo pokonci.
Vstani. –Ena, dve.
Ne dovoli, da te kdo potolče.
Najin mali Mohamed Ali je nov svetovni prvak v težki kategoriji!
Frances, kdo je najboljši?
Mami, poglej me. Najboljša sem!
Dovolj, Frances. Nehaj.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Bravo, Frances! Pošteno ga je premagala!
Prebrala mu je levite.
Kapo dol. Niti Mohamed Ali te ne bi mogel premagati.
Drži, sine? Ponosni smo na tvojo punco.
Ne približuj se mi. –Pridi. Tvoj oči ne ve, kaj je dobro zanj.
Pusti me! –Zmagala sem! Pokazala sem mu, da sem najboljša!
Ti si mi to rekel že prej. Se spomniš?
Tudi mamica je rekla. Izreci.
Izreci že!
Mamica bi bila ponosna nate.
Klinčevi izrodki.
Najboljša hči si. Mater, najboljša si!
Na, popij.
Stran! Pustite prvakinjo počivati.
Patrick, se boš zdaj hotel učiti? –Ja.
Zdravo, Frances.
Kužka imaš? –Stric Tommy mi ga je dal.
Pokaži mišice.
To so najboljše mišice na Irskem. –Lepo se obnašaj!
Še sreča, da ti ni uspelo priti v Dublin, Frances.
Ubogi Mohamed Ali bi se v Ameriko vrnil na nosilih.
Scenarij in režija
Prevedla: Polona Mertelj Priredil: HrBt
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)
Igrali so