中文翻譯: 非傲慢即偏見@SubHD
領銜主演: 馬龍·白蘭度
領銜主演: 卡爾·莫爾登
片名: 獨 眼 龍 又名: 獨 眼 怪 杰 / 渺 小 的 家 伙 們
聯合主演: 凱蒂·喬拉杜
主演: 本·約翰遜 斯利姆·佩金斯 拉瑞·杜蘭 山姆·吉爾曼 蒂莫西·凱瑞 米瑞婭姆·科隆
特別介紹: 皮娜·佩萊勒爾
編劇: 蓋伊·特魯斯佩爾 及 卡爾德·威靈漢姆 改編自查爾斯·奈德所著小說《亨德利·瓊斯的死亡真相》
導演: 馬龍·白蘭度
索諾拉 墨西哥 1880年
快點兒 老爹 我們得在有人進來前出去 Hurry up, Dad. We gotta get outta here 'fore somebody comes in.
我夠快了 你說話小點兒聲 I'm hurrying. Keep your voice down.
- 全都裝好啦 老爹? - 當然 你弄完了嗎? - Sure you got it all, Dad? - Yeah. You about done?
- 是的 - 有人來了 - Yeah. - There's another.
- 你好 先生 - 你好 先生 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
咱們撤 小子 道克 Come on, kid. Come on, Doc.
鎮定地走出去 Walk out. Walk out. Easy.
快點兒 小子 Come on, kid!
等一下 老爹 Wait a second, Dad.
有位小姐竟想對我耍花招 Young lady's trying to cheat me here.
- 哼? - 別傷害我 - Hmm? - No me lastime.
吁 Whoa.
快叫治安官 有人搶銀行 ¡Llamen al comandante! ¡Están robando el banco!
快看 劫犯在那兒 ¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí van!
怎么啦 你不進去嗎? What's the matter? Ain't you coming in?
你可以獨自搞定姑娘們 我待會兒再見你 You can fight them fleas on your own. I'll see ya later.
別喝醉了 肚子喝胖了跑不快 Well, don't get drunk! You're getting too fat to run!
榮歸春色 老爹 Let's go to glory, Dad!
你會在墨西哥安家嗎? Do you make your home in Mexico?
我的家... My home is...
任何歇腳的地方都能成為我的家 oh, just any place I throw my saddle down, I guess.
浪跡天涯 四海為家 Oh, then you do much traveling.
對 你可以這樣說 Yeah, I, uh -- You might say that.
我從一個城鎮漂泊到另一個城鎮... I drift into one town out of another and...
我時不時地為銀行押運錢財 Well, I transport money for the banks once in a while.
你的眼睛里有東西 女士 You have a little something in your eye, señora.
噢 Oh.
出來了嗎? Is it out?
沒有 請允許我用手絹幫你弄出來 No, I -- If you'll permit me, I think I can snag it out with this.
閉上眼睛 Just... close it.
我犯了個錯誤 我竟以為你是個紳士 I have made the mistake of thinking that you were a gentleman.
你現在最好離開 Now perhaps you'd better leave.
請走吧 Please go.
那好 All right.
我從小就沒接受過良好的教養 I never did get much upbringing as a kid.
社交禮儀都是從酒館里學來的 All the manners I learned was in a saloon.
我很少有機會同像你這樣的淑女打交道 I didn't have much chance to be around fine ladies like yourself.
我很抱歉 女士 I'm sorry, señora.
我只是希望... I just hope that...
當我離開后 你不會把我往壞處想 you don't think too bad about me when I'm gone.
也許你只是一時沖動 Perhaps you were a little impulsive.
如果你愿意 可以再聯系我 You may call again if you wish.
女士 你這番話真令我感動 Señora, you just don't know how nice that makes me feel.
停 ¡Alto!
跟我來 Síganme.
- 溫柔點 - 嗯 - Allá. - Mmm.
- 下馬 聽我指揮 - 是 隊長 - Que se desmonten y me sigan. - Sí, mi capitán.
聽著 下馬 Óiganme, spotters.
留幾個人守在這兒 Los últimos cuatro se van para atrás.
其他人跟著我 Los demás síganme.
- 你去那邊 - 遵命 - Tú vete por el otro lado. - Bueno.
把馬留在這兒 Sostenme el caballo.
動靜小點兒 免得打草驚蛇 No hagan ruido y cuidado con los sables.
不許動 安靜 否則我開槍了 ¡Que nadie se mueva! ¡Silencio! ¡Alto o disparo!
從窗戶逃走 Vete a la ventana. Come out the window!
鞋子 你的鞋子 Shoes! Your shoes!
快點兒 Date prisa.
- 不 - 放開我 - ¡No! - ¡Suéltame!
不 No!
放開 ¡Suéltame!
我母親去世前把這枚戒指給了我 My mother give me this ring just before she died.
如果你能為我戴上它 女士 那對我來說將意義非凡 It'd mean a lot to me, señora, if you'd wear it for me.
我不能 I couldn't.
我不能接受 I -- I couldn't take that.
請接受吧 Please.
戴上它會讓我感覺好很多 It'd make me feel a whole lot better.
真是太美了 It's -- It's very beautiful.
我很榮幸能戴著它 I shall be honored to wear it.
謝謝你 Oh, thank you.
嘿 小子 你在里面嗎? Hey, kid! Kid! You in there, kid?
- 我在 - 快走 騎上你的馬 騎警隊來了 - Yeah! - Come on! Get on your horse! Rurales!
- 快走 騎上你的馬 - 道克在哪兒? - Come on! Get on your horse! - Where's Doc?
- 他死了 - 馬上就來 - He's dead. - Be right with ya!
怎么回事? What is it?
抱歉 甜心 也許下次再給你吧 Sorry, sweetheart. Maybe next time.
好嗎? All right?
- 給我喝口水 - 好的 - Give me a pull on that. - Yeah.
給你 Here.
嘿 老爹 回來接我 Hey, Dad! Come on back here!
快點兒 拿上金子 拿上金子 Come on. Take the gold! Get the gold!
快點兒 Hurry up. Come on, come on.
快點兒 ¡Deprisa!
你的步槍呢? Where's your rifle?
上山時丟了 I dropped it coming up.
別開槍 伙計們 先隱蔽 ¡Ya no disparen, muchachos! ¡Ahora escóndanse!
把他的槍拿著 ¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!
停火 No, hold it.
距離太遠 打不中他們的 We ain't gonna do no good from here.
他們一小時內就會把我們圍困 They'll be stomping all over us inside an hour.
我們最好趕緊想點辦法 We'd better think of something funny, and quick.
我們那匹馬還在 Well, we still got the horse.
那有什么用呢? Well, what good's that?
你還記得圣菲利佩外的那個小地方嗎? You remember a little stick place just outside of San Felipe?
有畜欄的? With a corral?
不記得 No.
當時你喝醉了 還殺了那位夫人的山羊 Yeah. Remember, that was when you was drunk and killed that lady's goat?
記得嗎? Remember?
- 想起來了 - 聽著 - Yeah. - Well, listen.
如果我沒錯 從那邊峽谷下去 四五英里外就是那兒 If I ain't wrong, I think it's got to be four or five miles right down that canyon there.
對吧? Isn't it?
這可不太妙 Well, that's no damn good.
如果我倆騎上這匹馬 If we rode that horse double up,
半英里內 它就會累趴下 she'd cave in on us before we went half a mile.
對 所以得留個人守在這兒 另一個人下山后帶著新坐騎回來 Yeah, but one of us could stay and hold this rim and the other one go get us fresh mounts.
機會渺茫 Ah, slim chance.
總比都在這兒等著被包圍 然后被打死強吧 Well, it's better'n sitting here, waiting to get shot all to hell, front and back.
- 對吧? - 嗯 也許有機會 - Huh? - Yeah, it might work.
- 我們沒其他選擇 - 那誰騎馬出去誰留在這兒呢? - We ain't got no choice. - Well, who rides and who stays?
嗯... Well...
猜謎決定吧 let's shake up for it.
猜中子彈就騎馬? Bullet rides?
猜中子彈就騎馬 Bullet rides.
你騎馬 You ride.
我會離開這兒的 I'd get the hell out of here.
我會盡快回來接你 I'll see you right quick.
- 小子 - 干嘛? - Kid. - Yeah?
- 對 我用得著 - 別急著跑 等我回來 - Yeah, I could use it. - Don't go away now.
- 守在這兒? - 想都沒想過 - Huh? - Wasn't thinking of it.
駕 Come on!
- 嘿 孩子 - 想要什么 老板? - Oye, chamaco. - ¿Qué quiere, jefe?
這兒的主人是誰? ¿De quién son?
- 我爸爸 - 叫他過來 - De mi papá. - Llámale.
爸爸 ¡Papá!
- 你好 先生 - 你好 - Buenos días, señor. - Buenos.
聽著... Look...
- 你是怎么了? - 我很好 - ¿Cómo está usted? - Muy bien.
買兩匹馬要多少錢? How much... How much for those two horses?
我能為你做什么? ¿Qué le puedo servir?
我要買馬 Quiero dos caballos.
我花了很多工夫 Pero, pues, esos caballos, no quisiera vendérselos porque
養這些馬 me costó mucho trabajo --
別廢話 多少錢? Córtale. ¿Cuánto?
- 多少錢? - 兩百比索 - ¿Cuánto? - Doscientos pesos.
- 兩百比索 - 去吧 曼努埃爾 - Doscientos pesos. - Anda, Manuel.
快點兒 Come on!
把袋子給我 Dame esta cosa.
謝了 伙計 Gracias, viejo.
喬治 卡洛斯 抓住他 ¡Jorge! ¡Carlos! ¡Ve y agárralo!
停 ¡Alto!
保持隊型 ¡Y no se me dispersen!
伙計 你有沒有看見一個狼狽不堪的美國佬? Oye, viejo. ¿No has visto a un gringo pasar por aquí mucho muy apurado?
是有一個 隊長 他很惡劣 Sí, capitán. Un hombre muy malo.
從那邊走了 腳上沒穿鞋 Y se fue por ahí. Y no traía zapatos.
沒穿鞋? No shoes, huh?
那匹馬是他的嗎? ¿Es aquel su caballo?
是的 先生 不過其他的馬是我養的 Sí, señor. Y se llevó al mejor de los míos.
- 美國佬給你的? - 是的 老板 - Te pagó, ¿no? - Sí, mi jefe.
- 一匹多少錢? - 很便宜 - A ver, ¿cuánto? - Muy poco.
我很好奇你的朋友干嘛去了? Say, I wonder what happened to your friend, huh?
也許他回去找鞋子去了 Well, uh, maybe he goes back to find the shoes.
好了 出發了 伙計們 ¡Bueno, ya vámonos, muchachos! ¡Vámonos, muchachos!
索諾拉監獄 五年后
真提神 Refrescante.
我們去我女人那兒 她會弄好馬匹和衣服 We get to my woman's place, she'll get us horses and clothes.
- 你好嗎? - 我很好 - You all right? - I'm all right.
我們走吧 Well. Vamos para allá.
我一直在想 朋友 關于這個朗沃爾斯 I've been thinking, amigo, about this Longworth.
也許很難再找到他了 Must be very hard to find him.
這個國家很大 It's a very big country.
我對他了如指掌 I know all his old stompin' grounds.
我遲早會找到他 Sooner or later I'm gonna find him.
我們在臭牢里待了五年 Five years we spent in that stinking hole.
既然出來了 就該好好享受 'Bout time we live a little.
- 如果他死了呢? - 活要見人 死要見尸 - What if he's dead? - Then I'll find him dead.
你可能要用盡余生來尋找這家伙 You could spend the rest of your life looking for this man.
我們上路吧 Let's get going.
起身 Cinch up.
晚上好 先生們 請進 Buenas noches, señores. Pasen ustedes.
認識一個叫老爹·朗沃爾斯的男人嗎? ¿Conozco un hombre? Se llama Dad Longworth.
我什么都不知道 Yo no sé nada.
古拉蒂托 Gordito.
- 這個年輕人想打聽點事 - 什么事 先生? - A ver qué quiere el joven. - ¿Qué quiere, señor?
認識一個叫老爹·朗沃爾斯的男人嗎? ¿Conozco un hombre? Se llama Dad Longworth.
我不認識他 No lo conozco.
他是個美國佬 He's an americano.
- 來吧 媽媽 別理他們... - 讓他們進來 - Ande, mamá. Estos viejos... - Déjalos que pasen.
別招待他們 ...no quieren entrar.
你們究竟想不想進來? No, no. ¿No quieren entrar ustedes? ¿Quieren entrar o no?
不住宿就別招待他們 Dele. Quítate. No quieren entrar.
走吧 Come on.
你從哪兒來? ¿Dónde estabas?
- 那邊 - 過 - Por ahí. - Paso.
認識一個叫老爹·朗沃爾斯的人嗎? Dime. ¿Tú ves a Dad Longworth?
誰? ¿Quién?
老爹·朗沃爾斯 美國佬 鼻子很大 Dad Longworth es un americano con nariz muy gorda.
不認識 No.
- 想要點檸檬嗎? - 請再讓我看看 行嗎? - ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí. - Look at me again, will you, please?
伙計 你兩眼通紅 春光泛濫 Boy, you've got the reddest eyes.
- 每當我兩眼變紅時 總說我戀愛了 - 小心他的刀 - Always say I'm in love when my eyes turn red. - Easy with that knife.
你們既是朋友 也是敵人 You both friends, you're enemies.
你們倆都是我的朋友 You're both friends. You're both friends of mine.
- 當真? - 是啊 - Please. - Sí.
乖乖的喔 Be good!
最好吃點東西 Better dig something you can eat, bub.
晚上好啊 Buenas noches.
你那是什么意思? What do you mean by that?
你們兩個男子漢先等等 我去去就來 Hey, you boys, you wait here, and I'll be back right away.
你要去哪兒 瑞德? Aw. Where you goin', Red?
我馬上回來 I'll be back.
她想把我們灌醉后 從我這里多撈點好處 哈維 I think she's tryin' to get us drunk so she can take advantage of me, Harv.
小子 Chico.
小子 你記得我嗎? Chico, you remember me?
當然記得 你好嗎 瑞德? Sure do. How you been, Red?
很好啊 你呢? Muy bien, muy bien. How are you?
我還不錯 I'm all right.
你在這兒干嘛? What are you doing here?
打發時間 Just killing time.
噢 Oh.
我上次見你是在五六年前 It's five or six years since I see you.
聽說你惹上了大麻煩 Hey, I hear you got in some bad trouble.
是惹了些麻煩 Ah, a little bit.
真替你難過 Mmm, that's bad.
你的朋友怎么樣啦? Hey, what happened to your friend?
我不知道 我也沒有他的消息 Well, I don't know. I kinda lost track of him.
- 你上次見到他是什么時候? - 就是他跟你一起在這兒的那次 - When was the last time you seen him? - Not since he was here with you.
你記得吧 當時騎警隊殺了那個家伙 You remember. When the rurales came and killed that guy --
天吶 ¡Ay, Chihuahua!
也許他跑回邊境去了 Maybe he run back over the border.
是啊 Yeah.
瑞德 你在這兒干嘛? 我在那邊 Hey, Red, what you doing over here? I'm over there.
再等一會兒 寶貝 Ah, just one moment, baby.
馬上過去 我跟老朋友敘敘舊 I'm coming right away. I'm here talking to an old friend.
- 現在就過去 - 等一下 - No, let's go. - Momentito.
她馬上就會過去 She'll be right back.
我只是問她一些事情 I'm just asking her a few things.
那就用你自己的錢買她的時間 走吧 Ask her questions on your own money, bub. Let's go.
- 等一等 - 來吧 - Momentito. Momentito. - Come on.
對她別那么粗魯 Don't be doin' her like that.
- 你說什么? - 我說 對她別那么粗魯 - What'd you just say? - I said, don't be doin' her like that.
我現在對你忍無可忍了 傻瓜 You know, I've had just about enough out of you, jackass.
哈維·約翰遜會因此戰名聲大噪 Well, Harvey Johnson's gonna be a famous name round these parts.
你會被大盜里歐殺死 You're gonna get yourself killed by a fella called Rio.
里歐不是那家伙 That ain't him.
不是嗎? It ain't, huh?
我可不想用自個兒的腦袋去證明 I wouldn't want to lose me a handful of brains tryin' to find out.
你會賭一把嗎 哈維? Now, would you, Harv?
我可不在乎他是誰 I don't care if it is him.
此話當真? You don't, huh?
我叫埃默里 我想坐下來請你喝杯酒 My name's Amory. I'd like to sit down with you and buy you a drink.
有些事我想談談 Got something I'd like to talk over.
回頭聊 寶貝 Te veo, guapo.
介意我坐下嗎? Mind if I sit down?
別在意那家伙 他只是有點沖動 Oh, don't pay no attention to him. He's just pumped up a little.
你肯定聽說過我的名字 鮑勃·埃默里 You must have heard of me. Bob Amory?
沒有 Nope.
那也沒關系 Well, don't matter anyway.
在這種情形下遇見你 可真是走運 You know what's a real piece of luck? My running into you like this.
我有個好主意 想跟你談談 Got a good idea I'd like to talk to you about.
你想要一下子就發大財嗎? How would you like to get rich once and for all?
只要有機會 你就會冒險 對吧? You could stand a piece of change, couldn't you?
具體說來聽聽 You got something to tell me?
有個城鎮 要騎馬十四天才能到那兒 Fourteen days' ride from here, there's a town.
那個鎮上有間你從未見識過的最肥沃的銀行 And in that town there's the fattest bank you ever saw.
什么都沒有 就一間屋子 And it ain't nothin' but a cheese box.
你跟我說這些干嘛? What are you telling me all this for?
我需要幫手拿下那間銀行 I'm gonna need some help to take that bank.
你為什么不靠自己的人手去干? How come you don't do it on your own?
兩個人可不夠 Two men ain't enough.
我從沒見過兩個人不能拿下的銀行 I never saw a bank two men couldn't take.
說得沒錯 That's true.
但這間銀行有點不同 But this is a little different deal.
道上流言說你在尋找老爹·朗沃爾斯 Word's going around that you're looking hard for Dad Longworth,
你們倆之間有過節 that there's dirt between you.
如果流言屬實 Now, if that's true,
我可以告訴你去哪兒找他 I can tell you where you can find him.
想要我接著說嗎? Want me to keep talkin'?
嗯哼 Mm-hmm.
接下來我說的有趣極了 Now, here's where the fun comes.
一定會令你哭笑不得 And it's gonna tickle you.
那個城鎮的警長正是老爹·朗沃爾斯 The sheriff in that town is Dad Longworth.
我們要做這筆生意嗎? Now we gonna do some business?
做 Yeah.
這就是那座城鎮 Well, there she is.
蒙特利 加州 Monterey, California.
一想到銀行的錢等著我們去搶 我就要淚流滿面 I think of the money waiting in that bank, just makes me wanna cry.
哈維 你肯定會把鉆石鑲成牙齒 Harv, you gonna have diamonds in your teeth.
而且永遠都不會再漱口啦 And you ain't never gonna have to take that bath.
來吧 咱們下去摘掉他們的蘋果 Come on. Let's get down there and pick them apples.
警長辦公室
你們進去訂房間 我去去就回 You go in there and get the rooms. I'll be back.
副警長 朗·戴瑞克
找人嗎? Looking for somebody?
我在找老爹·朗沃爾斯 你能告訴我他在哪兒嗎? Looking for Dad Longworth. Could you tell me where I could find him?
你找他干嘛? What do you want with him?
我想見他 I wanna see him.
誰想見他? Who wants to see him?
我 I do.
見他干嘛? 我是副警長 What about? I'm the deputy.
我不認為你能處理 I don't believe you could handle it.
我禮貌地請問你 I asked you polite.
看見標語了嗎? (嚴禁逗留) Read that sign?
我今天有很多趣事要做 但不包括你的問題 I got a lot of funny things to do today, but lippin' with you ain't one of 'em.
你這種態度可不好 先生 I'd say you was shy a few manners, mister.
你這是在找抽 小雜種 You're looking to get your back busted, sonny.
我是這里管事的 我很樂意"招待"你 And I'm the man that takes care of them kind of things around here.
呃 Well...
你可以抓住機會試試看 could be you get your chance to try it.
你能告訴我老爹·朗沃爾斯在哪兒嗎? Can you tell me where I can find Dad Longworth?
- 老爹待在家里 - 他家在哪兒? - Oh, Dad's over at home. - Where's that?
離鎮子兩英里遠 你從南邊的岔路口一直走到海灘 About two miles out of town. You take the south fork plumb to the beach.
然后呢? Yeah?
西邊道路的第一所房子就是他的 His is the first house on the west side of the road.
老爹 Dad.
我們有客人了 We have a visitor.
有人來了 Somebody's coming.
親愛的 把我的槍套拿來 Darling, give me my holster, please.
- 怎么啦? - 別管了 把它給我就是了 - What's the matter? - Never mind. Just give it to me.
- 他是誰? - 關上窗戶 - Who's he? - Close the window.
待在里面 Stay inside.
你好 老爹 Hello, Dad.
你好 小子 Hello, kid.
你過得怎么樣啊? Well, how you been?
還行 All right.
- 你自己呢? - 噢 混日子唄 - How 'bout yourself? - Oh, I'm sneakin' by.
你想干嘛? What's on your mind?
不干嘛 我只是路過此地 Nothin'. I was just driftin' through.
順便看看你而已 I thought I'd look in on you.
我知道你遲早會來的 I knew you'd be coming sooner or later.
我很高興你來了 I'm glad you come,
因為有些事我一直都想告訴你 'cause there's something I been wanting to tell you for a long, long time.
喝杯酒如何? How 'bout a drink?
好啊 All right.
- 氣色不錯嘛 老爹 - 我感覺很好 - Look good, Dad. - I feel good.
隨便坐 Sit yourself.
嗯 Well.
還記得我們上次喝龍舌蘭酒的情形嗎? Remember the last time we had tequila together?
當然記得 那時我們被困在山上 Sure do. That was up on the mountain when we was hung up there. Remember?
- 大約五年前 - 沒錯 - About five years ago. - That's right.
對 沒錯 有五個年頭了 No, just -- Yeah, that's right. It was just under five years.
你肯定很好奇我為什么沒有牽著馬回去接你 I, uh -- I guess you wondered why I never showed with the horses.
對 我想過這件事 Yeah, I thought about it.
我十分了解你 Well, you know, knowin' how you was in them days,
我猜你大概喝醉了 然后跟某個姑娘做愛 I figured you for gettin' drunk and fallin' down onto some chiquita
最后忘了時間 and losing track of time.
不 我沒忘記 小子 No, I didn't forget, kid.
但那時我也無能為力 But there was nothing I could do.
當我趕到那個小農莊時 那里卻沒有馬 When I got to that little rancho, there were no horses.
那個老墨西哥人不會說英語 That old Mexican couldn't talk American,
后來我才弄明白他所說的話 and when I finally figured out his lingo
他說幾周前就把馬匹賣了 he was saying that he had sold the horses a couple of weeks before.
我騎的那匹老花馬也快不行了 The old paint horse I was riding was pretty done in,
但我還是掉頭去找你 but I headed straight for you.
當我趕到峽谷時 騎警隊已經包圍了那里 When I got to the canyon, I see rurales all over the place.
我只好偷偷溜了出來 Well, I -- I high-tailed it out of there
在馬倒下前盡可能遠離拉奎塔 and got as far as La Quinta before the horse caved in.
我躲在一間酒館里 I hid out in a cantina
給了酒保一些金子 讓他保密 and I gave the bartender some gold to keep his mouth shut.
我記得金子并不算多 Well, there wasn't too much of that, as I recollect it.
足夠多到幫我穿越邊境來到這里 There was enough to get me over the border and all the way here.
來到蒙特利 Here to Monterey.
我想我得低調行事 I figured I'd keep my nose clean until the --
直到墨西哥的騷亂被遺忘 till that, um, fracas down in Mexico was forgotten.
我一直保持清白形象 Well, I kept myself clean.
清白到足以競選為警長 Clean enough to be elected sheriff.
我也知道自己以前的為人 Knowing me the way I used to be, I...
如果你不信 我也不會怪你 I couldn't blame you for not believing.
如果你來這兒是為了討個說法 But if you're looking now to be satisfied for what I did,
我為此抱歉 小子 I'd be sorry for it, kid.
如果你想復仇 盡管告訴我時間地點和方式 But if that's what you want, just let me know how and where you want the play.
我一定奉陪 I'll stand up to you.
你想的太復雜了 老爹 You're gettin' way ahead of yourself, Dad.
沒必要那樣 因為沒有事情發生在我身上 No need for all that, 'cause nothin' happened to me.
我把那些狗腿子耍得團團轉 直到天黑 I just fooled around with them dogfaces till it got dark.
然后我下山偷了隊長的馬 Then I went down and stole the captain's horse.
他們也沒有抓到我 They wasn't about to find me neither.
接下來的事 你該猜到了 Then after that it was just, you know,
無非就是喝酒泡妞 rosemary and sweet whiskey and...
騎馬狂奔 just whoopin' and yellin'.
你說的是真的嗎 小子? You sure that's the straight of it, kid?
你了解我 老爹 Well, you know me, Dad.
如果我覺得你對我不仗義 If I didn't feel right about it,
我們就會站在外面 we'd have been out there
朝著對方互射子彈了 splatterin' each other all over that front yard.
我承認 我的確想過要找你算賬 但那是五年前 I admit I was hot about it for a time, but that's five years ago.
人不可能在五年里一直保持憤怒 A man can't stay angry for five years.
可能嗎? Can he?
知道接下來你會干什么嗎? You know what you're gonna do?
不知道 No.
你會留下來吃晚飯 You're gonna stay to supper.
聽著 老爹 Well, listen, Dad, I --
我只是剛好路過 順便拜訪你 I tell ya, I was just pokin' through and thought I'd stop in and say hello.
- 我這種人在這兒閑逛可不太好 - 讓我來操心這個 - But it wouldn't look good, me hanging around. - You let me worry about that.
你最好再想清楚 Well, now, you'd better think about it,
因為 我仍是個法外之徒 'cause... I'm still in business.
不管怎樣 我都要讓你見見我家人 I want you to meet my family anyhow.
- 那好吧 - 好的 - All right. - Good.
來吧 Come on.
瑪麗婭 Maria!
等一會兒 小子 Just a minute, kid.
瑪麗婭 我想讓你見見我的老朋友 Maria! I want you to meet an old friend of mine.
瑪麗婭 Maria?
你好 Hello.
你在等我父親嗎? Are you waiting for my father?
對 Yeah.
你想坐下嗎? Would you like to sit down?
好的 謝謝 Yes, I -- I would, thank you.
- 他是誰? - 我想讓你見見他 - Who is he? - I want you to meet him.
噢 很高興你也在這兒 Ah. I'm glad you're here.
里歐 我向你介紹我全家人 Rio, I want you to meet my entire family.
我妻子 瑪麗婭 My wife Maria.
- 幸會 - 夫人 幸會 - How are you? - Ma'am, it's a pleasure.
- 你認識我的繼女了吧? - 剛認識 - And have you met my stepdaughter? - Just that little.
- 這是路易莎 我的繼女 - 幸會 - Well, this is Louisa, my stepdaughter. - How do you do?
我把她當親生骨肉般愛護 I love her as though she were my own natural child.
里歐要留下來吃晚飯 Uh, Rio's staying to supper.
太好了 很高興有你作伴 Wonderful. We're happy to have you.
- 我不想你們為此爭吵 - 怎么會呢 - Well, I don't want you to do any fussin'. - Oh, no, there's nothing --
不會爭吵的 你想洗手嗎? No, no, no, no fuss at all. You wanna wash up?
好的 Yeah.
收好他的帽子 Take his hat.
天堂的父啊 Heavenly father,
感謝你的恩典 賜予這桌食物 in thy graciousness thou has seen fit to grace this table with thy divine bounty.
我們致以最謙卑的謝意 We offer up our humble thanks
請您賜福于這些我們享用的食物 and ask that you bless this food to our use
我們為您服務 and us to thy service.
讓我們銘記需要幫助的其他人 以耶穌的名義 阿門 And make us ever mindful of the needs of others. In Jesus' name. Amen.
我從來不知道你還會祈禱 老爹 I never knew you to pray over the grub before, Dad. Yeah.
你們認識很久了嗎? Have you known each other for a long time?
是啊 老爹和我是老交情了 Oh, yeah. Dad and I go way back.
老爹帶我闖江湖的時候 我只是個小屁孩 I wasn't anything more than a kid when Dad picked me up.
我從沒聽他談起過你 I have never heard him talking about you before.
我們以前過的日子可相當危險 Well, we was kinda hairy in them days.
那時他是強盜 對嗎? When he was a bandit, no?
沒關系 小子 這兒的人都知道我過去是另一邊的不法之徒 That's all right, kid. Everybody here knows I used to be on the other side of the law.
我們是對好搭檔 干過很多趣事 對吧? Yeah, we were a couple of cockleburs, huh? Had a lot of fun, didn't we?
總是歡聲笑語 老爹 Always full of laughs, Dad.
神奇的是我們竟然沒令自己人頭落地 You know, it's a wonder we didn't get our fool heads shot off.
風中的子彈都沒擊倒過我們 That or wind up in the pen or something.
運氣好 Lucky.
- 只是運氣好? - 嗯哼 - Just luck, huh? - Mm-hmm.
當然了 那是很久以前了 Of course, that was a... that was a long time ago.
你是個銀行劫犯嗎 里歐先生? You were a bank robber, Mr. Rio?
是的 女士 Yes, ma'am.
我和你父親都是 Me and your dad here.
但洗手不干了 But no more.
不干了 No more.
你會在蒙特利待很久嗎? Will you be in Monterey long?
久到足夠給我的馬釘副鐵蹄 再做幾件事 Well, long enough to get my horse shod and do a couple things.
那之后你要去哪兒? And after that, where are you going?
我不知道 朗沃爾斯夫人 可能會去俄勒岡州 I don't know, Mrs. Longworth. I thought I might go up to Oregon.
那兒的景色美極了 我想去看看 That's awful pretty country up there. Thought I'd go take a look.
你會參加我們的狂歡節嗎? Will you be here for our fiesta?
- 那是什么時候? - 明天白天 以及整晚 - When is that gonna be? - Well, tomorrow and tomorrow night.
但你不可能為馬買到鐵蹄 But you will not be able to buy any shoe for your horse
因為所有店鋪都關門了 because everything will be closed.
理發店 鐵匠店 銀行 所有店鋪都會關門嗎? You mean, the barbershop and the blacksmith, bank and all?
包括銀行 全都關門歇業 Bank, everything'll be closed.
對啊 你為什么不留下來呢? Yes, so why don't you stay here?
你聽到了 先生他要去俄勒岡州 You heard señor. He's going to Oregon.
呃 我可以把行程往后推一兩天 Well, you know, I just could lay over a day or two.
別期待太多 小子 只是在街上跳舞而已 Don't expect too much, kid. It's just a street dance, that's all.
那一定會給人帶來快樂 Well, must be enough there to give a man a laugh.
這么說你會留下來? Then you will stay?
我不知道如何拒絕 Well, from such a lovely young lady
像你這樣可愛女士的邀請 I don't know as how I could rightly refuse an invitation.
對 我會留下來 Yeah, I'll stay.
別跟我說他們是當真的 Don't tell me they're for real.
好了 Yeah.
我不知道你怎么想 Well, I don't know about you, kid,
但對我來說 今天過得很棒 but it's been a great day for me.
五年來 我一直忐忑不安 我很高興往事都已水落石出 For five years it's been tearing at me, and I'm sure glad it's all under the bridge.
我猜也是 I'll bet.
聚會很棒 老爹 替我向女士們道謝 Good party, Dad. You tell the missus thanks again for me.
我會的 Yes, I will.
晚安 里歐 感謝造訪 Good night, Rio. Thanks for coming.
我很榮幸 老爹 My pleasure, Dad.
晚安 Good night.
我有權知道你到哪兒去了 I say I got a right to know where you been.
別誤會我的意思 鮑勃 Just so's there's no misunderstanding, Bob, as far as what I do goes...
你根本無權"監管"我的行蹤 you ain't got no rights at all.
你也得了解我的為人 Just so as you understand me...
我不遠千里而來可不會空手而回 I didn't ride 900 miles to come up empty.
銀行要等到后天才開業 Bank don't open till day after tomorrow.
那朗沃爾斯呢? What about Longworth?
不用管他 Nothing about him.
當銀行開業時 我會殺了他 When the bank opens, I'm gonna kill him.
歡迎參加聚會 Welcome to the party,
希望大家玩得開心 and we hope you enjoy yourselves.
我們每年都會舉辦狂歡節 Every year we have this fiesta
是為了提醒大家 我們都是鄰居 to remind one another that we're neighbors.
是朋友 Friends.
同時 我想借此機會感謝你們所有人 Also, I'd like to take this opportunity to thank all of you
感謝大家推舉我當選警長 for electing me to another term as sheriff.
我對此十分感激 I want you to know that I appreciate it...
我將竭盡全力 and that I will continue to do my best
保衛這座城市 保衛這個郡縣 to make this city and, well, to make this county
令其成為安居樂業 養兒育女的好地方 a place where we can be proud to raise our children.
當... When...
噢 這就夠了 開始吧 Oh, that's it. Let's have it! Come on!
給我一些花 Give me some flowers.
- 你喜歡哪種花? - 隨便 - What kind would you like? - Oh, it don't matter.
紫羅蘭很好 Violets are very nice.
行 就選它吧 Yeah, that'd be all right.
你好嗎? Bueno, ¿qué tal?
你脖子上的東西多少錢? How much for that thing on your neck there?
這個? 我可不賣 不過我很高興你喜歡 This? I'm not selling that. But I'm glad you like it.
我出價二十美元 I like it $20 worth.
我不能賣它 這是丈夫送給我的 I couldn't sell it. My husband gave it to me.
那就三十美元 I like it $30 worth then.
好 成交 Well, all right.
很漂亮 但是... 三十美元? Muy bonito, pero... $30?
小意思而已 Just a little birdseed.
- 你好 瑪塔 - 你好 海倫 - Hello, Marta. - Hello, Helen.
- 朗沃爾斯夫人 - 你好 - Mrs. Longworth. - Hello.
- 路易莎 - 你好 - Louisa. - Hello.
感謝你們昨晚招待了我 I just wanted to tell you thank you for a very lovely evening you gave me last night
我對此十分感激 and say I appreciated it very much.
很高興你喜歡 謝謝 Well, I'm very happy that you like it. Thank you.
十分感謝 Thank you very much.
- 嘿 里歐小子 - 啊 男主人來了 - Hey, Rio boy! - Well, there he is.
- 你玩得開心嗎? - 我還沒開始呢 老爹 - Are you having a good time? - Well, I didn't get started yet, Dad.
我看到你在那兒演講 主持慶典 Listen, I saw you makin' that speech out there and kickin' up there.
你在這兒肯定是個大人物 You must be a big man round these parts.
- 我試著融入民俗 對吧 孩子他媽? - 對 - Well, I try to fit in. Don't I, mother, huh? - Yes.
- 你在那兒很開心 - 對 我很開心 你不開心嗎? - You really having fun there. - Yes, I'm really having fun! Aren't you?
- 跳舞怎么辦? - 別擔心我 你跳舞時怎么辦? - What about that dance? - Never mind. What about you dancing, huh?
他媽的 沒關系的 老爹 Doggone, that was all right, Dad!
- 你好 朗沃爾斯夫人 - 你好 - Howdy, Mrs. Longworth. - Hello.
這是咱倆的舞曲 對吧 路易莎? Say, this is our dance, isn't it, Louisa?
我想路易莎小姐已經有舞伴了 對嗎 路易莎小姐? I believe Miss Louisa has been spoken for. Haven't you, Miss Louisa?
失陪了 Uh, pardon me. Excuse me.
稍后陪你 朗 Later on, Lon.
你來晚了 朗 走吧 我們去喝點啤酒 A day late and a dollar short, huh, Lon? Come on, let's get some of that beer.
來吧 跳起來 Come on! Dance it up!
嘿 路易莎 我想你媽媽需要幫忙 Hey, Louisa! Louisa, I think your mother could use some help.
- 失陪了 - 我待會兒再來 - Excuse us. - I'll be back.
燒烤架那邊 The barbecue stand.
- 呃 老爹... - 呃 我... - Well, Dad... - Well, I...
我還沒見過你的朋友呢 I don't believe I ever met your friends.
我叫埃默里 Name's Amory.
埃默里 鮑勃·埃默里? Amory. Bob Amory?
對 就是我 Yep, that's me.
我在郵局里看過你的畫像 (通緝令上的畫像) Yeah, I seen your picture in the post office.
你肯定聽說過我 警長 我是約翰遜 You must have heard of me, Sheriff. Johnson.
哈維·約翰遜 Harvey Johnson.
先生們 我不會在狂歡節期間執法 Well, gents, the laws loosen up a turn or two during fiesta time,
但明天我會重回崗位 嚴陣以待 but tomorrow I'll be back running a pretty tight town.
所以你們可以待到明早 玩得盡興點 So as long as you fellas'll be haulin' out in the morning, enjoy yourselves.
- 那當然 - 回頭見 警長 - You bet. - See you later, Sheriff.
- 走吧 哈維 - 好的 - Let's go, Harv. - Yep.
你在哪兒認識他們倆的? Where did you pick up the crow bait?
最近這幾天認識的 老爹 Well, the pickings are slim these days, Dad.
跟你現在一樣 我們可沒惹是生非 We don't hardly run into studs like you no more.
我猜該說再見了 Yeah, I guess it's about time to say good-bye.
里歐 在你離開之前 Rio, I want to tell you something
我想跟你說些事 before you go.
我一生中 In all my life,
從未遇見過像你這樣的人 I've never met anyone like you.
很遺憾你要離開 I'm so sorry you're going
因為我想更了解你 because I would like to know you better.
如果你更了解我 你也許會希望我從未出現 If you knew me better, you might wish I hadn't.
不 我不會那么想的 Oh, no, I'm sure not.
再見 路易莎小姐 Good-bye, Miss Louisa.
謝謝你 以及這一切 I thank you for everything.
里歐 Rio.
- 霍華德 - 我到處找你 - Howard -- - I've been looking for you.
聽著 Listen.
你自己玩得盡興點 我會罩著你的 You go on and have yourself a good time and I'll climb on your back.
- 哇 - 我要跟你談談 - Well! - I want to talk to you.
- 我也要跟你談談 - 別這樣 嚴肅點 - And I want to talk to you! - No, but this is serious.
我還以為你跟推銷員私奔了呢 Here I thought you ran away with a harness salesman or something.
嚴肅點? 我們回家吧 怎樣? 就一小會兒 回家吧 What's serious? Let's go home, huh? Just for a little while. Let's go home.
噢 Oh!
拜托 我是認真的 Please! Now, really.
- 怎么啦? - 停下 - Here! What? What? What? Huh? - Wait a minute!
- 關于路易莎 - 路易莎怎么啦? - It's about Louisa. - What about Louisa?
我有一個小時沒看見她了 I haven't seen her for an hour.
而且我也沒看見你的朋友 And I don't see your friend either.
噢 沒什么糟糕的 Well, that's not awful.
- 拜托 - 什么? - Please. Please. - What?
你為什么不去找找他們? Why don't you go and try to find them?
- 現在不用找 不用 - 就是現在 馬上 - Not now, not now. No. - Yes, now. I say now.
拜托了 朗沃爾斯先生 馬上去 Please, Mr. Longworth. Now.
好吧 朗沃爾斯夫人 我去找她 All right, Mrs. Longworth. I'll find her.
不過我會回來的 But I'll be back.
好的 你快去 All right, you go now.
你喝醉了 You're drunk! Huh?
- 切特 - 嗨 老爹 - Chet! - Hi, Dad.
- 你好 莉茲 - 你好 - Hello, Lizzie. - Hello.
- 你看見我女兒路易莎了嗎? - 我給你添滿 - Have you seen my gal Louisa? - Let me fire you up.
不 別混在一起 No, no, we don't mix it, do we?
他之前跟一個家伙在那邊跳舞 Yeah, she was dancing around with that fella over there a while ago.
- 你今晚看起來很英俊 警長 - 你也很美 玩得開心點 - You look very handsome tonight, Sheriff. - Well, so do you. Enjoying yourselves?
我的朋友 你看到什么了? There you are, my friend. What do you see?
一個空杯子 An empty glass!
女士們先生們 Ladies and gentlemen, I told you --
回家吧 回家吧 Let's go home. Let's go home.
回家? 我還要過狂歡節呢 Go home? I'm having myself a little fiesta! Huh?
我 老爹·朗沃爾斯 Me! Dad Longworth!
起來 Hey! Get up!
快閃開 離開那兒 Come on! Get outta there! Get out!
- 這是我的 - 滾開 - This is mine! - Get out.
這是我的酒 This is my beer!
好家伙 Attaboy!
- 路易莎在哪兒? - 我們會帶她回家的 - Where is Louisa? - We'll get Louisa.
- 走吧 快點 - 路易莎在哪兒? - Let's go. Come on. - Where is Louisa?
她肯定在這兒附近 他跟那個里歐在一起 She's around here somewhere. She's with that Rio fella.
- 我必須找到她 - 坐下 朗沃爾斯夫人 - I have to go to find her. - Sit still, Mrs. Longworth.
- 我們必須帶她回家 - 我會照顧路易莎的 我送她回家 - But we should bring her home! Please! - I'll take care of Louisa. I'll see she gets --
- 把他的腿抬進來 - 你對我保證 - Get his foot back in there. - You promise me that.
我會照顧她的 提姆 走吧 小心點 I'll take care of it. Tim, drive on now! Drive careful!
我會確保她沒事的 I'll see that she's all right.
我會照顧路易莎的 夫人 別擔心 I'll take care of Louisa, Mrs. Longworth! Don't worry about nothin'!
怎么了? What's the matter?
我想你是我遇到過的最體面的女人 I was just thinking that you're the most decent woman I've ever met.
我肯定你之前也遇到過許多好女人 I'm sure you have met many nice women in your life before.
對 我遇到過一些 Yeah, I met a few.
但像你的不多 But not many like you.
有些事我想告訴你 路易莎小姐 Something I want to tell you, Miss Louisa.
我對你撒謊了 I... lied to you about myself.
我跟你說我是個流浪者 那不是真的 I told you I was just a drifter and that ain't true.
我為政府工作 I work for the government.
你為什么說謊? Why did you lie about it?
我不得不 Well, I had to.
我就職時 曾宣誓絕不談論我的工作 I was sworn in under oath not to talk about my job.
無論如何 我明天就去俄勒岡了 但不是為了隨便逛逛 Anyhow, I'm going to Oregon tomorrow, but not just to look around.
我要在那兒待上四五個月 I'll be gone as long as four or five months.
你會騰出時間重回蒙特利嗎? You're to come back to Monterey... sometime?
會 我希望如此 Yeah, I'm hoping to.
路易莎小姐 我沒有太多時間追求你 Miss Louisa, I don't have much time to court you.
我... And I...
我也并不是有教養的紳士 I ain't exactly what you'd call a high-bred gentleman.
但在我離開前 我想說 我覺得你能成為一個好妻子 But before I go I want you to know that I think you'd make a man a wonderful wife.
我知道我無權說這些 但是... And I know I ain't got no right to say this, but...
我想要你等我 I want you to wait for me.
我不知道該說什么 I don't know what to say.
你現在什么都不用說 You don't have to say nothin' now.
我只是希望你能仔細考慮 I was just hoping you'd think about it.
好的 我會等你 Yes, I will wait for you.
你不知道這令我多么感動 You don't have no idea how good that makes me feel.
我沒有什么能給你的 I don't have much of anything to give ya.
我沒有戒指 也沒其他的 I don't have no ring or nothin'.
但我有... All I got is...
這條項鏈 this necklace here.
我母親去世前給我的 My mother give this to me just before she died.
如果我離開時 你能戴上它 那對我來說將意義非凡 And it'd mean an awful lot to me if you'd wear it while I'm gone.
我會很榮幸地戴上它 I will very proud to wear it.
我會非常想你 I will miss you very much.
我會每天寫信給你 But I will write you every day.
我該把信寄到俄勒岡哪里呢? Where can I write to you in Oregon?
我不會去俄勒岡 I ain't going to Oregon.
你必須去 But you must go.
我不想耽誤你的工作 I don't want to keep you from your work.
我根本沒有工作 I don't have no work.
我靠搶劫銀行維生 I make my living robbing banks.
你什么意思? What do you mean?
我的意思是... I mean that...
我昨晚告訴你的一切都是謊言 everything I told you about last night was lies.
你騙我? You lie?
對 Yeah.
全都是假的? About everything?
對 都是假的 Yeah, just about.
但你母親的項鏈... But your mother's necklace...
是真的嗎? True?
我根本就沒見過我母親 I never knew nothin' about my mother.
我用二十五塊錢從一個姑娘那兒買來的 I bought that thing off a girl for 25 bucks.
呃... Well...
就是這樣 That's about it.
雖然說出來也沒什么用 但... It ain't gonna help much to say it, but...
我侮辱了你 I shamed you.
我希望我沒有這么做 I wish to God I hadn't.
你只是侮辱了你自己 You only shame yourself.
嚇到你啦? Scare ya?
回來的挺晚的啊? Out kinda late, huh?
你在這兒干嘛? What are you doing here?
我倒想知道你去哪兒了 I reckon I know where you been.
我在散步 I was just walking.
那我們倆就一起散散步吧 Let's take a little walk, you and me.
多個人也沒什么分別 One more ain't gonna make no difference.
別擋我的路 Get out of my way.
老爹 Dad.
老爹 Dad!
是我 朗 It's me, Lon.
很抱歉這么早叫醒你 老爹 Sure am sorry to get you up this early, Dad.
我很遺憾地告訴你 I hate to tell you this.
她在外面待了一整晚 She's been out all night.
誰? Who?
路易莎 Louisa.
跟那個里歐在一起 With that Rio fella.
你怎么知道 朗? How do you know, Lon?
我在這兒守了大半夜 她剛剛才回來 I've been round here half the night, and she just this minute come home.
看起來很憔悴 Looking kinda messy too.
很遺憾把這些告訴你 老爹 Sure hate to be the one to... the one to tell you, Dad.
朗跟我說 Lon tells me that, uh...
你和里歐在外面待了一整晚 you were out with Rio all night.
真的嗎? Is that true?
不 No.
那你為什么還穿著裙子? 為什么沒躺在床上睡覺? Then why are you still dressed? Why hasn't your bed been slept in?
為什么? Hmm?
回答我 Answer me!
你和他去哪兒了? Were you with him?
是的 但是... Yes, but... but...
但是什么? 什么? But what? What? What?
- 什么都沒發生 - 別對我撒謊 - Nothing happened. - Don't you lie to me!
我沒撒謊 我們只是在海邊散步 I'm not lying to you! We just walked on the beach!
- 就這些? 你們只是在海邊散步? - 是的 - That's all? You just walked on the beach? - Yes!
- 我們只是在海邊散步 我發誓 - 怎么回事? - We just walked on the beach! I swear that! - What's the matter?
發生什么事了? What's happened here? What is it?
路易莎 怎么回事? Louisa, what happened?
孩子他媽 我要和你單獨談談 Mother, I want to speak to you for a moment.
路易莎 出什么事了? Louisa, what happened?
你究竟在做什么? ¿Qué hiciste en toda la noche?
出什么事了? ¿Te pasó algo?
回答我 ¡Contesta!
孩子他媽 我等著呢 Mother, I'm waiting!
我覺得她在對我撒謊 我要你套出真話 I think she's lying to me, and I want you to find out.
路易莎從不說謊 Louisa would never lie.
我希望你是對的 I hope you're right.
路易莎 Louisa.
這是真的嗎? ¿Es verdad?
你跟他待在一起? ¿Te fuiste con él?
為什么? ¿Por qué, Louisa?
為什么要這樣做? ¿Por qué lo hiciste?
因為我以為他愛我 Porque yo creí que él me quería.
可那是謊言 Y era mentira.
原諒我 媽媽 Perdóname, mamá.
原諒我 Perdóname.
傻女兒 Hija.
她說的是真話嗎? Was she telling the truth?
是真話 Yes.
- 你確定? - 確定 - Are you sure? - Yes.
可她整晚都跟他在一起啊 But she was out with him all night.
她沒事 She's all right.
讓她留在房間里 You keep her in her room.
我的小寶貝 My little girl.
早餐來了 先生們 為你們準備了熱咖啡 There you are, gents. Here's some hot coffee for you.
經過昨晚的狂歡后用得著 I guess you can use it after last night, huh?
昨晚真是瘋狂 Oh, what a night.
嘿 伙計 Hey, hombre.
這肉不夠熟 硬邦邦的 This horse is still fighting for his life.
所以替你準備了刀啊 朋友 That's what you got a sharp knife for, friend.
巴尼 快過來 Barney! It's a party.
我說了 等會兒過去 霍華德 I told you I'll be with you in a minute, Howard.
啊 我好痛 Ay, me duele.
真是瘋狂的夜晚啊 Oh, what a night we had. What a night.
你想要什么? Now what do you want?
我們渴了 口干舌燥的 We're bone dry. So bone dry.
- 再來幾瓶威士忌 - 你想吃什么? - Give us some more whiskey. - What do you want to eat?
- 你有辣椒嗎? - 我不餓 - You got any chili? - I'm not hungry.
- 好好喝一杯 - 喝這杯 - Take a nice drink for yourself. - Use this one.
- 來呀 喝酒 - 我不想再喝了 求你了 - Come on, drink up. - I don't want any. Please.
- 喝掉它 做個乖乖女 - 狂歡夜結束了 - Drink up. Be a nice girl. - The night's over with.
拿起杯子 對 喝光 干 Grab the glass. That's it. Now, come on, drink.
- 讓我看你喝酒 - 不 我不想喝酒 - Let's see you drink. - No, I don't want any.
為什么不喝? 快喝 臭婊子 喝 Why not? Drink, you cow. Come on, drink!
喝掉它 Drink it!
對 你就該這樣招待他們 巴尼 That's it. That's the way you gotta treat them, Barney.
- 好了 - 你付了錢 他們卻不想吃 - All right. - You pay them, they don't wanna eat.
- 你欠我六分錢 - 等一會兒 巴尼 - You owe me six bits. - Wait a minute, Barney.
她得吃點東西 我可不想讓小寶貝挨餓 She's gotta have something to eat. I don't want my little girl to starve.
- 求你了 我病了 - 你吃不吃? - Please, I'm sick. - You gonna eat?
- 忙你自己的事去吧 - 拜托 悠著點 - Go on about your business. - Come on. Take it easy!
滾出去 這是個體面的地方 你以為你在干嘛? Get it out of here! This is a nice place. What do you think you're doing?
你得給我一美元付錢 店主發火了 You're gonna give me a dollar so I can pay this man. He's mad at us.
求你了 他扭斷我胳膊了 Please, he's breaking my arm.
- 你現在會聽話嗎? - 是總賬嗎? - You gonna be good now? - Will that be all?
- 對 是總賬 - 謝謝惠顧 - Yeah, just about. - Thank you very much.
- 你好 小伙子 - 早上好 - How are you, sonny boy? - Good morning.
起來 你這個大傻帽 You get up, you big tub of guts.
- 我要殺了你 - 冷靜 - Con esto lo mato. - ¡Tú, ya!
- 把我放開 否則連你也殺了 - 夠了 - ¡Tú quítate de enfrente o te mato! - ¡Basta ya!
放開我 ¡Suéltame!
我要把你殺了 ¡Quítate tú o te mato a ti también!
這次我一定要殺了你 放手 ¡Los mato! ¡Los mato esta vez! ¡Suelta!
小心 ¡Cuidado!
我警告過他 警告過無數次 這種事遲早會發生 If I told him once, I told him a thousand times something like this was gonna happen.
最終還是禍到臨頭 Well, it finally got him.
先生 你把他殺死了 Mister, you really killed him.
我最好處理一下 I better take care of this.
活該 Bicho abusivo.
罪有應得 Te mataron por fin.
放開我 把我放開 ¡Suéltame tú también! ¡Suéltame, te digo!
現在怎么辦 朋友? Now what do we do, amigo?
什么也不會改變 This don't change nothin'.
我們繼續等那兩個人 We just wait for them two
然后照計劃行事 and get on with it.
我們先喝點酒 Let's get us a drink.
- 你好 小子 - 早上好 老爹 - Hello, kid. - Good morning, Dad.
怎么發生的? How'd it happen?
我們先是扭打 We took to scuffling,
然后他偷偷從那兒拿起了獵槍 and he come out from behind there with that scattergun.
- 聽起來像他的作風 - 對 他令我別無選擇 - Sounds like him. - Yeah, he didn't give me no selection.
他總是自找麻煩 He was always askin' for it.
如果不是你 也會是其他人殺死他 If it hadn't been you, it would have been somebody else, I guess.
最好把他弄出去 Well, better get him out of here.
我要把尸體送到法醫那兒 I'll bring the coroner over.
- 你們倆幫我搭把手 - 好的 - You fellas give me a hand. - Yeah, you bet.
放到馬車上 Let's put him in the rig.
小子 Kid.
你最好把你的槍交出來 Think it'd be a good idea if you'd hand over your gun.
好的 All right.
伊森 Ephraim.
在 Yeah.
艾斯 Ace.
提姆 Tim.
朗 Lon.
用左手 小子 Left hand, kid.
丟掉槍 Dump it.
朗 Lon.
過來 Come on.
我警告過他 別在這兒惹麻煩 I warned him not to cause any trouble around here.
可小子你卻無視我的警告 殺了一個人 But no, kid, you ignored my warning and went right ahead and killed a man.
對吧? Didn't you?
聽著 Well,
我們這兒不歡迎他這種人 we don't want his kind around here.
我要給你一個終生不忘的教訓 I'm going to teach you a lesson you'll never forget.
現在看看你會因此得到什么樣的懲罰 Now, let's see the kind of stuff you're made of.
這是個好的開始 That's a pretty good start.
瞧瞧羅密歐惹上了什么事 Look here what's happening to Romeo.
- 應該下去做點什么 - 做點什么? - Oughta get down there and do something. - Do something?
不是這件事 Not this horse.
他們人手眾多 火力強勁 Enough shotgun down there to start a war.
另外 這也許有助于他擺脫那個大鼻子 'Sides, it might help him to get rid of some of that snot nose.
這對銀行的事有影響嗎? What's this gonna do about the bank?
至少今天沒戲唱了 Well, we'll just have to kiss that good-bye for today anyway.
你現在有話說嗎 小子? Now what do you say, kid?
你最好殺了我 You better kill me.
- 殺了你? - 對 - Kill you? - Yeah.
不 還沒到那一步 Nah. No, there's no need for that.
你的槍手生涯結束了 Your gun days are over.
松綁 Untie him!
伊森 把馬牽過來 Ephraim! Bring the horses here.
現在 我放你走 Now, I'm letting you go.
可如果你膽敢再回這兒來 我會像宰畜生般殺了你 But if you ever come back here again, I'll shoot you down like a dog in the street.
好了 就這樣 好戲結束了 All right. That's all. It's all over now.
散了吧 回家去 Go on. Back home!
真慘吶 Whew. Man.
都快把你的背脊骨打出來了 Slashed you clear down to the rib bone.
我們對此感到抱歉 里歐 Yeah, we're sure sorry about that, Rio.
我們最后才知道這事 我們也無能為力 We got in on the tail end of everything, and there wasn't nothin' we could do.
沒關系 鮑勃 It's all right, Bob.
到處都是全副武裝的輔警 The place was crawling all over with deputies.
你了解我 里歐 You know me, Rio.
如果我能幫上忙 我一定會及時到場 If there was anything I could have done, I'd been in there like a streak.
- 我說了沒關系 鮑勃 - 那現在怎么辦? - I said it's all right, Bob. - Well, what's it gonna be now?
沿著海岸線走 幾英里外有個小漁村 There's a small fishing village up the coast a couple of miles.
叫"惡魔角" It's called Punta del Diablo.
到了那兒之后呢? When we get there, what then?
我們耐心等待 We'll just wait.
只能等待 Just wait.
你能堅持走那么遠嗎 里歐? Think you can make it that far, Rio?
天吶 他真的把這只手給廢了 Say, they really did mash that hand.
真慘 Whew.
看上去骨頭全斷了 Looks like it might be all broke up.
毫無疑問你現在不能再做大買賣了 I guess you won't be doin' no business with that for quite a spell.
你沒必要陪我閑逛 鮑勃 Well, there's no need for you to hang around, Bob.
不是那意思 里歐 It ain't that, Rio.
我只是為你著想 僅此而已 It's just that I'm thinking of you, that's all.
走吧 出發 Come on. Let's go.
不 No!
- 什么? - 我們需要幾間房 - What? - We need some rooms.
我的朋友病了 My friend is sick.
我們需要修養的地方 We need a place to stay.
- 幾個房間? - 四個 - How many rooms? - Four.
真惡心 什么味道? 魚嗎? Phew. What is that? Fish?
死物的味道 Somethin' dead.
嘿 我們在哪兒能喝到酒? Hey, where can we get a drink around here?
那兒 There.
你好 路易莎小姐 Howdy, Miss Louisa.
等一下 Wait a minute.
天吶 你就像樹上的鳥兒般迷人 Boy, you're just as pretty as a bird on a limb this morning.
我聽說了你朋友的事 Say, I heard from a friend of yours.
那個家伙 叫什么來著? 噢 里歐 That fella, what's his name? Uh, Rio.
你也許有興趣 Thought you'd be interested.
是嗎? 他怎么啦? Really? What about him?
沒什么 他正在海角那邊閑逛 Nothin'. He's a-hangin' out down at the point,
養背傷 lickin' his back.
你怎么知道的? How would you know?
有人聞到了他的臭味 Somebody smelled him, I guess.
四周了 Four weeks.
我想你的手真廢了 哥們兒 I think the hand is finished, chico.
它并沒有好轉 It's not going to get any better.
放棄吧 Let it go.
我們回莫雷洛斯曬太陽去吧 Let's go back to Morelos and lay in the sun.
忘了朗沃爾斯 Forget this Longworth.
他不值得你記恨 He's not worth it.
你覺得怎樣 朋友? Huh? What do you say, amigo?
你肯定閑瘋了 You must be crazy.
嘿 Hey.
把這些臭魚拿走 Take them stinkin' fish out of here.
我受夠這些魚了 哈維 I'm through with the fish, Harv.
該死的浪花整天拍來拍去的 That, and them damn waves floppin' in all day long.
在這個破地方待了六周 還得聽他的命令 Six weeks in this puke hole, and listen to him.
那只廢手根本沒好起來 That hand ain't gettin' no better.
手怎么樣了 里歐? How's the hand, Rio?
康復中 Oh, it's coming.
里歐 我在想 也許我們該在這里安家了 You know, Rio, I've been wondering if we oughta lay around here anymore.
有話直說 鮑勃 Throw me the dipper, Bob.
我一直在想銀行中的鈔票 I've been thinking a lot about all that kale waitin' in the bank.
你究竟想說什么? How 'bout the dipper, Bob?
我來告訴你 我們該怎么做 I'll tell you what we're gonna do.
我們應該埋伏在警長房子的周圍 We're all gonna lay for that sheriff outside his house some sunup.
用獵槍干掉他 然后再去搶銀行 Cut him down with scatterguns and then take that bank.
那不是我的作風 鮑勃 That's not my style, Bob.
不是你的作風? It ain't, huh?
那你最好做出改變 因為你的作風扯了我的后腿 Well, maybe you better change it 'cause your style seems a touch slow to me.
我已經厭倦了你的那套廢話 I'm getting tired of listening to that bull.
我們不遠千里而來 是因為你本應成為這一票的大佬 We rode 900 miles because you were supposed to be the big man with an iron.
但事情發展到這一步 But the way things are going,
我認為連我都能擊倒你 I think even I can outpull you now.
你很有可能擊中我六槍 Probably could get six into me...
但要趕在我一槍擊斃你之前 before I got that one into you.
是吧 鮑勃? Huh, Bob?
你打算一直待在床上嗎 女兒? ¿Qué no piensas levantarte en toda la mañana, hija?
已經八點鐘了 快起來 Son las 8:00 de la mañana. Ándale, levántate.
有很多事要做 這房子里就剩你沒起來了 Hay muchas cosas que hacer. Mira, toda la casa está tirada y tú aquí.
路易莎 Louisa.
路易莎 你為什么不回答我? Louisa, ¿por qué no me contestas?
路易莎 Louisa.
媽媽 Mamá.
我懷孕了 Voy a tener un hijo.
天國的圣父啊 愿世人都尊您的名 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
愿天國降福于世 Venga a nos tu reino.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你過得好嗎? How are you?
我很好 I'm fine.
你現在好點了嗎? Are you all right now?
對 我好多了 Yeah, I'm all right.
想坐下嗎? Want to sit down?
你怎么找到這兒來的? How'd you find me here?
- 朗跟我說的 - 朗? - Lon told me. - Lon?
我也不曉得他是怎么知道的 I don't know how he knows.
算了 Well...
無所謂了 Don't matter.
我很快就會離開這兒 I'll be gettin' outta here pretty quick.
你要去哪兒? Where are you going?
我要跟朗沃爾斯做個了結 I'll figure that out when I've finished up with Longworth.
做個了結? Finish what?
我要殺了他 I'm gonna kill him.
你要殺了他? You're gonna kill him?
沒錯 That's right.
為什么? 就因為他鞭打你? But why? Just because he whipped you?
對 是這個原因 還有其他一些事 Yeah. That, and a couple of other things.
我知道他做的事很可惡 I know it was a terrible thing, what he did.
我為他感到羞恥 And I was ashamed for him.
但那不能成為殺人的理由 But those are not reasons for to kill a man.
理由? Reasons?
我有理由殺他 I got reasons.
我有足夠多的理由 I got 1,708 of 'em.
我因他而被關在索諾拉的監獄里 That's how many days I spent down in that lead mine
受夠了罪 in the pen in Sonora.
我每晚都要從受傷的腳踝挖出蛆蟲 That's how many nights I spent digging the maggots out of the sores in my ankles,
還要提防跑來跑去的老鼠 with the rats running all over me.
五年來 我在夜里一直醒著 I laid awake for five years at night,
每當犯人被折磨致死時 listening to men screaming and praying
我都能聽到哀嚎聲和祈禱聲 while they was getting beat to death.
我不太明白 I don't understand.
你不太明白? You don't, huh?
這并不難明白 Well, it ain't hard to understand.
五年前 在墨西哥 我們被騎兵隊困在山上 Five years ago in Mexico, we was caught on the hill by rurales.
他下山去找新坐騎 And he run off to get fresh mounts.
可他再也沒回來 And he never come back.
他是我最好的朋友 可他卻把我扔在那兒等死 He was the best friend I had, and he left me there for rot.
知道他還帶走了什么嗎? And you know what for?
兩袋金子 Two sacks of gold.
你確定是他干的嗎? Are you sure he did this?
是的 Yeah.
這就是我的悲劇故事 Well, that's my sad tale.
等這結束后 And when it's over,
我希望你能跟我一起走 I was hopin' you'd come away with me.
等你謀殺他之后嗎? After you murder him?
那不叫謀殺 That ain't murder.
那叫決斗 任何男人都會這么干 That's just standin' up, same as any man would do.
你覺得殺了他能使你更像男子漢嗎? And you think to kill him will make you a man?
我不知道是否如此 I don't know about that.
但我知道五年來我從未忘記他 But I know that I thought about him every day for five years.
復仇是驅使我前進的唯一動力 And that was the only thing that kept me going.
里歐 Rio.
生命中沒有太多機會享受幸福 There are not many chances in life to be happy.
我們現在正好有個選擇的機會 And I think that we have a good one now.
你能試著忘掉仇恨嗎? Won't you try to forget this?
忘掉仇恨? Forget it?
只要我活著就不可能 Not as long as I breathe.
里歐 Rio.
求你了 Please.
請試著忘掉這一切 Please try to forget this.
帶上我遠走高飛 Please just take me with you.
我們將非常幸福 你能忘掉仇恨嗎? We can be very happy. Can't you forget?
- 你能忘掉一切嗎? - 我不能 - Can you forget all -- - I can't. I can't.
你還不明白嗎? 我不能 我只有死了才會忘掉這一切 Don't you understand? I can't. I gotta die to forget that.
那么... Then...
我只好離開你 I'll be going away too,
因為我不希望待在這兒 看著你被殺死 because I don't want to be here when they bury you.
我愛你 I love you.
我知道 我的愛人 I know that, my sweet man.
我愛你 I love you.
等一下 Wait a minute.
你大老遠到這兒來肯定有什么原因 You must've had some reason for comin' all the way down here.
是的 有原因 Yes, I did.
不過那已經不重要了 But it doesn't matter now.
莫德斯托先生 我要加注 Mr. Modesto, I'm gonna raise you for a bit.
我棄牌 對我來說太昂貴了 鮑勃 Boy, that's -- that's too rich for my blood, Bob.
我不玩了 你真走運 Ni yo. ¿Qué? Qué suerte.
感謝你們的慷慨捐助 先生們 Well, now, thanks for the donations, gents.
你怎么不玩牌啊 羅密歐? How 'bout some of your cash there, Romeo?
人總該在這種破地方找點樂子 Man oughta dig up something for being around this manure pile.
是吧 哈維? Huh, Harv?
說得對 鮑勃 That's right, Bob.
也許他跟那姑娘在沙灘上玩耍時 Maybe the boy's all petered out from playing on the beach
喪失了精力 with that little jumpin' bean.
沒錯 鮑勃 他應該跟我們分享一下 That's right, Bob. He should have shared with us.
起來 你這頭臭豬 Get up, you scum-suckin' pig!
起來 Get up!
當我向你挑戰時 我要你起身 I want you standin' when I open you up.
現在給我起來 Now, get on up.
來呀 Go on.
你差點害死自己 You got right on the edge.
如果你再提起她 You mention her once more,
我就把你的胳膊卸掉 and I'm gonna tear your arms out.
看來我們得忘掉明天搶銀行的事了 對吧? Guess we forget about the bank tomorrow, huh?
對 Yeah.
你現在打算怎么辦? What are you gonna do now?
我明早就去找她 I'll be going in after her in the morning.
那朗沃爾斯呢? What about Longworth?
我向上帝祈禱 希望不會遇到他 I just pray to God I don't run into him.
你跟我們一起走嗎 莫德斯托? You ridin' with us, Modesto?
不知道 你要回墨西哥嗎? I don't know. You going back to Mexico?
有可能 I just might.
你怎么想的 哈維? What do you think about it, Harv?
也許不錯 Might as well.
反正沒事可做 Nothin' else to do.
你的朋友呢? 他仍打算去找那個女人嗎? How 'bout your friend? Is he still set on going in after that female?
對 我猜是的 不太清楚 Yeah, I guess so. I don't know.
- 我去跟他道別 然后就走 好嗎? - 好的 - I'm gonna say good-bye. Then we go, huh? - All right.
哥們兒 Chico.
我們現在就走了 We'll be riding out now.
我來跟你道別 I just come to say adios.
我們一起經歷了許多 老兄 We rode a long way together, buster.
沒錯 That's right.
- 時不時地想想我 行嗎? - 那是當然 - You think of me once in a while, no? - You bet.
我會想你的 老兄 You bet. I'm gonna miss you, frijol.
聽著 如果你厭倦了這里 到莫雷洛斯來 Hey, listen, you get tired of around here, come to Morelos.
我在騰珀茲蘭有棟小房子 I got a little place down in Tepoztlán.
不是很大 但你可以住在那兒 好嗎? It's not much, pero you can live quiet there, huh?
我可能會去的 哥們兒 很有可能 I might do that, chico. I just might do that.
那好 再見 朋友 Bueno. Adiós, amigo.
再見 哥們兒 Adiós, boy.
你多多保重 You take care now.
里歐 再見 朋友 ¡Rio! ¡Adiós, amigo!
照顧好你自己 ¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!
- 再見 - 再見 - ¡Adiós! - ¡Adiós!
嘿 你們去哪兒? 不是那條路 Hey, where you going? That's the wrong way, no?
我們走這條路 Uh-uh. This way.
- 那條路通往蒙特利 - 沒錯 - That's the way to Monterey. - That's right.
我們現在就去搶銀行 We're going to take the bank right now.
- 就你們兩個人嗎? - 我盤算著也許有三個 - I mean, just the two of you? - Kind of figured on maybe three.
你是否參加? You in, or you out?
我不參加 那樣不好 Not me. That's no good.
現在去搶銀行 會給里歐帶來麻煩的 We go in now, we make a lot of trouble for Rio, you know?
如果再等等 也許會參加 If we wait, maybe.
我們都受夠了等待里歐 We're all through waiting for Rio.
不用再等了 不用再說廢話了 他早就不是大佬了 我才是 No more waitin' and no more takin' that bull, 'cause he ain't the big man no more. I am.
現在決定 你參不參加? Now, you comin' or not?
我不參加 你們也不會參加 Not me. And neither are you.
你想要阻止我嗎 伙計? You gonna try to stop me, cholo?
對 我要阻止你 Yeah, I'm gonna stop you.
噢 莫德斯托 我可真失望 Well, now, Modesto, I'm -- I'm real disappointed,
你竟然這樣對待老朋友 you pulled on an old sidekick like that.
你得給里歐一些時間 You're gonna give Rio time.
我警告你 I tell you something.
你再多說一個單詞 我就斃了你 One more word out of you, and I cut you in half.
就一個單詞? One more word, huh?
讓我想想 也許我能說個好單詞 Let me see. Maybe I can think of one.
對 想到了 Yeah, I got one.
墨-西-哥-蠢-豬 墨西哥蠢豬 (種族歧視俚語 泛指拉丁美洲血統的人 尤指墨西哥人) G-R-E-A-S-E-R. Greaser.
再試一次 Try it again.
我對這頭墨西哥蠢豬非常失望 你呢 哈維? I'm real disappointed in greaseball. Ain't you, Harv?
我也是 Sure am.
也許你在找這些 Maybe this is what you're looking for.
吃子彈吧 墨西哥蠢豬 Eat 'em, greaser.
天殺的混蛋 Malditos.
你這一生過得不錯 伙計 You had a good life, cholo.
走吧 Let's go.
- 在這兒等著 我去去就回 - 好的 - Wait here. I'll be right back. - All right.
嘿 朗沃爾斯 Hey, Longworth!
朗沃爾斯? Longworth?
早上好 警長 Mornin', Sheriff.
里歐讓你在這兒等他 Rio said to tell you wait here.
- 等他干嘛? - 他說他要來這兒殺你 - What for? - Said he was comin' in to kill you.
你告訴他 我等著 You tell him I'm waiting.
好的 我會告訴他的 All right. I'll tell him.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
稍等 我馬上就幫你 Hold on. I'll be right with you.
取款嗎? Deposit?
不完全是 Not hardly.
你把槍藏哪兒了? Where's your hog leg?
我沒有槍 I ain't got none.
你沒有槍? You ain't got none?
你最好乖乖交出來 You better dig one up.
在上面 Right there.
藏得真好 Pretty fancy.
把紙幣裝滿 不要硬幣 Give me the paper. Forget the hard stuff.
早上好 卡威先生 我父親來過這兒嗎? Good morning, Mr. Carvey. Has my father been here yet?
他之前在這兒待過 He was here a little while ago.
小甜心 做個好姑娘 懂嗎? Now, honey, you're gonna be a real good little girl, ain't you?
不準大叫 不準離開這兒 明白? You're not gonna scream, and you're not gonna run out of here, are you?
明白 No.
到角落里坐下 你就不會受到傷害 Then you get over there in the corner, and sit down, and you won't get hurt.
動作快點 否則我打死你 Now, you better get busy or I'll blow your liver out.
就這么多 That's it.
這個我拿走 I'll take that.
- 你覺得那是什么聲音 朗? - 現在又不是國慶節 出發 - What do you reckon that was, Lon? - It ain't the Fourth of July. Let's go.
哈維 Harv.
- 嘿 巴尼? - 干啥? - Hey, Barney? - Yeah.
- 朗沃爾斯在哪兒? - 我不知道 - Where's Longworth? - I don't know.
- 怎么回事? - 我中槍了 - What happened? - I been shot.
吁 Whoa!
- 嗨 警長 - 嘿 老爹 - Hi, Sheriff. - Hello, Dad.
老爹 鎮里亂套了 Dad, all hell broke loose back in town.
他們胡亂開槍 They shot up everything.
有個人逃走了 我已經盡力了 I run one clean out of town. I done the best I could.
- 出什么事了? - 他們搶劫銀行 就這回事 - Tell me what happened. - They held up the bank. That's what happened.
- 誰干的? - 里歐那伙人 - Who did? - Rio's bunch.
出納員打死了鮑勃·埃默里 另一個逃走了 The teller got Bob Amory, and the other one got away.
他們殺死了小姑娘艾美思 They killed the little Ames girl.
那里歐呢? What about Rio?
沒看見他 Didn't see him.
真狡猾 Smart.
本以為他們會來找你 所以我們趕過來了 Thought maybe they got you. That's why I come out here.
他們的確耍了我 我馬上就來 They got me, all right. I'll be right back.
- 謝謝 - 再見 - Thank you. - Bye.
停下 里歐 Hold it, Rio.
慢慢舉起你的手 Get your hands up slow.
你是對的 老爹 You're all right, Dad!
老爹 我不一定要親手捍衛法律 Dad, I didn't mean to take the law into my hands,
但我可以做任何人愿做的事 but I did what any person would do.
好好照顧這家伙 老爹 我想修理他 Take care of this one, Dad. I want to fix his wagon.
- 把木桶拿走 - 我不需要木桶 - Take the bucket away. - I don't need the bucket. You know that?
稍后誰帶他上去? Who'd he ever stand up to later?
快上去 Get up there!
- 別過火 - 我還見過你狠狠抽他來著呢 - Cut that out. - Shoot. I seen the big whupping you give him.
- 抓住他 - 住手 - Get him! - Stop!
- 抓住他 - 我會記住這一腳的 - Get him. - I'll remember this.
你什么都不會記住 現在下去 You'll remember nothing. Now, get back!
你自找的 You're gonna get yours.
聽到了嗎? Hear me?
你會跟他算賬的 朗 You'll get him, Lon.
噢 不 進去 快點兒 Oh, no. Come in. Hurry it up.
快點兒 出來 Hurry up. Come on. Outside.
就這樣 That's all.
退下 朗 You too, Lon.
就這樣 小子 Well, that's it, kid.
我想你無話可說了吧 I guess there's nothing more to say.
老爹 Dad.
有空嗎? Got a minute?
當然 小子 Sure, kid.
你知道我沒有派鮑勃·埃默里去告訴你留在家中 You know I didn't send Bob Amory in there to tell you to stay home.
我可能是錯的 Well, I could be wrong.
我不會因此判你有罪 但外面的民眾會認定你有罪 But then I'm not going to be judging you. Those folks out there will.
他們是你的陪審團 They'll be your jury.
你拼命想把我絞死 對吧? You're dying to get me hung, ain't you?
不 小子 No, kid.
你自找的 過去十年來你總是游走在生死邊緣 You've been trying to get yourself hung for the past ten years,
這一次 我覺得你死定了 and this time I think you're gonna make it.
你本該在有機會時退出江湖的 You should have quit when you were ahead.
像你一樣? Like you, huh?
對 像我一樣 Mm-hmm. Like me.
你在這兒就是獨眼龍 老爹 You're a one-eyed jack around here, Dad.
可我見識過你的另一面 I seen the other side of your face.
知道過去五年來我在哪兒嗎? You know where I spent the last five years?
被關在索諾拉的監獄里 Rottin' my guts out down in that pen in Sonora.
現在 你對此怎么想? Now, what you think of that?
我想你在撒謊 I think you're lying.
你跑得比狗還快 不可能被抓住 Faster than a dog can trot.
我會受到審判 對吧 老爹? I am gonna get a trial, ain't I, Dad?
當然 小子 你會受到公平的審判 Oh, sure, kid, sure. You'll get a fair trial.
然后 我會親手絞死你 And then I'm gonna hang you, personally.
里歐? Rio?
我必須來 I had to come.
我很高興你來了 I'm glad you did.
我正希望你能來呢 I was kind of hoping you would.
你看起來氣色很好 You're lookin' fine. Just fine.
如果我們還能再見 Maybe if we had seen each other again,
你會改變想法的 you would change your mind.
路易莎 我不是因想殺死老爹而關起來的 Louisa, I wasn't coming in after Dad.
我對銀行的事一無所知 And I don't know nothin' about that bank.
我本打算帶你遠走高飛 I was coming in to take you away with me.
我本打算向你求婚 I was gonna ask you to be my wife.
真的嗎? It is true?
我沒時間說謊了 I ain't got no time for lyin'.
聽我說 Listen to me.
我要告訴你一件事 I want to tell you something.
我懷了你的孩子 I am going to have your baby.
你之前怎么不告訴我? Why didn't you tell me before?
因為我害怕 Because I was afraid.
我擔心你不想要孩子 I thought that you don't want.
我想要 No.
他一定會成為好孩子 He will be something wonderful...
他是我們愛的結晶 because he is our love.
你也一定會以他為榮 And you will be very proud of him.
我愛你 路易莎 I love you, Louisa.
我從沒抓住機會說出來 I never did get a chance to say it.
我要你知道 I want you to know something, that...
明天行刑時 我會想著你 I'll be thinking about you tomorrow.
別說不吉利的話 Don't say that.
審判時 他們會聽到你的辯護 They will listen to you at the trial...
到時他們就知道你是無辜的 and they will know that you are innocent.
你必須堅信這一點 But you must believe that.
那當然 You bet.
夠了 走吧 All right. Let's go.
來吧 Come on.
很抱歉打斷你們的約會 Sorry to have to break up this little Valentine.
你聽到了 You heard me.
后退 Step back.
轉身 Turn around.
手抓住柵欄 兩腿往后伸 Get ahold of them bars. Keep your feet back.
沒必要那么干 朗 你怎么回事? There ain't no call for that, Lon. What's the matter with you?
沒什么 很遺憾本郡得收拾他 Nothin'. Just sorry the county's gonna take care of him.
我更想親手干掉他 用這把槍 I'd like to do it myself, with this,
它是雙槍口的 肯定能打個大窟窿 with both barrels of double-aught shot about waist high.
想開槍嗎? Want to?
那就扣動扳機呀 朗 Let's see you pull it, Lon.
那好啊 All right.
奪槍呀 Go ahead.
有種賭一把 Make a try for it.
沒必要那么做 朗 There ain't no need for that, Lon.
你僅僅只要動動手指就行 All you got to do is just squeeze one off.
來呀 你應該有種冒險 Go on. You're supposed to have so much guts.
不 Mm-mmm.
你才是有種的人 朗 You're the one with the gut, Lon.
回頭一想 也許等到明天會更有趣 Second thought, maybe it'd be more fun to wait till tomorrow.
你的臉會變成啥樣? How's your face gonna look?
全都變成瘀黑色 All turnin' black,
你的舌頭伸出口外 and your tongue is stickin' out.
閉上你的大嘴巴 朗 Why don't you just shut your big mouth, Lon?
管好你自己的事 Why don't you tend to your own business?
你忘了一件事 朗 You're forgettin' one thing, Lon.
是嗎? 什么事? Yeah? What's that?
我還沒被絞死 Ain't hung yet.
對 但你會的 兄弟 Yeah, but you will be, brother.
你最多活到明天 You ain't gettin' no older than tomorrow.
對了 Oh, say.
別忘了還有她 Let's don't forget about her.
在他們絞死你之前 我會好好照顧她的 I'll be taking care of that before they cut you down.
你個人渣 You gob of spit.
我就是 怎么著? I sure am, ain't I?
你小心點 You watch yourself.
怎么啦? 你不餓嗎? What's the matter? Aren't you hungry?
他會被如何處置? What is going to happen to him?
你在說誰? What's going to happen to who?
他真的會被處以絞刑嗎? Is he really going to be hanged?
噢 他當然會被絞死 Oh, of course he is.
你是因私人恩怨而想致他于死地嗎? Could it be that you have your own reasons for wanting him to die?
不 根本沒有私人恩怨 No. No reasons at all.
他搶劫銀行 還殺了個小女孩 就是這樣 He just, uh, robbed the bank and killed a little girl, that's all.
你為什么要問? Why do you ask?
我聽說你跟他有私人恩怨 I hear you might have personal reasons.
私人恩怨? Personal reasons?
比如說? Like what?
聽說你在墨西哥拋棄了他 讓他等死 Oh, the story about you run away from him in Mexico and leave him to die.
是嗎? Did you?
真的嗎? Is this truth?
我聽過這個故事 I've heard that story.
- 你從哪兒聽到的? - 他告訴了路易莎 - Where did you hear it? - He told Louisa.
狡猾的伎倆 Smart pup.
那是真相嗎? It is the truth?
真相? 哼 他恥于說出真相 The truth? Why, he'd choke on the truth.
你究竟怎么啦? What the hell is the matter with you?
我告訴你 I will tell you.
路易莎懷了他的孩子 Louisa's going to have his baby.
是的 Yes.
請聽我說 Please listen to me.
你對我們一直很好 我很感激 You have been good to us, and I'm grateful.
我跟你說這些 是因為我不想讓女兒跟我一樣承受痛苦 But if I talk to you so, it's because I don't want my daughter to suffer as I did.
- 這么說 那天早上你騙了我 - 是的 我騙了你 可是... - Then you lied to me that morning. - Yes, I lied to you, but...
閉嘴 Shut up!
我給你提供了有尊嚴的好日子 Is this the thanks I get for taking you out of the bean fields
你就這樣報答我嗎? and giving you respectability?
我給你提供了衣服 I gave you the clothes on your back.
我給你提供了住所 And I gave you a roof over your head.
更重要的是 And what's more,
我給你女兒提供了我的姓氏 I gave your daughter my name.
我的 Mine.
當時她一無所有 When she had none of her own.
你所說的都是事實 Everything you say is truth.
但她現在比以往更需要你的幫助 But now she needs your help more than ever.
幫助? Help?
那好 Yeah.
我會幫助的 I'll help.
我花了五年時間才過上這種體面的生活 It's taken me five years to build this decent life.
- 我不會讓他毀掉 - 殺了他是幫倒忙 - I'm not gonna let him ruin -- - Killing him will not help!
- 放開我的手 - 求你了 - Let go my arms. - Please.
- 放開我的手 - 求你了 - Let go of my hand! - Please!
- 他有罪 他必須付出代價 - 別再欺騙我 - He's guilty, and he's gonna pay. - Don't lie to me anymore.
從他來的第一天 我就發現了你的另一面 I saw it on your face since the first day he came here.
你對仇恨的怨念比對你自己更重要 Your hatred is more important to you than anything,
比對我們的生活更重要 including our own lives.
你竭盡所能想要隱藏你和他之間的往事 And you will do anything to hide that memory of what you did to him,
甚至不惜殺了他 even to kill.
我叫你閉嘴 I told you to shut up.
他明早就會被處決 就這樣 His execution will be a day earlier. That's all.
你上這兒來干嘛? 快下樓去 What do you think you're doing up here? Get on back down them stairs.
我給他帶了些吃的 I brought him something to eat.
我跟你說 Tell you what.
你還是回家去吧 因為你不會給他任何吃的 Why don't you just trot on home, 'cause you ain't gonna give him nothin'.
我父親叫我把這個帶來 你應該交給他 My father told me to bring this, and you're supposed to give it to him.
他從沒跟我提過這事 He never said nothin' to me about it.
那好 我就告訴他你拒絕了 All right. I'll tell him that you refused.
等一下 Wait a minute.
讓我看看 Let me see it.
- 你帶什么吃的來了? - 只是一些燉菜 - What do you got in here anyhow? - That's just some stew.
那我就看一眼 Just take a little peek.
你不該碰它們的 You're not supposed to touch that.
- 我愛你 里歐 - 過來 你個小姑娘 - I love you, Rio! - Come here, you little runt.
我愛你 我愛你 I love you! I love you!
退后 Now get back!
放開你的手 Take your hands off her!
放開你的臟手 Get your damn hands off her!
放手 ¡Suelta!
放開我 畜生 放開我 ¡Suéltame, animal! ¡Suéltame!
- 我要好好教訓你 - 放手 - I'll stick a fork in you! - ¡Suelta!
我要把你交給提姆看管 直到你父親回來 I'm taking you out of here and let Tim keep you till your daddy gets back.
別動 朗 That's right, Lon.
趕緊上這兒來 Now, up in here right quick.
我數到八 如果還沒拿到鑰匙 I count eight, and I ain't got them keys,
我就開槍打掉你的腦袋 I'm gonna take you off at the neck.
一 One.
你不可能用那把小玩具打掉我的腦袋 You ain't about to take my neck off with that little old popper.
剛才是二 That's two.
能打中墻壁就算你走運了 You'll be lucky if you hit the wall.
三 Three.
如果被你擊中 我可能從樓梯上摔下去 I might get shot up a little bit diving down these stairs,
不管怎樣你都會被絞死 but you're gonna hang any way you put it.
四 Four.
- 你只是在虛張聲勢 我要揭穿你 - 五 - You're runnin' a bluff, and I'm gonna call you. - Five.
來呀 有種試試 朗 Go ahead. Try it, Lon.
六 Six.
我只需要躲一下 你就完了 All I gotta do is duck a little bit, and you're done.
七 Seven.
- 數到八了 - 我來了 - That's eight. - I'm comin'.
打開門 Open that door.
動作慢點 Easy now.
轉身 倒著走進來 Now turn around and come in here backwards.
停下 用左手解開腰帶 Step in here. Left hand. Take that belt off.
跪下 Down on your knees.
瞧瞧 朗 根本沒子彈 Lookee here, Lon. Wasn't loaded.
臉朝下 Get back, you.
把鑰匙拿來 Get them keys out.
解開腳鏈 Take them chains off.
- 現在 - 噢 天吶 求你別殺我 - Now -- - Oh, please, God, don't kill me.
你記得嗎 朗? 我說過我不會被絞死 You remember, Lon? I told you I ain't hung yet.
- 我不想死 - 你怎么看? - I don't want to die! - How you gonna look?
你怎么看 朗? How you gonna look, Lon?
拳打腳踢 口吐痰盂 Kickin' and snappin', spittin' out your blood.
- 請不要殺我 求你了 - 哼? - Oh, please, don't kill me. Don't. - Huh?
站起來 Get on up here.
站起來 朗 Get on up, Lon. Get up!
現在轉過身來 Now just turn around and get your turn.
別動 Don't move.
起來 Get up.
你到里面給我弄匹最好的馬來 快去 You get in there and send me the best horse you've got, and quick.
沒有馬了 大伙都騎走了 I ain't got any. They're all gone.
如果你撒謊就死定了 You're gonna die if you're lyin'.
轉過身去 放下手 Get -- Turn around, you. Put your hands down.
- 麥基特里克在嗎? - 不在 他去酒館了 - McKittrick around? - No. He's over to the saloon.
噢 Oh.
幫幫忙 來人啊 Help! Help, somebody!
幫幫忙 提姆 Help! Tim!
下馬 Get off that horse.
快來人啊 他要逃走了 Somebody help! Help! He's gettin' away!
幫幫忙 Help!
老爹 我是朗 我在上面 Dad, it's me up here, Lon!
你殺了老爹 You killed Dad!
全結束了 我對此無能為力 It's all over. Wasn't nothin' else to do.
- 走吧 - 不 - Come on. - No.
走吧 你也無能為力 Come on. There's nothin' to do.
我必須離開你 路易莎 I gotta leave you here, Louisa.
對 你必須馬上離開 Yes, you must go now, quickly.
我要你跟你母親說清情況 I want you to tell your mother something.
告訴她 我只想逃跑 I want you to tell her that I tried to run,
但他沒給我機會 but he didn't give me no chance.
跟她說 我... And tell her I'm --
跟她說些你必須說的話 Well, just tell her whatever you have to.
你會沒事吧? Will you be all right?
你現在能去哪兒呢? Where can you go now?
不知道 I don't know.
我稍后再想這些 也許會去俄勒岡 I'll have to figure that out later. Maybe Oregon.
反正我會騎很長一段路 I'll be ridin' for a while anyhow.
你為什么不去墨西哥? 我可以在四月份去索諾拉看你 Why don't you go to Mexico? I could meet you in Sonora in April.
等孩子出生后 After my baby comes.
不 我... No, I --
不 No.
他們會在墨西哥全境搜捕我 They're lookin' all over hell for me in Mexico.
無關緊要了 聽著 That don't matter. Listen.
這個春天你還是會看見我的 You be lookin' for me in the spring.
某個深夜 你會從窗戶上看到一個傻瓜 One of them dark nights, you're gonna see a jackass in the window,
那會是我 and it's gonna be me.
不用擔心 Don't worry about it.
我會找到藏身之地 I'll find someplace.
我現在最好趕路了 I better start kickin' now.
走吧 Go. Please, go.
我愛你 里歐 I love you, Rio.
你自己多多保重 Take care of yourself,
我是如此害怕失去你 because I'm so afraid to losing you.
再見了 親愛的 Adiós, mi bien.
中文翻譯: 非傲慢即偏見@SubHD