-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 真探 第一季第6集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：亚特 菱子 校对：酒囊饭袋 时间轴：titi
我要去巡查了 刚进来
大概20分钟后我再找你
我...我不知Audrey她爸是警察 我...
我无意冒犯
是啊 先生 我们无意冒犯
Audrey才16岁
我们能指控你们强奸未成年人 知道吧?
知道像你们这样的小帅哥
因为强奸未成年人而进监狱会出什么事吗?
看啊
门开了
你们要出来一下
透透气吗?
不 先生
我觉得你现在有点生气
我的感受用你来说?
太拽了吧
两个选择...
我们在这儿解决 搞明白
你们和你们的狐朋狗友
不能去到我女儿的一百码之内
或者...提交指控
Angola监狱里不少兄弟
想卖我一个人情呢
现在出来
来啊
过来
男人玩游戏 就要付代价
如果从这件事中学不到什么 就吸取这个教训吧
拜托!
听着 我很抱歉
拜托!
纪律报告显示他之前就不稳定过
发生什么了 你和他?
两次正式警告 停职
你当时的局长 Salter...
写道...
"躁狂状态" 就在这儿
不 他...他 呃
开始更常见不到人了 但没关系
不管出于什么理由 他...
开始追查我不知道的事情
人口失踪旧案
你想怎样 哥们? 这没什么能给你的
我是州警部门的
如果你是Terry Guidry 我想跟你谈谈你儿子
警长叫人来搜查了?
海军陆战队都来了
聚光灯 应有尽有...
没发现
四周后 野生渔场发现了他的独木舟...
都稀烂了
说可能遇到鳄鱼了
Sonny去哪上学的?
天使皇后
其中一家Tuttle开的学校
Sonny失踪的前四周我们都睡不着
他妈妈都被逼疯了
她...
她以为她听到他
在水下...
喊她
嘿 哥们 听着
你不如走吧 拜托?
我不想被捕 就...就...
在我想伤害你之前
如果错了 我要纠正过来
我就这点要求
我们不会跟你谈
这样的私事 除非你...
你不想谈一些事 没关系 没问题的
你真不用我们给你拿咖啡 一杯...
不用了 谢谢
你担心你的前夫?
没关系 我们没在调查他 也没人想
好吧 你们在调查什么 从我这儿问?
这个嘛 更全面的角度吧
2002年出了事
你前夫的搭档 Rustin Cohle
在之前 我也没少跟
自以为聪明的残忍男人们交手过
所以问问题 不然我走了
还真是警察的老婆 好吧
不再是了
我们没想套你的话 夫人 讲真的
我们得知道2002年的Rustin Cohle
他为什么离开 之后做了什么
2002年之后你有跟Cohle联系过吗 Sawyer夫人?
- 不 我没有 - 但你和他够熟了
我是指 他曾是你丈夫的搭档
Rust? 嗯 我认识他
没跟其他人那么熟
你们究竟为什么要问他的事?
出了不好的事 Cohle可能参与了
我们对他调查得越深入 就觉得不对劲
很久之前 他出了大问题
我知道Rust是个好人
所以我无法想象自己能给你们什么
我是说 Rust很清楚自己是谁...
无法劝服他
Marty唯一的大毛病是
他从不清楚自己是谁
所以他从来都无法真正知道想要什么
但我够大度 不会因此继续生一个人的气...
这么多年过去 不气了
收据放袋子里?
- 很好 - 非常感谢
- 日安 - 谢谢
能为您效劳吗 先生?
噢 好 呃 请
我打算买这个
操
打扰了 能给我一杯橄榄马提尼吗 谢谢?
- 就来 - 谢了
周末忙呢?
哦 是啊
呃 是啊
耍乐子的东西都齐了
你是警察 不是么?
你怎么知道?
我...
我觉得之前见过你 很多年前
你惹麻烦了?
没 呃...
你去了我待着的地方
问一个姑娘的事
Marty
Beth
我们关门了
你总是这么早就喝酒吗 牧师?
你是谁?
你不记得我了?
我去过你的复兴教会帐篷见过你 95年1月
看来你放弃那事儿了
80年代中期 你当时还是Tuttle的牧师
一家Tuttle的组织 给农村学校提供资金 你知道一些相关的事吗?
那叫Wellspring
是一次福音教会的行动 在乡村地区的公立学校
提供宗教教育作为另一种教学方式
嗯 那也是州里那么多人退学的原因之一
很多小孩要搭公车一个小时 或更长时间去上校
你知道鹈鹕岛的那家学校吗?
我没特别记得这家
但有那么一家...
在1988年
有人指控小孩被骚扰了
我没找到那方面的资料
是...是被压在内部了 我认为
可能没什么 可能私了了
跟我没关系 提醒你
我在Baton Rouge上学呢
神学院里都在传着流言蜚语
但我们不信传闻
你为什么退学了?
官僚主义
权术
别骗我
你为什么退学了?
我们的部分职责是当保管人
一天晚上 去打扫高级牧师的图书馆
我撞倒了
一本很老的书
"Telios DeLorca信件集"
12世纪圣方济各会的神秘主义者 非常奇怪
我拿起那本书时 一个小文件夹掉出来了
里面装着照片
小孩的照片
裸体
看起来他们睡着了
你怎么处理?
我交给了纪律长 Farrar执事
他跟Tuttle走得近 学院的副院长
他什么都没干?
是啊 他好像...很生气 我拿给了他
他甚至暗示我可能是要坦白一些事
我不得不向他证明 我并没有
他保证会调查...
我离开的时候 Wellspring停掉了
你为什么退出复兴教会了?
哦 我们最后的两顶帐篷被毁坏了
我失去信心
这个又喝得有点多
我这辈子 只想离上帝更近
但唯一的近是...
安静
噢 没有看起来那么糟糕
比多数人都好了
Jan是个好女人
我听说前阵子她把场子给卖了
我不敢相信那是你
省够钱找地方住了
找到一份正当工作
我们第一次见面时 我刚逃离了窘境
真是...真是太好了 你能有如此的转变
看看你啊
好吧 你在报纸上可是大英雄
噢 他们...
实在是小题大做了
我最近...不怎么英雄了
就...
你是个好人
是人都看得出来
我第一次见到你时 就看出来了
上帝给我们这些缺陷
就我所学到的...
祂并没有视之为缺陷
祂将我们塑造成这样 并没有错
宇宙原谅一切
要喝点波旁吗?
2002年发生什么事了?
你...你调出我们最后的案件了吗?
Charmaine Boudreaux?
都在文件里
"Marshland Medea" 你知道Medea是谁?
- 嗯 - 我和他之后挺风平浪静的
那事很糟糕
我总觉得那事影响了
Rust离开时的心理状态
SIDs (婴儿意外死亡综合征)
那是什么?
4字母单词 S-I-D-S
但我是说...
它是什么?
一个老词
就像一个诅咒
不是人说的语言
但Jessica就出了这事 你的第一个
他们说...你的第二个
Jody 刚出生23天
尸检显示没有创伤迹象 所以...
SIDs
我也失去过一个孩子 Charmaine
婚姻也没了
你的第三个
去年你怀上了他
天啊 女士 你他妈听说过套套吗?
避孕是罪
小孩是很美好的事物
小孩很美好
有时候 人们...
将小孩误认为是
一些事的答案
就像是改变他们人生故事的方式
Charmaine 你可有听过一种病叫...
孟乔森综合病症?
没
就在凌晨4:49
插在你小孩身上的睡眠呼吸监控器
被拔掉了...
长达36分钟
之后再被插上 到那个时候
小孩的生命体征已经成直线了
Charmaine 我需要你和我说一些事
好吗?
怎样了?
他快问出来了
你得签字
报纸
会对你口诛笔伐...
而监狱会对伤害儿童的人
非常...非常严苛
如果你有机会 你应该自杀
什么?
什么? 拜托
噢 就...等等
天啊
这个邪恶的婊子
我打给宾州那边了 尝试要到指控她
谋杀了前两个小孩 但看来我们只能要到这个
- 好吧 还是终身监禁 - 是啊
干得好
听着 Marty 帮我打了 好吗?
不好意思? 你要去哪?
这份认罪书得有40页吧
怎么 你有地方要去? 拜托 哥们
你是要我帮你也绑下鞋带么?
我认为我们需要你在第三页签名 如果可以的话
摆什么态度啊?
好像我的时间就没有你的宝贵?
哦 你有事做啊 Marty?
要回家跟亲人相聚 陪小孩玩?
别管我
- 就因为你没家庭 - 哦
你应该留住你的女人
打炮对你有好处
该死
你个白痴
该死
你 这些人 这个地方
好像你他妈吃掉自己的青春 只要有值得庆祝的事
那就没关系了一样 嗯?
你是怎么了 哥们?
我是说 Salter问过 Iberia打来过
你一直去打扰人 想翻旧案
我在干活
我有事干
所以去把报告打出来吧 哥们 我们就这样办事的
我让人说话 你负责记录 目前为止这挺适合你的啊
只有我能够忍受你
只有我
你知道当你搭档的滋味吗 哈?
操你
不 哥们 没有我的话...
就没你了
所以把他妈的报告打出来吧 哥们
我们安排过行为学家看她
是退化紧张症 现在有七年了
- 如果她显示出任何压力 消极地反应 我们就要请你离开了 - 当然
- 好 - 其实我就是七年前在那儿发现Kelly的人
她在这儿
Kelly
你可能不记得了 但你和我很久之前遇过
我想问你一些关于在那时
伤害你的男人们的问题
你记得当时是不是不只两人?
还有其他人吗?
有伤疤的人
是最坏的
我的天啊
什么伤疤?
巨人
他逼我看 他对Billy做的事
巨人的伤疤 是...是在脸上吗?
他的脸 他的脸 他的脸
好了 Rose 我需要...我需要安度利可
立刻 谢谢...
你在干什么 Cohle?
惹恼人 翻旧案
Iberia警长正在说管辖权投诉的问题
出事了 局长 沿岸
女人...
小孩失踪
没人听说 没人能联系起来
我就听说了 老大
联系起什么啊 Cohle?
某个人 或者不只一个人
正在杀人 局长
他们干了很长一段时间了
是吗 有尸体吗?
你干了什么符合你凶杀案警探身份的事情了吗?
知道他干啥了? 知道他干啥了?
跑去找Kelly Reider 弄得她发作嘶喊
听着 要么我们没发现 要么没被联系上
我不知是哪样 我也无法认定是被掩盖了
或是吃白饭的人无能
肯定跟95年我们查的那俩男的有关 Dora Lange被杀案
- 我们没抓齐 - 你在胡思乱想
女人 然后是小孩
现在没有新闻报道了 支流那边出的事没上新闻
这事发生在恶魔崇拜那破事被捣毁的同片区域
发生在设立那些学校的同片区域
你他妈在说什么学校呢?
Billy Lee Tuttle建立 为农村和基督教学校的学费补助项目
是啊 想一下
在95年 他为什么那么急着跑来这儿?
他带着专案组闯进来
操 在我们查案之前 他就想接管了
为什么?
因为他认出了其中一些事
我们可是身处沼泽中啊 哥们
鳄鱼在我们身边游着
我们都不知它们在不在 知道为什么吗?
因为我们看不见
我看不出任何逻辑
最后那个比喻? 纯胡扯
我们追查每家沃尔玛 10英里内每一个失踪的人如何?
就在I-10公路边 我们不如去找山姆·沃尔玛? (开创沃尔玛的人)
我打算以精神疲劳替你开脱 哥们
你想留下来吗?
千万不要 不要再跟州上的人说这事了
行
你他妈就这点胆子啊 哥们
- 你得退几步了 Rust马上 - 好了 嘿
别再去找受害人的家人
你找不到任何尸体 就别再把人口失踪搞成凶杀案了
这他妈是直接命令 听明白了?
你再干别的 我就拿你违抗命令 停你的职
拜托 花点时间 去钓钓鱼什么的
好吗? 调整好自己
不到两年前
Tuttle用药过量了 据说是意外
你已经提过了
他死前的几周 Tuttle在Shreveport的家被闯入
他在Baton Rouge的家也发现被闯入过
没有报警
所以?
所以你哥们去对付Tuttle了
Cohle离开州警之后 那家伙的家就被闯入了
他之后就在这儿干什么了?
酗酒 当酒保?
有那样脑子的家伙 你觉得这就只干这些事?
Marty 他哪都没去
他从未离开
他一直在这儿 长时间干坏事
嘿 嘿 嘿 先等等
在这房里待好久了 先生们
不管Rust是怎样
或曾是怎样 或变成怎样...
别再打给我了
- 我不会帮你们的 - 我们是想帮助他 Marty
嘿 今天过得好吗?
你赶紧去厕所清理一下吧 啊?
把那些牙膏都弄掉
谢谢
Marty 我不知道你回来了
啊 我回来了 正在冲澡呢
马上出去
我去热一热饭
那些花很漂亮
你说得对 它们把后院装饰得很漂亮
我觉得我们今晚应该出去约会
你不觉得吗 就你和我?
我想要穿得漂漂亮亮的好好出去吃一顿
去看电影好吗?
怎样? 你觉得好不好?
亲爱的?
好吧
哦 谢谢你 亲爱的
真好
所以我的大女儿还是不想见到我?
嗯 我不介意
我坐在这里被三个美女围着就很高兴...
这是什么?
"饼干国里的花瓶美女"?
嘿 亲爱的?
帮帮忙 换个体育频道好吗?
给你
- 我得去学习了 - 好孩子
在Daytona USA(赛车游戏)里直接冲上了冠军赛道
Davis抄截成功 传给了Hudson
Hudson试图把球运过场去 结果Flowers犯规
怎么了?
没什么
这意大利面真好吃
谢谢
不用谢
我爱你
谢谢
声音关低一点好吗?
好的 亲爱的
这样好吗?
我们有一次说过成长中的父母
我提到了原谅 他说
没有原谅这种东西...
说人只是记性不好
你觉得Cohle说错了?
- 关于原谅? - 我渐渐觉得他说得对
能请你喝一杯吗 女士?
谢谢你 呃 好的
一杯伏特加马提尼 多加点橄榄水
Margaret
- Bruce 你好 - 你好
你在等人吗?
没有
你和Marty以前分居过 对不对?
95年的时候?
你们有没有结过婚?
- 我有个前任 - 嗯
第一次结了婚就一直在一起
要想承认被打败很难
Marty戒了酒
有一阵子还信教
我不喜欢那样
说实话 我喜欢他以前的样子
那时他还懂幽默
但是我们还是在一起拖了7年 其中有时候还不错
2002年?
Cohle那一年也过得不好
Rust很容易紧张 但是他很正直
他很负责
这世上没有多少人愿意负责
牧师 感谢你在这么短的时间里就同意见我
没关系 警探 别客气
这房子...很有趣
这是第一座建起来的 在1980年的时候
剩下的校区都是围绕它建起来的
我记得你 当然了
本周居民都非常感谢你
他们更感谢你
慈善组织 倡导教育
谢谢你 我们以我们的管理部门为傲
我现在已经不怎么传教了
但是现在遗产计划是我关注的重点
比如说州警的慈善活动 但是...
你想说什么 孩子?
Wellspring项目
从80年代中期到90年代早期
你还记得吗?
我当然记得了
我想要找到以前参与其中的职工
还有教员 但是我现在很难弄到名字
嗯 这个项目大概10年前就正式关闭了
我没有具体参与过
但是这计划牵扯到一些私人学校
还有企业
他们采用我们的教学标准 作为回报
我们会给他们的贫困生做助学补助
你有没有任何文件 任何教职人员名单?
我正要说到这一点 那些都是私立学校
所以你得去找他们的管理层
问题就在这里
所有的学校都和项目一起消失了
我想要找到一些纳税信息
但是他们享有宗教豁免权
我们倒是有档案馆的
但是很多文件已经失踪了
有一层地下室曾经淹过水
但是 我觉得我可以找一个我们这里的文员
看看他们是不是能帮你找到什么
谢谢你 听着 在你那么做之前...
你们以前的执事 Austin Farrar
那真是非常非常的不幸
- 但是他是被解职的 - 证据增加了
显然Austin动用过一些...资金
嗯 应该说就是"贪污"
我们选择内部处理这件事
而不是提出正式指控
然后他就出了...事故
我听说他一蹶不振
一直在喝酒
酒瓶子比路上的坑更要人命
同时
自己连喝酒都控制不了的人
我们也不能相信他 对吧?
但是我们说这些干嘛? 嗯...
Wellspring项目
Austin Farrar?
死去的女人和孩子
真恐怖
非常恐怖
你的案子处理得怎么样了啊?
哦 目前我什么都不能说 牧师
我安排你去见我们的职员
任何我们留下来的
关于Wellspring的信息 你都可以随便看
为什么要关掉Wellspring项目啊 牧师?
开销太大 承受不了
我们本想在公立学校推崇的无宗教
全球化的教程之外 提供另一种教学模式
我们设置教育券计划以后
会再次引入这个项目
人们应该像其他事情一样 在教育上也有选择权
Steve 能不能请你带警探去非本部人员的旧档案室?
- 是 长官 - 我会打电话来的
我稍后再来查
牧师 谢谢你今天见我
愿主保佑你 警探
我会惦记着你的
再来一次好吗
我就只要...再多一次就好
Beth 如果你知道我今天有多倒霉...
哦 那来告诉我啊 我愿意听
不 你不会愿意的
我真的很想见你
我这一周一直在想你
- 别这样 - 自我们上次见面以后
别这样好吗? 我...
说实话 我都没心思想其他事
比如?
我在想
我想...
我想要你用背入式
呃 Beth
我以前从没那么做过 但是
我想要你对我这么做
我想要你好受一点
你他妈疯了么
我是怎么跟你说的?
真他妈令人难以置信 小子 你知道这事吗?
嗯 我不知道我们现在在说什么
你的这位搭档 他揍了Billy Lee Tuttle
哦 "揍"? 你他妈开什么玩笑? 我们就是友好地谈了话
喂 蠢猪 你以为你说是怎样的谈话就是怎样啊
为什么你要去找Billy Lee Tut...
还有你 你看起来就像是好几天没回家睡觉了 啊?
是不是啊? 你们两个搞毛啊?
呃 Rust我不好说 但是我感冒了
- 我什么都不知道 - 这就是我想说的
如果在我们谈完以后他生气了 那我他妈就找对人了
闭上你的臭嘴 我说过了
我他妈说过了! 还有这软蛋也听见了
警徽和手枪 Cohle 你被停职了
停薪停职一个月 屡次不服从上级命令
滥用部门资源
- 拜托 - Leroy
拜托 这么做就过了
你他妈别叫我Leroy! 我跟你们说过了!
别废话了! 决定了
警徽和手枪 Cohle
哦 还有 呃 在你正式复职之前
你必须接受30小时的心理咨询
- 你他妈开哪门子玩笑呢? - 你胆子不小啊?
我他妈要踢爆你的脑袋
这整个州里我是最他妈不需要看心理医生的
你表现得很奇怪 你说的话很奇怪
你他妈惹到我了 我警告过你的
怎么了?
他又来了
他一直都这么做
我受不了了
我处理不了了
真受不了了
你知道吗? 你知道吗?
不知道
你在这里干嘛?
出什么事了?
我被停职了
我不是这个意思
你不能这么活下去了
你知道么 一直有人劝告我
我觉得他们是想规劝自己 你在干嘛?
有些人 不管他们看哪里 他们都只会看到自己
诚实点...
和我在一起
你他妈干嘛来了?
对不起
要知道...
不是你的错
真的 我...
我都不知道我做得到
- 因为17年很长 - 啊?
要知道...
我差点就跟...
就跟一个陌生人走了 在酒吧里
对不起 Rust
他必须得走 你看 因为这样
- 他不会原谅我的 - 给我滚
这样...
- 你给我... - 这样他会伤心的
- 立刻给我滚出去 - 对不起 谢谢你
滚出去
- 我... - 滚出去!
你知道那一阵子Cohle出了什么事吗?
不知道
我只知道他被停职了
然后他就辞职了
在他和Marty...
在他们吵架以后 就这样
所以你和Marty分开...
和Cohle一点关系也没有?
没有
嘿 亲爱的
你好 Marty
你好吗?
坐下
好吧
我得告诉你一件事
我看到你手机上的照片了
"B"?
- 亲爱的... - 翘臀真诱人 Marty
- 不 我... - 或许我对你来说
- 一直都太瘦了 - 没有
如果某个疯婊子给我发这东西 我无法控制
我出轨了
你认识他的
你们很亲近
谁?
是Rust
我操了你的搭档Rust
你...你在说什么?
你...你到底...你到底他妈在说什么啊?
我已经说过了
- 你这个贱人 - 你什么也不知道
说实话 女儿们出世以后我都没那么尽兴过
来啊
来啊!
至少这样我对你女儿就有解释了
把你的手给我拿开
懦夫
Cohle在外面
他知道他被停职了吗?
我是来拿我的文件的 Marty
拜托 各位 别这样
上啊 Marty
上啊 打他 Marty!
- 你都被他压下去了! - 哦 天啊
去叫Salter 去叫Salter!
赶快! 阻止他们!
住手!
别打了 Marty 拜托
别这么做! 起来!
起来 起来! 都发泄出来
- 冷静点 Marty - 好了 够了
好了 退后!
- 赶快! 赶快! 把他拉走! - 赶快 Hart!
- 赶紧把他弄走! - 我草你妈!
- 冷静点 Marty! - Cohle!
你他妈给我冷静下来! 进去!
谁他妈让你们围观了?! 都他妈进去!
- 我要杀了你 你这个混账! - 把他弄进去
我跟你没完!
- 把他弄进去 - 我跟你没完!
别打了
到底他妈怎么了 你们两个?
是我们之间的私事 老大
有人要提出控告吗?
我不要
你有什么要说的吗 Cohle?
没有
这里的这个人是你唯一的兄弟
你懂么?
滚远点 我才不是他的兄弟
我辞职
你确定?
我会把辞职信寄给你的 是啊 操他娘的
爱咋咋地 操
那一拳真重 Marty
你不会干这种事的 啊? 真的?
你们俩都他妈快把对方打死了
是啊
那他辞职的事呢? 知道原因吗?
或许只是两人之间的宿怨...
他们总是协调不起来
我不知道到底是什么原因
Marty
Rust
好久不见
改发型了?
我觉得我们得谈谈
是么?
我请你喝啤酒?
好的 我跟你走
这么着吧 你请我喝啤酒怎么样?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入