Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
沃尔特·琼斯
扎克
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
奥斯汀·圣约翰
杰森
杰森·戴维·弗兰克
汤米
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
超能转移（Ⅰ）
Big scoop.
独家新闻
Really big scoop.
真正的独家新闻
They just picked the three Angel Grove teens
他们刚刚选出三个天使丛林的青年
for the world peace summit. I know. It's great.
参加世界和平大会 我知道 这很伟大
Their names are...
他们的名字是...
Out of thousands of entrants,three names
在成千上万的报名者中 三个名字
Were announced today as the lucky students
今天被宣布为幸运的学生
invited to the world peace summit in Switzerland.
被邀请到瑞士参加世界和平首脑会议
The three youths will meet and travel with teams
这三名年轻人将和来自世界各地的
from all over the world to discuss global problems
与会者一起探讨全球问题
that affect all of us,young and old.
影响到我们所有人 无论老少
Hunger,pollution,poverty,cultural barriers and education
饥饿 污染 贫困 文化障碍和教育
Are among the topics on their very busy agenda
这些年轻人繁忙的日程里
for these young people.
会充满着这些话题
They'll be visited by scientists,politicians
他们将访问科学家 政治家
And academians
和艺术家
As they attempt to understand these issues
他们会研究了解这些问题
And offer their perspective on solutions for world peace.
对世界和平的解决方案提供他们的观点
Bulk and Skull.
布尔克和斯戈尔
Peace ambassadors.
和平大使
Auf wiedersehen.
再见（德语）
Auf wiedersehen.
再见
Boy,swiss chocolate sure is great this time of year.
伙计 瑞士巧克力在这个时候是一年中最好的了
The swissen chokolate issen...
瑞士巧克力是...
The three teens from Angel Grove
这三个年轻人来自天使丛林
are Jason lee
分别是杰森·李
Zack Taylor
扎克·泰勒
and Trini Quan.
和曲妮·泉
That's incredible!
真是难以置信
...cultural barriers and education
...文化障碍与教育
Are among the topics on their very busy agenda
这些年轻人繁忙的日程里
for these young people.
会充满着这些话题
Hey,congrats.
嘿 恭喜
Where are they?
他们在哪？
Oh,I know where they are.
哦 我知道他们在哪
They went to ride bikes in the park.
他们去公园骑自行车了
Come on,you guys
走吧 伙计们
I want to be the first to tell them.
我要第一个告诉他们
Thanks anyway,Ernie.
谢谢 厄尼
There they are.
他们在那
You guys are going to Switzerland!
你们要去瑞士了
All three of us?!
我们三个？
Yep.
是的
Congratulations.
祝贺你们
It's a chance of a lifetime.
这是一个千载难逢的机会
Yeah!
吔
All right!
太好了
All right,yeah.
太好了 吔
So that's all it takes to get rid of three Power Rangers.
那么这么简单就摆脱了三个超能战士
I could destroy the rest with my eyes closed.
我可以闭着眼睛消灭他们了
Don't even think about it,Goldar.
想都别想 戈达
As soon as my newest demon of destruction
当我最新的毁灭恶魔
is fully energized
充满能量
I will destroy the Power Rangers myself!
我就要亲自消灭超能战队
I am pleased,rangers.
我很高兴 队员们
Though it is no surprise
虽然你们三个这次的当选
that you three were among those selected.
并不意外
Over 10,000 students applied to participate in the summit.
超过一万名学生报名参加大会呢
Good news.You guys just might save the world.
好消息 你们也许会拯救世界的
Yeah. But from Switzerland this time.
对 不过这回是在瑞士
Thanks.
谢谢
No doubt the qualities
毫无疑问
which made you successful as Power Rangers
你们当超能战士的优秀品质
will serve you well in your roles as peace ambassadors.
将帮助你们胜任和平大使这个角色
What is it,Zordon?
怎么回事 佐藤？
Sensors in outer space indicate Zedd has begun energizing
传感器显示在外层空间 乍德已开始
some sort of massive weapon.
给某种大型武器填充能量
The day but I fear has arrive,
我担心的一天终于到来了
Zedd has completed Serpentera
乍德完成了撒彭特拉
A gigantic machine of destruction.
一台巨大的破坏机器
Zedd will most likely attack
乍德最有可能在他们
while they're at the peace summit.
去和平大会时发动袭击
That is exactly his plan.
这正是他的计划
He knows that once the three of you depart
他知道一旦你们三个离开
half of our strength will be gone.
我们就失去了一半的力量
This could be disastrous,Power Rangers.
这将是灾难性的 超能战队
There is only one course--
只有一条出路
But it will be very difficult.
但这会非常困难
Serpentera is more powerful
撒彭特拉比你们
than anything you've yet faced.
见过的任何对手都要强大
You may need assistance.
你们可能需要帮助
This is your new carrierzord,Tor.
这是你们新的运载佐德 铁甲神龟
If your zords are in peril,call on tor for protection.
如果你们的佐德陷入危险 可以呼叫铁甲神龟的保护
Awesome.
真了不起
How will it protect us,Zordon?
它怎么保护我们呢 佐藤？
Once inside,you'll be shielded
一旦进入 你们就会
by tor's heavy armor as it transports you to safety.
被它的重装甲保护起来 使你们转危为安
Most important however,I must now choose
然而最重要的是 我现在必须选择
three new Power Rangers,or Zedd may overwhelm us
三名新超能战士 否则乍德会压倒我们
and take over the world.
控制全世界
But,Zordon,who?
可是 佐藤 是谁呢？
You will learn sooner out.
你们迟早会知道的
But the power transfer must be carried out at once.
但是必须立即执行超异能传输
The power transfer?
超异能传输？
Is it possible?
可能吗？
It is possivle,but very difficult.
可能的 但非常困难
Because of the amounts of power required
因为庞大的能量需求
The transfer can only be achieved in one place.
转换只能在一个地方实现
You must travel to the deserted planet.
你们必须去荒沙行星
With this map and ring
用这地图和戒指
you must retrieve the sword of light.
你们必须找到光之剑
Only with the sword can power be transferred
只有用这把剑才能把超异能
to the new rangers.
传送给新队员
But where's the deserted planet?
但是荒沙行星在哪呢？
In a galaxy light years away.
在几光年外的星系
Alpha will teleport you there.
阿尔法会传送你们去那的
Jason,Zack and Trini
杰森 扎克和曲妮
will go with you on their last quest
也和你们去执行他们作为
as Power Rangers.
超能战士的最后一次任务
Ready when you are,rangers.
都准备好了 队员们
It's morphin time!
准备变身
Tigerzord!
白虎佐德
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus!
霸王龙
I am sure that this will be of interest to you,
我想这会对您非常有利
Oh,evil one.
邪恶主人
My sources have confirmed that the Power Rangers
我的消息来源证实超能战队
have left earth.
已经离开了地球
They are apparently headed towards the farthest galaxy
他们显然是以光速飞向
at light speed.
最遥远的星系去了
The farthest galaxy?!
最遥远的星系？
What could they be possibly going there for?
他们怎么可能去那里的？
Maybe a vacation?
也许是去度假？
When I want your opinion,I'll give it to you!
当我需要你的意见时 我会给你机会的
They're going after the sword of light.
他们是去找光之剑的
That old fool Zordon thinks he's transferring
那个老傻瓜佐藤想把能量传给
the power to three new rangers.
三个新队员
Is Serpentera fully energized?!
撒彭特拉充满了吗？
Armed and ready!
装备好了 随时准备
The first mission will be to destroy the sword of light.
第一个任务将是破坏光之剑
Squatt,Baboo,take the sleep machine to earth!
斯夸特 巴布 带上催眠机器去地球
With the whole planet knocked out
整个星球都睡着了
Zordon will never find new rangers!
佐藤将永远也找不到新队员
This looks like a good spot.
这儿看起来是个不错的景点
Now,what did Finster say?
现在 芬斯特怎么说的来着？
Turn the knob and count to five.
转动把手 数到五
One,seven,two,five.
一 七 二 五
Then let go.
然后放开
Hey!
嘿
Hey! I did it! It works!
嘿 我成功了 它启动了
It works!
它启动了
I told you not to put your lips on it,Baboo.
我告诉过你别把嘴放在上面 巴布
Come on.
走吧
We'd better get out of here.
我们最好离开这里
Lord Zedd,scourge of the universe
乍德勋爵 宇宙的灾难
I'll be famous.
我会出名的
Or better yet,infamous.
或者更好的是臭名昭著的
Power levels at maximum.
能量水平最大
On course for the deserted planet.
方向荒沙行星
Soon we'll wipe it out of the universe
很快我们会把它从宇宙中抹掉
Along with the sword of light.
连同光之剑一起
Full speed ahead!
全速前进
Whoa. Check it out.
哇 好好看看
Feels so unreal.
感觉不太真实
There it is. The deserted city.
就是这了 荒沙之城
Hard to believe this has been uninhabited
很难相信这已经无人居住
for thousands of years.
有几千年了
It's beautiful,don't you think?
它真美啊 你们不觉得吗？
We need to hurry.
我们要抓紧时间
Let's check out the map.
让我们看一下地图
We'll be heading right into the center of the city.
我们就要进入这个城市的中心
There won't be any traffic to worry about.
不用担心会有交通阻塞
You got that right.
你说对了
The sword is part of a statue.
剑是一尊雕像的一部分
It should be clearly visible once we get close.
一旦我们接近 就能清楚地瞧见它
Get a load of that thing!
看那边
Hey,I thought the planet was supposed to be deserted.
嘿 我认为这个星球是被遗弃的
Oh,man! It's lord Zedd!
哦 天呐 是乍德勋爵
He must have come here for the sword.
他肯定是为了那把剑而来这的
Get out of here
离开这里
and I'll distract him.
我会把他引开的
Are you sure?
你行吗？
Don't worry about me.
不用担心我
I'll call on my Zord.
我会呼叫我的佐德
We'll meet at the statue.
我们将在雕像处碰头
Right. Be careful.
好的 要小心
Come on,guys. Let's go.
来吧 伙计们 我们走
Good luck,my friends.
祝你们好运 我的朋友
We're going to need it.
我们需要它
Somehow,I thought transferring would be a big deal.
不知何故 我想转移是个大问题
It's simple,huh?
很简单 对吧？
We got math together,chemistry.
我们在一起上数学 化学
Hey,it's lunch time.
嘿 午饭时间到了
Let's put this stuff away
让我们把这些东西收拾一下
and check out the cafeteria.
去餐厅看看
The food's got to be better than at Stone Canyon.
这里饭菜比石峡谷的要好吃多了
Aisha,you look so nice on your first day.
艾莎 在你的第一天你看起来很漂亮
Can I,uh,be of assistance?
我能 呃 帮忙吗？
Sure. Thanks.
好啊 谢谢
Alpha,teleport the three teens before it's too late.
阿尔法 在为时已晚前把那三人传送回来
The sleep cloud is causing interference,Zordon.
催眠云造成了干扰 佐藤
But I think I found them.
不过我想我找到他们了
Locking on now.
锁定了
What?
什么？
Duck!
躲开
That was close.
太险了
Welcome again.
再次欢迎
Alpha,Zordon,what's going on?
阿尔法 佐藤 怎么了？
Yeah,there was this pink cloud and...
对了 有粉红的云
That is why you are here.
这就是为什么让你们来这里
The rangers have gone on a emergent mission.
队员们在执行紧急任务
We need your help.
我们需要你们帮助
Of course,we'll help...
当然 我们会帮忙的...
If we can.
如果我们行
The cloud you saw is a sleep cloud.
你们看见的云是一种催眠云
All of Angel Grove is asleep.
天使丛林所有人都睡着了
We've got to find out what's making the cloud.
我们要找出是什么东西产生的云
Sensors indicate it's coming from the park.
传感器显示它来自公园
Alpha will teleport you to the coordinates.
阿尔法会把你们传送到坐标
Whatever device is creating the cloud
无论什么装置在产生云
Must be destroyed.
必须要被摧毁
The wind is floaing south.
风在向南吹
I'll teleport you in
我会把你们传送到
behind the cloud so it won't affect you.
云的后面 它不会影响你们的
We're ready.
我们准备好了
I call for Red Dragon Thunderzord power.
我呼叫红龙雷电佐德力量
What was that,a mosquito?
那是什么 一只蚊子？
You're wasting your time,Red Ranger.
你在浪费你的时间 红衣战士
A message from earth,evilness.
来自地球的消息 陛下
Someone is trying to destroy the sleep machine.
有人试图破坏催眠机器
Stop them,Goldar.
阻止他们 戈达
Send in the putties immediately.
立即派粘土兵
Oh,man,putties.
哦 天呐 粘土兵
Spread out.
散开
This won't be so simple.
这不会那么简单的
Find that statue and destroy it.
找到雕像并摧毁它
Now crush him! Crush him!
现在踩死他 踩死他
Tor,I need your help!
铁甲神龟 我需要你帮助
Go ahead and shiver in your shell,
去吧 缩在你的龟壳里发抖吧
Red Ranger!
红衣战士
Zedd and his Serpentera have blasted
乍德和他的撒彭特拉在
the whole center of town to bits.
轰炸整个城市的中心位置
I think the building with the statue
我想那尊雕像建筑
is right about here... I think.
大概就在附近...我想
That sword could be anywhere.
剑可能在任何地方
If Zedd didn't destroy it.
如果乍德没有摧毁它
Let's keep looking.
我们继续找吧
Right.
好
Come on,over here.
来吧 这边走
Let's go.
走吧
Whoa! What is this?
哇 这是什么？
It's awesome.
棒极了
Man.
天呐
Guys,over here!
伙计们 在这呢
Look,up there.
看 那边
Hey,that's it.
嘿 是那个
Tommy found it.
汤米找到它了
Good job.
干得好
That's it,all right.
就是它 太好了
It's got to be.
一定是它
Well,get the sword and let's get out of here.
好吧 拿上剑后我们离开这
Right.
好的
Jason.
杰森
You guys,that thing's too powerful.
伙计们 那货太厉害了
We have to get out of here.
我们必须离开这里
Guys,get it. Right.
伙计们 动手 好的
Fire!
开火
Okay,come on,guys.
好 来吧 伙计们
Come on.
来吧
Right.
好的
Okay.
好
What? Where are they?
什么？他们在哪？
Th-they were over there.
他-他们在那
You'd lose your brains
你丢了你的脑子了吧
if you weren't sitting on them.
如果你没搞定他们
Destroy the whole planet!
毁灭这个行星
But that would use almost all our power.
但这将使用几乎所有我们的能量
We'll have to recharge.
我们得重新补充
I'll have to do it myself.
我得自己动手了
There!
这
Try to escape this,Power Rangers.
逃离这试试吧 超能战队
Guys,I think we're in trouble.
伙计们 我想我们有麻烦了
We've got to get this sword.
我们必须拿到这把剑
Come on,everybody,pull!
加油 各位 拉
Jason and the others are in terrible danger.
杰森和其他人处于危险的境地
They must retrieve the sword of light.
他们必须找到光之剑
Or Zedd were defeat us.
否则乍德就会打败我们
And now putties have captured Rocky and his friends.
而现在粘土兵抓住了洛奇和他的朋友
At long last,victory is mine.
最后 胜利是属于我的
The entire universe trembles before Lord Zedd.
整个宇宙都会为乍德勋爵而颤抖
Good-bye,Power Rangers.
再见了 超能战队
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com