Minä nousen ja kiertelen kaupunkia, katuja ja toreja -
etsin häntä, jota minun sieluni rakastaa. Korkea veisu 3:2
Älä kuseta, paskiainen. Sait rahaa. Anna puoli dollaria.
Olet iilimatoa pahempi. Sinusta ei pääse.
Mulla ei ole edes tupakkaa. - Hei!
Saita vittupää!
Jeesus, sä käyt hermoilleni. - Murskaan pallisi!
Päälle, poika!
Hei! Ettekö tiedä, ettei tyttöjä nussita kadulla?
Nussi mutsiasi, se on kuulemma hyvä pano!
Nilviäissoltut!
Leikkaan nekruja rakastavan sydämesi irti! - Palataan tukikohtaan.
Napataan ne paskiaiset!
Vitun kusipäät!
Napataan ne! - Hakataan ne!
Ei!
Ei! Älkää!
Älkää, en halua tapella.
Pidä kiinni. - Ei!
Anna mennä, Sally
Mitä sä tölläät?
Kytät.
Paikoillanne! Menkää autoa vasten.
Turvat tukkoon!
Mitä on tekeillä? Kysyin mitä on tekeillä!
Pirun jenkit yrittivät tappaa kaverimme. - Se on ok, huijaa vain.
Jos hän huijaa, onpa pirun hyvä näyttelijä.
Hiljaa! Mistä on kyse?
Ne loukkasi vaimoani. - Mitä vaimoa?
Hän on tuossa. Tralala! Tule tänne.
Seisoimme kadunkulmassa juttelemassa -
kun nämä armeijan hyypiöt alkoivat nälviä vaimoani.
Käskin tukkia suun puolustaakseni hänen kunniaa. Kävivät päälleni.
Eikö niin? - Solvasivat mua.
Huora! Miten sinua voi solvata? - Paskiainen!
Rauhoitu. - Siivoa suusi, sotilas.
Te jenkit olette neekereitä rakastavia paskiaisia!
Tuki heti suusi tai panen sinut ja ystäväsi telkien taa.
Näkikö kukaan mitään? - Minä näin.
Johdan lakkotoimistoa kadunvarrella.
Totta on. Ne aloittivat, solvasivat vaimoa ja haastoivat riitaa...
Okei, suu kiinni!
Menkää tukikohtaan hoidattamaan ystävänne. - Ja te, häipykää!
Jos näen teidän tappelevan vielä, murskaan kallonne!
Häivy! - Olet ruma, Tony
Harry miksi näin paljon olutta? - Siksi että tilasin sitä.
Isokiho. - Tilaan mitä haluan ja liitto maksaa.
Liittomme on iso, olemme lehdessä joka päivä.
Harry aikooko liitto pelata baseballia?
Näytä Harrylle lehtileikkeesi. - Taasko?
Johdan koko puljua. Saan palkkaa ja minulla on kulutili.
Harry katso... - Tienaan enemmän kuin töissä -
verottomana, eikä vaimo tiedä mitään.
Ne 3 ammuttua ryöstäjää... Vin istui niiden kanssa El-vankilassa.
Tämä kaveri, jonka kytät ampuivat, oli kaverini.
Viime viikolla vapauduttiin ja hän on jo etusivulla.
Entä se puoli dollaria? - Suksi siitä, minähän puolustin kunniaasi.
Anna sen olla, se on liiton omaisuutta. - Varo!
Juohan nyt, panimo haluaa tynnyrin takaisin.
Minä otan. - Minä myös.
Anteeksi, tiedätkö missä Vincent on? - Mitä?
Mitä sanoit?
Vinnie ja muut lähtivät jokin aika sitten.
Jos näet hänet, sano että Georgette etsii häntä.
Kiitos...
Mitään uutta lakosta?
Hei... Mennäänkö nukkumaan?
Mene sinä. Haluan katsoa tätä.
Nukutko sinä?
Donna!
Donna, avaa ovi heti!
Donna! - Mitä sinä kiljut?
Kusettaa niin että hampaat kelluu. - Lakkaa huutamasta!
Minä kuolen!
Joe, lopeta. Naapurit valittavat. - Donna!
Lopeta, Joe!
Älä leiki ruolla. - Se on kivaa.
Älä syö sitä. Pane se liha pois, Eddie.
Tuntuupa hyvältä...
Äiti, katso mitä isä tekee! - Lopeta, saan päänsärkyä.
Istu ja ole hiljaa.
No niin, valitus alkaa!
Heitätte vettä ikkunasta lasteni päälle!
Mitä vettä?!
Heititte vettä, lapseni ovat märkiä!
Mitä? Ei täältä ole heitetty vettä!
On teillä otsaa... - Hullut naapurit.
Mitä teet siellä koko päivän?
Älä lyö häntä hänen tilassaan. - Missä tilassa? Mistä sinä puhut?
Mitä on tekeillä? - Katso.
Nyt tiedät. - Tiedän mitä?
Luuletko että hän on vain lihava? - Mitä tarkoitat?
Oletko tyhmä? - Mutta hänhän on lihava.
Hän on lihava ja neitsyt. - Ei enää.
Voi hyvä jumala!
Mene huoneeseesi. - En halua.
Mene huoneeseesi tai katkaisen kätesi.
Mene. - Pyhä Marita...
Donna... Donna, kuka sen teki?
Anna hänen olla, niin vain kävi.
Donna, kulta, tiedän että olit syytön tähän...
Haluamme vain tietää... Kuka sen teki? Kuka?!
Lopeta! - Kuka?!
Oliko se prätkä-Tommy?
Kuka helvetti on prätkä-Tommy?
Annan sanani siitä, ettei se kestä enää kauan.
Emme usko teihin enää! - Paskapuhe riittää!
Perheeni kuolee nälkään! - Jouduin myymään taloni!
Ostat sen takaisin, takaan sen. Tiedämme varmuudella -
että lakkovartiomme on pysäyttänyt lastin -
ja se vie heidät vararikkoon! - Se vie meidätkin vararikkoon!
Johto ei kestä enää kauan. - Niin on sanottu jo puoli vuotta!
Haluatko luovuttaa nyt? - Ei, haluamme tehdä töitä!
Haluatteko sanoa vaimolle ja lapsille että nämä 6kk:tta olivat turhaa?
Emme! - Ei ikinä!
Jos luovutatte nyt, tiedättekö mitä ne paskiaiset tekevät?
He jauhavat naamanne siihen! - Näin on!
Kuunnelkaa, he yrittävät murtaa meidät mutta emme voi luovuttaa nyt.
Meidän on oltava siellä vrk:n ympäri, 7 päivää viikossa -
ja varmistettava ettei yksikään rekka pääse tehtaalle tai sieltä pois.
Jos ne paskiaiset yrittävät syöttää meille jotain orjasopimusta -
tai yrittävät ajaa rekan linjojemme läpi, voimme tehdä vain yhden asian:
Katsomme heitä silmiin ja sanomme päin niiden läskinaamoja:
Haistakaa paska!
Riittää tälle viikolle.
Täällä on jokaiselle iso ruokakassi liitolta.
Tommy! - Spook, joko sait prätkäsi?
Isä etsii sinua. - Niinkö? En ole tavannut häntä.
Oletko prätkä-Tommy? - Olen.
Olen Donnan isä. - Hauska tavata, sir
Raiskaaja!
Joe, rauhoitu!
Raiskasit neitsyt-tyttäreni! - Rauhoitu, Joe!
Ei Donna ollut neitsyt, enkä minä raiskannut häntä.
Hän pikemminkin raiskasi minut. - Tapan sinut, ketku!
Herrajumala, mikä häntä vaivaa?
Donna saa lapsen. - Sehän on mahtavaa.
Miksi tuijotatte minua? Olin Donnan kanssa vain pari kertaa.
En ole edes nähnyt häntä 6-7 kuukauteen.
Aivan...
Lasket leikkiä. - Olen Paulie, Joen veli ja Donnan setä.
Mitä teet? Donna ei ole mikään lutka. - Tiedän sen.
Hän on mukava tyttö. - Aivan, hän on mukava tyttö.
Hän on hyvästä perheestä.
Joten...
Hei! Joko sait prätkäsi? - Säästän yhä siihen.
Olet jauhanut samaa niin kauan kuin olemme tunteneet.
Mulla on melkein rahat kasassa. - Niin varmaan...
Hän nousee ylös ja tuomari tarkistaa.
Kova oikea päähän ja hän ottaa lukua!
Ylös, pummi! - Kaksi... kolme...
Etkö näe että hän nukkuu? - Neljä... viisi...
...kuusi... seitsemän... kahdeksan... Yhdeksän...
...kymmenen! - Enkö minä sanonut?
Eräkin osui oikeaan. Maksa!
Willie...
Laske kymmeneen. - Mitä?
Kuten ottelussa. Laske kymmeneen.
Yksi... kaksi...
...neljä... - Willie, tule tänne!
...viisi... kuusi...
...seitsemän... kahdeksan...
...yhdeksän... - Drinkki?
Kymmenen! - Joo, mikä ettei.
Tule!
Pidät siis prätkistä?
Koska pääsen kyytiin? - Saat ekan kyydin heti kun saan sen.
Ajattelin ostaa Harleyn, kuten Tommylla.
Tai ehkä Indianin. - Hidasta.
Puolet jalastani jäi Koreaan. Minne me mennään?
Ei sinne ole pitkä matka.
Ei tee mieli kävellä loputtomiin.
Jos haluat katsojia, tehdään se tässä kadulla.
Täälläkö? - Auton takana.
Älä tee noin!
Tulet pitämään tästä. Kuten minäkin...
Bingo.
Hei!
Me murskataan niiden pallit, takaan sen. Frankie, otatko oluen?
Täytyy mennä kotiin vaimon luo. - Paskat vaimosta, ota olut.
Harry leimaa kirjat, niin voidaan mennä kotiin. - Mitä? Aivan.
Alex, tuleeko sitä kahvia? Täytyykö minun anella?
Vitun kreikkalainen...
Jo oli aikakin...
Oho, Vin...
Elämäsi rakkaus taisi juuri tulla. - Niinkö?
Missä?
Vincent, mikä yllätys!
Koska pääsit pois vankeudesta? - Mitä hän sanoo?
Huoleti, Sal, jos puhun sinulle, puhun yksitavuisin sanoin.
Saanko tulla seuraasi, Vincent? - Selvä se, Georgie. Tule tänne.
Istutko mukavasti siinä, Georgie?
Oi, Vincent... olet niin paljon isompi ja kovempi kuin viimeksi.
Niinkö? Olisitpa ollut siellä.
Siellä oli pari söpöä poikaa, mutta niillä ei ollut tällaisia kankkuja.
Olet ihana mies, libidoni nykii. - Nykii, vai?
Kuppi kahvia, Alex, senkin kreikkalaishintti. - Kahvia, Vincent?
Ei, kahvi on pahempaa täällä kuin tiskivesi vankilassa.
Enkö minä saa kahvia, Georgie? - Sinulla on itselläkin rahaa, Sal.
Näillä pummeilla ei ole rahaa. - Keitä haukut pummeiksi?
Rettelöitte aina, joudutte vielä liemeen.
Tulee paha mieli, kun puhut noin, Alex.
Loukkaat tunteitamme!
Tarvitsetko tulta, Georgie?
Mentäiskö kävelylle, Vinnie?
Ei ole mitään kiirettä, muru. Ehkä myöhemmin.
Anna minun panna sinua, Vinnie.
Panemiseni maksaa, söpöläiset.
Ole romanttinen. - Okei.
Teemme näin, Georgie-poju...
Mitä jos otan sinulta vain femman?
Minä en veloita mitään, Georgie.
Älä koske minuun, hyypiö. En aio sekstata sinun kanssasi.
Älä viitsi, Georgie, anna minä teen sinusta oikean naisen.
Älä anna ison makkarasi olla tiellä. Anna minä leikkaan sen irti.
Se ei ole iso, lumppu. Anna minun olla!
Täältä pesee!
Tanssi, Georgie!
Lopettakaa! Älkää!
Pysy siinä!
Huoleti, Georgie-poju. Minä hoidan sen kuntoon.
Hyvä tyttö, Georgie, riisu.
Tämä parantaa olosi.
Te kaadoitte minut, saastat! Te kaadoitte minut!
Saanko nenäliinan jalkaani? - Selvä se.
Hulluko olet, luuletko että likaan nenäliinani?
Kas niin, Georgie-poju. Freddy veisitkö Georgien kotiin autollasi?
Älä ole hullu, hän sotkee vereen koko verhoiluni.
Verhoilusi on jo paskaa.
Hetkinen... Tarkoitatko, että verhoiluni on paskaa?
Anteeksi.
Onko verhoiluni paskaa? - Anteeksi!
Anna rahaa, Georgie. - Mitä, Vinnie?
Anna taksirahaa kotimatkaasi.
Ei, veljeni on kotona. - Entä sitten?
Hän ei saa nähdä minua näin, Vinnie! - Paskat veljestäsi, anna rahaa!
Ole kiltti poika ja mene sisälle. Mene sisälle!
Mene!
Ennen joulua, Georgie!
Heippa...
Miksi hänen piti olla täällä? Miksei hän voinut olla ulkona?
Mene siihen makaamaan, Georgie. Lääkäri tulee pian.
Kaikki käy hyvin.
Lääkäri käski riisua housut ja panna jotain haavaan. - Ei! Ei!
Mene pois, hintti! - Vitun homo!
Lopeta! Käske hänen lopettaa, äiti! - Varovasti, Arthur
Äitini nähden? Kehtaatko maata siinä äidin nähden nuo jalassa?
Anna hänen olla! - Miksi pitelet häntä noin?
Hän on saastainen ällö, mikset heitä häntä ulos?
Hän on veljesi! - Veljeni?! Mikä vitsi!
Katso mitä "veljelläni" on täällä! - Ei!
Katso näitä, äiti! - Silkkini!
Katso mitä veljelläni on, äiti! - Ei! Lopeta!
Ja nämä... Katso. Katso näitä inhottavia kuvia. Katso!
Katso niitä! Saastaa! Sitä ne ovat, saastaa!
Älä... - Turpa kiinni tai tapan sinut!
Itket aina kaikesta äidille. Mikset vain kuole?
Mikset lähde pois ja kuole? - Miksi kidutat minua?
Lopeta, Arthur!
Miksi minä?
En kestä sitä, äiti. - Shh...
Jeesus rakastaa sinua.
Hei, Spook, miten menee? - Hyvin.
Et kai kuseta minua siitä prätkästä?
En, minä ostan sen. Ihan totta.
Odotan innolla että pääsen kyytiin.
Mistä sinä hänet tunnet? - Hän pyörii näillä kulmilla.
En pidä siitä että tunnet tuollaisia tyttöjä. - Ai!
Ymmärrätkö?
Varjele, Ellen, pane vaatteita hänelle.
Älä kuuntele hullua isääsi, Donna. Pysy paikallasi.
Huoneeseesi. - Olen nähnyt hänen pehkonsa.
Teen vanhasta leningistäni hänelle hääpuvun. - Ei se toimi.
Toimii, tarvitsen vain hiukan lisää kangasta.
Ei onnistu tuollaisella mahalla.
Hän on niin iso, että sirkuksesta kyseltiin. - Suu kiinni, Joe.
Äiti... - Järkytät häntä ja lasta.
Järkytän syntymätöntä lasta? - Kuuntelisit itse mahassa huutoasi.
En olisi siellä koska en olisi sekaantunut ällöön Tommyyn.
Tommy on mukava poika.
"Mukava poika" ei lyö minua tuolilla päähän.
Tommy nai hänet, eikö? Hän on mukava poika. - Äiti!
Katso nyt mitä sait aikaan! - Mitä hemmettiä tuo on?
Oletko tyhmä? Lapsivesi tuli ja hän synnyttää!
Hän synnyttää liian pian. Hän ei ole edes naimisissa vielä!
No niin, tule...
Odota! - Vin, tuo kaveri ei odota suihinottoaan.
Paskiainen!
Mitä odotat? Mikä sinua vaivaa?
En tykkää kun päästäni vedetään. - Tee se, saatana!
Vitussako te olitte? - Mistä sinä puhut?
Miksette kolkanneet häntä? - Tuotako?
Luulimme uudeksi poikaystäväksesi. - Oliko se teistä hauskaa, kusipäät?
"En tykkää kun päästäni vedetään."
Haistakaa vittu. - Tänne ne.
Nussi mutsiasi. - Anna rahat.
Ette tehneet mitään, pidän rahat.
Oletpa halpa. - Rahani tänne!
Nussi kenen mutsia?
Saatanan varkaat!
Willie, anna paukku. - Me ollaan lähempänä, meille ensin.
Mulle ensin, haistakaa te paska. - Älä puhu tyttöystävälleni noin.
Tuo paskapääkö? - Ketä sanot paskapääksi?
Pystyisit parempaankin, sotilas. - Tuki paskainen suusi!
Työnnä se perseeseesi. - Ei rähistä. Kuka haluaa paukun?
Haluatko paukun? Minä tarjoan! - Joo, voit tarjota paukun.
Mutta ei tässä läävässä. - Se ei tartte mitään!
Hän ei lähde minnekään. - Ei, vai?
Mennään yhteen baariin Manhattanille. Siellä käy paljon upseereita.
Manhattanille? - Niin.
Joo, mennään vaan.
Hei, ensin tuohon suuntaan.
Mitä? Miten me kolkataan se taksissa? - Huoleti, hän antaa merikin.
Tralala, minne menet?
Mikä merkki toi on? - Hienoa. Minne menet, Tralala?
Mikä sitä risoo? - Kuka tietää? Kuka välittää?
Otetaan pilvet. Kuka maksaa taksin? - Älä minuun katso.
Tony? - Ei onnistu.
Hei... Entä kaverimme Harry?
Harry Harry.
Tässä. Pidä loput ja anna kuitti. Minä täytän sen itse.
Joku tulee alas.
Täälläkö on ne juhlat?
Tultiinko me oikeisiin juhliin?
Muru, olen Vin. Mikä sinun nimesi on?
Mikä sitä vaivaa, eikö se osaa puhua?
Hei, söpöläinen. Mitenkäs jalka? - Ihan hyvin.
Tunnet Salin ja Tonyn.
Ja tässä on Harry ammattiliitosta. - Hei, Harry
Tässä on Miss Camille.
Tässä on emäntämme. Miss Goldie. - Herrajumala...
Tuo hintti näyttää tanssitytöltä. - Ja täällä on Regina.
Vau! - Vin, et sanonut, että nämä ovat Georgien bileet.
Istukaa ja rentoutukaa. - Anna niille viinat, Harry
Mitä? - Viinat. Anna niille viinat.
Ihanaa, lisää viinimaljoja. - Hei, varo kieltäsi.
Harry ostaa mitä haluaa. Viinaa, ruokaa, mitä vain. Ja liitto maksaa.
Taidat olla isopamppu liitossa, Harold. - Niin olen.
Minä johdan lakkoa. - Lakkoiletteko istumista vastaan?
Rosie... Voisitko kulta täyttää jääkulhon?
Tottele tai päädyt kadulle muiden saastojen kanssa, neiti mulkunimijä.
Huoleti, muru, kukaan ei tee sinulle pahaa. Ehkä vähän nussivat vain!
Outo tyyppi... - Onpahan ainakin yksi aito täällä.
Olisit pyytänyt näyttämään, Harold. Maria ei kannata tuhlata amatööreihin.
En tiennyt että ystäväsi ovat niin nynnyjä.
Minä näytän, Harold.
Ei se ole niin vaikeaa, Harry. Panet sen vain suuhusi ja imet.
Tiedätkö mitä? Olet hyvännäköinen.
Olet tosi hyvännäköinen. Me pidetään hauskaa.
Selvä se, hauskempaa sinulla ei ole ollut.
Tulta?
Saisinko? - Ilman muuta.
Vänrikki, vai? - Niin. Pääsin juuri upseerikoulusta.
Ja sinut lähetetään jo sotaan?
Lähtökäsky tuli tänään.
Tarjoatko minulle paukun? - Joo, mitä haluat?
Tämä paikka on kuollut. Mennään muualle paukulle.
Sopii. - Odota, sanon veljelleni että lähden.
Tarjoilija kysyy onko sinulla rahaa.
Näytä rahasi, jottei minun tarvitse maksaa. - Taatusti...
Minähän sanoin, että hänellä on rahaa.
Mistä olet kotoisin? - Idahosta.
Oletko käynyt siellä? - Idahossako?
Olen Brooklynista, en tunne paikkoja täälläkään.
Jos olet kerran täältä... - Tämä on Manhattan. Pysyn kulmillani.
New York on erilaisempi kuin luulin.
Tuntuu kuin olisin kävellyt vain ympäriinsä yksinäni.
Aloin uskoa etten tapaisi ketään täällä.
Onko sinulla juotavaa hotellissa? - Viskipullo kotipuolesta.
Säästin sitä viimeiseen iltaani täällä, mutta...
Voimme juoda sen jos haluat. - Onko se kaukana?
Ei, vain parin korttelin päässä. Voimme kävellä. - Hyvä on.
Kiitos, Rosie. Voisitko viedä tyhjät pullot pois?
Mikä on, Rosie? Pelkäätkö parruani?
Tule, Rosie, saat maistaa melaani!
Katsokaa mitä se lutka teki! - Tuliko Sallylle pipi?
En anna hänen satuttaa sinua.
Et koske häneen! - Missä se hullu ämmä on?!
Anna hänen olla, hän on pikkutyttö!
Lopeta! Vinnie, tee jotain! - Nyt Sal on vihainen...
Täällä alkaa olla kurjaa. Lähdetään pois.
Näytä sinulle kuka on homo! Vittupää!
Haluatko näyttää tytöltä? Sinua nussitaan kuin tyttöä!
Vin, haluatko maistaa?
Yksi Vinnielle, yksi minulle.
Yksi Vinnielle, yksi minulle... Yksi Vinnielle...
Tral?
Miksi olet pukeissa? - Menen ostamaan tupakkaa.
Lipaston päällä on tupakkaa.
Lähtööni on enää pari päivää.
Voisimme viettää ne yhdessä. - Miten niin "viettää ne yhdessä"?
Voisimme mennä elokuviin, ostoksille. Ostan sinulle leningin.
Tehdä mitä pariskunnat tekevät. - Jukra, taisit todella pitää siitä.
Tule tänne.
Eivät kai ne ole liian pienet? - Ne ovat länsimaiden parhaat, Tral.
Mutta en tarkoita sitä.
En saa olla kenenkään kanssa tällä tavalla pitkään aikaan.
En ehkä koskaan.
Ymmärrätkö? - Joo.
Pidän siitä. Länsimaiden parhaat tissit.
Vinnie... Vinnie!
Vinnie!
Missä sinä olet? - Näin aivan ihanaa unta.
Vinnie! - Vinnie on lähtenyt, kulta.
Lähtenyt? - Nukuit niin ihanasti -
ettei hän halunnut herättää sinua hyvästelläkseen. - Hyvästellä?
Vinnie! Vinnie!
Vinnie! Missä sinä olet?!
Voi ei, näitkö sen?
Hyvä jumala...
Mitä ne tekevät?
Mitä helvettiä tapahtuu? Hei, ei rekkoja tänne!
Herra jumala...
Päästäkää minut läpi!
Missä hitossa olet ollut, Harry?
Sinä aidalla! Se on tehtaan omaisuutta, alas!
Haista paska, gorilla! - Hyvä, Harry!
Varoitan sinua. Mene alas! - Tai mitä?
Syö paskaa, gorilla!
Pysykää siellä minne te kuulutte!
Sinä myös Wilson, mulkosilmä vittu!
Te myös, vitun juipit!
Pääsitte sisälle, mutta ulos ette pääse!
Yksikään rekka ei pääse ulos, kuulitteko?
Yksikään rekka ei tule ulos! Yksikään rekka ei tule ulos!
Tämä riistäytyy käsistä, tarvitsemme apua.
Ei vain muutamaa miestä, kaikki mahdollinen!
Miehiä, kyynelkaasua, hevosia! - Yksikään rekka ei tule ulos!
Muru, haluatko piiskaa? - Tral, täällä!
Tralala!
Tule tänne! - Ei rettelöintiä!
Rauhoittukaa ja päästäkää hevoset sisään. Perääntykää!
Missä olet ollut? - Oltiin huolissamme, Tral.
Olet upea. Uudet kuteet? - Totta hitossa olen upea.
Mulla on upseeri Manhattanilla.
Upporikas. Hän vie minut ulos, ostaa minulle tavaroita.
Kun hän lähtee, saan paljon tuohta. - Joopa.
Tuo kapinen lutka saa pitää pummit koirineen.
Mulle kelpaa enää upseerit. - Joo, siinä tulee upseerisi.
Ota kiinni se, Sally!
Antakaa se! Antakaa se!
Luoja, pesisit tämän joskus.
Älä välitä noista paskoista. - Pojalla on kirppuja.
Kitti.
Kuka sä luulet olevasi?
Juustoa ja kinkkua. - Haluatko?
Joe. Tommy on täällä.
Vihaan sitä pirun pentua. - Hänhän kuuluu pian perheeseen.
Etkö tajua, Paulie? Hän otti tyttäreni.
Joe, Donna synnytti. Hän sai pojan! - Onneksi olkoon!
Onneksi olkoon, poika. - Jestas, Joe, olet nyt ukki!
Tässä, ota sikari.
Ensin lapsi on kastettava.
Ja sitten haluan pitää isot juhlat.
Paulie, haluan sinusta ja Teresasta kummit.
Se olisi kunnia, Joe. Mutta... - Mutta mitä?
Eikö Donnan ja Tommyn tulisi päättää?
Paulie, minulle se sopii. - Etkö kuullut mitä sanoin?
Haluan teistä kummit!
Ne tulevat ulos. Ne kusipäät tulevat ulos. Ne kusipäät tulevat ulos!
Perääntykää! Häipykää!
Antaa vetää!
Antaa mennä!
Kyynelkaasu valmiina? - Kyllä, sir
Ampukaa!
Pysäytetään rekat. - Paulie, tule.
Paulie!
Seis!
Jos olet peeaa, lainaan sinulle 5 dollaria. Sain juurii palkan.
Odota...
Mitä? - Odota.
Tuo jossa on helmiä ja sininen kivi, on hieno. Jos haluat ostaa lisää.
Olet se toissailtainen. - Erehdyt, heppu.
Juuri se. - Mikä on nimesi?
Dolores. Häivy! - Varastit rahani!
Anteeksi. - Ei mitään sinulle.
Haluan vain rahani takaisin huoralta.
Jos hän sanoo että erehdyit, niin sinä erehdyit!
Pyydä anteeksi häneltä.
Anteeksi.
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Kitti.
Kaikki hyvin? - On.
Lähdetään.
Huoleti, Dowland hoitaa raportin.
Uudet kyltit aamukahdeksaksi. - Huoleti, Boyce. Me hoidetaan.
Hän on täällä.
Kaikki hyvin? - Terve, Harry. Kuulin metakasta.
Et kai anna niiden selvitä siitä?
Täällä kukaan ei selviä mistään. - Eikö? Mitä aiot tehdä asialle?
Keitä nuo ovat? - Ystäviäni kulmilta.
Tässä on Boyce, parhaita ystäviäni. Ja paikallisen liiton johtaja.
Boyce, kuulin pikku ongelmastanne. - Niinkö? Mistä ongelmasta?
Tiedämme keille rikkuriautot kuuluvat. - Bullagin veljeksille. Mitä siitä?
Satumme myös tietämään, missä niiden loput rekat ovat.
Onko teillä jotain mielessänne?
200 dollarista he saisivat opetuksen jota he eivät ikinä unohda.
Pidä silmällä paikkaa, käyn ulkona. - Toki, Boyce. Ei mitään hoppua.
Huolehdi itsestäsi, sinua tarvitaan. - Mitä, tämäkö? Se ei ole mitään.
En halua tietää mitään. Älkää tuhlatko kaikkea heti.
Pois autoni päältä, saatana.
200 taalaa, jumalauta! Anna se takaisin!
Paulie, en saa tulla mukaasi ambulanssiin. Okei?
Luuletko että tarvitsen kädestä pitäjää? Nähdään.
Tule tänne, Teresa. - Joe! Joe, miten hän voi?
Selviääkö hän?
Hyvältä näyttää. - Niin. Ei ketään.
Tämä on helppo homma. Mentiin.
Jukra, oletpa komea!
Ostin sitä samppanjaa, josta sinä pidät.
Olet niin herttainen.
Mitä kädellesi on sattunut? - Kerron. Avataan samppanja. Et usko ikinä.
Huono säkä, Bulaggi!
Mitä tuo on, kulta?
Opetus että Harry Blackille ei ryppyillä.
Mitä teet täällä näin aikaisin?
Tunnetko sihteeri Dowlandin? - Toki. Mitä kuuluu, Jack?
Olut? Krapularyyppy?
Dowland tutkii mellakan tapahtumia.
Missä olit aamulla, kun rekat tulivat?
Minuun ei otettu yhteyttä liki kahteen tuntiin.
Silloin vartijat ja poliisit olivat jo siellä, mutta hitossako sinä olit?!
Illallahan alkoi vasta tapahtua... - Minulta kysytään miksen ollut siellä.
En ota syytä sinun tyrimisestäsi. - Rauhoitu, Boyce.
Katso nyt kättäni! - Ei. Nyt riitti.
Et johda enää lakkotoimistoa ja eroat luottamusmiehen virasta.
Myöhästyin yhden kerran!
Dowland sai selville muutakin paskaa.
Mistä sinä puhut? - Kuluistasi.
Ei, ei. Sanoit että voin ostaa mitä haluan -
kunhan minulla on kuitit. Ja minulla on kuitit.
Miksi annat nämä?
Samppanjaa Berrien viinakaupasta, taksimatkoja kaikkialle...
Uusi solmio? Luuletko olevasi Frank Sinatra?
Et voi tehdä tätä minulle, Boyce. - Ota lompakkosi esiin.
Mitä? - Lompakkosi. Ota se esiin.
Enempää rahaa ei ole.
Panet takaisin jokaisen ottamasi centin, ymmärrätkö?
Minulla ei ole niitä rahoja, Boyce. Boyce, pyydän...
Älä anele, Harry. Äläkä paukauta ovea lähtiessäsi.
Terve, Harry
Mitenkäs käsi, Harry? Mottasit kunnolla sitä rikkuria eilen.
Vauhtia, lasti on tulossa.
Herätit ihanasta unesta. Miksi soitit niin aikaisin? - On asiaa, Regina.
Peseydyn ja panen kasvot päälle ja mennään brunssille jonnekin.
Sitten voit viedä minut elokuviin jos olen sillä tuulella.
Tulen lakkotoimistosta. - Sinä ja lakkosi.
En johda enää toimistoa... - En kuule mitään.
Voit viedä minut uuteen ihanaan samppanjabrunssipaikkaan.
En tiedä pystynkö. Minulla ei ole rahaa, Regina.
Miten niin ei ole? Hanki rahaa. - En pysty ei ole enää kulutiliä.
Älä ole hölmö, tietysti saat lisää rahaa. Älä ole niin tylsä!
Jäätäisiin tänne. Käyn ostamassa olutta.
Mistä sinä puhut? - Ei meidän tarvitse mennä ulos.
Olet mahdoton joskus, Harry En jää kotiin kuin joku eukko.
Anna minun olla. - Minulla ei ole rahaa mennä ulos. Haluan jäädä tänne.
Juodaan muutama olut kenenkään häiritsemättä. Ei ole edes nälkä.
Ostetaan voileipiä... - Luoja, älä lepertele kuin pikkulapsi!
En jää kotiin. Jos sinulla on rahaa, nähdään myöhemmin Stewarts'issa -
Jos ei ole, anna minun olla. - Mutta...
Olet hysteerinen, Harry. - Ei meidän tarvitse mennä...
Regina! - Vieläkö olet täällä?
Kauanko aiot runkata sitä lasia? Se on hirvittävä tapa.
Regina...
Nähdäänkö kaupungissa? Ihana hattu.
Toivottavasti en unohtanut mitään.
Et. Vain takkisi.
Panen sen päälleni.
Tätä on vaikea saada kiinni. - Tämä auttaa.
Riittääkö?
Kunpa minun ei tarvitsisi lähteä.
Lienee hyvästijätön aika. - Niin.
Tulen kaipaamaan New Yorkia. Olen tosi iloinen että tapasimme, Tral.
Vauhtia. Sotilas!
Hei sitten, Tral. - Liikettä!
Joo, heivaan...
Tral!
Olin unohtaa.
Avaa se vasta kun olen lähtenyt.
Rakas Tral, tietäisitpä miten paljon aikamme yhdessä merkitsi minulle.
Mikään ei ole varmaa, mutta toivon todella -
että selviän hengissä sodasta ja että me tapaamme vielä.
Anna viski!
Nuo kaksi juippia eivät voisi edes suudella persettäni.
Laske kymmeneen. - Mitä?
Katso.
Yksi, kaksi, kolme...
...neljä, viisi...
Kuusi... - 7, 8, 9, 10. Entä sitten?
Kuka maksaa paukkusi? - Juo meidän kanssa, mur...
Joo... Anna tuplaviski.
Älä sulje, Regina. On puhuttava. - Harold, älä ole naurettava.
Et ymmärrä, Regina. Minä ra...
Hei!
Kusipää!
Olette humalassa, herra Black.
Bobby tässä! Isäni omistaa ruokakaupan.
Olette tosi humalassa!
Minne te menette?
Niskaani sattuu...
Minne te menette?
Mitä täällä on? Mitä te teette?
Ole kiltti... - Lopettakaa! Päästäkää irti!
Ole kiltti...
Ole kiltti!
Ole kiltti...
Missä? Vastapäisellä kadullako? - Tuolla!
Tuolla takanako? Missä, Bobby? - Tuolla hän on!
Yrititkö ottaa pikkupojalta suihin, vitun saasta? - Saasta!
Tule, Bobby.
Potkaise! - Potkaise, Bobby!
Hienoa! - Hyvä, Bobby!
No niin, nostakaa hänet ylös.
Nostakaa käsivarsien varaan. - Näinkö?
Minä autan. Kas niin!
Paskat! - Minun vuoroni. Väistä!
Mulla on hirveä jano. - Samat sanat.
Onko sulla jano, Bobby? - On!
Olipa hauskaa pitkästä aikaa. - Häivy siitä!
Kastan sinut Joseph, Isän -
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Kaikkivaltias Jumala, herramme Jeesuksen Kristuksen isä -
joka antoi sinulle uuden elämän veden ja Pyhä Hengen kautta -
ja antoi syntisi anteeksi, voidelkoon sinut vapahduksen öljyillä -
Jeesuksen nimessä, ikuisesti. - Aamen.
Aamen. - Aamen!
Ota vastaan tämä palava valo -
ja elä kasteen armossa koko elämäsi ajan.
Elä Jumalan käskyjen mukaan -
niin että kun herra tulee taivaallisiin häihin -
voit kohdata Hänet pyhimysten kanssa taivaassa -
ja elää ikuisesti.
Joseph, mene rauhassa ja herra olkoon kanssasi. Aamen.
Willy anna paukku!
Sinua ei ole näkynyt vähään aikaan.
Onko sulla rahaa? - Se ei kuulu sinulle.
Ystäväni tässä maksaa.
Etkö maksakin, kulta? - Se on mun seurassa!
Jos yrität viiltää kurkkuni auki, suolesi lentää lattialle! - Juo!
Lasi tyhjäksi! - Älä välitä siitä, me lähdetään kohta.
Toivottavasti kirpaisee, kun hän lähtee mun kanssani.
Saanko vielä yhden? - Minä tarjoan tämän.
Hei... Pidätkö tisseistäni?
Aidon näköiset...
Tule, lähdetään. - Ei, jäädään. Meillä on hauskaa.
Willy anna vielä yksi paukku!
Oletko käynyt tanssitunneilla, Joe?
1, 2, 3, 1, 2, 3...
Olisitpa nähnyt Donnan vasta - syntyneenä. Hän oli niin kaunis.
Katso häntä nyt. Aikuinen, naimisissa ja oma lapsikin.
Tulkaa! Se on vähän huonossa kunnossa, mutta odottakaahan.
Tuoko se on? - Pää kiinni!
Laitan sitä vähän ja siitä tulee upea. Eikö totta, Tommy? - Ilman muuta.
Ja katsokaa tätä...
Käynnistä se. - Pääsenkö ekana kyytiin?
Et sinä.
Helvettiäkö te siellä teette? Juhlat on täällä!
Länsimaiden parhaat tissit!
Vain tissit eikä vittua? - Näytän teille kaikille!
Anna mennä. Anna mennä!
Spook, missaat juhlani. Tule ylös!
Laitan sen huomenna.
Mukavat juhlat, Joe.
Ilman sitä tuolia olisit ollut liemessä silloin.
Mitä? - Sitä tuolta, jolla löit minua.
Ilman sitä olisin piessyt sinut. - Ai, liiton tiloissa.
Niin, se oli mieletöntä.
Älä nyt juhlissa viitsi.
Lapseni, lapseni!
Mitä lapselle tapahtui?
Herrajumala! Mitä lapsi tekee lattialla?
Donna, hän on pelkkä vauva, sinun on vahdittava häntä kokoajan.
Tulkaa, paskiaiset, nussin teidät sokeiksi!
Hakekaa kaljaa! - Jonoon siitä!
Haluamme kiittää veljeäni Paulieta ja hänen vaimoaan Teresaa -
herkullisista voileivistä.
Tuolta tulee liittomme johtaja. Boyce.
Haluamme kiittää häntä liiton antamasta lainasta juhliamme varten.
Aluksi haluan onnitella Joeta ja hänen perhettään.
Tommy ja Donna ovat hyviä nuoria ja toivon heille paljon pikkuisia.
Kiitos, Boyce. - Täällä on paljon liiton jäseniä.
Haluan teidän tietävän ensimmäisinä -
että tänä iltana liiton johdon kusipäät antoivat vihdoin periksi.
Kuulitteko, me voitimme! Palaamme töihin maanantaina, lakko on loppu!
Mikä sua vaivaa? Ajaa nyt prätkällä tänne!
Onko Tralia näkynyt? - Ala vetää siitä!
Pitääkö kukaan lukua? - Kuka osaa laskea niin pitkälle?
Rakas Tral -
tietäisitpä miten paljon aikamme yhdessä on merkinnyt minulle.
Toivon selviäväni hengissä sodasta ja että me tapaamme vielä.
Siihen asti uneksin päivästä, jolloin näen sinut taas -
ja saamme olla taas yhdessä, kuten näinä viime päivinä.
Rakkaudella, Steve.
Hyvä, nyt en ole enää jonon viimeinen.
Irti hänestä!
Mene pois!
Antakaa hänen olla!
Älä itke.
Älä itke...
Big Joe! Tommy!
Jos sinulla on ongelmia Donnan tai avioliiton suhteen...
Terve, Joe. Tommy
Tule luokseni. Olen ollut Ellan kanssa 26 vuotta ilman mitään ongelmia -
joten tiedän mistä puhun. - Tommy, mitenkäs vauva?
Huutaa kaiket päivät ja paskoo kaikkialle...
Se on tosi mukavaa.